Adam Psali For the Second Hoos — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/715 — Fasts > Great Lent > Midnight Praises (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 10, 2006 07:43:03 AM by minatasgeel)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

31 lines · a line number is a link to itself

Provenance

title: Adam Psali For the Second Hoos
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/715 — Fasts > Great Lent > Midnight Praises (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 10, 2006 07:43:03 AM by minatasgeel)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/0715 Adam Psali For the Second Hoos.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: Adam Psali For the Second Hoos — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 0715 Adam Psali For the Second Hoos.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/715 — Fasts > Great Lent > Midnight Praises (community-edited lyrics library; no li)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/0715 Adam Psali For the Second Hoos.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: Adam Psali For the Second Hoos — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 0715 Adam Psali For the Second Hoos.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/0715 Adam Psali For the Second Hoos.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Adam Psali For the Second Hoos. http://tasbeha.org/hymn_library/view/715 — Fasts > Great Lent > Midnight Praises (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 10, 2006 07:43:03 AM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/fasts/0715-adam-psali-for-the-second-hoos.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	Ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	Àrih̀mot nyi F̀nouti: èìri ǹpetehnak: àritt ǹemp̀ṡa ǹsyou niven: ǹtaṡōpi nemak.
2	Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ.	Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ.	Vōl èvol xen peknai: ǹnaparap̀tōma: matouvo ǹtapsiṡy: nem panous nem pasōma.
3	+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ: ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲓⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ.	+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ: ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲓⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ.	+ Ge ġar aiertolman: èìri ǹhanh̀vyouì: eièċiṡipi ànok: aiṡanerpoumevi.
4	+ Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲓϯϫⲱⲛⲧ: ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ.	+ Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲓϯϫⲱⲛⲧ: ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ.	+ Ḋikeos aitigōnt: ètekmetàġaθos: eθve nah̀vyouì et·hōou: nem nanovi ǹkakōs.
5	Ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ: ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	Ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ: ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	Einaṡenyi èθōn: ànok xa pigōb: je t̀fe nem p̀kahi: xen nekjig evsop.
6	Ⲍⲉ ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.	Ⲍⲉ ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.	Ze ontos àlyθōs: m̀mon oumaǹfōt nyi: ouḋe ousōtyria: èvyl èpeknai.
7	+ Ⲏⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲉⲑⲣⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ: ⲁⲕϣⲁⲛϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	+ Ⲏⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲉ̀ⲑⲣⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ: ⲁⲕϣⲁⲛϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	+ Ys hyppe ànok: eièfōt harok: èθrijimi ǹounai: akṡanṡopt èrok.
8	+ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: Ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	+ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: Ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	+ Ɵeos Pinayt: F̀refθamio ǹhōb niven: àreh èpekvōk: èvol ha pet·hōou niven.
9	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos nai nan: kata tekmetàġaθos: m̀perkat ǹsōk: eiky xen nipaθos.
10	Ⲕⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϫⲉⲟⲩⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲓ ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ.	Ⲕⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϫⲉⲟⲩⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲓ ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ.	Kōrg èvol xen pahyt: θ̀nouni ǹninovi: nem timetjeouà: nem piċi h̀raf ǹsōvi.
11	+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲥⲟⲧⲧ: ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲥⲟⲧⲧ: ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	+ Loipon sott: xen hōb niven et·hōou: ète p̀ṡouṡou ǹpikosmos: nem pefṡouit ǹṑou.
12	+ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	+ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	+ M̀perolt èp̀ṡōi: xen t̀faṡi ǹte naèhoou: ouḋe m̀pertakoi: eθve napet·hōou.
13	Ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲱⲃ: ϫⲉ ⲁⲓϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ.	Ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲱⲃ: ϫⲉ ⲁⲓϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ.	Nitevnōouì ǹatèmi: m̀pouìri ǹpahōb: je aitigōnt m̀mok: ǹoumyṡ ǹsop.
14	Ⲝⲱⲟⲩⲛ ϩⲱⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ.	Ⲝⲱⲟⲩⲛ ϩⲱⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ.	Ksōoun hōk P̀ċois: ǹnaànomia: alla timeθnayt: te tek·sinyθia.
15	+ Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ϧⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ.	+ Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ϧⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ: ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ.	+ Ouoi nyi ànok: xa pirōmi et·hōou: èṡōp aiṡanòhi èrat: ǹpem̀θo ǹpekṑou.
16	+ Ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲣⲏⲥ.	+ Ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲣⲏⲥ.	+ Pasyou tyrf afmounk: xen oumetàmelys: moi nyi ǹoumetanoia: nem ounous efrys.
17	Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ⲉⲕⲉ̀ⲫⲟⲛϩ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲉϩⲡⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲏⲓ.	Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ⲉⲕⲉ̀ⲫⲟⲛϩ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲉϩⲡⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲏⲓ.	Rek pekmaṡg P̀ċois: sōtem èroi nai nyi: ekèfonh ǹpanehpi: èouraṡi nyi.
18	Ⲥⲉ ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ϯⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲡⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ.	Ⲥⲉ ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ϯⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲡⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ.	Se ontos aiernovi: xen t̀fe hijen pikahi: tiemp̀ṡa an eθrouopt: nem nièsōou ǹte pekòhi.
19	+ Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲁⲥ.	+ Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲁⲥ.	+ Tapsiṡy eserm̀kah: P̀ċois manomti nas: je xōris peknai F̀nouti: m̀mon ouhelpis nas.
20	+ Ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ: ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ.	+ Ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ: ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ.	+ Ỳper pekran: F̀nouti ǹte paougai: ṡenhyt xa tamet·hyki: ǹtajimi ǹounai.
21	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧ ⲉ̀Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧ ⲉ̀Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ.	F̀nouti Pimairōmi: ouoh ǹrefṡenhyt: m̀perhit èÀmenti: xen nimetsapesyt.
22	Ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲑⲣⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲭⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Kōlem èθreknahmet: fyetṡop ṡa èneh: èvol ha t̀kolasis: ǹpik̀rōm ǹèneh.
23	+ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ.	+ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ.	+ Psōtyr ǹpikosmos: nahmet xen tekgom: èvol ha pimaǹrimi: nem pifiahom.
24	+ Ⲱ̀ ⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϫⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	+ Ⲱ̀ ⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ: ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϫⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	+ Ṑ fyetèmi ǹnimokmek: ǹpatouṡōpi je: eθve pekran eθouab: nohem ǹtapsiṡy.
25	Ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲩϫⲁⲓ.	Ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲩϫⲁⲓ.	Ṡopt èrok Panouti: kata pekniṡti ǹnai: àgos ǹtapsiṡy: je ànok pe peougai.
26	Ϥ̀ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁⲕϣ̀ⲧⲉⲙ ⲧⲁϩⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	Ϥ̀ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁⲕϣ̀ⲧⲉⲙ ⲧⲁϩⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	F̀ouỳou savol m̀moi: ǹje piougai: akṡ̀tem tahoi: xen pekniṡti ǹnai.
27	+ Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲥⲱⲛϩ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲱⲛϧ.	+ Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲱⲛϩ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲱⲛϧ.	+ Xen peknai F̀nouti: vōl èvol ǹpetsōnh: xen ninovi tyrou: pefsyou tyrf ǹōnx.
28	+ Ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲡ: ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.	+ Ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲡ: ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	+ Hara oupetṡop: ie oupetsevtōt nyi: xen pièhoou ǹxaè: ǹte pek·hap ǹmyi.
29	Ϫⲉ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲙ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	Ϫⲉ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲛ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	Je aigōk ǹninovi: xen ouθo ǹryti: ǹpeh̀li xen nirōmi: afìri ǹpairyti.
30	Ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ċis̀my P̀ċois ènasaji: kati èpax̀rōou: àriboỳθin èroi: xen pièhoou ète m̀mav.
31	+ Ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	+ Ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	+ Tinaouōṡt m̀mok: xen ouōnh èvol: titiho èrok: Paċois kō nyi èvol.