Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/522 — Fasts > Nativity (Kiahk, The Mary Month) > Vespers Praises (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Nov 3, 2005 09:37:25 AM by minatasgeel)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
9 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲑⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ. | Ⲑⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ. | Ɵeos m̀perkat ǹsōk: m̀perhit savol m̀mok: je aiōṡ èp̀ṡōi harok: sōtem ètas̀my ǹkōlem. |
| 2 | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲭ̀ⲱⲗⲉⲙ: ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲟ̀ⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ: ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ. | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲭ̀ⲱⲗⲉⲙ: ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲟ̀ⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ: ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ. | Sōtem ètas̀my ǹk̀ōlem: ṑ fyèθòuōṡ ènohem: ǹny tyrou ètavsōrem: eθve p̀àṡai ǹte peknai. |
| 3 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲁⲕⲟ̀ⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟ̀ⲩϫⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲁⲓ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲁⲭⲟ̀ⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟ̀ⲩϫⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲓ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | Eθve p̀àṡai ǹte peknai: akòuōrp m̀pekòugai: ète Iysous Pix̀ristos afṡai: afċisarks xen tiParθenos. |
| 4 | Ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ. | Ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ. | Afċisarks xen tiParθenos: èta Iakōb piḋikeos: afti nan ǹpefniṡti ǹtipos: kata f̀ryti ètafgos. |
| 5 | Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟ̀ⲩⲙⲟⲩⲕⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫϯ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲁⲑⲁⲣⲟⲥ. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟ̀ⲩⲙⲟⲩⲕⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫϯ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲁⲑⲁⲣⲟⲥ. | Kata f̀ryti ètafgos: je ainav èòumouki àlyθos: ère Fti hemsi higōs: ète tisemne ǹk̀aθaros. |
| 6 | Ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲡⲉ ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ. | Ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲡⲉ ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ. | Ète tisemne ǹk̀aθaros: pe timouki àlyθos: èta Iakōb ermeθre xaros: je asfai xa P̀ċois ǹte p̀ṑou. |
| 7 | Ϫⲉ ⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟ̀ⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. | Ϫⲉ ⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟ̀ⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. | Je asfai xa P̀ċois ǹte p̀ṑou: ouoh p̀Ouro ǹte niòurōou: piniṡti ǹmanèsōou: ètafθōouti ǹnipistos. |
| 8 | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲁ̀ⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲁ̀ⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Ètafθōouti ǹnipistos: afhotpou nem niàngelos: afàitou ǹk̀lyronomos: ǹtefmetouro ǹèneh. |
| 9 | Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ. | Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ. | Tentiṑou ne ṑ θyètenhot: etfai xa piLoġos ǹte F̀iōt: je ṡere θyèθmeh ǹh̀mot: ouoh P̀ċois ṡop neme. |
Provenance
- title
- 8th of the Moakap
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/522 — Fasts > Nativity (Kiahk, The Mary Month) > Vespers Praises (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Nov 3, 2005 09:37:25 AM by minatasgeel)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/0522 8th of the Moakap.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- 8th of the Moakap — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0522 8th of the Moakap.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/522 — Fasts > Nativity (Kiahk, The Mary Month) > Vespers Praises (community-edited )
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/0522 8th of the Moakap.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- 8th of the Moakap — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0522 8th of the Moakap.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/0522 8th of the Moakap.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
8th of the Moakap. http://tasbeha.org/hymn_library/view/522 — Fasts > Nativity (Kiahk, The Mary Month) > Vespers Praises (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Nov 3, 2005 09:37:25 AM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/fasts/0522-8th-of-the-moakap.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.