Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1819 — Fasts > Holy Pascha Week > Good Friday (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 22, 2007 08:37:50 AM by minatasgeel)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
8 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ Ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ: ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲁϣⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲉ̀ⲟⲩⲉⲩ Ⲕⲉⲣⲓⲉ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲓ ϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ Ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ: ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲁϣⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲉ̀ⲟⲩⲉⲩ Ⲕⲉⲣⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲓ ϣⲁ ϣⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Ṑouniatk ǹθok ṑ Dymas pisoni: paraouon niven et·hijen pikahi: je akṡaṡni ǹθok: èouev Keriè ǹpeouai ṡa ṡni èrof èneh. |
| 2 | Ⲁⲕⲉⲣⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ϩⲓⲡⲓⲓⲁϩ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲕϫⲟϥ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. | Ⲁⲕⲉⲣⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲓⲁϩ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲕϫⲟϥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. | Akerpek·syou tyrf: ekoi ǹsoni hi piiah ṡ̀ṡyn ǹte Ierousalym: ousaji ǹouōt akgof ǹP̀ċois: afouorpk èpiparaḋisos. |
| 3 | Ⲡⲁⲣⲗⲉⲝ: | Ⲡⲁⲣⲗⲉⲝ: | Parleks: |
| 4 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ (ⲃ̅): ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲁϫⲁϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ (2): ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲁϫⲁϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Asṡōpi ètavìṡi ǹpenSōtyr: èjen piṡe ǹte pis̀tavros: avìṡi nemaf ǹsoni s̀nav (2): saouì nam nem sagaċi m̀mof. |
| 5 | Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ: ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀ Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ: ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | Afōṡ èvol ǹje Dymas pisoni: etsaouì nam afgō m̀mos: je àripamevì ṑ Paċois: akṡanì xen tekmetouro. |
| 6 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Pegaf naf ǹje penSōtyr: je ǹfoou ekèṡōpi nemyi: ǹh̀ryi xen piparaḋisos: ǹtekounof m̀mok ǹxytf. |
| 7 | Ⲉ̀ⲣⲉⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲁ̀ⲗⲏⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲁϥϯⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. | Ⲉ̀ⲣⲉⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲁ̀ⲗⲏⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲁϥϯⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. | Èrefyètaf àlyì èjen piṡe ǹte pis̀tavros: aftim̀pefs̀nof ǹnouti xaron: afkōrf ǹf̀mou hiten pefmou: ǹp̀kō èvol ǹte nennovi. |
| 8 | Ⲉ̀ϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲓⲟϯ: ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ. | Ⲉ̀ϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ: ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ. | Èfèàreh èpiōnx ǹnaċois ǹioti: etθouyt xen tai ekklysia: isjen poukouji ṡapouniṡti: àgos tyrou je àmyn esèṡōpi. |
Provenance
- title
- 6th: O-oo-neiatk Enthok O Dimas
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/1819 — Fasts > Holy Pascha Week > Good Friday (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 22, 2007 08:37:50 AM by minatasgeel)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/1819 6th- O-oo-neiatk Enthok O Dimas.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- 6th: O-oo-neiatk Enthok O Dimas — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 1819 6th- O-oo-neiatk Enthok O Dimas.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1819 — Fasts > Holy Pascha Week > Good Friday (community-edited lyrics library; no )
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/1819 6th- O-oo-neiatk Enthok O Dimas.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- 6th: O-oo-neiatk Enthok O Dimas — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 1819 6th- O-oo-neiatk Enthok O Dimas.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/1819 6th- O-oo-neiatk Enthok O Dimas.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
6th: O-oo-neiatk Enthok O Dimas. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1819 — Fasts > Holy Pascha Week > Good Friday (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 22, 2007 08:37:50 AM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/fasts/1819-6th-o-oo-neiatk-enthok-o-dimas.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.