Katameros Readings for the Second Sunday of Kiahk — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Katameros_Sunday_Readings_Kiahk.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 7c8a7ea2b6a0ef36d496d4cc5fc234f1c93bb21c4a1acf2d065a3c65b1221802 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 19-35 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

384 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 19
1	Ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲭⲟⲓⲁⲕ	Ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲭⲟⲓⲁⲕ	Tikiriaky ǹmahs̀nouti ǹpiàvot Koiak	draft · highThe second Sunday of the month of Kiahk
2	Ⲣⲟⲩϩⲓ	Ⲣⲟⲩϩⲓ	Rouhi	draft · mediumEvening
3	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲣ̅ⲙ̅ⲅ̅: ⲉ̅, ⲍ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 143:5, 7	Psalmos tō David 143:5, 7
4	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:	P̀ċois rek nifyouì àmou èpesyt:	O Lord, bow thy heavens, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
5	ϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉϣ	ϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉϣ	ċinem nitōou ouoh marouṡeṡ
6	ⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ: ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ: ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	x̀remts: ouōrp ǹtekjig èvol xen
7	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ.	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ.	p̀ċisi: matougoi ouoh nahmet.
8	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
9	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
10	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
11	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
12	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲍ̅: ⲗ̅⳪ - ⲛ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 7:36, 50	Loukan 7:36, 50
13	Ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Navtiho ḋe èrof pe ǹje ouai èvol	One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee's house, and sat at the table.
14	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ	xen niFariseos hina ǹtefouōm
p. 20
15	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	nemaf: ouoh ètafṡe èxoun èp̀yi
16	ⲙ̀ⲡⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ.	ⲛ̀ⲡⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ.	ǹpiFariseos afrōteb.
17	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲟⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲟⲓ	Ouoh hyppe is ous̀·himi ènasoi	Behold, a woman in the city who was a sinner, when she knew that he was reclining in the Pharisee's house, she brought an alabaster jar of ointment.
18	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉ̀ⲙⲓ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉ̀ⲙⲓ	ǹrefernovi xen tivaki ouoh ètasèmi
19	ϫⲉ ϥ̀ⲣⲟⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲥϭⲓ	ϫⲉ ϥ̀ⲣⲟⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲥϭⲓ	je f̀roteb xen p̀yi ǹpiFariseos asċi
20	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ.	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ.	ǹouàlabastron ǹsojen.
21	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ	Ouoh ètasòhi èrats safahou	Standing behind at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears, and she wiped them with the hair of her head, kissed his feet, and anointed them with the ointment.
22	ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ	ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ	xaratou ǹnefċalavg esrimi
23	ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ	ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ	aserhyts ǹhōrp ǹnefċalavg xen
24	ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nesermōouì: ouoh asfotou èvol xen
25	ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϯⲫⲓ	ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϯⲫⲓ	pifōi ǹte tesàfe: ouoh nastifi
26	ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ènefċalavg nasθōhs m̀mōou
27	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ.	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ.	ǹpisojen.
28	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	Etafnav ḋe ǹje piFariseos	Now when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself, 'This man, if he were a prophet, would have perceived who and what kind of woman this is who touches him, that she is a sinner.'
29	ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	etafθahmef pegaf ǹx̀ryi ǹxytf
30	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	efgō m̀mos je ène oup̀rofytys pe fai
31	ⲛⲁϥⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ	ⲛⲁϥⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ	nafnaèmi je ou te: ouoh je ouaṡ
32	ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ	ǹryti te tais̀·himi etasċi nemaf je
33	ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ.	ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ.	ourefernovi te.
34	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ouoh afèrouṑ ǹje Iysous pegaf	Jesus answered him, 'Simon, I have something to tell you.' He said, 'Teacher, say on.'
35	ⲛⲁϥ: ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	ⲛⲁϥ: ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	naf: je Simōn ouon ǹtyi ǹousaji
36	ⲉ̀ϫⲟϥ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲉ̀ϫⲟϥ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ègof nak: ǹθof ḋe pegaf je
37	ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁ̀ϫⲟϥ.	ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁ̀ϫⲟϥ.	f̀reftis̀vō àgof.
38	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲭ̀ⲣⲉⲟⲥⲧⲏⲥ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲭ̀ⲣⲉⲟⲥⲧⲏⲥ	Pegaf naf: je ne ouon k̀reostys
39	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	s̀nav èouon ǹte ouḋanistys èrōou:
40	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	piouai ne ouon t̀iou ṡe ǹsaθeri èrof:
41	ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	pikeouai ḋe ne ouon teouì èrof.
p. 21
42	Ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ne m̀montōou ḋe m̀mav	When they couldn't pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?'
43	ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲟⲃⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲟⲃⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èθroutovou afkav nōou èvol
44	ⲙ̀ⲡ̀ⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹp̀is̀nav ǹh̀mot: nim oun ǹxytou
45	ⲉⲑⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀.	ⲉⲑⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀.	eθnamenritf ǹhouò.
46	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ	Afèrouō ǹje Simōn pegaf: je	Simon answered, 'He, I suppose, to whom he forgave the most.' He said to him, 'You have judged correctly.'
47	ϯⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϯⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	timevì je fyetafka pihouò naf èvol
48	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹh̀mot: ǹθof ḋe pegaf naf je
49	ⲁⲕϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ.	ⲁⲕϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ.	aktihap xen ousōouten.
50	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲉ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲉ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	Ouoh ètaffonhf ètis̀·himi pegaf	Turning to the woman, he said to Simon, 'Do you see this woman? I entered into your house, and you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears, and wiped them with the hair of her head.
51	ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹSimōn je k̀nav ètaìs̀·himi: aiì èxoun
52	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ:	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ:	èpekyi m̀pekti ǹoumōou ènaċalavg:
53	ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ	θai ḋe e ǹθos as·hōrp ǹnaċalavg
54	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen nesermōouì ouoh asfotou èvol
55	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϥⲱⲓ.	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϥⲱⲓ.	xen pesfōi.
56	Ⲙⲡⲉⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲓ: ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ	Ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲓ: ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ	M̀pekti ǹoufi èrōi: θai ḋe ǹθos	You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.
57	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲭⲁⲧⲟⲧⲥ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲭⲁⲧⲟⲧⲥ	isjen etasì èxoun èpekyi ǹpeskatots
58	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ.	èvol estifi ènaċalavg.
59	Ⲙⲡⲉⲕⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ: ⲑⲁⲓ ⲇⲉ	Ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ: ⲑⲁⲓ ⲇⲉ	M̀pekθōhs ǹtaàfe ǹouneh: θai ḋe	You didn't anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.
60	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ.	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ.	ǹθos asθōhs ǹnaċalavg ǹousojen.
61	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	Eθve fai tigō m̀mos nak je	Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little.'
62	ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	nesnovi etoṡ seky nas èvol je
63	ⲁⲥⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲁⲩⲭⲁ	ⲁⲥⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲁⲩⲭⲁ	aseràġapan èmaṡō: fy ġar èṡavka
64	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ	oukouji naf èvol ṡaferàġapan
65	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ.	ǹoukouji.
66	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉ	Pegaf ḋe nas je nenovi seky ne	He said to her, 'Your sins are forgiven.'
67	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
p. 22
68	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ouoh averhyts ǹgos ǹx̀ryi	Those who sat at the table with him began to say to themselves, 'Who is this who even forgives sins?'
69	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	ǹxytou ǹje nyeθrōteb je nim pe fai
70	ⲉⲧⲉⲣⲡ̀ⲕⲉⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉⲧⲉⲣⲡ̀ⲕⲉⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	eterp̀keka novi èvol.
71	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲁϩϯ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲁϩϯ	Pegaf ḋe ǹtis̀·himi je penahti	He said to the woman, 'Your faith has saved you. Go in peace.'
72	ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	petafnahmi maṡene xen ouhiryny.
73	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe: ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's: to the age
74	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
75	Ϣⲱⲣⲡ	Ϣⲱⲣⲡ	Ṡōrp	draft · mediumMorning
76	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟ̅ⲁ̅: ⲉ̅, ⳪	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 71:5, ⳪	Psalmos tō David 71:5, ⳪
77	Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ	Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ	Efèì èpesyt ǹf̀ryti ǹoumounhōou	He shall come down as rain upon a fleece; and as drops falling upon the earth.
78	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ: ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	èjen ousort: nem ǹf̀ryti
79	ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲉⲩⲑ̀ⲗⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲉⲩⲑ̀ⲗⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ǹhanteltili evθ̀ly hijen p̀kahi:
80	ⲥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲏⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ⲥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲏⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	sèàṡai ǹje oumeymyi xen nefèhoou:	In his days shall righteousness spring up; and abundance of peace till the moon be removed.
81	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	nem p̀àṡai ǹte ouhiryny.
82	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
83	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
84	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
p. 23
85	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
86	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲓ̅ⲁ: ⲕ̅ - ⲕ̅ⲏ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 11:20, 28	Loukan 11:20, 28
87	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	Isje ḋe ànok xen outyb ǹte	But if I by the finger of God cast out demons, then the Kingdom of God has come to you.
88	Ⲫⲛⲟⲩϯ ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲁ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲁ	F̀nouti tihiouì ǹniḋemōn èvol hara
89	ⲁⲥⲫⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲥⲫⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	asfoh èrōten ǹje timetouro ǹte
90	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
91	Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲟⲕϥ	Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲟⲕϥ	Eṡōp ġar àreṡan pigōri xokf	'When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.
92	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ϣⲁⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ϣⲁⲣⲉ	ǹtefàreh ètefavly ṡare
93	ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	nefhiparxonta ṡōpi xen ouhiryny.
94	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Eṡōp ḋe ǹte ougōri èrof ì èh̀ryi
95	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲱ̀ⲗⲓ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲱ̀ⲗⲓ	ègōf ouoh ǹtefċ̀ro èrof ṡafṑli
96	ⲙ̀ⲡⲉϥϧⲱⲕ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ϩ̀ⲑⲏϥ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ⲙ̀ⲡⲉϥϧⲱⲕ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ϩ̀ⲑⲏϥ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	m̀pefxōk fyènare h̀θyf ky èrof:
97	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouoh ṡafgōr ǹnefṡōl èvol.
98	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥϯⲟⲩⲃⲏⲓ:	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥϯⲟⲩⲃⲏⲓ:	Fyète ǹf̀nemyi an aftiouvyi:
99	ⲟⲩⲟϩⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲓⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲓⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ	ouohfyète ǹf̀ersinagisθe nemyi an
100	ⲉϥϫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉϥϫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	efgōr m̀moi èvol.
101	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Eṡōp ḋe àreṡan pip̀nevma	The unclean spirit, when he has gone out of the man, passes through dry places, seeking rest, and finding none, he says, 'I will turn back to my house from which I came out.'
102	ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ǹàkaθarton ì èvol xen pirōmi
103	ϣⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ	ϣⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ	ṡafsini èvol hiten hanma ǹaθmōou
104	ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	efkōti ǹsa ouma ǹemton ouoh
105	ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ	afṡ̀temjimi tote ṡafgos je
106	ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	tinatasθo èpayi ètaiì èvol ǹxytf.
107	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲥ̀ⲣⲱϥⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲥ̀ⲣⲱϥⲧ	Ouoh afṡanì ǹtefjemf efs̀rōft
108	ⲉϥⲥⲁⲣϩ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ.	ⲉϥⲥⲁⲣϩ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ.	efsarh efselsōl.
109	Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϭⲓ	Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϭⲓ	Tote ṡafṡenaf ouoh ṡafċi	Then he goes, and takes seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first.'
110	ⲛ̀ⲕⲉϣⲁϣϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲕⲉϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ǹkeṡaṡf ǹp̀nevma evhōou èhote
p. 24
111	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èrof: ouoh avṡanṡenaf èxoun
112	ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡavṡōpi m̀mav ouoh ṡare nixaev ǹte
113	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁ̀ϯ.	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁ̀ϯ.	pirōmi ète m̀mav t̀·hōou ènefhouàti.
114	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁ̀ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁ̀ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Asṡōpi ḋe efgō ǹnai à ous̀·himi	It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said to him, 'Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!'
115	ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ	ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ	fai ǹtess̀my èp̀ṡōi èvol xen pimyṡ
116	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲛⲉϫⲓ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲛⲉϫⲓ	pegas naf je ṑouniats ǹtineji
117	ⲉⲧⲁⲥϥⲓⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ̀ⲛⲟϯ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ.	ⲉⲧⲁⲥϥⲓⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ̀ⲛⲟϯ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ.	etasfitk nem nim̀noti etavṡanouṡk.
118	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲟⲩⲛⲅⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲟⲩⲛⲅⲉ	Ǹθof ḋe pegaf nas je menounge	But he said, 'On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.'
119	ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ṑouniatou ǹnyetsōtem èpisaji ǹte
120	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	F̀nouti ouoh etàreh èrof.
121	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
122	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
123	Ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ Ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ Ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Tièpistoly ǹte pensax Pavlos Piàpostolos	draft · highThe epistle of our teacher Paul the apostle
124	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹPenċois Iysous
125	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
126	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
127	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
128	Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲅ̅: ⲁ̅ - ⲇ̅:ⲅ̅	Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ 3:1, 4:3	Rōmeos 3:1, 4:3
129	Ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ	Ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ	Ou je pe p̀houò ǹpiIoudai ie aṡ pe	Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?
130	ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ.	ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ.	p̀hyou ǹpisevi.
p. 25
131	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Ouniṡti pe kata sa ǹryti niven:	Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the oracles of God.
132	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	ǹṡorp men je avtenhoutou ènisaji
133	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹte F̀nouti.
134	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ	Ou ġar isje averaθnahti ǹje	For what if some were without faith? Will their lack of faith nullify the faithfulness of God?
135	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲕⲉⲣϥ	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲕⲉⲣϥ	hanouon my toumetaθnahti nakerf
136	ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ.	ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ.	pinahti ǹte F̀nouti ǹnesṡōpi.	May it never be! Yes, let God be found true, but every man a liar. As it is written, 'That you might be justified in your words, and might prevail when you come into judgment.'
137	Ⲙⲁⲣⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉ	Ⲙⲁⲣⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉ	Mare F̀nouti ḋe ṡōpi ǹrefje
138	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉ	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉ	meθmyi: ouoh rōmi niven ǹrefje
139	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	meθnoug: kata f̀ryti ets̀xyout
140	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	hopōs ǹtekmai xen nek·saji ouoh
141	ⲛ̀ⲧⲉⲕϭ̀ⲣⲟ ⲉⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕϭ̀ⲣⲟ ⲉⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ǹtekċ̀ro evnatihap èrok.
142	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲉ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲉ	Isje ḋe tenmetċiǹgons eθnatahe	But if our unrighteousness commends the righteousness of God, what will we say? Is God unrighteous who inflicts wrath? I speak like men do.
143	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩ	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩ	timeθmyi ǹte F̀nouti èrats ou
144	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ: ⲙⲏ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲡⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ: ⲙⲏ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲡⲉ	petennagof: my ourefċiǹgons pe
145	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ: ⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲫⲁⲓ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ: ⲁⲓϫⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ	F̀nouti efnaìni m̀pefgōnt: aigō ǹfai
146	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ.	xen oumetrōmi ǹnesṡōpi.	May it never be! For then how will God judge the world?
147	Ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲱⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯϩⲁⲡ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲱⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯϩⲁⲡ	M̀mon pōs F̀nouti natihap
148	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	èpikosmos.
149	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Isje ḋe timeθmyi ǹte F̀nouti	For if the truth of God through my lie abounded to his glory, why am I also still judged as a sinner?
150	ⲁⲥⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲁⲥⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	aserhouò èpefṑou ǹh̀ryi xen
151	ⲧⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓϩⲱ	ⲧⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓϩⲱ	tameθnoug ie eθve ou setihap èroihō
152	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	ǹf̀ryti ǹourefernovi.
153	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀	Ouoh kata f̀ryti an ètoujeouà	Why not (as we are slanderously reported, and as some affirm that we say), 'Let us do evil, that good may come?' Those who say so are justly condemned.
154	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	èron m̀mof ouoh ǹf̀ryti ète ouon
155	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ	hanouon gō m̀mos èron je ṡangos je
156	ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ ⲛⲁⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ ⲛⲁⲛ	marenìri ǹnipet·hōouhina ǹseì nan
157	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲭⲏ ϧⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲭⲏ ϧⲁ	ǹje nipeθnanev nyète pouhap ky xa
p. 26
158	ⲡ̀ϩⲁⲡ.	ⲡ̀ϩⲁⲡ.	p̀hap.	draft · highthe judgement.
159	Ⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲟⲩ	Ⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲟⲩ	Ou je ouonhouò ǹtoten ou	What then? Are we better than they? No, in no way. For we previously warned both Jews and Greeks, that they are all under sin.
160	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲙⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲙⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ	pantōs anerṡorp ġar ǹjemàriki
161	ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲁ	ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲁ	ǹniIoudai nem Nioueinin je seky xa
162	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	f̀novi tyrou.
163	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Kata f̀ryti ets̀xyout je m̀mon	As it is written, 'There is no one righteous; no, not one.
164	ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	ouθ̀myi m̀mavatf.
165	Ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲁϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲁϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	M̀mon petkati m̀mon petṡini ǹsa	There is no one who understands. There is no one who seeks after God.
166	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.	draft · highGod.
167	Ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧϣⲁⲩ	Ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧϣⲁⲩ	Avriki èvol tyrou averatṡav	They have all turned aside. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not, so much as one.'
168	ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	evsop: m̀mon petìri ǹoumetx̀rystos
169	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ.	m̀mon ṡa èxoun èouai.	draft · lowto us until one.
170	Ⲟⲩⲉⲙϩⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ:	Ⲟⲩⲉⲙϩⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ:	Ouemhav efouyn pe touṡ̀vōvi:	'Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit.'
171	ⲁⲩⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ: ⲟⲩⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̀	ⲁⲩⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ: ⲟⲩⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̀	averk̀rof èvol xen poulas: oumaθouì
172	ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ.	ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ.	ǹhof etky xa ǹous̀fotou.
173	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	Nai ète rōou meh ǹsahouì nem	'Whose mouth is full of cursing and bitterness.'
174	ⲉⲛϣⲁϣⲓ.	ⲉⲛϣⲁϣⲓ.	enṡaṡi.
175	Ⲥⲉⲓⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϭ̀ⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ	Ⲥⲉⲓⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭ̀ⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ	Seiys ǹje ǹouċ̀alavg èfen s̀nof	'Their feet are swift to shed blood.
176	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
177	Ⲡϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀ ⲉⲧⲭⲏ	Ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀ ⲉⲧⲭⲏ	P̀xomxem nem p̀talepōrià etky	Destruction and misery are in their ways.
178	ϩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ.	ϩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ.	hi noumōit.
179	Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	Ouoh f̀mōit ǹte tihiryny	The way of peace, they haven't known.'
180	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ.	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ.	ǹpousouōnf.
181	Ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Tihoti ǹte F̀nouti ky ǹpem̀θo	'There is no fear of God before their eyes.'
182	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ.	ǹnouval èvol an.
183	Ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	Tenèmi ḋe je ny tyrou ète	Now we know that whatever things the law says, it speaks to those who are under the law, that every mouth may be closed, and all the world may be brought under the judgment of God.
184	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	pinomos gō m̀mōou afgō m̀mōou
p. 27
185	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ	ǹnyetxen pinomos·hina ǹte rōf
186	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ǹouon niven θōm: ouoh ǹte pikosmos
187	ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	tyrf ṡōpi xa pihap ǹte F̀nouti.
188	Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Je èvol xen nih̀vyouì ǹte	Because by the works of the law, no flesh will be justified in his sight. For through the law comes the knowledge of sin.
189	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲙⲁⲓ	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲙⲁⲓ	pinomos m̀mon h̀li ǹsarks namai
190	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ⲉ̀ⲃⲟⲗⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ⲉ̀ⲃⲟⲗⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ	ǹpefm̀θo: èvolġar hiten pinomos a
191	ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϣⲱⲡⲓ.	ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϣⲱⲡⲓ.	p̀·souen f̀novi ṡōpi.
192	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲧϭ̀ⲛⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̀	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲧϭ̀ⲛⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̀	Tinou ḋe atċ̀ne pinomos à	But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the law and the prophets;
193	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	timeθmyi ǹte F̀nouti asouōnh èvol
194	ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	evermeθre xaros èvol hiten pinomos
195	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	nem nip̀rofytys.
196	Ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Timeθmyi ḋe ǹte F̀nouti èvol	even the righteousness of God through faith in Jesus Christ to all and on all those who believe. For there is no distinction,
197	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ	hiten f̀nahti ǹIysous Pix̀ristos xen
198	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲱⲣϫ ⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲱⲣϫ ⲅⲁⲣ	ouon niven eθnahti: m̀mon fōrg ġar
199	ϣⲟⲡ.	ϣⲟⲡ.	ṡop.	draft · mediumis.
200	Ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩⲥⲉϣⲁⲧ	Ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩⲥⲉϣⲁⲧ	Avernovi ġar tyrou ouohseṡat	for all have sinned, and fall short of the glory of God;
201	ⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹp̀ṑou ǹF̀nouti.
202	Ⲉⲩⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ϧⲉⲛ	Ⲉⲩⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ϧⲉⲛ	Evθ̀maiò m̀mōou ǹjinjy xen	being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus;
203	ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱϯ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ	ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱϯ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ	pefh̀mot èvol hiten pisōti fyetxen
204	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Pix̀ristos Iysous.	draft · highChrist Jesus.
205	Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Fyetaferṡorp ǹkaf ǹje F̀nouti	whom God set forth to be an atoning sacrifice, through faith in his blood, for a demonstration of his righteousness through the passing over of prior sins, in God's forbearance;
206	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	ǹourefkō èvol èvol hiten f̀nahti
207	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹx̀ryi xen pefs̀nof èf̀ouōnh èvol ǹte
208	ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	tefmeθmyi eθve p̀kō èvol ǹte
209	ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ.	ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ.	niṡorp ǹnovi ètavṡōpi.
210	Ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Xen timetrefṑou ǹhyt ǹte	to demonstrate his righteousness at this present time; that he might himself be just, and the justifier of him who has faith in Jesus.
211	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉⲥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	F̀nouti èθresċōrp èvol ǹje
p. 28
212	ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	tefmeθmyi ǹh̀ryi xen paisyou ǹte
213	ϯⲛⲟⲩ: ϫⲉϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	ϯⲛⲟⲩ: ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	tinou: je hina ǹtefṡōpi efoi ǹθ̀myi
214	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	ouoh efθ̀maiò m̀pi èvol xen f̀nahti
215	ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹIysous Pix̀ristos.	draft · highof Jesus Christ.
216	Ⲁϥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ	Ⲁϥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ	Afθōn oun p̀ṡouṡou avmaṡ̀θam	Where then is the boasting? It is excluded. By what manner of law? Of works? No, but by a law of faith.
217	ⲉ̀ⲣⲱϥϩⲓⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ⲉ̀ⲣⲱϥϩⲓⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	èrōfhiten aṡ ǹnomos fa nih̀vyouì
218	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀mon alla èvol hiten f̀nomos ǹte
219	ⲫ̀ⲛⲁϩϯ.	ⲫ̀ⲛⲁϩϯ.	f̀nahti.	draft · highthe faith.
220	Ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲡ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲙⲁⲓ	Ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲡ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲙⲁⲓ	Tennaep ourōmi ġar je f̀namai	We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.
221	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	xen f̀nahti atċne nih̀vyoui ǹte
222	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	pinomos.
223	Ϣⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲁ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	Ϣⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	Ṡan F̀nouti fa niIoudai	Or is God the God of Jews only? Isn't he the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,
224	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ	m̀mavatou pe: ouoh fa nikeeθnos
225	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁ̀ϩⲁ ⲫⲁ ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥϩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁ̀ϩⲁ ⲫⲁ ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥϩⲱⲟⲩ	ǹθōou an pe: àha fa nikeeθnos·hōou
226	ⲡⲉ.	ⲡⲉ.	pe.	draft · highit is.
227	Ⲓⲥϫⲉϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲓⲥϫⲉϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Isjehara ouai pe F̀nouti	since indeed there is one God who will justify the circumcised by faith, and the uncircumcised through faith.
228	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲑ̀ⲙⲁⲓⲉ̀ ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲑ̀ⲙⲁⲓⲉ̀ ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	fyeθnaθ̀maiè p̀·sevi èvol xen f̀nahti
229	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ.	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ.	nem timetatsevi èvol hiten pinahti.
230	Ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲉⲣϥ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲉⲣϥ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Tennakerf pinomos oun èvol	Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.
231	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ	hiten pinahti ǹnesṡōpi alla
232	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ.	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ.	pinomos tennataho m̀mof èratf.
233	Ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	Ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	Ou je pe tennagof eθve Abraam
234	ϫⲉ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲡⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ.	ϫⲉ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲡⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ.	je avjemf penṡorp ǹiōt kata sarks.
235	Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩ ⲁϥⲙⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩ ⲁϥⲙⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Isje ġar Abraam ou afmai èvol	For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.
236	ϧⲉⲛϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ	xen hanh̀vyouì ie ouontef ṡouṡou
237	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲃⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲃⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ.	m̀mav alla ouve F̀nouti an.
p. 29
238	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	Ou ġar ète tiġ̀rafy gō m̀mof:	For what does the Scripture say? 'Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.'
239	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	Abraam ḋe afnahti èF̀nouti ouoh
240	ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	avop·s naf evmeθmyi.
241	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
242	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
243	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Kaθolikon èvol xen pe pihouit	draft · highCatholic (epistle), from the first
244	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹèpistoly ǹte peniōt Iōannys. Àmyn.	draft · highsecond epistle of our father John. Amen.
245	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Namenrati.	draft · highMy beloved.
246	ⲁ̅ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ̅: ⲁ̅ - ⲃ̅: ⲃ̅	1 Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 1:1, 2:2	1 Iōannys 1:1, 2:2
247	Ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ	Ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ	Fyènafṡop isjenhy	That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we saw, and our hands touched, concerning the Word of life
248	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	fyètansoθmef fyètannav èrof
249	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	ǹnenval fyètansoms èrof: ouoh à
250	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ϫⲉⲙϫⲟⲙϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ.	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ϫⲉⲙϫⲟⲙϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ.	nenjig jemgomf eθve pisaji ǹte p̀ōnx.
251	Ⲟⲩⲟϩⲡⲓⲱⲛϧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh piōnx afouōnh èvol ouoh	(and the life was revealed, and we have seen, and testify, and declare to you the life, the eternal life, which was with the Father, and was revealed to us);
252	ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ	annav èrof ouohtenermeθre ouoh
253	ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϫⲉ	ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϫⲉ	tentamo m̀mōten èpiōnx ǹèneh: je
254	ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡϩⲁ Ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡϩⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	fyetṡopha F̀iōt ouohafouōnh èron.
255	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ	Fyètannav èrof ouoh ètansoθmef	that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us. Yes, and our fellowship is with the Father, and with his Son, Jesus Christ.
256	ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	tenhiōiṡ m̀mof nōtenhina ǹθōten
257	ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	hōten ǹte oumetṡ̀fyr ṡōpi nōten
258	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲥⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲥⲭⲏ ⲛⲉⲙ	neman ouoh tenmetṡ̀fyr asky nem
259	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	F̀iōt nem Pefṡyri Iysous Pix̀ristos.
260	Ⲟⲩⲟϩⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ouohnai tens̀xai m̀mōou nōten	And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.
261	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	hina ǹte petenraṡi ṡōpi efjyk èvol.
p. 30
262	Ⲟⲩⲟϩⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ	Ⲟⲩⲟϩⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ	Ouohfai pe piōṡ ètansoθmef	This is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light, and in him is no darkness at all.
263	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ	ǹtotf tenhiōiṡ m̀mof nōten: je
264	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	F̀nouti ououōini pe ouoh m̀mon h̀li
265	ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ǹkaki ǹxytf.
266	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ	Eṡōp anṡangos je ouon ǹtan	If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and don't tell the truth.
267	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ǹoumetṡ̀fyr nemaf ouohenmoṡi xen
268	ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧⲉⲛϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧⲉⲛϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	pikaki tenje meθnoug ouohtenìri
269	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲛ.	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲛ.	ǹθ̀myi an.
270	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Eṡōp ḋe anṡanmoṡi xen piouōini	But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ, his Son, cleanses us from all sin.
271	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ	ǹf̀ryti hōf ètefṡop xen piouōini ouon
272	ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹtan ǹoumetṡ̀fyr nem nenèryou ouoh
273	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	p̀·s̀nof ǹIysous Pix̀ristos Pefṡyri
274	ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	f̀natouvon èbolha novi niven.
275	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ	Eṡōp anṡangos je m̀monten novi	If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
276	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	m̀mav tenerhal m̀mon m̀mavaten ouoh
277	ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛ.	ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛ.	θ̀myi ṡop ǹxyten an.
278	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Eṡōp anṡan ouōnh ǹnennovi èvol	If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
279	ϥ̀ⲉⲛϩⲟⲧ ⲟⲩⲟϩⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ϥ̀ⲉⲛϩⲟⲧ ⲟⲩⲟϩⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	f̀enhot ouohouθ̀myi pehina ǹtefka
280	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ	nennovi nan èvol: ouoh f̀natouvon
281	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	èbolha ċi ǹgons niven.
282	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	Eṡōp anṡangos je m̀penernovi	If we say that we haven't sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
283	ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ	ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ	tenìri m̀mof ǹsameθnoug ouoh pefsaji
284	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛ.	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛ.	ṡop ǹxyten an.
285	Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Naṡyri nai tis̀xai m̀mōou nōten	My little children, I write these things to you so that you may not sin. If anyone sins, we have a Counselor with the Father, Jesus Christ, the righteous.
286	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ	hina ǹtetenṡ̀temernovi: ouoh eṡōp
287	ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	àreṡan ouai ernovi ouon ǹtan m̀mav
288	ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹpiparaklyton xaten F̀iōt Iysous
p. 31
289	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Pix̀ristos piθ̀myi.
290	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	Ouoh ǹθof pe p̀·sōti ǹte nennovi	And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.
291	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ	eθve noun ḋe m̀mavaten an alla nem
292	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	eθve na pikosmos tyrf.
293	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos ouḋe
294	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ	nyetṡop xen pikosmos: pikosmos nasini
295	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ	nem tefèpiθimia: fy ḋe etìri ǹf̀ouōṡ
296	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹF̀nouti f̀naṡōpi ṡa èneh: àmyn.	draft · highof God will remain for ever: Amen.
297	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
298	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
299	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
300	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲍ̅: ⲗ̅ - ⲗ̅ⲇ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 7:30, 34	P̀raksis 7:30, 34
301	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩ̀ⲙⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩ̀ⲙⲉ	Ouoh ètavgōk ḋe èvol ǹje h̀me	'When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.
302	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	ǹrompi afouonhf èrof xen p̀ṡafe
303	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ	ǹte p̀tōou ǹSina ǹje ouangelos xen
304	ⲟⲩϣⲁϩⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲧⲟⲥ.	ⲟⲩϣⲁϩⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲧⲟⲥ.	ouṡahǹk̀rōmhijen oubatos.
305	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ	Mōìsys ḋe ètafnav èpihorama	When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, a voice of the Lord came to him,
306	ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϥⲛⲁⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϯⲛⲓⲁⲧϥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϥⲛⲁⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϯⲛⲓⲁⲧϥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	aferṡ̀fyri efnaì ḋe ètiniatf: asṡōpi
307	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ḋe ǹje ous̀my ǹte P̀ċois esgō m̀mos.
308	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ:	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ:	Je ànok pe F̀nouti ǹte nekioti:	'I am the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.' Moses trembled, and dared not look.
309	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ	F̀nouti ǹAbraam nem F̀nouti ǹIsaak
310	ⲛⲉⲙ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲁϥⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲁϥⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ	nem F̀nouti ǹIakōb: afs̀θerter ḋe
311	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ϯⲛⲓⲁⲧϥ.	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ϯⲛⲓⲁⲧϥ.	ǹje Mōìsys m̀pefertolman ètiniatf.
p. 32
312	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲗ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲗ	Peje P̀ċois ḋe naf je vōl	The Lord said to him, 'Take your sandals off of your feet, for the place where you stand is holy ground.
313	ⲙ̀ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲡⲓⲙⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲡⲓⲙⲁ	ǹpiθōouì èvol hi nekċalavg: pima
314	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ġar ètekòhi èratk higōf oukahi
315	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ.	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ.	efouab pe.
316	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ	Xen ounav ainav èp̀t̀·hemko	I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them. Now come, I will send you into Egypt.'
317	ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹpalaos etxen Kymi ouohaisōtem
318	ⲉ̀ⲡⲟⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ:	ⲉ̀ⲡⲟⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ:	èpoufiàhom ouoh aiì èpesyt ènahmou:
319	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ⲣⲡⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ⲣⲡⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	tinou ḋe àmou ǹtaouòrpk èx̀ryi
320	ⲉ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ⲉ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	èKymi.
321	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
322	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
323	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
324	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
325	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙ̅ⲇ̅: ⲓ̅ⲅ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 44:13	Psalmos tō David 44:13
326	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲙⲁϣϫ:	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲙⲁϣϫ:	Sōtem taṡeri ànav rek pemaṡg:	Hear, O daughter, and see, and incline thine ear; forget also thy people, and thy father's house. Because the king has desired thy beauty; for he is thy Lord.
327	ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	àrip̀ōvṡ ǹpelaos nem p̀yi tyrf ǹte
328	ⲡⲉⲓⲱⲧ. Ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲁⲓ	ⲡⲉⲓⲱⲧ. Ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲁⲓ	peiōt. Je à P̀ouro ère piθimin èpesai
329	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲉⲧϭⲟⲓⲥ.	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲉⲧϭⲟⲓⲥ.	je ouyi ǹθof pe Petċois.
330	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
p. 33
331	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
332	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
333	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
334	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲁ̅: ⲕ̅⳪ - ⲗ̅ⲏ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 1:26, 38	Loukan 1:26, 38
335	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ	Xen piàvot ḋe ǹmahsoou avouōrp	Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth,
336	ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹĠabriyl piangelos èvol hiten
337	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀	F̀nouti èouvaki ǹte tiĠalileà
338	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ.	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ.	èpesran pe Nazareθ.
339	Ϩⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲥ	Ϩⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲥ	Ha ouparθenos èavōp ǹsōs	to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.
340	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹourōmi èpefran pe Iōsyf èvol xen
341	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ	p̀yi ǹDavid ouoh f̀ran ǹtiparθenos pe
342	Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ.	Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ.	Mariam.
343	Ⲟⲩⲟϩⲉⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩⲉⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ouohetafṡenaf èxoun haros ǹje	Having come in, the angel said to her, 'Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!'
344	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	piangelos pegaf nas je ṡere
345	ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ:	ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ:	θyeθmeh ǹh̀mot P̀ċois neme:
346	ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ.	ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ.	tes̀marōout ǹθo xen nihiomi.
347	Ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	Ǹθos ḋe ètasnav èrof asṡ̀θorter	But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.
348	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩⲛⲁⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉ ϫⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩⲛⲁⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉ ϫⲉ	èjen pisaji ouohnasmokmek pe je
349	ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ.	ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ.	ouaṡ ǹryti pe paiaspasmos.
350	Ⲟⲩⲟϩⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	Ouohpeje piangelos nas je	The angel said to her, 'Don't be afraid, Mary, for you have found favor with God.
351	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲁ̀ⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲁ̀ⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	m̀pererhoti Mariam àrejimi ǹouh̀mot
352	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹpem̀θo ǹF̀nouti.
p. 34
353	Ⲟⲩⲟϩϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh hyppe teraervoki ouohǹte	Behold, you will conceive in your womb, and bring forth a son, and will call his name 'Jesus.'
354	ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩⲉⲣⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩⲉⲣⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	misi ǹouṡyri ouoherèmouti èPefran
355	ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	je Iysous.
356	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ	Fai ḋe efèer ouniṡti ouoh	He will be great, and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father, David,
357	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ	evèmouti èrof je P̀ṡyri ǹFyetċosi
358	ⲟⲩⲟϩⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouohefèti naf ǹje P̀ċois F̀nouti
359	ⲙ̀ⲡ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	ǹpiθ̀ronos ǹDavid pefiōt.
360	Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ	Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ	Ouoh f̀naerouro èjen p̀yi ǹIakōb	and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.'
361	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϧⲁⲉ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϧⲁⲉ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡa èneh: ouoh ǹne xaè ṡōpi ǹte
362	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	tefmetouro.
363	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ	Peje Mariam ḋe ǹpiangelos je	Mary said to the angel, 'How can this be, seeing I am a virgin?'
364	ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	pōs fai naṡōpi nyi èpiḋy ǹtisōoun
365	ⲛ̀ϩⲁⲓ ⲁⲛ.	ⲛ̀ϩⲁⲓ ⲁⲛ.	ǹhai an.
366	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ouoh afèrouṑ ǹje piangelos	The angel answered her, 'The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore also the holy one who is born from you will be called the Son of God.
367	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀	pegaf nas je oup̀nevma efouab efèì
368	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ: ⲟⲩⲟϩⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲏⲉⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ: ⲟⲩⲟϩⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲏⲉⲉⲧϭⲟⲥⲓ	èh̀ryi ègō: ouohougom ǹte Fyeetċosi
369	ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓ̀ⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉⲙⲁⲥϥ	ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓ̀ⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉⲙⲁⲥϥ	eθnaerxyìvi èro eθve fai fyèteremasf
370	ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ	ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	f̀ouab evèmouti èrof je P̀ṡyri
371	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹF̀nouti.
372	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ	Ouoh hyppe is Èlisabet	Behold, Elizabeth, your relative, also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.
373	ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	tesingenys aservoki hōs ǹouṡyri xen
374	ⲧⲉⲥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲱ: ⲟⲩⲟϩⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲧⲉⲥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲱ: ⲟⲩⲟϩⲫⲁⲓ ⲡⲉ	tesmetxellō: ouohfai pe
375	ⲡⲉⲥⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲉ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	ⲡⲉⲥⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲉ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	pesmahsoou ǹàvot pe: θyètoumouti
376	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲁⲧϭⲣⲏⲛ.	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲁⲧϭⲣⲏⲛ.	èros je tiatċryn.
377	Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲓ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ	Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲓ̀ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ	Je m̀mon h̀li ǹsaji ì natgom	For everything spoken by God is possible.'
378	ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	xaten F̀nouti.
p. 35
379	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ	Peje Mariam ḋe ǹpiangelos je	Mary said, 'Behold, the handmaid of the Lord; be it to me according to your word.' The angel departed from her.
380	ϩⲏⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲓⲥ ϯⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ϩⲏⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲓⲥ ϯⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	hype ànok is tivōki ǹte P̀ċois
381	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	esèṡōpi nyi kata pek·saji ouoh
382	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	afṡenaf èvol haros ǹje piangelos.
383	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
384	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: Katameros Readings for the Second Sunday of Kiahk
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Katameros_Sunday_Readings_Kiahk.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 7c8a7ea2b6a0ef36d496d4cc5fc234f1c93bb21c4a1acf2d065a3c65b1221802 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 19-35 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 37468 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Annual (Sundays)/Katameros Readings for the Second Sunday of Kiahk.bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Katameros Readings for the Second Sunday of Kiahk — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Katameros Readings for the Second Sunday of Kiahk.bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Katameros_Sunday_Readings_Kiahk.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/kat)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Annual (Sundays)/Katameros Readings for the Second Sunday of Kiahk.bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Katameros Readings for the Second Sunday of Kiahk — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Katameros Readings for the Second Sunday of Kiahk.bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Annual (Sundays)/Katameros Readings for the Second Sunday of Kiahk.bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 87 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 39 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (83 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (4 lines)

Cite as:

Katameros Readings for the Second Sunday of Kiahk. https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Katameros_Sunday_Readings_Kiahk.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 7c8a7ea2b6a0ef36d496d4cc5fc234f1c93bb21c4a1acf2d065a3c65b1221802 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 19-35 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/annual-sundays/katameros-readings-for-the-second-sunday-of-kiahk.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.