Katameros Readings for the 28th Day of Misra — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Katameros_Days_Readings_Misra.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 d6286d5b58b6f840d4c6466806da1dd31aeebc9e3d22585898ac40a7d0c6d5ad and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 439-455 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

336 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 439
1	Ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲙⲉⲥⲱⲣⲏ	Ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲙⲉⲥⲱⲣⲏ	Sougout ṡ̀myn ǹèhoou ǹPiàvot Mesōry	draft · highThe 28th day of the month of Mesore
2	Ⲣⲟⲩϩⲓ	Ⲣⲟⲩϩⲓ	Rouhi	draft · mediumEvening
3	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙ̅⳪: ⳪̅ - ⲏ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 46: ⳪̅, 8	Psalmos tō David 46: ⳪̅, 8
4	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	Aferouro ǹje P̀ċois hijen
5	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϥ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϥ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nieθnos tyrou: f̀hemsi ǹje F̀nouti	quoted · alignment uncheckedThe rulers of the people are assembled with the God of Abraam: for God's mighty ones of the earth have been greatly exalted.
6	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	hijen pefθ̀ronos eθouab: hanarxōn
7	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹte hanlaos avθōouti nem F̀nouti
8	ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ϫⲉ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ϫⲉ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ǹAbraam: je avċisi èmaṡō ǹje
9	ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	nyetàmahi ǹte F̀nouti hijen p̀kahi.
10	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
11	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
12	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	pievangelion eθouab kata Iōannyn	draft · highthe holy Gospel according to John
13	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
14	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲓ̅ⲉ̅: ⲍ̅ - ⲓ̅⳪	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 15:7, ⲓ̅⳪	Iōannyn 15:7, i⳪
p. 440
15	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Eṡōp ḋe àretenṡanṡōpi ǹx̀ryi	If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.
16	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ǹxyt ouoh ǹte nasaji ṡōpi xen
17	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	θynou fyètetenouaṡf àriètin m̀mof
18	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ouoh f̀naṡōpi nōten.
19	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ	Xen fai afċiṑou ǹje Paiōt hina	'In this is my Father glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.
20	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ǹtetenen oumyṡ ǹoutah èvol ouoh
21	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ǹtetenṡōpi nyi ǹmaθytys.
22	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ	Ǹf̀ryti ètafmenrit ǹje Paiōt	Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.
23	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ànok hō aimenre θynou: ṡōpi ǹx̀ryi
24	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	xen taàġapy.
25	Ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	Ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	Eṡōp ǹtetenàreh ènaentoly	If you keep my commandments, you will remain in my love; even as I have kept my Father's commandments, and remain in his love.
26	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	tetennaṡōpi xen taàġapy ǹf̀ryti
27	ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ	ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ	hō ètaiàreh ènientoly ǹte Paiōt
28	ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	ouoh tiṡop xen tefàġapy.
29	Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Nai aigotou nōten hina ǹte	I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.
30	ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	paraṡi ṡōpi xen θynou ouoh
31	ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	petenraṡi hōten ǹtef gōk èvol.
32	Ⲑⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ	Ⲑⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ	Ɵai ànok te taentoly hina	'This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.
33	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ǹθōten ǹtetenmenre netenèryou
34	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ǹf̀ryti ètaimenre θynou m̀mof.
35	Ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	M̀mon peθnaas ètaiàġapy ǹten	Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
36	ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	h̀li hina ǹte ouai kō ǹtefpsiṡy
37	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ.	èh̀ryi èjen pefṡ̀fyr.
38	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ǹθōten ǹθōten naṡ̀fyr èṡōp	You are my friends, if you do whatever I command you.
39	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ ⲛⲏⲉ̀ϯ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ ⲛⲏⲉ̀ϯ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	àretenṡaner nyèti honhen m̀mōten
40	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	èrōou.
p. 441
41	Ⲛϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲃⲱⲕ: ϫⲉ	Ⲛ̀ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲃⲱⲕ: ϫⲉ	Ǹtinamouti èrōten an je vōk: je	No longer do I call you servants, for the servant doesn't know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.
42	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ	m̀pare pivōk èmi je ou pe ète pefċois
43	ⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	ra m̀mof: ǹθōten ḋe aimouti èrōten
44	ϫⲉ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ	ϫⲉ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ	je naṡ̀fyr je hōb niven ètaisoθmou
45	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ǹtotf ǹPaiōt aitamōten èrōou.
46	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲧⲡⲧ ⲁⲗⲗⲁ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲧⲡⲧ ⲁⲗⲗⲁ	Ǹθōten an àretensotpt alla	You didn't choose me, but I chose you, and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you.
47	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ànok aisetp θynou ouoh aika θynou
48	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛ	hina ǹtetenṡenōten ouoh ǹtetenen
49	ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ	ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ	outah èvol ouoh petenoutah
50	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ	ǹtefòhi hina fyète tennaerètin
51	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ Ⲡⲁⲣⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ Ⲡⲁⲣⲁⲛ	m̀mof ǹtotf ǹFiōt xen Paran
52	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ǹteftyif nōten.
53	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe: ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's: to the age
54	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte nièneh: àmyn.	draft · highof the ages: Amen.
55	Ϣⲱⲣⲡ	Ϣⲱⲣⲡ	Ṡōrp	draft · mediumMorning
56	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲣ̅ⲇ̅: ⲃ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 104:2	Psalmos tō David 104:2
57	Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ	Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ	Marefounof ǹje p̀hyt ǹnyetkōti	Seek ye the Lord, and be strengthened; seek his face continually.
58	ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹsa P̀ċois: kōti ǹsa P̀ċois ouoh
59	ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	àmahi: kōti ǹsa pefho ǹsyou niven:
60	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ouoh moṡi ǹsōf. Allylouià.
p. 442
61	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
62	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
63	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
64	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲓ̅⳪: ⲓ̅ⲑ̅ - ⲗ̅ⲁ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 16:19, 31	Loukan 16:19, 31
65	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀	Ne ouon ourōmi ḋe pe ǹramaò	'Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day.
66	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲉ	ouoh neṡafti ǹouporfira hiōtf pe
67	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	nem ouṡens efounof ǹmyini xen
68	ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ.	ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ.	ousolsel.
69	Ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Ouhyki ḋe hōf èpefran pe	A certain beggar, named Lazarus, was laid at his gate, full of sores,
70	Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲟⲓ	Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲟⲓ	Lazaros efhōouì èpefpilōn efoi
71	ⲛ̀ϣⲁϣ.	ⲛ̀ϣⲁϣ.	ǹṡaṡ.
72	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ	Ouoh eferèpiθimin èmah xytf	and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Yes, even the dogs came and licked his sores.
73	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol xen nileflifi nyèṡavhei èvol
74	ϩⲓ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲁⲗⲗⲁ	ϩⲓ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲁⲗⲗⲁ	hi tit̀rapeza ǹte piramaò: alla
75	ⲛⲓⲕⲉⲟⲩϩⲱⲣ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲗⲱϫϩ	ⲛⲓⲕⲉⲟⲩϩⲱⲣ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲗⲱϫϩ	nikeouhōr navnyou evlōgh
76	ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲁϣ.	ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲁϣ.	ǹnefṡaṡ.
77	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ	Asṡōpi ḋe èθrefmou ǹje pihyki	It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried.
78	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ouoh ǹtouolf èvol hiten
79	ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥⲙⲟⲩ	ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥⲙⲟⲩ	hanangelos èkenf ǹAbraam: afmou
80	ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ.	ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ.	ḋe hōf ǹje pikeramaò ouoh avkosf.
81	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ	Ouoh ǹx̀ryi xen àmenti ètaffai	In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.
82	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ǹnefval èp̀ṡōi efky xen han m̀kavh:
p. 443
83	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	afnav èAbraam hi f̀oueì ouoh
84	Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ.	Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ.	Lazaros xen kenf.
85	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	Ouoh ǹθof ètafmouti pegaf je	He cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.'
86	ⲡⲁⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲡⲁⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ	paiōt Abraam nai nyi ouoh ouōrp
87	ⲛ̀Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲡ ϩ̀ⲑⲏϥ	ⲛ̀Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲡ ϩ̀ⲑⲏϥ	ǹLazaros hina ǹtefsep h̀θyf
88	ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲭ̀ⲃⲟⲃ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲭ̀ⲃⲟⲃ	ǹpeftyb m̀mōou ouoh ǹteftix̀bob
89	ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ ϫⲉ ϯⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲁϩ.	ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ ϫⲉ ϯⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲁϩ.	ǹpalas je timok·h ǹx̀ryi xen paiṡah.
90	Ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	Peje Abraam je paṡyri	'But Abraham said, 'Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in like manner, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish.
91	ⲁ̀ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱ̀ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱ̀ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	àrif̀mevì je akouṑ akċi ǹnekàġaθon
92	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲱϥ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲱϥ	xen pekōnx: ouoh Lazaros hōf
93	ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲑⲱⲧ	ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲑⲱⲧ	nnipet·hōou: tinou ḋe seθōt
94	ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ	ǹpefhyt ǹpaima: ǹθok ḋe k̀ky xen
95	ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ.	ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ.	oum̀kah.
96	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ouoh xen nai tyrou ouon ouniṡti	Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.'
97	ⲛ̀ϣⲓⲕ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	ⲛ̀ϣⲓⲕ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	ǹṡik eftagryout outōn nemōten:
98	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ	hopōs ny eθouōṡ èsìni èvol tai
99	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲟⲩⲇⲉ	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲟⲩⲇⲉ	harōten ǹtouṡ̀tem jemgom: ouḋe
100	ⲛⲏⲉⲧϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ϩⲁⲣⲟⲛ.	ⲛⲏⲉⲧϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ϩⲁⲣⲟⲛ.	nyet·harōten èerjinior haron.
101	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ	Pegaf ḋe je titiho èrok paiōt	'He said, 'I ask you therefore, father, that you would send him to my father's house;
102	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ.	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ.	hina ǹtekouorpf èp̀yi ǹpaiōt.
103	Ⲟⲩⲟⲛ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ	Ouon t̀iou ġar ǹson ǹtyi hopōs	for I have five brothers, that he may testify to them, so they won't also come into this place of torment.'
104	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲓ̀	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲓ̀	ǹtefermeθre nōou: hina ǹtouṡ̀tem ì
105	ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩ.	ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩ.	hōou èpaima ǹte paim̀kah.
106	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ	Pegaf ḋe ǹje Abraam je	'But Abraham said to him, 'They have Moses and the prophets. Let them listen to them.'
107	ⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ouon tōou m̀mav ǹMōìsys nem
108	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	nip̀rofytys marousōtem ǹsōou.
p. 444
109	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ǹθof ḋe pegaf je m̀mon	'He said, 'No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.'
110	ⲡⲁⲓⲱⲧⲀⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	ⲡⲁⲓⲱⲧⲀⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	paiōtAvraam: alla èṡōp àreṡan
111	ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouai ṡenaf harōou èvol xen
112	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ.	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ.	nyeθmōout senaermetànoin.
113	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	Pegaf ḋe naf je isje senasōtem	'He said to him, 'If they don't listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.''
114	ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	an ǹsa Mōisys nem nip̀rofytys:
115	ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouḋe àreṡan ouai tōnf èvol xen
116	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲱⲧ ⲁⲛ.	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲱⲧ ⲁⲛ.	nyeθmōout pouhyt ǹàθōt an.
117	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
118	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
119	Ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ Ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ Ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Tièpistoly ǹte pensax Pavlos Piàpostolos	draft · highThe epistle of our teacher Paul the apostle
120	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹPenċois Iysous
121	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
122	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
123	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
124	Ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲓ̅ⲁ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅	Ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ 11:1, 10	Hebreos 11:1, 10	draft · highHebrews 11:1-10
125	Ⲫⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	F̀nahti ḋe outagro pe ǹte	Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.
126	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ ϫⲉ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ ϫⲉ	nyètouerhelpis èrōou: ourefsohi je
127	ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	pe ǹhanh̀vyouì ǹsenav èrōou an.
128	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ	Xen fai ġar avermeθre xa	For by this, the elders obtained testimony.
129	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	nip̀resbiteros.
p. 445
130	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲛⲕⲁϯ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲛⲕⲁϯ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ	Xen ounahti tenkati je avsovti
131	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	ǹje nièneh xen p̀·saji ǹF̀nouti je
132	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	èvol xen nyète ǹseouōnh èvol an
133	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	afṡōpi ǹje fyètounav èrof.
134	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ Ⲁⲃⲉⲗ ⲁϥⲉⲛ ϩⲟⲩⲟ̀	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ Ⲁⲃⲉⲗ ⲁϥⲉⲛ ϩⲟⲩⲟ̀	Xen ounahti Abel afen houò	By faith, Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had testimony given to him that he was righteous, God testifying with respect to his gifts; and through it he, being dead, still speaks.
135	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲕⲁⲓⲛ: ⲫⲁⲓ	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲕⲁⲓⲛ: ⲫⲁⲓ	ṡouṡōouṡi èF̀nouti èhote Kain: fai
136	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉ	ètavermeθre xarof èvol hitotf je
137	ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ: ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ: ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouθ̀myi pe: efermeθre ǹje F̀nouti
138	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲁⲓⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲁⲓⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èh̀ryi èjen neftaiò: ouoh èvol
139	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϥ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ.	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϥ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ.	hitotf ètafmou f̀saji on.
140	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ Ⲉⲛⲱⲭ ⲁⲩⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ Ⲉⲛⲱⲭ ⲁⲩⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ	Xen ounahti Enōx avouoθvef	By faith, Enoch was taken away, so that he wouldn't see death, and he was not found, because God translated him. For he has had testimony given to him that before his translation he had been well pleasing to God.
141	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ	èvol èṡ̀temnav èf̀mou ouoh navjimi
142	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ	m̀mof an pe je à F̀nouti ouoθvef
143	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲁϫⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲁϫⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol: xagōf ġar m̀piouṑteb èvol
144	ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ	ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ	avermeθre xarof je afranaf
145	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹF̀nouti.	draft · highof God.
146	Ⲁⲧϭⲛⲉ ⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	Ⲁⲧϭⲛⲉ ⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	Atċne nahti ḋe m̀mon ṡ̀gom	Without faith it is impossible to be well pleasing to him, for he who comes to God must believe that he exists, and that he is a rewarder of those who seek him.
147	ⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ: ⲥ̀ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ: ⲥ̀ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ	èranaf: s̀ṡe ġar ǹtefnahti ǹje
148	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	fyeθnyou ha F̀nouti je f̀ṡop ouoh
149	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲃⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲕⲱϯ	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲃⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲕⲱϯ	f̀naṡōpi ǹreftiveke ènyètkōti
150	ⲛ̀ⲥⲱϥ.	ⲛ̀ⲥⲱϥ.	ǹsōf.	draft · highme.
151	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ Ⲛⲱⲉ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ Ⲛⲱⲉ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ	Xen ounahti Nōè ètavtamof	By faith, Noah, being warned about things not yet seen, moved with godly fear, prepared a ship for the saving of his house, through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith.
152	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	eθve nyète ǹpatounav èrōou
153	ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	aferhoti afmonk ǹoukibōtos
154	ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ:	ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ:	evnohem ǹte pefyi:
155	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	θyètaferkatak̀rinin ǹpikosmos èvol
156	ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	hitots ouoh afṡōpi ǹk̀lyronomos
p. 446
157	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ.	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ.	ǹte timeθmyi ǹte f̀nahti.
158	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	Xen ounahti fyètoumouti èrof je	By faith, Abraham, when he was called, obeyed to go out to the place which he was to receive for an inheritance. He went out, not knowing where he went.
159	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ	Abraam afsōtem èì èvol èpima
160	ⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	ⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	ènafnaċitf ǹk̀lyronomià ouoh afì
161	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ.	èvol ǹf̀èmi an je afmoṡi èθōn.
162	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲁϥⲉⲣⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ϧⲉⲛ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲁϥⲉⲣⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ϧⲉⲛ	Xen ounahti aferremǹgōili xen	By faith, he lived as an alien in the land of promise, as in a land not his own, dwelling in tents, with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise.
163	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫⲱϥ ⲁⲛ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫⲱϥ ⲁⲛ	pikahi ǹte tièpangelià hōs èfōf an
164	ⲡⲉ ⲉ̀ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ	pe èafṡōpi xen hans̀kiny nem Isaak
165	ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	nem Iakōb niṡ̀fyr ǹk̀lyronomos ǹte
166	ⲡⲁⲓⲱϣ ⲣⲱ.	ⲡⲁⲓⲱϣ ⲣⲱ.	paiōṡ rō.	draft · lowthis word.
167	Ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Nafgouṡt ġar èvol xat̀·hy	For he looked for the city which has the foundations, whose builder and maker is God.
168	ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹtivaki θyète ouontas ǹousenti m̀mav
169	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀	θyète pestexnitys nem pesrefθamiò
170	ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	pe F̀nouti.	draft · highis God.
171	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
172	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
173	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	Kaθolikon èvol xen ǹèpistoly	draft · highThe Catholicon, from the epistle
174	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte peniōt Iakōbos. Àmyn.	draft · highof our father James. Amen.
175	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Namenrati.	draft · highMy beloved.
176	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲃ̅: ⲓ̅ⲇ̅ - ⲕ̅ⲅ̅	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ 2:14, 23	Iakōbos 2:14, 23
177	Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	Ou pe p̀hyou nas̀nyou èṡōp ǹte	What good is it, my brothers, if a man says he has faith, but has no works? Can faith save him?
178	ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouai gos je ouonti ounahti m̀mav
179	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃϩⲟⲩⲓ̀: ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃϩⲟⲩⲓ̀: ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ	m̀mon ǹtaf ḋe ǹhanh̀vhouì: my ouon
p. 447
180	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁϣⲛⲉ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁϣⲛⲉ	ṡ̀gom ǹte pinahti nahmef aṡne
181	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	nih̀vyouì.
182	Ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ	Ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ	Eṡōp èouon ouson ie ousōni	And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,
183	ⲉⲩⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲁⲧ ⲛ̀ⲧ̀ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲩⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲁⲧ ⲛ̀ⲧ̀ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	evvyṡ ouoh evṡat ǹt̀x̀re ǹte
184	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	pièhoou.
185	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ouoh ǹte ouai ḋe èvol xen θynou	and one of you tells them, 'Go in peace, be warmed and filled;' and yet you didn't give them the things the body needs, what good is it?
186	ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	gos nōou je maṡenōten xen
187	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧ̀ⲙⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϯ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧ̀ⲙⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϯ	ouhiryny x̀mom ouoh si ǹtetenṡ̀temti
188	ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩ ⲡⲉ	ḋe nōou ǹt̀x̀rià ǹte pisōma ou pe
189	ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ.	ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ.	p̀hyou.
190	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Pairyti hōf pinahti èṡōp m̀mon	Even so faith, if it has no works, is dead in itself.
191	ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϥ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ.	ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϥ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ.	hōb ǹxytf f̀mōout xari xarof.
192	Ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Alla f̀nagos ǹje ouai je ǹθok	Yes, a man will say, 'You have faith, and I have works.' Show me your faith without works, and I by my works will show you my faith.
193	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	ouon ǹtak ounahti m̀mav ànok hō
194	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃϩⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃϩⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ	ouon ǹtyi ǹhanh̀vhouì matamoi
195	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓϩ̀ⲃϩⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓϩ̀ⲃϩⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	èpeknahti xōris nih̀vhouì ànok hō
196	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹtatamok èpanahti èvol xen
197	ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	nah̀vyouì.
198	Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕ̀ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Ǹθok ḋe k̀nahti je ouai pe F̀nouti	You believe that God is one. You do well. The demons also believe, and shudder.
199	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕ̀ⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲓⲕⲉⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲱⲟⲩ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕ̀ⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲓⲕⲉⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲱⲟⲩ	kalōs k̀ra m̀mos nikeḋemōn hōou
200	ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ.	ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ.	senahti ouoh ses̀θerter.
201	Ⲭⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲱ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ	Ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲱ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ	K̀ouōṡ ḋe èèmi ṑ f̀rōmi etṡouit	But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?
202	ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓϩ̀ⲃϩⲟⲩⲓ ϥ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ.	ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓϩ̀ⲃϩⲟⲩⲓ ϥ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ.	je pinahti xōris nih̀vhoui f̀mōout.
203	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲏ ⲛⲉⲧⲁⲩⲑ̀ⲙⲁⲓⲟϥ	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲏ ⲛⲉⲧⲁⲩⲑ̀ⲙⲁⲓⲟϥ	Abraam peniōt my netavθ̀maiof	Wasn't Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?
204	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ	an èvol xen nih̀vyoui ètafìni ǹIsaak
205	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.	pefṡyri èjen pimaǹerṡōouṡi.
p. 448
206	Ⲭⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ	Ⲭ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ	K̀nav je nare pinahti erhōb nem	You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected;
207	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀	nih̀vyoui ouoh èvol xen nih̀vyouì à
208	ⲡⲓⲛⲁϩϯ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲡⲓⲛⲁϩϯ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	pinahti gōk èvol.
209	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	Ouoh asgōk èvol ǹje tiġ̀rafy	and the Scripture was fulfilled which says, 'Abraham believed God, and it was accounted to him as righteousness;' and he was called the friend of God.
210	ⲑⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ	ⲑⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ	θyetgō m̀mos je afnahti ǹje
211	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ	Abraam èF̀nouti avop·s naf
212	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	èoumeθmyi ouoh avmouti èrof je
213	ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	p̀ṡ̀fyr ǹF̀nouti.
214	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
215	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
216	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
217	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
218	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
219	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
220	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
221	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
222	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲍ̅: ⲕ̅ - ⲗ̅ⲇ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 7:20, 34	P̀raksis 7:20, 34
223	Ⲛϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ǹx̀ryi ḋe xen pisyou ète m̀mav	At that time Moses was born, and was exceedingly handsome. He was nourished three months in his father's house.
224	ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲥⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉ	ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲥⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉ	avmisi ǹMōìsys ne ouastios pe
225	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ	ǹF̀nouti: fai avṡanouṡf ǹṡomt
226	ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	ǹàvot xen p̀yi ǹpefiōt.
227	Ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ	Etavhitf ḋe èvol asolf ǹje	When he was thrown out, Pharaoh's daughter took him up, and reared him as her own son.
228	ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛⲁⲥ	ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛⲁⲥ	t̀ṡeri ǹFaraṑ ouoh asṡanouṡf nas
229	ⲉⲩϣⲏⲣⲓ.	ⲉⲩϣⲏⲣⲓ.	evṡyri.
p. 449
230	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲃⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲃⲱ	Ouoh avt̀save Mōìsys xen s̀vō	Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.
231	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲛⲁϥϫⲟⲣ ⲇⲉ ⲡⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲛⲁϥϫⲟⲣ ⲇⲉ ⲡⲉ	niven ǹte niremǹKymi: nafgor ḋe pe
232	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	xen nefsaji nem nefh̀vyouì.
233	Ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩ̀ⲙⲉ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩ̀ⲙⲉ	Ètavgōk ḋe èvol ǹje h̀me	But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.
234	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ǹrompi ǹsyou asì èjen pefhyt
235	ⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	èjemp̀ṡini ǹnefs̀nyou nenṡyri
236	ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ǹPisrayl.
237	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ouoh ètafnav èouai efċi m̀mof	Seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.
238	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ	ǹgons afṡenhyt ouoh afìri ǹouċi
239	ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹp̀ṡiṡ ǹfyènavt̀·hemko m̀mof
240	ⲉ̀ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ⲉ̀ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	èafxōteb ǹpiremǹKymi.
241	Ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ	Nafmevì ḋe pe je senakati ǹje	He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn't understand.
242	ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ	ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ	nefs̀nyou je F̀nouti nati ǹouougai
243	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	nōou èvol hitotf: ǹθōou ḋe
244	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϯ.	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϯ.	m̀poukati.
245	Ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲉ	Ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲉ	Pefrasti ḋe afouonhf èhanke	'The day following, he appeared to them as they fought, and urged them to be at peace again, saying, 'Sirs, you are brothers. Why do you wrong one another?'
246	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲙ̀ⲗⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲱⲧⲡ	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲙ̀ⲗⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲱⲧⲡ	kōouni evm̀lax ouoh nafhōtp
247	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	m̀mōou pe èouhiryny efgō m̀mos je
248	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ǹθōten hanrōmi ǹs̀nyou eθve ou
249	ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	tetenċi ǹnetenèryou ǹgons.
250	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	Fy ḋe etċi ǹpefṡ̀fyr ǹgons	But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, 'Who made you a ruler and a judge over us?
251	ⲁϥϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲁϥϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	afgolf èvol efgō m̀mos je nim pe
252	ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓⲉ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓⲉ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ètafkak ǹarxōn ie reftihap èh̀ryi
253	ⲉ̀ϫⲱⲛ.	ⲉ̀ϫⲱⲛ.	ègōn.
254	Ⲙⲏ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲙⲏ ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	My ekouōṡ èxoθvet ǹθok ǹf̀ryti	Do you want to kill me, as you killed the Egyptian yesterday?'
255	ⲉ̀ⲧⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁϥ.	ⲉ̀ⲧⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁϥ.	ètakxōteb ǹpiremǹKymi ǹsaf.
p. 450
256	Ⲁϥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁϥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ	Affōt ḋe ǹje Mōìsys xen	Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.
257	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	paisaji aferremǹgōili xen p̀kahi
258	ⲙ̀Ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥϫ̀ⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ⲛ̀Ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥϫ̀ⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ǹMadiam pima ètafg̀fe ṡyri s̀nav
259	ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	m̀mav.
260	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩ̀ⲙⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩ̀ⲙⲉ	Ouoh ètavgōk ḋe èvol ǹje h̀me	'When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.
261	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	ǹrompi afouonhf èrof xen p̀ṡafe
262	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ	ǹte p̀tōou ǹSina ǹje ouangelos xen
263	ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲧⲟⲥ.	ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲧⲟⲥ.	ouṡah ǹk̀rōm hijen oubatos.
264	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ	Mōìsys ḋe ètafnav èpihorama	When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, a voice of the Lord came to him,
265	ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϥⲛⲁⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϯⲛⲓⲁⲧϥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϥⲛⲁⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϯⲛⲓⲁⲧϥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	aferṡ̀fyri efnaì ḋe ètiniatf: asṡōpi
266	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ǹje ous̀my ǹte P̀ċois esgō m̀mos.
267	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ	Je ànok pe F̀nouti ǹte nekioti	'I am the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.' Moses trembled, and dared not look.
268	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ	F̀nouti ǹAbraam nem F̀nouti ǹIsaak
269	ⲛⲉⲙ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲁϥⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲁϥⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ	nem F̀nouti ǹIakōb: afs̀θerter ḋe
270	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ	ǹje Mōìsys ouoh m̀pefertolman
271	ⲉ̀ϯⲛⲓⲁⲧϥ.	ⲉ̀ϯⲛⲓⲁⲧϥ.	ètiniatf.
272	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲗ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲗ	Peje P̀ċois ḋe naf je vōl	The Lord said to him, 'Take your sandals off of your feet, for the place where you stand is holy ground.
273	ⲙ̀ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲡⲓⲙⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲡⲓⲙⲁ	ǹpiθōouì èvol hi nekċalavg: pima
274	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ġar ètekòhi èratk higōf oukahi
275	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ.	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ.	efouab pe.
276	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ	Xen ounav ainav èp̀t̀·hemko	I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them. Now come, I will send you into Egypt.'
277	ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹpalaos etxen Kymi ouoh aisōtem
278	ⲉ̀ⲡⲟⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ:	ⲉ̀ⲡⲟⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ:	èpoufiàhom ouoh aiì èpesyt ènahmou:
279	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ⲣⲡⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ⲣⲡⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	tinou ḋe àmou ǹtaouòrpk èx̀ryi
280	ⲉ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ⲉ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	èKymi.
281	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
282	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
p. 451
283	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
284	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
p. 452
p. 453
285	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲣ̅ⲇ̅: ⲇ̅, ⲉ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 104:4, 5	Psalmos tō David 104:4, 5
286	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ	Pisaji ètafhonhen m̀mof ṡa
287	ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ	hanṡo ǹgōou: fyètafsemnytf nem	He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generation: which he established as a covenant to Abraam, and he remembered his oath to Isaac. And he established it to Jacob for an ordinance, and to Israel for an everlasting covenant;
288	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁϣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ:	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁϣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ:	Abraam: nem piànaṡ ǹtaf ǹIsaak:
289	ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲉⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲉⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	aftahos èrats ǹIakōb: evouahsahni
290	ⲛⲉⲙ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲉⲙ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	nem p̀Israyl evḋiàθyky ṡa èneh.
291	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
292	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
293	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Markon	draft · highthe holy Gospel according to Mark
294	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
295	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲓ̅ⲃ̅: ⲓ̅ⲏ̅ - ⲕ̅ⲍ̅	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ 12:18, 27	Markon 12:18, 27
296	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ	Ouoh avì harof ǹje han	There came to him Sadducees, who say that there is no resurrection. They asked him, saying,
297	Ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Saddoukeos nyetgō m̀mos je m̀mon
298	ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϣⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϣⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ànastasis ṡop: ouoh navṡini m̀mof
299	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	evgō m̀mos.
300	Ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ	Ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ	Je f̀reftis̀vō Mōìsys afs̀xai	'Teacher, Moses wrote to us, 'If a man's brother dies, and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife, and raise up offspring for his brother.'
301	ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ	ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ	nan je èṡōp ǹte p̀·son ǹouai mou
302	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉϫⲡ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉϫⲡ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ǹtefsegp ous̀·himi ouoh
p. 454
303	ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲭⲁ ϣⲏⲣⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲭⲁ ϣⲏⲣⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ǹtefṡ̀temka ṡyri: hina ǹte pefson
304	ϭⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ	ϭⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ	ċi ǹtis̀·himi ouoh ǹteftounos oug̀rog
305	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	ǹpefson.
306	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ	Ne ouon ṡaṡf ḋe ǹson xatoten	There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.
307	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ϭⲓ ⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥⲙⲟⲩ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ϭⲓ ⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥⲙⲟⲩ	pe ouoh à pihouit ċi is̀·himi nafmou
308	ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϫ̀ⲣⲟϫ.	ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϫ̀ⲣⲟϫ.	m̀pefka g̀rog.
309	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh pimah s̀nav afċits ouoh	The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;
310	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϫ̀ⲣⲟϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩ	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϫ̀ⲣⲟϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩ	afmou m̀pefka g̀rog: ouoh pimah
311	ϣⲟⲙⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ.	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ.	ṡomt ǹpairyti on.
312	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲁϣϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁ ϫ̀ⲣⲟϫ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲁϣϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁ ϫ̀ⲣⲟϫ:	Ouoh pimah ṡaṡf m̀pouka g̀rog:	and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.
313	ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	èp̀xaè ḋe m̀mōou tyrou asmou ǹje
314	ϯⲕⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	ϯⲕⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	tikes̀·himi.
315	Ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Xen tiànastasis ḋe asnaer s̀·himi	In the resurrection, when they rise, whose wife will she be of them? For the seven had her as a wife.'
316	ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲓⲧⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲓⲧⲥ	ǹnim m̀mōou: piṡaṡf ġar avċits
317	ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	evs̀·himi.
318	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲙⲏ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲙⲏ	Pegaf nōou ǹje Iysous: je my	Jesus answered them, 'Isn't this because you are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God?
319	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ:	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ:	eθve fai an tetensorem:
320	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓ̀ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲇⲉ	ǹtetensōoun an ǹnìġ̀rafy ouḋe
321	ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	tigom ǹte F̀nouti.
322	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	Hotan ġar avṡantōounou	For when they will rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
323	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩϭⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩϭⲓ	èvol xen nyeθmōout ouḋe m̀pavċi
324	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲛⲁⲉⲣ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲛⲁⲉⲣ	ouḋe ǹpavċitou: alla avnaer
325	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ǹf̀ryti ǹniangelos xen nifyouì.
326	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲇⲉ ϫⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲇⲉ ϫⲉ	Eθve nyeθmōout ḋe je	But about the dead, that they are raised; haven't you read in the book of Moses, about the Bush, how God spoke to him, saying, 'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'?
327	ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ	ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ	senatōounou: m̀petenōṡ hi p̀gōm
328	ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ	ǹMōìsys pōs ǹje F̀nouti afgos naf
329	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	hijen pibatos efgō m̀mos: je ànok
p. 455
330	ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pe F̀nouti ǹAbraam nem F̀nouti
331	ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	ǹIsaak nem F̀nouti ǹIakōb.
332	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲁ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ	F̀nouti fa nyeθmōout an pe	He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken.'
333	ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	alla fa nyetonx: tetensōrem
334	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	èmaṡō.
335	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
336	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: Katameros Readings for the 28th Day of Misra
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Katameros_Days_Readings_Misra.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 d6286d5b58b6f840d4c6466806da1dd31aeebc9e3d22585898ac40a7d0c6d5ad and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 439-455 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 243018 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/; unmapped '\\'
file: Liturgy/Katameros/Annual (weekdays)/Katameros Readings for the 28th Day of Misra.bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Katameros Readings for the 28th Day of Misra — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Katameros Readings for the 28th Day of Misra.bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Katameros_Days_Readings_Misra.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katam)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Annual (weekdays)/Katameros Readings for the 28th Day of Misra.bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Katameros Readings for the 28th Day of Misra — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Katameros Readings for the 28th Day of Misra.bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Annual (weekdays)/Katameros Readings for the 28th Day of Misra.bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 69 quoted · 1 quoted with the alignment not cross-checked · 35 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (67 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv), the verse read from sahidic.ot in Brenton's numbering (psalter_align.brenton_numbering), alignment unchecked (1 lines)

Cite as:

Katameros Readings for the 28th Day of Misra. https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Katameros_Days_Readings_Misra.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 d6286d5b58b6f840d4c6466806da1dd31aeebc9e3d22585898ac40a7d0c6d5ad and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 439-455 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/annual-weekdays/katameros-readings-for-the-28th-day-of-misra.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.