The Feast of the Resurrection — hymns (Billatos 2004)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: ~/Documents/Egypt/Kemetic/PiGom/Ritual/Coptic/Hymns/resurrection_hymns_full.pdf — The Feast of the Resurrection — the hymns of the feast (Coptic / English / Arabic); PDF author Dr. Samir B. Billatos, 2004; TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py --legacy with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the PDF is born digital and its Coptic is exact); inventory row in outputs/legacy_font_inventory.tsv

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical text typed by an individual is public domain as CHB-1 holds for a church-published book (ruling CHB-3, Yousef 2026-10-10: "Yes, same ruling"); source copy Yousef's Kemetic folders, the hymns of the Feast of the Resurrection typed by Dr. Samir B. Billatos (PDF author field, 2004; no church or press named; 372 lines, 100 % Coptic letters); the typist's own additions (notes, English and Arabic, arrangement) and the typesetting (the PDF pages) are not served here and not reproduced — this document carries the typed Coptic lines only; the typist states no terms (internal-unstated until CHB-3; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

372 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
p. 1
1	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	P̀ouro ǹte tihiryny
2	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ	Allylouia fai pe pi
3	Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Nisavev tyrou
4	Ⲧⲁⲓ ϣⲟⲩⲣⲏ	Ⲧⲁⲓ ϣⲟⲩⲣⲏ	Tai ṡoury
5	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ	Hiten nip̀resbia
6	Ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	Ṡere tefànastasis
7	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ	x̀ristos ànesty
8	ⲧⲟⲛ ⲥⲩⲛⲁⲛⲁⲣⲭⲟⲛ	ⲧⲟⲛ ⲥⲩⲛⲁⲛⲁⲣⲭⲟⲛ	ton sinanarkon
9	Ⲧⲟⲩ ⲗⲓⲑⲟⲩ	Ⲧⲟⲩ ⲗⲓⲑⲟⲩ	Tou liθou
10	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	Pix̀ristos aftōnf
11	Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Paċois Iysous Pix̀ristos
12	: Ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ	: Ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ	: Agios O Ɵeos
13	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗ̅. Ⲁⲗ̅. Ⲁⲗ̅.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Allylouia Allylouia. Allylouia. Allylouia.
14	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲕⲁϥ	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲕⲁϥ	Loipon avkaf
p. 2
15	Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	Aspazesθe
16	Ⲁⲗ̅. ⲀⲖ̅. Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. ⲀⲖⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Allylouia. ALlylouia. Iysous Pix̀ristos
17	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ	kata nixoros
18	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	P̀ouro ǹte tihiryny
19	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ	P̀ouro ǹte tihiryny: moi
20	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ	nan ǹtek·hiryny: semni nan
21	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲏⲣⲏⲛⲏ: ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲏⲣⲏⲛⲏ: ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ǹtek·hyryny: ka nennovi nan
22	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
23	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Gōr èvol ǹnigaji: ǹte
24	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	tiekk̀lysia: àrisovt èros
25	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹneskim ṡa èneh.
26	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	Emmanouyl Pennouti: xen
27	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	tenmyti tinou: xen p̀ṑou ǹte
28	Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pefiōt: nem Pip̀nevma eθouab.
29	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ:	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ:	Ǹtefs̀mou èron tyren:
30	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	ǹteftouvo ǹnenhyt ǹteftalċo
31	ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ǹniṡōni: ǹte nenpsiṡy nem
32	ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	nensōma.
33	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀	Tenouōṡt m̀mok ṑ
34	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	Pix̀ristos nem Pekiōt
35	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹàġaθos: nem Pip̀nevma
36	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ	eθouab: je aktōnk ak·sōti
37	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	m̀mon.
38	Ⲁⲗ̅ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ	Allylouia fai pe pi
39	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ	Allylouia: fai pe pi
40	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ:	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ:	èhoou èta P̀ċois θamiof:
41	ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙ̀ⲟⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙ̀ⲟⲛ	marenθelyl ǹtenounof m̀m̀on
42	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ǹxytf:
43	Ⲱ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲱ̀	Ⲱ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲱ̀	Ṑ P̀ċois ekènahmen ṑ
44	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ:	P̀ċois ekèsōten nenmōit:
45	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	F̀s̀marōout ǹje fyeθnyou
46	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	xen f̀ran ǹP̀ċois: Allylouia.
47	Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Nisavev tyrou
48	Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Nisavev tyrou ǹte
49	ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲁⲡ	ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲁⲡ	piIsrayl nyeterhōb ènikap
50	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲑⲏⲛ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲑⲏⲛ	ǹnoub maθamiò ǹouṡ̀θyn
51	ⲛ̀Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀	ⲛ̀Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀	ǹÀarōn: kata p̀taiò
52	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹtimetouyb ǹpeniōt eθouab
53	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ	ǹarṡy èrevs papa abba
54	ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲓ.	ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲓ.	ṡenouti.
55	Ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	Ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pimenrit ǹte Pix̀ristos
56	(ⲓⲉ) ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	(ⲓⲉ) ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	(ie) nem peniōt ǹèpiskopos
p. 3
57	Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲥⲏⲫ (ⲓⲉ) ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲱϯ	Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲥⲏⲫ (ⲓⲉ) ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲱϯ	Abba Iōsyf (ie) nem neniōti
58	ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ǹèpiskopos ny etky neman.
59	Ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	Ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Nimenraty ǹte Pix̀ristos
60	Ⲧⲁⲓ ϣⲟⲩⲣⲏ	Ⲧⲁⲓ ϣⲟⲩⲣⲏ	Tai ṡoury
61	Ⲧⲁⲓ ϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ	Ⲧⲁⲓ ϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ	Tai ṡoury ǹnoub ǹkaθaros
62	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓ ⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲉⲧ	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓ ⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲉⲧ	etfai xa pi àrōmata et
63	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	xen nenjig ǹAàrōn piouyb
64	ⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	eftale ous̀θoinoufi èp̀ṡōi
65	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.	èjen pima ǹerṡōouṡi.
66	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ	Hiten nip̀resbia
67	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbia ǹte
68	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:	tiθeòtokos eθouab Maria:
69	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	P̀ċois arih̀mot nan m̀pikō
70	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	èvol ǹte nennovi.
71	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbia ǹte
72	ⲡⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲡⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	pisalpistis ǹtiànastasis
73	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ:	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Mixayl p̀arxōn ǹna nifyouì:
74	Ⲡ⳪ ...	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	P̀ċois...
75	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲁϣϥ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲁϣϥ	Hiten nip̀resbia ǹte piṡaṡf
76	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	ǹarṡiangelos nem nitaġma
77	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: Ⲡ⳪ ...	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	ǹèpouranion: P̀ċois...
78	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ	Hiten nievṡy ǹte naċois
79	ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ	ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ	ǹioti ǹàpostolos nem p̀·sepi
80	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: Ⲡ⳪ ...	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	ǹte nimaθytys: P̀ċois...
81	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nievṡy ǹte
82	ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	piθeṑrimos ǹevangelistys
83	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: Ⲡ⳪ ...	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	Markos piàpostolos: P̀ċois...
84	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	Hiten nievṡy ǹte niθ̀myi
85	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲓⲟⲥ Ⲓⲱⲥⲏϥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲓⲟⲥ Ⲓⲱⲥⲏϥ ⲛⲉⲙ	nirōmi ǹte lios Iōsyf nem
86	Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Nikodymos nem tiàgià Maria
87	ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ. Ⲡ⳪ ...	ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	tiMaġdaliny. P̀ċois...
88	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nievṡy ǹte
89	ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	piaθloforos ǹmartiros
90	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ: Ⲡ⳪	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	paċois p̀ouro Geṑrgios: P̀ċois
91	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nievṡy ǹte
92	ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	piaθloforos ǹmartiros
93	Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: Ⲡ⳪ ...	Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	Filopatyr Merkourios: P̀ċois...
94	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Hiten nievṡy ǹte nyeθouab
95	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ǹte pai èhoou piouai piouai
96	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: Ⲡ⳪ ...	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	kata pefran: P̀ċois...
p. 4
97	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	Hiten nouevṡy àreh èp̀ōnx
98	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ǹpeniōt ettaiyout
99	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ	ǹarṡièrevs papa abba
100	Ϣⲉⲛⲟⲩϯ: Ⲡ⳪ ...	Ϣⲉⲛⲟⲩϯ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	Ṡenouti: P̀ċois...
101	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	Hiten nouevṡy àreh èp̀ōnx
102	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ǹpeniōt ettaiyout ǹḋikeos
103	ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: Ⲡ⳪	ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	abba Iōsyf pièpiskopos: P̀ċois
104	Ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	Ṡere tefànastasis
105	Ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.	Ṡere tefànastasis.
106	Ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Etaftōnf èvol xen
107	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	nyeθmōout. Ṡatefsōti m̀mon.
108	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	Èvol xen nennovi.
109	Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛⲉⲙ	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛⲉⲙ	K̀·s̀marōout àlyθōs: nem
110	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓ	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓ	Pekiōt ǹàġaθos: nem Pi
111	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ	p̀nevma eθouab: je aktōnk
112	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ak·sōti m̀mon nai nan.
113	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ	Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ	X̀ristos ànesty
114	ⲁ̅ⲗⲏⲑⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ	àlyθos ànesty
p. 5
115	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ	x̀ristos ànesty
116	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕ	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕ	x̀ristos ànesty ek nek
117	ⲣⲱⲛ. ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ ⲑⲁⲛⲁⲧⲱⲛ	ⲣⲱⲛ. Ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ ⲑⲁⲛⲁⲧⲱⲛ	rōn. Ɵanatō θanatōn
118	ⲡⲁⲧⲏⲥⲁⲥ ⲕⲉ ⲧⲓⲥ ⲉⲛ ⲧⲓⲥ	ⲡⲁⲧⲏⲥⲁⲥ ⲕⲉ ⲧⲓⲥ ⲉⲛ ⲧⲓⲥ	patysas ke tis en tis
119	ⲙ̀ⲛⲏⲙⲁⲥⲓ ⲍⲱⲏⲛ ⲭⲁⲣⲓⲥⲁⲙⲉⲛⲟⲥ.	ⲙ̀ⲛⲏⲙⲁⲥⲓ ⲍⲱⲏⲛ ⲭⲁⲣⲓⲥⲁⲙⲉⲛⲟⲥ.	m̀nymasi zōyn karisamenos.
120	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke
121	ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀	ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀	àgiō P̀nevmati: ke nin ke àì
122	ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ:	ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ:	ke is tous èṑnas tōn èṑnōn:
123	Ⲁⲙⲏⲛ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Àmyn Allylouia.
124	ⲧⲟⲛ ⲥⲩⲛⲁ	Ⲧⲟⲛ ⲥⲩⲛⲁ	Ton sina
125	ⲧⲟⲛ ⲥⲩⲛⲁ ⲛⲁⲣⲭⲟⲛ ⲗⲟⲅⲟⲛ	ⲧⲟⲛ ⲥⲩⲛⲁ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲟⲛ ⲗⲟⲅⲟⲛ	ton sina ǹarxon loġon
126	ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ. ⲧⲟⲛ ⲉⲕ	ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ. Ⲧⲟⲛ ⲉⲕ	patri ke p̀nevmati. Ton ek
127	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲭⲑⲉⲛⲧⲁ ⲓⲥ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲭⲑⲉⲛⲧⲁ ⲓⲥ	parθenou tekθenta is
128	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ. ⲁ̀ⲛⲩⲙⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ. Ⲁ̀ⲛⲩⲙⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ	sōtyrian ỳmōn. Ànimnysōmen
129	ⲡⲓⲥⲧⲓ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ. ⲟ̀ⲧⲓ	ⲡⲓⲥⲧⲓ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ. Ⲟ̀ⲧⲓ	pisti ke p̀roskinysōmen. Òti
130	ⲏⲩⲇⲟⲕⲏⲥⲉ ⲥⲁⲣⲕⲓ ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲓⲛ ⲉⲛ	ⲏⲩⲇⲟⲕⲏⲥⲉ ⲥⲁⲣⲕⲓ ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲓⲛ ⲉⲛ	yvḋokyse sarki ànelθin en
131	ⲧⲱⲥⲧⲁⲩⲣⲱ. Ⲕⲉ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ	ⲧⲱⲥⲧⲁⲩⲣⲱ. Ⲕⲉ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ	tōstavrō. Ke θanaton
132	ⲩ̀ⲡⲟⲙⲓⲛⲉ. Ⲕⲉ ⲉ̀ⲅⲓⲣⲉ ⲧⲟⲩⲥ	ⲩ̀ⲡⲟⲙⲓⲛⲉ. Ⲕⲉ ⲉ̀ⲅⲓⲣⲉ ⲧⲟⲩⲥ	ỳpomine. Ke ègire tous
133	ⲧⲉⲑⲛⲉⲱ̀ⲟ ⲧⲁⲥ ⲉⲛⲧⲏ ⲉⲛⲇⲟⲝⲱ	ⲧⲉⲑⲛⲉⲱ̀ⲟ ⲧⲁⲥ ⲉⲛⲧⲏ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲟⲝⲱ	teθneṑo tas enty èǹḋoksō
134	ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ ⲁⲩⲧⲟⲩ.	ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ ⲁⲩⲧⲟⲩ.	ànastasi avtou.
135	Ⲧⲟⲩ ⲗⲓⲑⲟⲩ	Ⲧⲟⲩ ⲗⲓⲑⲟⲩ	Tou liθou
136	Ⲧⲟⲩ ⲗⲓⲑⲟⲩ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥⲑⲉⲛ ⲧⲟⲥ	Ⲧⲟⲩ ⲗⲓⲑⲟⲩ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥⲑⲉⲛ ⲧⲟⲥ	Tou liθou sfragisθen tos
137	ⲩ̀ⲡⲟ ⲧⲱⲛⲓⲟⲩⲇⲉⲱⲛ ⲕⲉ	ⲩ̀ⲡⲟ ⲧⲱⲛⲓⲟⲩⲇⲉⲱⲛ ⲕⲉ	ỳpo tōniouḋeōn ke
138	ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲱⲧⲱⲛ ⲫⲩⲗⲁⲥ ⲥⲟⲛⲧⲱⲛ	ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲱⲧⲱⲛ ⲫⲩⲗⲁⲥ ⲥⲟⲛⲧⲱⲛ	stratiōtōn filas sontōn
139	ⲧⲟ ⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲥⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁ.	ⲧⲟ ⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲥⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁ.	to axranton sou sōma.
140	Ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏⲥ ⲧⲣⲓⲏ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏⲥ ⲧⲣⲓⲏ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲱⲧⲏⲣ	Ànestys triỳmeros sōtyr
141	ⲇⲱⲣⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲱ ⲕⲟⲥⲙⲱ ⲧⲏⲛ	ⲇⲱⲣⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲱ ⲕⲟⲥⲙⲱ ⲧⲏⲛ	ḋōroumenos tō kosmō tyn
142	ⲍⲱⲏⲛ ⲇⲓⲁ̀ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲉ̀ⲇⲩⲓⲛⲁⲙⲓⲥ	ⲍⲱⲏⲛ ⲇⲓⲁ̀ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲉ̀ⲇⲩⲓⲛⲁⲙⲓⲥ	zōyn ḋià touto èḋiinamis
p. 6
143	ⲍⲱⲏⲛ ⲇⲓⲁ̀ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲉ̀ⲇⲩⲓⲛⲁⲙⲓⲥ	ⲍⲱⲏⲛ ⲇⲓⲁ̀ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲉ̀ⲇⲩⲓⲛⲁⲙⲓⲥ	zōyn ḋià touto èḋiinamis
144	ⲧⲱⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲱⲛ ⲥⲓ	ⲧⲱⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲱⲛ ⲥⲓ	tōn ouranōn èvoōn si
145	ⲍⲱⲟ̀ⲇⲟⲧⲁ. ⲇⲟⲝⲁ ⲧⲏ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ	ⲍⲱⲟ̀ⲇⲟⲧⲁ. Ⲇⲟⲝⲁ ⲧⲏ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ	zōòḋota. Ḋoksa ty ànastasi
146	ⲥⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲉ ⲇⲟⲝⲁ ⲧⲏ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀	ⲥⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲉ ⲇⲟⲝⲁ ⲧⲏ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀	souk̀riste ḋoksa ty basilià
147	ⲥⲟⲩ. Ⲇⲟⲝⲁ ⲧⲏ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲥⲟⲩ	ⲥⲟⲩ. Ⲇⲟⲝⲁ ⲧⲏ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲥⲟⲩ	sou. Ḋoksa ty oikonomià sou
148	ⲙⲟⲛⲉ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲉ	ⲙⲟⲛⲉ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ	mone filanθ̀rōpe
149	: Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	: Pix̀ristos aftōnf
150	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	Pix̀ristos aftōnf
151	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	èvol xen nyeθmōout.
152	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Fyètafmou afhōmi èjen
153	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	f̀mou ouoh nyètky xen
154	ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ	nim̀hav aferh̀mot
p. 7
155	ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	nōou m̀piṑnx ǹèneh.
156	: Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅	: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	: Paċois Iysous
157	Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Paċois Iysous Pix̀ristos
158	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	fyètaftōnf èvol xen
159	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nyeθmōout xen pièhoou
160	ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ	ǹmahṡomt ekètounosten
161	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ.	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ.	xen tekgom.
162	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ.	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ.	Niṡeroubim nem Niserafim.
163	Ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Niangelos nem
164	Ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀	Ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀	Niarṡiangelos. Nis̀tratià
165	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲥⲓⲁ̀. Ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲥⲓⲁ̀. Ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	nem nieksosià. Niθ̀ronos
166	ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ.	nimetċois nigom.
167	Ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ	Ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ	Evoṡ èvol evgō
168	ⲙⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	m̀mos. Je k̀ouab ouoh
169	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ	k̀ouab k̀ouab P̀ċois ǹnièōn
170	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ	x̀ristos ànesty ek nekrōn
171	Ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ	Agios O Ɵeos
172	Ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ	Agios O Ɵeos: Agios
173	ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: Ⲟ̀	ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: Ⲟ̀	isṡiros: Agios aθanatos: Ò
174	ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕ ⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ:	ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕ ⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ:	ànastas ek tōn nekrōn:
175	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	èleỳson ỳmas.
176	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗ̅. Ⲁⲗ̅. Ⲁⲗ̅	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	Allylouia Allylouia. Allylouia. Allylouia
177	Ⲁⲗ̅. Ⲁⲗ̅.Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Allylouia. Allylouia. Iysous Pix̀ristos P̀ouro
178	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹte p̀ṑou aftōnf èvol xen
179	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nyeθmōout xen pièhoou
180	ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ. Ⲁⲗ̅. Ⲁⲗ̅.	ⲛ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹmahṡomt. Allylouia. Allylouia.
181	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲕⲁϥ	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲕⲁϥ	Loipon avkaf
182	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲕⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲕⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.	Loipon avkaf xen pim̀hav.
183	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ	Kata nis̀my ǹp̀rofytikon xen
184	ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲭ̅ⲥ̅	ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pimah ṡomt ǹèhoou pix̀ristos
185	ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.	ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.	ànesty ek nekrōn.
186	Ⲁⲗ̅. Ⲁⲗ̅.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Allylouia. Allylouia.
187	Ⲁⲗ̅. Ⲁⲗ̅.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Allylouia. Allylouia.
188	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Iysous Pix̀ristos
189	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	P̀ouro ǹte p̀ṑou aftōnf
190	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	èvol xen nyèθmōout.
191	Ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓⲛⲁϥ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓⲛⲁϥ	Fai ère piṑou erp̀repinaf
192	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	nem pefiōt ǹàġaθos nem
193	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	pip̀nevma eθouab isjen tinou
p. 8
194	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	nem ṡa èneh.
195	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲓⲱⲧ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Je f̀s̀marōout ǹje F̀iōt
196	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nem P̀ṡyri: nem Pip̀nevma
197	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	eθouab: tit̀rias etjyk èvol:
198	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ	tenouōṡt m̀mos tentiṑou
199	ⲛⲁⲥ.	ⲛⲁⲥ.	nas.
200	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲛϥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲛϥ	Pix̀ristos pennouti tōnf
201	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	èvol xen nyeθmōout.
202	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ǹθof pe t̀àparṡy ǹte
203	ⲛⲏⲉⲧ̀ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.	ⲛⲏⲉ̀ⲧ̀ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.	nyèt̀avenkot.
204	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲱϣ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲱϣ	Eθve fai tentiṑou naf enōṡ
205	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	èvol engō m̀mos je
206	ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	k̀·s̀marōout ōPaċois Iysous
207	ϫⲉ ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ϫⲉ ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	je aktōnk ak·sōti m̀mon.
208	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ	Hina ǹtenhōs èrok: nem
209	ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:	ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:	niṠeroubim: nem niSerafim:
210	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	enōṡ èvol engō m̀mos.
211	Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:	Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:	Je k̀ouab k̀ouab k̀ouab:
212	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲧ̀ⲫⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲧ̀ⲫⲉ	P̀ċois pipantokratōr: t̀fe
213	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ	nem p̀kahi meh èvol: xen
214	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ.	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ.	pekṑou nem pektaio.
215	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲕⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲕⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.	Loipon avkaf xen pim̀hav.
216	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ	Kata nis̀my ǹp̀rofytikon xen
217	ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	pimah ṡomt ǹèhoou
218	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.	Pix̀ristos ànesty ek nekrōn.
219	ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅:	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	Allylouia allylouia allylouia:
220	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Iysous Pix̀ristos
221	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	P̀ouro ǹte p̀ṑou aftōnf
222	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲥⲱϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲥⲱϯ	èvol xen nyeθmōout. Sōti
223	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	m̀mon ouoh nai nan
224	Ϫⲉ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ:	Ϫⲉ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ:	Je agios agios agios:
225	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀	Kirios sabaōθ: p̀lyrys ò
226	ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲅⲏ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲅⲏ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	ouranos ke ỳ gy tys àgias
227	ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲏⲥ.	ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲏⲥ.	sou ḋoksys.
228	Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	Aspazesθe
229	Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲥ ⲉⲛ	Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲥ ⲉⲛ	Aspazesθe allylous en
230	ⲫⲓⲗⲏⲙⲁⲧⲓ ⲁⲅⲓⲱ.	ⲫⲓⲗⲏⲙⲁⲧⲓ ⲁⲅⲓⲱ.	filymati agiō.
p. 9
231	Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ	Kirie èleỳson: Kirie
232	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:	èleỳson: Kirie èleỳson:
233	Ⲥⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲥⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Se Kirie: ète fai pe
234	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Iysous Pìx̀ristos P̀ṡyri
235	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹF̀nouti sōtem èron ouoh
236	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	nai nan.
237	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲛ:	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲛ:	P̀rosferin kata t̀ropon:
238	ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲟⲩ: ⲓⲥ	ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲟⲩ: ⲓⲥ	s̀taθyte kata t̀romou: is
239	ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ ⲃ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ.	ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ ⲃ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ.	ànatolas v̀lepsate.
240	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	P̀roskōmen.
241	Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	Aspazesθe
242	Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲥ ⲉⲛ	Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲥ ⲉⲛ	Aspazesθe allylous en
243	ⲫⲓⲗⲏⲙⲁⲧⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀.	ⲫⲓⲗⲏⲙⲁⲧⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀.	filymati àgiṑ.
244	Ⲁⲙⲏⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Àmyn Kiriè èleỳson Kiriè
245	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	èleỳson Kiriè èleỳson
246	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ète fai pe Iysous
247	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Pix̀ristos P̀ṡyri ǹF̀nouti
248	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	sōtem èron ouoh nai nan.
249	Ⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ	Ⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ	S̀tōmen kalōs: s̀tōmen
250	ⲉⲩⲗⲁⲃⲱⲥ: ⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ ⲉⲕⲧⲉⲛⲱⲥ:	ⲉⲩⲗⲁⲃⲱⲥ: ⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ ⲉⲕⲧⲉⲛⲱⲥ:	evlabōs: s̀tōmen ektenōs:
251	ⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ: ⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ	ⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ: ⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ	s̀tōmen enìryny: s̀tōmen
252	ⲙⲉⲧⲁⲫⲟⲃⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲟⲩ	ⲙⲉⲧⲁⲫⲟⲃⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲟⲩ	metafovou Ɵeou ke t̀romou
253	ⲕⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲩⲝⲉⲱⲥ.	ⲕⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲩⲝⲉⲱⲥ.	ke kata nikseōs.
254	Ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	Ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	Pik̀lyros nem pilaos tyrf
255	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ	xen outōvh nem ouṡeph̀mot
256	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ.	nem ousemni nem oukarōf.
257	Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ	Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ	Fai ǹnetenval èp̀ṡōi èp̀·sa
258	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ:	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ:	ǹtiànatoly:
259	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥ	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥ	Ǹtetennav èpiθisias
260	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ	tyrion: ère pisōma nem
261	ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	pis̀nof ǹte Emmanouyl
262	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	Pennouti ky èh̀ryi ègōf.
263	Ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	Ère niangelos òhi èratou
264	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	nem niarṡiangelos:
p. 10
265	Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲁ ⲡⲓ ⲋ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ:	Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲁ ⲡⲓ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ:	Niserafim na pi soou ǹtenh:
266	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲙ̀ⲃⲁⲗ:	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲃⲁⲗ:	nem niṡeroubim eθmeh ǹval:
267	ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ ⲉⲑⲃⲉ	evhōvs ǹnouho eθve
268	ⲉⲑⲙⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ	ⲉⲑⲙⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ	eθmetasaiè ǹte pefniṡti
269	ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧ ϣ̀ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧ ϣ̀ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹṑou ǹat ṡ̀erθeōrin m̀mof
270	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ouoh ǹatṡ̀saji m̀mof:
271	Ⲉⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	Ⲉⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	Evhōs xen ou s̀my ǹouōt:
272	ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ:	ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ:	evōṡ èvol evgō m̀mos: je:
273	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ	Àgios àgios àgios Kirios
274	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ	sabaōθ: p̀lyrys ò ouranos
275	ⲕⲉ ⲏ̀ⲅⲏ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲏⲥ.	ⲕⲉ ⲏ̀ⲅⲏ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲏⲥ.	ke ỳgy tys àgias sou ḋoksys.
276	Ⲁⲗ̅... Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ... Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Allylouia... Iysous Pix̀ristos
277	Ⲁⲗ̅	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	Allylouia
278	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Iysous Pix̀ristos P̀ouro ǹte
279	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	p̀ṑou aftōnf èvol xen
280	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	nyeθmōout.
281	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	S̀mou èF̀nouti xen
282	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲁⲗ̅.	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	nyeθouab tyrou ǹtaf. Allylouia.
283	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ	S̀mou èrof xen pitagro
284	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ. Ⲁⲗ̅.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹte tefgom. Allylouia.
285	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	S̀mou èrof èh̀ryi hijen
286	ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ. Ⲁⲗ̅.	ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	tefmetgōri. Allylouia.
287	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	S̀mou èrof kata p̀àṡai
288	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ. Ⲁⲗ̅.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹte tefmetniṡti. Allylouia.
289	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	S̀mou èrof xen ous̀my
290	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ. Ⲁⲗ̅.	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹsalpinġos. Allylouia.
291	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	S̀mou èrof xen
292	ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ.	ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ.	oupsaltyrion nem oukiθara.
293	Ⲁⲗ̅.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Allylouia.
294	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ	S̀mou èrof xen hankemkem
295	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ. Ⲁⲗ.	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ. Ⲁⲗ.	nem hanxoros. Al.
p. 11
296	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ	S̀mou èrof xen hankap
297	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ. Ⲁⲗ̅.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	nem ouorġanon. Allylouia.
298	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	S̀mou èrof xen
299	ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ.	ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ.	hankimbalon ènese tous̀my.
300	Ⲁⲗ̅.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Allylouia.
301	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	S̀mou èrof xen
302	ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	hankimbalon ǹte
303	ⲟⲩⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ. Ⲁⲗ̅.	ⲟⲩⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ouèṡ̀lylouì. Allylouia.
304	Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	Nifi niven marous̀mou
305	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tyrou èf̀ran ǹP̀ċois
306	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗ̅.	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Pennouti. Allylouia.
307	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓ̀ⲱ ⲕⲉ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓ̀ⲱ ⲕⲉ	Ḋoksa Patri ke Yìō ke
308	ⲁ̀ⲅⲓⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ. Ⲁⲗ̅.	ⲁ̀ⲅⲓⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	àgiō p̀nevmati. Allylouia.
309	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ	Ke nin ke àì ke istous
310	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲁⲗ̅.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn. Allylouia.
311	Ⲁⲗ. ⲁⲗ. Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ	Ⲁⲗ. Ⲁⲗ. Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ	Al. Al. Ḋoksa si ò Ɵeos
312	ⲏ̀ⲙⲱⲛ. Ⲁⲗ̅.	ⲏ̀ⲙⲱⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ỳmōn. Allylouia.
313	Ⲁⲗ. ⲁⲗ. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ	Ⲁⲗ. Ⲁⲗ. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ	Al. Al. Piṑou fa
314	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. Ⲁⲗ̅.	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Pennouti pe. Allylouia.
315	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Iysous Pìx̀ristos P̀ṡyri
316	ⲙ̀Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	ǹFti sōtem èron ouoh nai
317	ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲛ.	nan.
318	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ	Kata nixoros
319	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ:	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ:	kata nixoros nem nitaksis:
320	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	ǹte na nifyouì nem na
321	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	p̀kahi: niangelos nem nirōmi
322	ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ	ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ	evsop: everpsalin xen
323	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:	ouθelyl:
324	ϫⲉ ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡ̅ⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ	ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ	je penċois Iysous Pix̀ristos pihiyb
325	ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲫⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲫⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹmyi: aftōnf èfol xen
326	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲧ:	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲧ:	nyeθmōot:
327	ⲉϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲉ̀ϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	èti sōtem èrof fai pe
328	ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	ỳsaỳas piniṡti ǹp̀rofytys je
329	ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϭⲓⲟⲱⲓⲛⲓ Ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ Ⲁϥⲓ	ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϭⲓⲟⲱⲓⲛⲓ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ Ⲁϥⲓ̀	ċiouōini ċioōini Ierousalym Afì
330	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ,	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ,	ġar ǹje neouōini,
331	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Je Penċois Iysous
p. 14
332	Ⲁⲙⲏⲛ Ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ	Àmyn Allylouia: ḋoksa patri ke
333	Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:	Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:	Ỳiō ke àgiō p̀nevmati:
334	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ke nin ke àì ke is tous
335	ⲉ̀ⲱⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱⲛⲱⲛ: ⲁⲙⲏⲛ:	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	èṑnas tōn èōnōn: àmyn:
336	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Tenōṡ èvol engō m̀mos:
337	ϫⲉ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭⲥ.	ϫⲉ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ.	je ṑ Penċois Iys P̀k·s.
338	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	P̀ouro ǹte p̀ṑou aftōnf
339	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	èvol xen nyeθmōout xen
340	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ:	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ:	pièhoou ǹmahṡomt:
341	Ⲁⲕϭⲓ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ:	Ⲁⲕϭⲓ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ:	Akċi t̀xaris ǹMōìsys:
342	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ:	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ:	timetouyb ǹte Melṡisedek:
343	}ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ:	}ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ:	}metxelloi ǹte Iakōb:
344	ⲡⲓⲛⲟϫ ⲛ̀ⲁ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ:	ⲡⲓⲛⲟϫ ⲛ̀ⲁ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ:	pinog ǹàhi ǹte Maθousala:
345	Ⲡⲓⲕⲁϯ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ:	Ⲡⲓⲕⲁϯ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ:	Pikati etsōtp ǹte David:
346	ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:	ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:	tisofià ǹte Solomōn:
347	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ	Pip̀nevma ǹParaklyton
348	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	fyètafì èjen niàpostolos.
349	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϥⲉ̀ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϥⲉ̀ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	P̀ċois èfè àreh èp̀ōnx
350	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	nem p̀taho èratf ǹpeniōt
351	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ	ettaiyout ǹarṡièrevs papa
352	ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ.	ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ.	abba Ṡenouti.
p. 15
353	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	nem peniōt ǹèpiskopos
354	Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲥⲏⲫ (ⲓⲉ) ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲱϯ	Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲥⲏⲫ (ⲓⲉ) ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲱϯ	Abba Iōsyf (ie) nem neniōti
355	ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ǹèpiskopos ny etky neman.
356	Ⲫ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟϥ	Ⲫ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟϥ	F̀ti ǹte t̀fe efètagrof
357	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ	hijen pefθ̀ronos ǹhanmyṡ
358	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ	ǹrompi nem hansyou
359	ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	ǹhirynikon.
360	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ǹtefθeviò ǹnefgaji tyrou
361	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	sapesyt ǹnefċalavg ǹkōlem.
362	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ:	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Tōvh èPix̀ristos èh̀ryi ègōn:
363	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtefka nennovi nan èvol
364	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ	xen ouhiryny: kata pefniṡti
365	ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ǹnai.
366	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ:	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ:	Sōti m̀mon ouoh nai nan:
367	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Kiriè èleỳson: Kiriè
368	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ:	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ:	èleỳson: Kiriè evlogyson:
369	ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	àmyn:
370	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ	S̀mou èroi: s̀mou èroi: is
371	ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ	ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ	timetanoià: kō nyi èvol gō
372	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	m̀pis̀mou.

Provenance

title: The Feast of the Resurrection — hymns (Billatos 2004)
dialect: bohairic
source: ~/Documents/Egypt/Kemetic/PiGom/Ritual/Coptic/Hymns/resurrection_hymns_full.pdf — The Feast of the Resurrection — the hymns of the feast (Coptic / English / Arabic); PDF author Dr. Samir B. Billatos, 2004; TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py --legacy with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the PDF is born digital and its Coptic is exact); inventory row in outputs/legacy_font_inventory.tsv
licence: public domain — the traditional Coptic liturgical text typed by an individual is public domain as CHB-1 holds for a church-published book (ruling CHB-3, Yousef 2026-10-10: "Yes, same ruling"); source copy Yousef's Kemetic folders, the hymns of the Feast of the Resurrection typed by Dr. Samir B. Billatos (PDF author field, 2004; no church or press named; 372 lines, 100 % Coptic letters); the typist's own additions (notes, English and Arabic, arrangement) and the typesetting (the PDF pages) are not served here and not reproduced — this document carries the typed Coptic lines only; the typist states no terms (internal-unstated until CHB-3; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/church_pdf_text.py --legacy; coverage: 99.99% of 6991 legacy-font glyphs mapped; unmapped '}'; faces: Pishoi=7891 Athanasius=0; decoded text: corpus/legacy-font-text/PiGom/Ritual/Coptic/Hymns/text/resurrection_hymns_full.txt
file: Liturgy/Hymns/The Feast of the Resurrection — hymns (Billatos 2004).bohairic.resurrection-hymns-full.L0.txt
title: The Feast of the Resurrection — hymns (Billatos 2004) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from The Feast of the Resurrection — hymns (Billatos 2004).bohairic.resurrection-hymns-full.L0.txt (~/Documents/Egypt/Kemetic/PiGom/Ritual/Coptic/Hymns/resurrection_hymns_full.pdf — The Feast of the Resurrection — the hy)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns/The Feast of the Resurrection — hymns (Billatos 2004).bohairic.resurrection-hymns-full.L1.txt
title: The Feast of the Resurrection — hymns (Billatos 2004) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from The Feast of the Resurrection — hymns (Billatos 2004).bohairic.resurrection-hymns-full.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns/The Feast of the Resurrection — hymns (Billatos 2004).bohairic.resurrection-hymns-full.L2.txt

Cite as:

The Feast of the Resurrection — hymns (Billatos 2004). ~/Documents/Egypt/Kemetic/PiGom/Ritual/Coptic/Hymns/resurrection_hymns_full.pdf — The Feast of the Resurrection — the hymns of the feast (Coptic / English / Arabic); PDF author Dr. Samir B. Billatos, 2004; TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py --legacy with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the PDF is born digital and its Coptic is exact); inventory row in outputs/legacy_font_inventory.tsv. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns/the-feast-of-the-resurrection-hymns-billatos-2004.bohairic.resurrection-hymns-full/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.