Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1459 — Other Liturgical & Sacramental Services > Holy Matrimony - Crowning Ceremony (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 23, 2006 03:17:19 AM by minatasgeel)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text — part 3 of 3
28 lines · a line number is a link to itselfL2 Kemetic on its own: it cannot be lined up with L0 witness.
| ref | L2 Kemetic |
|---|---|
| 1 | - |
| 2 | Psalmos tō David allylouia allylouia allylouia |
| 3 | Psalmos |
| 19:5 | nem rkṡ:3 |
| 5 | Ǹf̀ryti ǹoupatṡelet efnyou èvol xen pefmaǹṡelet. |
| 6 | Efèθelyl m̀mof ǹf̀ryti ǹouàfōf efċoji hi pefmōit. |
| 7 | Ère tek·s̀·himi ǹf̀ryti ǹouvō ǹàloli esfori èvol sap̀·s̀fir ǹte pekyi. |
| 8 | Nekṡyri ǹf̀ryti ǹhanċo ǹveri ǹte hangōit evkōti t̀ekt̀rapeza. |
| 9 | Pilaos: |
| 10 | Allylouia (3). |
| 11 | Piḋiakōn: |
| 12 | S̀taθyte meta fovou Ɵeou: àkousōmen tou àgiou evangeliou. |
| 13 | - |
| 14 | Pip̀resbiteros: |
| 15 | F̀s̀marōout ǹje fyeθnyou xen f̀ran ǹP̀ċois ǹte nigom. Kirie evlogyson ek tou kata Matθeon àgiou evangelion to ànaġnōsma. |
| 16 | Pilaos: |
| 17 | Ḋoksa si Kirie. |
| 18 | - |
| 19 | Pip̀resbiteros: |
| 20 | Penċois ouoh Pennouti ouoh Pensōtyr ouoh Penouro tyren Iysous Pix̀ristos P̀ṡyri ǹF̀ti etonx piṑou naf ṡa èneh. |
| 21 | Evangelion Kata Matθeon Kefaleon 19:1, 6 |
| 22 | - |
| 23 | (1) Ouoh asṡōpi èta Iysous je k nai saji èvol afouṑteb èvol xen Tiġalileà afì èniċiy ǹte Tiioudeà himyr ǹPiiordanys. (2) Ouoh avouàhou ǹsōf ǹje hanniṡti ǹmyṡ ouoh aferfaxri èrōou m̀mav. |
| 24 | (3) Ouoh avì harof ǹje hanfariseos everpirazin m̀mof evgō m̀mos naf: je an s̀ṡe ǹte pirōmi hi tefs̀·himi èvol xen novi niven. |
| 25 | (4) Ǹθof ḋe afèrouṑ pegaf nōou: je m̀petenōṡ je isjen hy ouhōout nem ous̀·himi pe ètafsontou. (5) Ouoh pegaf ḋe je eθve fai ère pirōmi ka pefiōt nem tefmav ǹsōf ouoh efètomf ètefs̀·himi ouoh evèṡōpi ǹp̀·s̀nav evsarks ǹouōt. (6) Hōs te s̀nav an je ne alla ousarks ̀ǹouōt te fyoun èta F̀nouti tomf m̀penθ̀re f̀rōmi forgf. |
| 26 | Piṑou fa Pennouti pe (ṡa èneh ǹte pièneh tyrou: àmyn). |
| 27 | Pilaos: |
| 28 | Ḋoksa si Kirie. |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.