9th: The Litanies — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1763 — Fasts > Holy Pascha Week > Good Friday (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 8, 2007 03:30:15 AM by minatasgeel)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

14 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ: ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲱ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ: ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲱ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	Ṑ fyètafjemtipi ǹf̀mou xen t̀sarks: ǹf̀nav ǹagp psiti eθvyten: xōteb ǹnenlogismos ǹsōmatikon: ṑPik̀ristos penNouti ouoh nahmen.
2	Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ: ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲱ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ: ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲱ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	Ṑ fyètafjemtipi ǹf̀mou xen t̀sarks: ǹf̀nav ǹagp psiti eθvyten: xōteb ǹnenlogismos ǹsōmatikon: ṑPik̀ristos penNouti ouoh nahmen.
3	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲝⲓⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ.	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲝⲓⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ.	Mare patiho xōnt ǹpekm̀θo P̀ċois makati nyi kata pek·saji efèì èxoun ǹpekm̀θo ǹje paàksiōma kata pek·saji matanxoi.
4	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓ.	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Ḋoksa Patri ke Yiṑ ke àgiṑ P̀nevmati.
5	Ⲱ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁⲩⲁϣⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁ̀ϫⲡ ⲯ̀ⲓⲧϯ ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟ̀ⲃϣⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯ̀ⲩⲭⲏ ⲁⲣⲓⲟ̀ⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲕⲁϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲓⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲙⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟ̀ⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲧⲭⲁⲣⲱϥ ⲉⲓϭⲓϣϣⲱⲟ̀ⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁⲩⲁϣⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁ̀ϫⲡ ⲯ̀ⲓⲧϯ ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟ̀ⲃϣⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯ̀ⲩⲭⲏ ⲁⲣⲓⲟ̀ⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲕⲁϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲓⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲙⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟ̀ⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲧⲭⲁⲣⲱϥ ⲉⲓϭⲓϣϣⲱⲟ̀ⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	Ṑ fyètafti ǹpiP̀nevma ènenjig ǹF̀iōt etavaṡk èpistavros ǹf̀nav ǹàgp p̀sitti akċimōit ǹpison etàṡi nemak èxoun èpiparaḋisos. M̀peròvṡk èroi ṑ piàġaθos m̀perċivoti m̀moi alla matouvo ǹtap̀siṡy ariòuṑini èpakati: ouoh ekèàit ǹṡ̀fyr ènih̀mot ǹte nekmistyrion ǹàθmou. Hina aiṡanjemtipi ǹtekmeterpeθnanef ǹtaìni nak èxoun ǹòuhōs xen oumetàtkarōf eiċiṡṡōòu èpek·sai èhote ǹkai niven ṑ Pix̀ristos penNouti nahmen.
6	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ke nin ke àì ke istous èṑǹas tōn èṑnōn àmyn.
7	Ⲱ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟ̀ⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲱ̀ⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟ̀ⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲱ̀ⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	Ṑ fyètavmask èvol xen tiParθenos eθvyten ouoh akfai xa pis̀tavros ṑ piàġaθos akxōteb ǹf̀mou hiten pekmou ouoh akòuṑnh èvol ǹtiànastasis. Fti m̀perkō ǹsōk ǹnyètakθamiōòu xen nekjig ouṑnh èvol ǹtekmetmairōmi ṑ piàġaθos ouoh ṡōp èrok ǹnitiho ǹte tekmav eθvyten nohem penSōtyr ǹòulaos efθeviyout. M̀perkō ǹsōk
8	ϣⲁ ϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ϣⲁ ϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ṡa xaè ouḋe m̀pertyiten ṡa èvol m̀pergōr èvol ǹtekḋiaθyky m̀perṑli èvolharon eθve Abraam pekmenrit nem Isaak pekvōk nem piIsraỳl peθouab ǹtak.
9	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ke nin ke àì ke istous èṑǹas tōn èṑnōn àmyn.
10	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲁⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲛϧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲁ̀ϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲕⲧⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲥ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟ̀ⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲁⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲛϧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲁ̀ϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲕⲧⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲥ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟ̀ⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	Etafnav ǹje pisoni èp̀akyġos ǹte p̀ṑnx èpistavros. Pegaf je ène fyètàṡi neman ounouti an pe èàfċisarks nare f̀ry nahōtp an ǹnefàktin ouḋe nare p̀kahi namonmen an efs̀θorter. Alla ṑ fyète ouòn ṡ̀gom m̀mof xen hōb niven ouoh etfai xa hōb niven àripamevì P̀ċois akṡanì xen tekmetouro.
11	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓ.	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Ḋoksa Patri ke Yiṑ ke àgiṑ P̀nevmati.
12	Ⲱ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧϩⲓⲱⲟ̀ⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧϩⲓⲱⲟ̀ⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	Ṑ fyètafṡōp èrof ǹtiomologia ǹte pisoni hijen pis̀tavros ṡopten èrok ṑ piàġaθos ànon xa nyèt·hiōòut èp̀hap ǹf̀mou eθve nennovi. Tenòuṑnh èvol nemaf enèrmologin ǹtekmeθnouti enōṡ ouvyk nemaf evsop je àripenmevì P̀ċois akṡanì xen tekmetouro.
13	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ke nin ke àì ke istous èṑǹas tōn èṑnōn àmyn.
14	Ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϨⲏⲓⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟ̀ⲩ ⲡ̀Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲁ̀ϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟ̀ⲩϫⲁⲓ. Ⲛⲁⲥ̀ⲡ̀ⲗⲁⲭⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲥⲉ ⲣⲱⲕϩ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ϣⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉ̀ⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁϢⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲚⲟⲩϯ.	Ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϨⲏⲓⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟ̀ⲩ ⲡ̀Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲁ̀ϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟ̀ⲩϫⲁⲓ. Ⲛⲁⲥ̀ⲡ̀ⲗⲁⲭⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲥⲉ ⲣⲱⲕϩ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ϣⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉ̀ⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁϢⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲚⲟⲩϯ.	Etasnav ǹje timav èpiHyib ouoh pimanèsōòu p̀·Sōtyr ǹpikosmos efàṡi èpistavros pegas esrimi je pikosmos men seraṡi je afċi m̀piòugai. Nas̀p̀laxnon ḋe se rōk·h einav èpekjinìṡi etakèrhipomonin èrof eθve p̀tyrf paṠyri ouoh paNouti.

Provenance

title: 9th: The Litanies
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1763 — Fasts > Holy Pascha Week > Good Friday (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 8, 2007 03:30:15 AM by minatasgeel)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/1763 9th- The Litanies.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: 9th: The Litanies — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 1763 9th- The Litanies.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1763 — Fasts > Holy Pascha Week > Good Friday (community-edited lyrics library; no )
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/1763 9th- The Litanies.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: 9th: The Litanies — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 1763 9th- The Litanies.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/1763 9th- The Litanies.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

9th: The Litanies. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1763 — Fasts > Holy Pascha Week > Good Friday (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 8, 2007 03:30:15 AM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/fasts/1763-9th-the-litanies.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.