Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1687 — Fasts > Lazarus Saturday (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 27, 2007 02:09:02 AM by minatasgeel)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
15 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | - | - | - |
| 2 | Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Lazaros àmou èvol: Pix̀ristos afmouti èrok: xen teffōni ǹreftanxo: je Lazaros àmou èvol. |
| 3 | Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ̀ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲟϩ ϣⲁⲣⲟϥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ̀ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲟϩ ϣⲁⲣⲟϥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Lazaros afmoh ouoh avkaf: xen pim̀hav ǹf̀toou ǹèhoou: à tis̀my ǹte P̀ċois foh ṡarof: je Lazaros àmou èvol. |
| 4 | Ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ: ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ: ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Nimyṡ ètavθōouti m̀mav: èθrounomti ǹtefsōni: avsōtem ǹP̀ċois: je Lazaros àmou èvol. |
| 5 | Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁ̀ ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲛⲁⲣⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁ̀ ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Peje Marθa ǹPenċois Iysous: à nakky ǹpaima: nare pason mou an alla tinaèmi: je Lazaros àmou èvol. |
| 6 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Pegaf nas ǹje Penċois: je àreṡan nahti ǹxyt: is hyppe tinamouti èrof: je Lazaros àmou èvol. |
| 7 | Ⲉⲓⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲑⲣⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ⲉⲓⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲭⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Einahti je ǹθok pe P̀ṡyri ǹF̀nouti: fyèteouon ṡ̀gom m̀mok: èθrekmouti èrof xen tekgom: je Lazaros àmou èvol. |
| 8 | Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Nai ètafgotou affai ǹnefval: èp̀ṡōi ha Pefiōt ǹàġaθos: efōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my: je Lazaros àmou èvol. |
| 9 | Ⲛⲓⲗⲉⲅⲉⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ⲛⲓⲗⲉⲅⲉⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲓ̀ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Nilegeon ètavsonh m̀mof: xen oumetvōk ǹpiìtartaros: pegōou je nim pe fai eθna je paisaji: je Lazaros àmou èvol. |
| 10 | Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ: ⲁϥⲕⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛϩ: ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ: ⲁϥⲕⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛϩ: ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Je nim pe fai èta tefs̀my: afkōṡ ǹhanpeḋys ǹnirefsōnh: je afgos naf xen oumetat·hoti: je Lazaros àmou èvol. |
| 11 | Ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲭⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲫⲱⲧ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲭⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲫⲱⲧ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Tōounou kaf m̀mof ouoh enfōt: fai pe fyettanxo ǹnirefmōout: afti ǹtefs̀my ouoh afhonhen m̀mof: je Lazaros àmou èvol. |
| 12 | Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲇⲁⲣⲓⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲇⲁⲣⲓⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Satotf Lazaros afì èvol: efmyr ǹousoḋarion: xen p̀jinθ̀re P̀ċois mouti èrof: je Lazaros àmou èvol. |
| 13 | Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲉⲥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲉⲥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Nyètavì ha Maria: avnahti eθve nyètavaitou: nem eθve tis̀my ètavsoθmes: je Lazaros àmou èvol. |
| 14 | Ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ: ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ: ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Marenθōouti ouoh ǹtenhōs: ǹPenċois Iysous Pix̀ristos: tenōṡ èvol ǹfyètafgos: je Lazaros àmou èvol. |
| 15 | Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ. | Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ. | Kō nan èvol ǹnenànomia: ouoh moi nan ǹousōtyria: hiten nentōvh nem nenp̀resbia: ǹte tenċois ǹnyb tiàgia Maria. |
Provenance
- title
- Distribution Hymn
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/1687 — Fasts > Lazarus Saturday (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 27, 2007 02:09:02 AM by minatasgeel)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/1687 Distribution Hymn.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- Distribution Hymn — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 1687 Distribution Hymn.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1687 — Fasts > Lazarus Saturday (community-edited lyrics library; no licence stated)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/1687 Distribution Hymn.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- Distribution Hymn — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 1687 Distribution Hymn.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/1687 Distribution Hymn.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Distribution Hymn. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1687 — Fasts > Lazarus Saturday (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Feb 27, 2007 02:09:02 AM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/fasts/1687-distribution-hymn.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.