The spiritual garment (Al-hola)

Liturgy · Hymns (tasbeha)/Other Liturgical & Sacramental Services · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1452 — Other Liturgical & Sacramental Services > Holy Matrimony - Crowning Ceremony (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 23, 2006 02:57:56 AM by minatasgeel)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

5 lines · a line number is a link to itself
refL0 witnessL1 CaireneL2 Kemetic
1Ϯⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲁⲩϯϩⲓⲱⲧϥ ⲙ̀Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲙⲏⲣ ⲙ̀Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Ϯⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲁⲩϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϧⲱⲕ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲙⲏⲣ ⲛ̀Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Tis̀toly ǹp̀nevmatikon: avtihiōtf ǹMixayl: ouoh pixōk ǹmarġaritys: avmyr ǹMixayl m̀mof.
2Ϯⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲉⲗⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ.Ϯⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲉⲗⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ.Tis̀toly ǹousōfrosiny avtyis èjen paiṡelet: ouoh pik̀lom ǹte p̀θelyl: avtyif èjen tefàfe.
3Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱϥ.Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱϥ.Kata f̀ryti ètafgos: ǹje David pihimnoḋos: je ouṑou nem outaio: aktyitou ǹouk̀lom ègōf.
4Ⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲕⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ.Ⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲕⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ.Akerṡorp èrof: xen pis̀mou ǹte tekmetx̀rystos: akkō higōf ǹouk̀lom: èvol xen ouṑni eftaiỳout.
5Ⲁϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ: ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Ⲁϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ: ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Afèretin m̀mok ǹouōnx P̀ċois: ouoh aktyif naf: f̀ouei ǹte hanèhoou: ṡa èneh ǹte pièneh àmyn.

Provenance

L0 witness

title
The spiritual garment (Al-hola)
dialect
bohairic
source
http://tasbeha.org/hymn_library/view/1452 — Other Liturgical & Sacramental Services > Holy Matrimony - Crowning Ceremony (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 23, 2006 02:57:56 AM by minatasgeel)
licence
public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share
public
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Other Liturgical & Sacramental Services/1452 The spiritual garment (Al-hola).bohairic.tasbeha.L0.txt

L1 Cairene

title
The spiritual garment (Al-hola) — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 1452 The spiritual garment (Al-hola).bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1452 — Other Liturgical & Sacramental Services > Holy Matrimony - Crowning Ceremony)
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Other Liturgical & Sacramental Services/1452 The spiritual garment (Al-hola).bohairic.tasbeha.L1.txt

L2 Kemetic

title
The spiritual garment (Al-hola) — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 1452 The spiritual garment (Al-hola).bohairic.tasbeha.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Other Liturgical & Sacramental Services/1452 The spiritual garment (Al-hola).bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

The spiritual garment (Al-hola). http://tasbeha.org/hymn_library/view/1452 — Other Liturgical & Sacramental Services > Holy Matrimony - Crowning Ceremony (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 23, 2006 02:57:56 AM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/other-liturgical-and-sacramental-services/1452-the-spiritual-garment-al-hola.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.