Response for the Stones - Ch 21

Liturgy · Hymns (tasbeha)/Fasts · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/960 — Fasts > Holy Pascha Week > Bright Saturday > The Book of the Revelation of St. John the Beloved (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Apr 6, 2006 05:27:57 PM by mmatt95)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

17 lines · a line number is a link to itself
refL0 witnessL1 CaireneL2 Kemetic
1Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲱϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲥⲱϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.Ànok ainav èp̀kōt ǹoupolis èsōṡg ǹnoub hi ṑni ǹmyi pimarġaritys eθnesōs.
2Ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓ̀ϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲧⲉ:Ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓ̀ϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲧⲉ:Tisenti ǹhouìti ne ouiaspis te:
3Ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ ⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ ⲧⲉ:Ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ ⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ ⲧⲉ:Timahs̀nouti ou sapfiros te:
4Ϯⲙⲁϩϣⲟⲙϯ ⲟⲩ ⲭⲁⲣⲕⲏⲇⲱⲛ ⲧⲉ.Ϯⲙⲁϩϣⲟⲙϯ ⲟⲩ ⲭⲁⲣⲕⲏⲇⲱⲛ ⲧⲉ.Timahṡomti ou karkyḋōn te.
5Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Ère penSōtyr xen tesmyti eftik̀lom hi taiò ǹnyeθmei m̀mof.
6Ϯⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ ⲧⲉ:Ϯⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ ⲧⲉ:Timahf̀toou ous̀maraġḋos te:
7Ϯⲙⲁϩⲉ̀ⲧⲓⲟⲟⲩ ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲓⲝ ⲧⲉ:Ϯⲙⲁϩⲉ̀ⲧⲓⲟⲟⲩ ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲓⲝ ⲧⲉ:Timahètioou ousarḋoniks te:
8Ϯⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ ⲟⲩⲥ̀ⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲧⲉ.Ϯⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ ⲟⲩⲥ̀ⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲧⲉ.Timahsoou ous̀arḋinon te.
9Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Ère penSōtyr xen tesmyti eftik̀lom hi taiò ǹnyeθmei m̀mof.
10Ϯⲙⲁϩϣⲁϣϥⲓ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲑⲟⲥ ⲧⲉ:Ϯⲙⲁϩϣⲁϣϥⲓ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲑⲟⲥ ⲧⲉ:Timahṡaṡfi oux̀risoliθos te:
11Ϯⲙⲁϩϣ̀ⲙⲏⲛ ⲟⲩⲃⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲧⲉ:Ϯⲙⲁϩϣ̀ⲙⲏⲛ ⲟⲩⲃⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲧⲉ:Timahṡ̀myn ouvirillos te:
12Ϯⲙⲁϩⲯⲓⲧ ⲟⲩⲧ̀ⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ ⲧⲉ.Ϯⲙⲁϩⲯⲓⲧ ⲟⲩⲧ̀ⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ ⲧⲉ.Timahpsit out̀opaḋion te.
13Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Ère penSōtyr xen tesmyti eftik̀lom hi taiò ǹnyeθmei m̀mof.
14Ϯⲙⲁϩⲙⲏϯ ⲟⲩϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲧⲉ:Ϯⲙⲁϩⲙⲏϯ ⲟⲩϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲧⲉ:Timahmyti ouhiàkinθinon te:
15Ϯⲙⲁϩⲙⲏϯⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲡⲁⲣⲁⲥⲟⲥ ⲧⲉ:Ϯⲙⲁϩⲙⲏϯⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲡⲁⲣⲁⲥⲟⲥ ⲧⲉ:Timahmytiouì ouk̀risoparasos te:
16Ϯⲙⲁϩⲙⲏϯⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲉⲑⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉ.Ϯⲙⲁϩⲙⲏϯⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲉⲑⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉ.Timahmytis̀nouti ouàmeθistos te.
17Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Ère penSōtyr xen tesmyti eftik̀lom hi taiò ǹnyeθmei m̀mof.

Provenance

L0 witness

title
Response for the Stones - Ch 21
dialect
bohairic
source
http://tasbeha.org/hymn_library/view/960 — Fasts > Holy Pascha Week > Bright Saturday > The Book of the Revelation of St. John the Beloved (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Apr 6, 2006 05:27:57 PM by mmatt95)
licence
public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share
public
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/0960 Response for the Stones - Ch 21.bohairic.tasbeha.L0.txt

L1 Cairene

title
Response for the Stones - Ch 21 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 0960 Response for the Stones - Ch 21.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/960 — Fasts > Holy Pascha Week > Bright Saturday > The Book of the Revelation of St)
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/0960 Response for the Stones - Ch 21.bohairic.tasbeha.L1.txt

L2 Kemetic

title
Response for the Stones - Ch 21 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 0960 Response for the Stones - Ch 21.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/0960 Response for the Stones - Ch 21.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Response for the Stones - Ch 21. http://tasbeha.org/hymn_library/view/960 — Fasts > Holy Pascha Week > Bright Saturday > The Book of the Revelation of St. John the Beloved (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Apr 6, 2006 05:27:57 PM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/fasts/0960-response-for-the-stones-ch-21.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.