Katameros Readings for the Fourth Sunday of Kiahk — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Katameros_Sunday_Readings_Kiahk.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 7c8a7ea2b6a0ef36d496d4cc5fc234f1c93bb21c4a1acf2d065a3c65b1221802 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 53-68 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

371 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 53
1	Ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲙ̀ⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲭⲟⲓⲁⲕ	Ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲭⲟⲓⲁⲕ	Tikiriaky ǹmahf̀to ǹpiàvot Koiak	draft · highThe fourth Sunday of the month of Kiahk
2	Ⲣⲟⲩϩⲓ	Ⲣⲟⲩϩⲓ	Rouhi	draft · mediumEvening
3	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̅⳪: ⲉ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 86:5	Psalmos tō David 86:5
4	Ⲥⲓⲱⲛ ϯⲙⲁⲩ ⲛⲁϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲥⲓⲱⲛ ϯⲙⲁⲩ ⲛⲁϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	Siōn timav nagos: je ourōmi nem	A man shall say, Sion is my mother; and such a man was born in her; and the Highest himself has founded her.
5	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ourōmi afṡōpi ǹxyts: ouoh ǹθof
6	Ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Petċosi: afhisenti m̀mos ṡa èneh.
7	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
8	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
9	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
10	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
11	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲏ̅: ⲁ̅ - ⲅ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 8:1, 3	Loukan 8:1, 3
12	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh asṡōpi menensa nai ouoh	It happened soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good news of the Kingdom of God. With him were the twelve,
13	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ	ǹθof nafmoṡi pe kata vaki nem timi
14	ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	efhiōiṡ ouoh efhiṡennoufi
p. 54
15	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ǹtimetouro ǹte F̀nouti ouoh
16	ⲡⲓⲙⲉⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲉⲙⲁϥ.	ⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲉⲙⲁϥ.	pimyts̀nav evnemaf.
17	Ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ	Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ	Nem hankehiòmi nyètaferfaxri	and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out;
18	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ	èrōou èvol xen hanp̀nevma evhōou
19	ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	nem hanṡōni: Marià θyètoumouti
20	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓ	èros je tiMaġdaliny θyètafhi
21	ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧⲥ.	ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧⲥ.	piṡaṡf ǹḋemōn èvolhiōts.
22	Ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀Ⲭⲟⲩⲍⲁ	Ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀Ⲭⲟⲩⲍⲁ	Nem Iōanna t̀s̀·himi ǹXouza	and Joanna, the wife of Chuzas, Herod's steward; Susanna; and many others; who served them from their possessions.
23	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ	pièpit̀ropos ǹte Ỳrōdys nem
24	Ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲟϣ	Ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲟϣ	Sousanna nem hankekōouni evoṡ
25	ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nyènavṡemṡi m̀mof èvol xen
26	ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ.	ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ.	ǹouhiparxonta.
27	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
28	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
29	Ϣⲱⲣⲡ	Ϣⲱⲣⲡ	Ṡōrp	draft · mediumMorning
30	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϥ̅ⲉ̅: ⲓ̅ - ⲓ̅ⲃ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 95:10, 12	Psalmos tō David 95:10, 12
31	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	Marouounof ǹje nifyouì ouoh	Let the heavens rejoice, and the earth exult; let the sea be moved, and the fullness of it.
32	ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲓⲙ	ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲓⲙ	marefθelyl ǹje p̀kahi: marefkim
33	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ:	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ:	ǹje f̀iom nem pefmoh tyrf:
34	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	evèθelyl ǹje niṡ̀ṡyn tyrou ǹte	quoted · alignment uncheckedThe plains shall rejoice, and all things in them: then shall all the trees of the wood exult before the presence of the Lord: for he comes, for he comes to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the people with his truth.
35	ⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	piiahṡ̀ṡyn èvol xat̀·hy ǹp̀ho ǹP̀ċois
36	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ	je f̀nyou: je f̀nyou ètihap
p. 55
37	ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ	ètioikoumeny xen ouḋikeòsiny nem
38	ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	hanlaos xen tefmeθmyi.
39	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
40	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
41	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Markon	draft · highthe holy Gospel according to Mark
42	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
43	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲅ̅: ⲕ̅ⲏ̅ - ⲗ̅ⲉ̅	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ 3:28, 35	Markon 3:28, 35
44	Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ϩⲱⲃ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ϩⲱⲃ	Àmyn tigō m̀mos nōten: je hōb	Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;
45	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	niven evèkav èvol ǹniṡyri ǹte
46	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nirōmi: ninovi nem nijeouà tyrou
47	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ètounajeouà m̀mōou.
48	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Fy ḋe eθnajeouà èPip̀nevma	but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin'
49	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	eθouab m̀mon kō èvol ǹtaf ṡa èneh
50	ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	alla f̀oi ǹènoxos ǹouhap ǹèneh.
51	Ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Je navgō m̀mos je ouon	--because they said, 'He has an unclean spirit.'
52	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ.	oup̀nevma ǹàkaθarton nemaf.
53	Ⲟⲩⲟϩⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	Ouohavì ǹje tefmav nem	His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.
54	ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ	nefs̀nyou: ouohavòhi èratou savol
55	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ouoh avouōrp harof evmouti èrof.
p. 56
56	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ	Ouoh nare pimyṡ hemsi m̀pefkōti	A multitude was sitting around him, and they told him, 'Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.'
57	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	ouoh pegōou naf je is tekmav nem
58	ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	nek·s̀nyou savol evkōti ǹsōk.
59	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ	Ouoh ètafèrouṑ nōou pegaf: je
60	ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	nim te tamav nem nas̀nyou.
61	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ	Ouoh ètafgouṡt ènyet·hemsi	Looking around at those who sat around him, he said, 'Behold, my mother and my brothers!
62	ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	m̀pefkōti pegaf je is tamav nem
63	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	nas̀nyou.
64	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ	Fyeθnaìri ǹpetehne F̀nouti: fai	For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.'
65	ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ.	ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ.	pe pason nem tasōni nem tamav.
66	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
67	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
68	Ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ Ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ Ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Tièpistoly ǹte pensax Pavlos Piàpostolos	draft · highThe epistle of our teacher Paul the apostle
69	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹPenċois Iysous
70	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
71	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
72	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.	draft · highGod.
73	Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲑ̅: ⳪ - ⲗ̅ⲅ̅	Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ 9: ⳪, 33	Rōmeos 9: ⳪, 33
p. 57
74	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Pairyti ḋe m̀pe pisaji ǹte F̀nouti	But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel, that are of Israel.
75	ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	hei èvol: ou ġar ouon niven an ète
76	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	èvol xen Pisrayl nai ne Pisrayl.
77	Ⲟⲩⲇⲉ ϫⲉϩⲁⲛϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	Ⲟⲩⲇⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	Ouḋe je hang̀rog ǹte Abraam	Neither, because they are Abraham's seed, are they all children. But, 'In Isaac will your seed be called.'
78	ⲛⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ Ⲓⲥⲁⲁⲕ	ⲛⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ Ⲓⲥⲁⲁⲕ	nehanṡyri tyrou ne alla xen Isaak
79	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁϩⲉⲙ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁⲕ.	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁϩⲉⲙ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁⲕ.	evèθahem oug̀rog nak.
80	Ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	Ète fai pe je niṡyri ǹte t̀sarks	That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as a seed.
81	ⲁⲛ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲛ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ	an: nai ne niṡyri ǹte F̀nouti alla
82	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲉⲩϫ̀ⲣⲟϫ.	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲉⲩϫ̀ⲣⲟϫ.	niṡyri ǹte piōṡ ètounaopou evg̀rog.
83	Ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲫⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲫⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ	Paisaji ġar fa ouōṡ pe je kata	For this is a word of promise, 'At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.'
84	ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ	ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ	paisyou fai eièì ouoh ère ouṡyri ṡōpi
85	ⲛ̀Ⲥⲁⲣⲣⲁ.	ⲛ̀Ⲥⲁⲣⲣⲁ.	ǹSarra.
86	Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲉ	Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲉ	Ou monon ḋe alla nem t̀ke	Not only so, but Rebecca also conceived by one, by our father Isaac.
87	ⲉ̀Ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲉ̀ⲁⲥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ	ⲉ̀Ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲉ̀ⲁⲥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ	èRebekka èasċi èvol xen ouṡairi
88	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ.	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ.	ǹouōt ǹte Isaak peniōt.
89	Ⲙⲡⲁⲛⲧⲟⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉ	Ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉ	Ǹpantoumasou ġar ouḋe	For being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him who calls,
90	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	ǹpatouìri ǹouhōb ènanef ie efhōou
91	ϩⲓⲛⲁ ϯⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲁϣⲥ	ϩⲓⲛⲁ ϯⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁϣⲥ	hina timetsōtp èta F̀nouti θaṡs
92	ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩ	isjen ṡorp ǹtesṡōpi ess̀mont ènou	it was said to her, 'The elder will serve the younger.'
93	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩ̀ⲃϩⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃϩⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol xen hanh̀vhouì an te alla èvol
94	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ.	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ.	xen petθōhem.
95	Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Avgos ġar nas je ère piniṡti
96	ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ.	ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ.	ervōk ǹpikouji.
97	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ	Kata f̀ryti ets̀xyout je Iakōb	Even as it is written, 'Jacob I loved, but Esau I hated.'
98	ⲙⲉⲛ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ Ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱϥ.	ⲙⲉⲛ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ Ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱϥ.	men aimenritf Ysav ḋe aimestōf.
p. 58
99	Ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ	Ou je petennagof my ouon	What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!
100	ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	oumetċiǹgons xaten F̀nouti
101	ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ.	ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ.	ǹnesṡōpi.
102	Ϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ	Ϥ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ	F̀gō ġar m̀mos ǹMōìsys je	For he said to Moses, 'I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.'
103	ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	tinanai ǹfyètinanai naf ouoh
104	ϯⲛⲁϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁϣⲉⲛϩⲏⲧ	ϯⲛⲁϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁϣⲉⲛϩⲏⲧ	tinaṡenhyt xa fyètinaṡenhyt
105	ϧⲁⲣⲟϥ.	ϧⲁⲣⲟϥ.	xarof.
106	Ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲫⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ	Ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲫⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ	Hara oun fa peθouōṡ an pe ouḋe	So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.
107	ⲫⲁ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲫⲁ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	fa petċoji an pe alla fa F̀nouti
108	ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲡⲉ.	ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲡⲉ.	eθnai pe.
109	Ⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	Ⲥ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	S̀gō ġar m̀mos ǹje tiġ̀rafy	For the Scripture says to Pharaoh, 'For this very purpose I caused you to be raised up, that I might show in you my power, and that my name might be proclaimed in all the earth.'
110	ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕϩⲓⲛⲁ	ǹFaraṑ je eθve fai aitounosk·hina
111	ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ	ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ	ǹtaouōnh ǹtagom èvol ǹx̀ryi ǹxytk
112	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀Ⲡⲁⲣⲁⲛϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀Ⲡⲁⲣⲁⲛϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	hina ǹtoufiri èParanhijen p̀kahi
113	ⲧⲏⲣϥ.	ⲧⲏⲣϥ.	tyrf.
114	Ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣϥ ϣⲁϥⲛⲁⲓ	Ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣϥ ϣⲁϥⲛⲁⲓ	Hara oun petafouaṡf ṡafnai	So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.
115	ⲛⲁϥ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲛ	ⲛⲁϥ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲛ	naf: fy ḋe ètafouaṡf an
116	ϣⲁϥⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲛϣⲱⲧ.	ϣⲁϥⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲛϣⲱⲧ.	ṡafθ̀refenṡōt.
117	Ⲭⲛⲁϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	Ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	K̀nagos oun nyi je eθve ou	You will say then to me, 'Why does he still find fault? For who withstands his will?'
118	ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ: ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ: ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	f̀najem àriki: nim ġar afti èxoun
119	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ.	èh̀ren pefsoċni.
120	Ⲙⲉⲛⲟⲩⲛⲅⲉ ⲱ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ	Ⲙⲉⲛⲟⲩⲛⲅⲉ ⲱ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ	Menounge ṑ f̀rōmi ǹθok nim	But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, 'Why did you make me like this?'
121	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ	ǹθok fyètèrouṑ èxoun èh̀ren
122	Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉϣ̀ ⲡⲓⲙⲟⲛⲕ ϫⲟⲥ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉϣ̀ ⲡⲓⲙⲟⲛⲕ ϫⲟⲥ	F̀nouti: my èreṡ̀ pimonk gos
123	ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲛⲕϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̀	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲛⲕϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̀	ǹfyètafmonkf je eθve ou akθamiò
124	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ǹpairyti.
p. 59
125	Ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ	Ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ	Ṡan m̀mon ǹte pikeramevs	Or hasn't the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel for honor, and another for dishonor?
126	ⲙ̀ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m̀p̀erṡiṡi ǹpefòmi èvol xen
127	ⲡⲁⲓⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ ⲣⲱ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ	ⲡⲁⲓⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ ⲣⲱ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ	paiouṑṡem rō èθamiò ǹous̀kevos ouai
128	ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩϣⲱϣ.	ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩϣⲱϣ.	men èp̀taiò keouai ḋe èouṡōṡ.
129	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Isje ḋe efouōṡ ǹje F̀nouti	What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much patience vessels of wrath made for destruction,
130	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	èouōnh m̀pefgōnt èvol ouoh
131	ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ètamon ètefgom afìni xen ouniṡti
132	ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹmetrefṑou ǹhyt ǹhans̀kevos ǹte
133	ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.	ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.	p̀gōnt evsevtōt èp̀tako.
134	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀	Hina ǹtefouōnh ǹtimetramaò	and that he might make known the riches of his glory on vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory,
135	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ	ǹte pefṑou èh̀ryi èjen hans̀kevos
136	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ǹnai ète ny ne ètaferṡorp
137	ⲛ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	ⲛ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	ǹsevtōtou èouṑou.
138	Ⲉⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩ	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩ	Ète ànon pe xa nyètafθahmou ou	us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?
139	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ	monon èvol xen niIoudai alla nem
140	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ.	èvol xen nikeeθnos.
141	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ǹf̀ryti on ètefgō m̀mos xen	As he says also in Hosea, 'I will call them 'my people,' which were not my people; and her 'beloved,' who was not beloved.'
142	Ⲱⲥⲏⲉ̀ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ	Ⲱⲥⲏⲉ̀ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ	Ōsyè je tinamouti èfyète palaos an
143	ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ	pe je palaos: ouoh θyète
144	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ.	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ.	ǹpoumenrits je avmenrits.
145	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ	Ouoh esèṡōpi xen pima ètavgos	'It will be that in the place where it was said to them, 'You are not my people,' There they will be called 'children of the living God.''
146	ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ	nōou m̀mof je ǹθōten palaos an
147	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	ǹpima ète m̀mav evèmouti èrōou je
148	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.	nenṡyri ǹF̀nouti etonx.
149	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲇⲉ ϥ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲇⲉ ϥ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ỳsaỳas ḋe f̀ōṡ èvol èjen
150	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Pisrayl je èṡōp ère t̀ỳpi ǹte
151	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	nenṡyri ǹPisrayl esoi ǹf̀ryti
p. 60
152	ⲙ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ.	ⲛ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ.	ǹpiṡō ǹte f̀iom p̀·sōgp efènohem.
153	Ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ousaji ġar efgōk m̀mof èvol	for He will finish the work and cut it short in righteousness, because the LORD will make a short work upon the earth.'
154	ⲟⲩⲟϩⲉϥϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩⲉϥϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouohefṡōt m̀mof èvol fyète P̀ċois
155	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲁⲓϥϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲁⲓϥϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	F̀nouti naaifhijen pikahi.
156	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ	Ouoh kata f̀ryti on ètaferṡorp	As Isaiah has said before, 'Unless the Lord of Armies
157	ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹgos ǹje Ỳsaỳas je ène m̀pe P̀ċois
158	Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣ	Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣ	Sabaōθ sōgp ǹoug̀rog nan nannaer
159	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩⲛⲁⲛⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩⲛⲁⲛⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ	ǹf̀ryti ǹSodoma pe ouohnannaìni
160	ⲛ̀Ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ.	ⲛ̀Ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ.	ǹĠomorra.
161	Ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	Ou je petennagof je nieθnos ète	What shall we say then? That the Gentiles, who didn't follow after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith;
162	ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ	ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ	m̀pouċoji ǹsa timeθmyi avtahe
163	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϯⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϯⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	timeθmyi: timeθmyi ḋe tièvol xen
164	ⲫ̀ⲛⲁϩϯ.	ⲫ̀ⲛⲁϩϯ.	f̀nahti.
165	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	Pisrayl ḋe efċoji ǹsa pinomos	but Israel, following after a law of righteousness, didn't arrive at the law of righteousness.
166	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	ǹte timeθmyi m̀peffoh èpinomos.
167	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯⲁⲛ ⲡⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯⲁⲛ ⲡⲉ	Eθve ou je èvol xen f̀nahtian pe	Why? Because they didn't seek it by faith, but as it were by works of the law. They stumbled over the stumbling stone;
168	ⲁⲗⲗⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ⲁⲗⲗⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	allahōs èvol xen hanh̀vyouì
169	ⲁⲩϭⲓϭ̀ⲣⲟⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϭ̀ⲣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲁⲩϭⲓϭ̀ⲣⲟⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϭ̀ⲣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	avċiċ̀rop èpiṑni ǹċ̀rop kata f̀ryti
170	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ.	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ.	ets̀xyout.
171	Ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ	Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ	Je hyppe tinakō xen Siōn	even as it is written, 'Behold, I lay in Zion a stumbling stone and a rock of offense; and no one who believes in him will be disappointed.'
172	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ϭ̀ⲣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ϭ̀ⲣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ	ǹouōni ǹċ̀rop nem oupetra
173	ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹs̀kanḋalon ouohfyeθnahti èrof
174	ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ.	ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ.	ǹnefċiṡipi.
175	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
176	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
p. 61
177	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Kaθolikon èvol xen pe pihouit	draft · highCatholic (epistle), from the first
178	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ǹèpistoly ǹte peniōt Iōannys.	draft · highof the epistle of our father John.
179	Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Àmyn. Namenrati.	draft · highAmen. My beloved ones.
180	ⲁ̅ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲃ̅: ⲕ̅ⲇ̅ - ⲅ̅: ⲅ̅	1 Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 2:24, 3:3	1 Iōannys 2:24, 3:3
181	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	Ouoh ǹθōten hōten	Therefore, as for you, let that remain in you which you heard from the beginning. If that which you heard from the beginning remains in you, you also will remain in the Son, and in the Father.
182	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ	fyètaretensoθmef isjen hy
183	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ	marefṡōpi xen θynou: èṡōp ġar
184	ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	afṡanṡōpi xen θynou ǹje
185	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	fyètaretensoθmef isjen hy ǹθōten
186	ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	hōten èretenèṡōpi xen P̀ṡyri nem
187	Ⲫⲓⲱⲧ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	F̀iōt.	draft · highthe Father.
188	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ	Ouoh fai pe piōṡ fy ǹθof	This is the promise which he promised us, the eternal life.
189	ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ètafōṡ m̀mof nan piōnx ǹèneh.
190	Ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ	Nai ais̀xytou nōten eθve
191	ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	nyetsōrem m̀mōten.
192	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ	Ouoh ǹθōten piθōhs	As for you, the anointing which you received from him remains in you, and you don't need for anyone to teach you. But as his anointing teaches you concerning all things, and is true, and is no lie, and even as it taught you, you will remain in him.
193	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ètaretenċitf ǹtotf f̀ṡop xen θynou
194	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉ	ouoh ǹtetenerx̀rià an ès̀xai nōten ie
195	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹte ouai tis̀vō nōten alla ǹf̀ryti
196	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲣⲱ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲣⲱ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ	ète paip̀nevma rō tis̀vō nōten eθve
197	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	hōb niven ouohouθ̀myi pe ouoh
198	ⲟⲩⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲟⲩⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ousameθnoug an pe kata f̀ryti
199	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ètaft̀save θynou ṡōpi ǹxytf.
200	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ	Ouoh tinou on naṡyri ṡōpi	Now, little children, remain in him, that when he appears, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.
201	ⲛ̀ϧⲏⲧϥϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹxytfhina afṡanouōnh èvol
p. 62
202	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ	tetennaċi ǹouparrysià ouoh
203	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ǹtetenṡ̀temċiṡipi ǹtotf ǹx̀ryi xen
204	ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀.	ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀.	tefparousià.
205	Ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ	Ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ	Eṡōp àreten ṡannav je ouθ̀myi	If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of him.
206	ⲡⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	ⲡⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	pe àrièmi je ouon niven etìri
207	ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ǹtimeθmyi ètavmasf èvol ǹxytf.
208	Ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲁϣ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲏ̀	Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲏ̀	Ànav je ouàġapy ǹaṡ ǹmaiỳ	Behold, how great a love the Father has bestowed on us, that we should be called children of God! For this cause the world doesn't know us, because it didn't know him.
209	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲓⲱⲧϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲓⲱⲧϩⲓⲛⲁ	ètaftyis nan ǹje Fiōt·hina
210	ⲛ̀ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ǹtoumouti èron je niṡyri ǹte F̀nouti:
211	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ouoh ànonhanouon eθve fai pikosmos
212	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ.	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ.	sōoun m̀mon an je ouyi ǹpefsouōnf.
213	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ	Namenrati tinou ànonhanṡyri	Beloved, now we are children of God, and it is not yet revealed what we will be. But we know that, when he is revealed, we will be like him; for we will see him just as he is.
214	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte F̀nouti ouoh m̀patefouōnh èvol
215	ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲉⲣ ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ	ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲉⲣ ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ	je annaer aṡ ǹryti: tensōoun ḋe je
216	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ	èṡōp afṡanouonh èvol tennaer
217	ⲡⲉϥⲣⲏϯ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲡⲉϥⲣⲏϯ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	pefryti je tennanav èrof kata f̀ryti
218	ⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ète f̀oi m̀mof.
219	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ	Ouoh ouon niven ète taihelpis	Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.
220	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ	ǹtotf èh̀ryi ègōf ṡaftouvof kata
221	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	f̀ryti ète fyouab m̀mof.
222	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
223	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
224	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
225	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
226	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
p. 63
227	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
228	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
229	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
230	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲍ̅: ⲏ̅ - ⲕ̅ⲃ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 7:8, 22	P̀raksis 7:8, 22
231	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh afti naf ǹouḋiàθyky ǹte	He gave him the covenant of circumcision. So Abraham became the father of Isaac, and circumcised him the eighth day. Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs.
232	ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ⲟⲩⲟϩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫ̀ⲫⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ⲟⲩⲟϩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫ̀ⲫⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	p̀·sevi ouohpairyti afg̀fe Isaak ouoh
233	ⲁϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ⲁϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	afsouvytf xen pimahṡ̀myn ǹèhoou:
234	ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥϫ̀ⲫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥϫ̀ⲫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲁⲕⲱⲃ	ouoh Isaak afg̀fe Iakōb ouoh Iakōb
235	ⲁϥϫ̀ⲫⲉ ⲡⲓⲙⲉⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ.	ⲁϥϫ̀ⲫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ.	afg̀fe pimyts̀nav ǹpatriarṡys.
236	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲩⲭⲟϩ ⲉ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲩⲭⲟϩ ⲉ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ	Ouoh nipatriarṡys avkoh èIōsyf	'The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him,
237	ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩⲛⲁⲣⲉ	ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩⲛⲁⲣⲉ	avtyif èvol èh̀ryi èKymi ouohnare
238	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ.	F̀nouti ky nemaf pe.
239	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh afnahmef èvol xen	and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.
240	ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ	ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ	nefθ̀lipsis tyrou ouoh afti naf
241	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ǹouh̀mot nem ousofià ǹpem̀θo
242	ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ	ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ	ǹFaraṑ p̀ouro ǹKymi ouoh afkaf
243	ⲛ̀ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ǹhiġoumenos èh̀ryi èjen Kymi nem
244	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ.	èh̀ryi èjen pefyi tyrf.
245	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ	Afì ḋe ǹje ouh̀vōn èjen Kymi	Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.
246	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	tyrf nem Xanaan nem ouniṡti
247	ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ ⲟⲩⲟϩⲛⲁⲩϫⲉⲙ ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ ⲟⲩⲟϩⲛⲁⲩϫⲉⲙ ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ǹθ̀lipsis ouohnavjem souò an pe ǹje
248	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ.	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ.	nenioti.
249	Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲥⲉϯ	Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲥⲉϯ	Afsōtem ḋe ǹje Iakōb je seti	But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.
250	ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	souò èvol xen Kymi aftaouò ǹnenioti
251	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ.	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ.	ǹṡorp.
p. 64
252	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ouoh xen pimahsop s̀nav	On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph's race was revealed to Pharaoh.
253	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	afouonhf ǹje Iōsyf ènefs̀nyou ouoh
254	ⲁ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀.	ⲁ̀ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀.	à p̀genos ǹIōsyf afouonhf èFaraṑ.
255	Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	Afouōrp ḋe ǹje Iōsyf afmouti	Joseph sent, and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy-five souls.
256	ⲉ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ	ⲉ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ	èIakōb pefiōt nem tefsingenià tyrs
257	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϣⲃⲉ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϣⲃⲉ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.	ǹh̀ryi xen ṡve t̀iou m̀psiṡy.
258	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲭⲏⲙⲓ	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲭⲏⲙⲓ	Afì ḋe ǹje Iakōb èx̀ryi èKymi	Jacob went down into Egypt, and he died, himself and our fathers,
259	ⲟⲩⲟϩⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ.	ⲟⲩⲟϩⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ.	ouohafmou ǹθof nem nenioti.
260	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ ⲉ̀Ⲥⲩⲭⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ ⲉ̀Ⲥⲩⲭⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh avouoθvef èSiṡem ouoh	and they were brought back to Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem.
261	ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ	avkaf xen pim̀hav ètafṡopf ǹje
262	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϧⲁ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϧⲁ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	Abraam xa outimy ǹhat ǹtotou
263	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲱⲣ ϧⲉⲛ Ⲥⲩⲭⲉⲙ.	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲉⲙ ⲙⲱⲣ ϧⲉⲛ Ⲥⲩⲭⲉⲙ.	ǹnenṡyri ǹEm mōr xen Siṡem.
264	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Kata f̀ryti ḋe ètafxōnt ǹje	'But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
265	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	p̀·syou ǹte tièpangelià θyèta F̀nouti
266	ⲱⲣⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲱⲣⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ōrk eθvyts ǹAbraam afaiai ǹje
267	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ.	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ.	pilaos ouohafàṡai ǹh̀ryi xen Kymi.
268	Ϣⲁⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ϣⲁⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ṡateftōnf ǹje keouro èjen	until there arose a different king, who didn't know Joseph.
269	Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ.	Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ.	Kymi ǹf̀sōoun an ǹIōsyf.
270	Ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Fai afjem ous̀vō èxoun	The same took advantage of our race, and mistreated our fathers, and forced them to throw out their babies, so that they wouldn't stay alive.
271	ⲉ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲉ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	èpengenos: ouoh aft̀·hemko ǹnenioti
272	ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èθrouhiouì ǹnoukouji ǹàlōouì èvol
273	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲧⲁⲛϧⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲧⲁⲛϧⲱⲟⲩ.	èṡ̀temtanxōou.
274	Ⲛϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ǹx̀ryi ḋe xen pisyou ète m̀mav	At that time Moses was born, and was exceedingly handsome. He was nourished three months in his father's house.
275	ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲥⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉ	ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲥⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉ	avmisi ǹMōìsys: ouoh ne ouastios pe
276	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ	ǹF̀nouti: fai avṡanouṡf ǹṡomt
277	ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	ǹàvot xen p̀yi ǹpefiōt.
p. 65
278	Ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ	Etavhitf ḋe èvol asolf ǹje	When he was thrown out, Pharaoh's daughter took him up, and reared him as her own son.
279	ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛⲁⲥ	ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛⲁⲥ	t̀ṡeri ǹFaraṑ ouoh asṡanouṡf nas
280	ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ.	ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ.	èouṡyri.
281	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ouoh avt̀save Mōìsys s̀vō niven	Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.
282	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲛⲁϥϫⲟⲣ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲛⲁϥϫⲟⲣ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ǹte niremǹKymi: nafgor ḋe pe xen
283	ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	nefsaji nem nefh̀vyouì.
284	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
285	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
286	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
287	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
288	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟ̅ⲑ̅: ⲃ̅, ⲅ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 79:2, 3	Psalmos tō David 79:2, 3
289	Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	Fyet·hemsi hijen Niṡeroubim	Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself; before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up thy power, and come to deliver us.
290	ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ	ouonhk èvol: ǹpem̀θo ǹEfrem nem
291	Ⲃⲉⲛⲓⲁ̀ⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ: ⲉⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ	Ⲃⲉⲛⲓⲁ̀ⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ: ⲉⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ	Beniàmin nem Manassy: ef̀nahmen
292	ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ	ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ	matasθon F̀nouti: mare pek·ho	Turn us, O God, and cause thy face to shine; and we shall be delivered.
293	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ.	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ.	erouōini èh̀ryi ègōn ouoh enènohem.
294	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
p. 66
295	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
296	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
297	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
298	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲁ̅: ⲛ̅ⲍ̅ - ⲡ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 1:57, 80	Loukan 1:57, 80
299	Ⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	A pisyou ḋe moh èvol ǹte	Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she brought forth a son.
300	Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲑⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	Èlisabet èθresmisi ouohasmisi
301	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ.	ǹouṡyri.
302	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ	Ouoh avsōtem ǹje nyète ǹp̀kōti	Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they rejoiced with her.
303	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲣ	ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣ	ǹpesyi nem nessingenys je à P̀ċois er
304	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ	pefnai ǹouniṡti nemas ouoh navraṡi
305	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ.	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ.	nemas pe.
306	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Asṡōpi ḋe xen pièhoou	It happened on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father.
307	ⲙ̀ⲙⲁϩϣ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ:	ⲛ̀ⲙⲁϩϣ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ:	ǹmahṡ̀myn avì je ǹtousouve piàlou:
308	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ouoh navmouti èrof pe èf̀ran ǹpefiōt
309	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.	Zaxarias.
310	Ⲟⲩⲟϩⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ	Ⲟⲩⲟϩⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ	Ouohaserouṑ ǹje tefmav pegas	His mother answered, 'Not so; but he will be called John.'
311	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	je m̀mon alla mouti èpefran je
312	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	Iōannys.
313	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	Ouoh pegōou nas je m̀mon h̀li	They said to her, 'There is no one among your relatives who is called by this name.'
314	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ̀ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ̀ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èvol xen tesingenià evmouti èrof
315	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ.	ǹpairan.
316	Ⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ	Ⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ	Avċōrem ḋe èpefiōt je akouōṡ	They made signs to his father, what he would have him called.
317	ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ.	ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ.	èmouti èrof je nim.
318	Ⲟⲩⲟϩⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲅⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲅⲓⲥ	Ouohètafèretin ǹoupinagis	He asked for a writing tablet, and wrote, 'His name is John.' They all marveled.
319	ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	afs̀xai hiōts efgō m̀mos je Iōannys
320	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩⲛⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ.	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩⲛⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ.	pe pefran: ouohnaverṡ̀fyri tyrou pe.
p. 67
321	Ⲁ ⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϯϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	Ⲁ ⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϯϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	A rōf ḋe ouōn ǹtihoti xen ouhoti	His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.
322	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	nem peflas ouoh nafsaji pe efs̀mou
323	ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	èF̀nouti.
324	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ouoh asṡōpi ǹje ouhoti èjen	Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.
325	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ	ouon niven etṡop m̀poukōti ouoh
326	ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲓⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲓⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ	navsaji ǹnaisaji tyrouhi piiantōou
327	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀.	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀.	ǹte tiIoudeà.
328	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ouoh navmokmek tyrou xen	All who heard them laid them up in their heart, saying, 'What then will this child be?' The hand of the Lord was with him.
329	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	pouhyt ǹje nyetavsōtem evgō m̀mos
330	ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲣⲁ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲕⲉ	ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲣⲁ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲕⲉ	je ouhara peθnaṡōpi ǹpaiàlou: ke
331	ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ.	ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ.	ġar nare t̀jig ǹP̀ċois ky nemaf pe.
332	Ⲟⲩⲟϩ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲙⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲙⲟϩ	Ouoh Zaxarias pefiōt afmoh	His father, Zacharias, was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,
333	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ	èvol xen oup̀nevma efouab: ouoh
334	ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	aferp̀rofytevin efgō m̀mos.
335	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Je f̀s̀marōout ǹje P̀ċois F̀nouti	'Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and worked redemption for his people;
336	ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	ǹPisrayl je afjem p̀ṡini ouohafìri
337	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	ǹousōti ǹpeflaos.
338	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲁⲛ	Ouoh aftounos outap ǹnohem nan	and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
339	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ.	èvol xen p̀yi ǹDavid pefàlou.
340	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Kata f̀ryti etafsaji èvol xen	(as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),
341	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ	rōou ǹnefp̀rofytys eθouab isjen
342	ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	p̀èneh.
343	Ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	Ounohem èvol xen nengaji nem	salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us;
344	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ	èvol xen nenjig ǹouon niven eθmosti
345	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	m̀mon.
346	Ⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	Èìri ǹounai nem nenioti ouoh	to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,
347	ⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	èerf̀mevì ǹtefḋiàθyky eθouab.
p. 68
348	Ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁϣ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	Ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁϣ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	Piànaṡ etafōrk m̀mof ǹAbraam	the oath which he spoke to Abraham, our father,
349	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ.	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ.	peniōt èp̀jintyis nan.	to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,
350	Ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ǹaterhoti èannohem èvol xen
351	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	nenjig ǹte nengaji èṡemṡi m̀mof.
352	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Xen outouvo nem oumeθmyi	In holiness and righteousness before him all the days of our life.
353	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ǹpefm̀θo ǹnenèhoou tyrou.
354	Ⲟϩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	Ⲟϩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	Ohoh ǹθok ḋe piàlou evèmouti	And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the face of the Lord to make ready his ways,
355	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	èrok je pip̀rofytys ǹte fyetċosi:
356	ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	k̀naerṡorp ġar ǹmoṡi ǹpem̀θo
357	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ.	ǹP̀ċois èsevte nefmōit.
358	Ⲉϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	Ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	Èti ǹouèmi ǹte f̀nohem ǹpeflaos	to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,
359	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.	xen oukō èvol ǹte nounovi.
360	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲁⲓ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲓ	Eθve nimetṡenhyt ǹte f̀nai	because of the tender mercy of our God, whereby the dawn from on high will visit us,
361	ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ǹPennouti xen nai ètafnaṡini èron
362	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ.	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ.	ǹxytou je ouànatoly èvol xen p̀ċisi.
363	Ⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	Ⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	Eerouōini ǹnyet·hemsi xen p̀kaki	to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.'
364	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	nem t̀xyivi ǹf̀mou èp̀jinsouten
365	ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	nenċalavg èf̀mōit ǹte tihiryny.
366	Ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩⲛⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	Ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩⲛⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	Piàlou ḋe afaiai ouohnafàmahi	The child was growing, and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel.
367	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϩⲓ	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϩⲓ	pe xen pip̀nevma ouohnafky pe hi
368	ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ	ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ	niṡafev ṡa pièhoou ǹte pefouōnh
369	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	èvol ṡa Pisrayl.
370	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
371	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: Katameros Readings for the Fourth Sunday of Kiahk
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Katameros_Sunday_Readings_Kiahk.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 7c8a7ea2b6a0ef36d496d4cc5fc234f1c93bb21c4a1acf2d065a3c65b1221802 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 53-68 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 37468 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Annual (Sundays)/Katameros Readings for the Fourth Sunday of Kiahk.bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Katameros Readings for the Fourth Sunday of Kiahk — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Katameros Readings for the Fourth Sunday of Kiahk.bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Katameros_Sunday_Readings_Kiahk.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/kat)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Annual (Sundays)/Katameros Readings for the Fourth Sunday of Kiahk.bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Katameros Readings for the Fourth Sunday of Kiahk — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Katameros Readings for the Fourth Sunday of Kiahk.bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Annual (Sundays)/Katameros Readings for the Fourth Sunday of Kiahk.bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 88 quoted · 1 quoted with the alignment not cross-checked · 33 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (84 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (4 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot + sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv), the verse read from sahidic.ot in Brenton's numbering (psalter_align.brenton_numbering), alignment unchecked (1 lines)

Cite as:

Katameros Readings for the Fourth Sunday of Kiahk. https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Katameros_Sunday_Readings_Kiahk.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 7c8a7ea2b6a0ef36d496d4cc5fc234f1c93bb21c4a1acf2d065a3c65b1221802 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 53-68 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/annual-sundays/katameros-readings-for-the-fourth-sunday-of-kiahk.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.