Katameros Readings for the 2nd Day of the Small Month

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Katameros_Days_Readings_Small_Month.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 efdbbc9697dfb5f6d830bd8500e4e200e200598f8ffe748bebd1d2548e6760f6 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 20-33 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

288 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 20
1	Ⲥⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ	Ⲥⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ	Sous̀nav ǹèhoou ǹPiàvot ǹpikouji ǹàvot	draft · highThe 2nd day of the Little Month
2	Ⲣⲟⲩϩⲓ	Ⲣⲟⲩϩⲓ	Rouhi	draft · mediumEvening
3	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓ̅ⲏ̅: ⲅ̅, ⲇ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 18:3, 4	Psalmos 18:3, 4
4	Ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ	Ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ	Hansaji an ne ouḋe hanjinsaji	There are no speeches or words, in which their voices are not heard.
5	ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲛⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ:	ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ:	an pe: ǹnyète ǹsesōtem an ètous̀my:
6	ⲁ̀ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲁ̀ ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	à poux̀rōou ṡenaf èvol hijen p̀kahi	Their voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.
7	ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ	ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ	tyrf: ouoh nousaji avfoh ṡa avrygs
8	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ǹtioikoumeny. Allylouià.
9	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
10	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
11	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
12	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲇ̅: ⲗ̅ⲏ̅ - ⲙ̅ⲁ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 4:38, 41	Loukan 4:38, 41
13	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	Aftōnf ḋe èvol xen tisinaġōgy	He rose up from the synagogue, and entered into Simon's house. Simon's mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him for her.
14	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ: ⲧ̀ϣⲱⲙⲓ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ: ⲧ̀ϣⲱⲙⲓ	afṡenaf èxoun èp̀yi ǹSimōn: t̀ṡōmi
15	ⲇⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲙⲟⲙ	ⲇⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲙⲟⲙ	ḋe ǹSimōn ne ouon ouniṡti ǹx̀mom
p. 21
16	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	nemas pe: ouoh navtiho èrof èh̀ryi
17	ⲉ̀ϫⲱⲥ.	ⲉ̀ϫⲱⲥ.	ègōs.
18	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ouoh afòhi èratf sap̀ṡōi m̀mos	He stood over her, and rebuked the fever; and it left her. Immediately she rose up and served them.
19	ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓϧ̀ⲙⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ:	ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓϧ̀ⲙⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ:	aferèpitiman m̀pix̀mom ouoh afkas:
20	ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ	ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ	satots ḋe astōns ouoh asṡemṡi
21	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	m̀mōou.
22	Ⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	Èta f̀ry ḋe hōtp ouon niven ète	When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
23	ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ouontou refṡōpi m̀mav xen hanṡōpi
24	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ǹoumyṡ ǹryti avènou harof: ǹθof ḋe
25	ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ètafka jig èjen piouai piouai m̀mōou
26	ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	aferfaxri èrōou.
27	Ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ	Ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ	Navnyou ḋe èvol pe ǹje han	Demons also came out from many, crying out, and saying, 'You are the Christ, the Son of God!' Rebuking them, he didn't allow them to speak, because they knew that he was the Christ.
28	ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ḋemōn èvol xen hanmyṡ evōṡ èvol
29	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	evgō m̀mos je ǹθok pe Pix̀ristos
30	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ	P̀ṡyri ǹF̀nouti: ouoh naferèpitiman
31	ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ: ⲛ̀ϥ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ: ⲛ̀ϥ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ	nōou pe: ǹf̀kō m̀mōou an èsaji je
32	ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	navsōoun m̀mof pe je ǹθof pe
33	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.
34	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe: ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's: to the age
35	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
36	Ϣⲱⲣⲡ	Ϣⲱⲣⲡ	Ṡōrp	draft · mediumMorning
37	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲣ̅ⲑ̅: ⲉ̅, ⳪, ⲏ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 109:5, ⳪, 8	Psalmos tō David 109:5, ⳪, 8
p. 22
38	Ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	Afōrk ǹje P̀ċois ouoh	The Lord sware, and will not repent, Thou art a priest for ever, after the order of Melchisedec.
39	ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲏⲃ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	ǹnefouōm ǹh̀θyf: je ǹθok pe piouyb
40	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh
41	ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ:	ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ:	kata t̀taksis ǹMelṡisedek:
42	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	P̀ċois saouìnam m̀mok: eθve fai
43	ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	efèċisi ǹouàfe. Allylouià.
44	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
45	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
46	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
47	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲉ̅: ⲓ̅ⲏ̅ - ⲕ̅⳪	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 5:18, ⲕ̅⳪	Loukan 5:18, k⳪
48	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	Ouoh is hyppe avìni ǹje hanrōmi	Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus.
49	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ	ǹourōmi efṡyl èvol hijen ouċlog
50	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉ̀ⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉ̀ⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	ouoh navkōti pe ǹsa ènf èxoun ouoh
51	ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	èkaf ǹpefm̀θo.
52	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲛϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲛϥ	Ouoh ète m̀poujem f̀ryti ǹènf	Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his cot into the midst before Jesus.
53	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	èxoun eθve pimyṡ avṡenōou èh̀ryi
54	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ	èjen pijenefōr avkaf èx̀ryi nem
55	ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	piċlog èvol hijen pilōvṡ xen θ̀myti
56	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ǹpem̀θo ǹIysous.
57	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲁϥ	Ouoh ètafnav èpounahti pegaf	Seeing their faith, he said to him, 'Man, your sins are forgiven you.'
58	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ	ǹfyetṡyl èvol je f̀rōmi seky nak
59	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ.	èvol ǹje neknovi.
p. 23
60	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh averhyts ǹmokmek ǹje	The scribes and the Pharisees began to reason, saying, 'Who is this that speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?'
61	ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	nisax nem niFariseos evgō m̀mos je
62	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϫⲉⲟⲩⲁ̀: ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϫⲉⲟⲩⲁ̀: ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ	nim pe fai etsaji ǹnaijeouà: nim ète
63	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	ouon ṡ̀gom m̀mof èka novi èvol èvyl
64	ⲉ̀Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲉ̀Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	èPiouai m̀mavatf F̀nouti.
65	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ouoh ètafèmi ǹje Iysous	But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, 'Why are you reasoning so in your hearts?
66	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ènoumokmek aferouṑ pegaf nōou je
67	ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	eθve ou tetenmokmek xen netenhyt.
68	Ⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ	Ⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ	Ou eθmoten ègos je neknovi seky	Which is easier to say, 'Your sins are forgiven you;' or to say, 'Arise and walk?'
69	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ	nak èvol ṡan ègos je tōnk ouoh
70	ⲙⲟϣⲓ.	ⲙⲟϣⲓ.	moṡi.
71	Ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓ	Ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓ	Hina ḋe ǹtetenèmi je ouon erṡiṡi	But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins' (he said to the paralyzed man), 'I tell you, arise, and take up your cot, and go to your house.'
72	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲭⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲭⲁ	ǹte P̀ṡyri ǹF̀rōmi hijen pikahi èka
73	ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲗ	ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲗ	novi èvol ouoh pegaf ǹfyetṡyl
74	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	èvol je ǹθok petigō m̀mos nak je
75	ⲧⲱⲛⲕ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	ⲧⲱⲛⲕ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	tōnk ṑli ǹpekċlog ouoh maṡenak
76	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ.	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ.	èpekyi.
77	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ	Ouoh atotf aftōnf ǹpoum̀θo	Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.
78	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲱϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲱϥ	èvol afṑli ǹfyènafenkot higōf
79	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	afṡenaf èpefyi eftiṑou ǹF̀nouti.
80	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	Ouoh outōmt petafċi ǹouon	Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, 'We have seen strange things today.'
81	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	niven ouoh navtiṑou ǹF̀nouti ouoh
82	ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ	ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ	avmoh ǹhoti evgō m̀mos je annav
83	ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	èhanṡ̀fyri ǹfoou.
84	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
85	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
p. 24
86	Ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ Ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ Ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Tièpistoly ǹte pensax Pavlos Piàpostolos	draft · highThe epistle of our teacher Paul the apostle
87	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹpenċois Iysous
88	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
89	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
90	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.	draft · highGod.
91	ⲃ̅ Ⲛⲓⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲅ̅: ⲓ̅ⲃ̅ - ⲇ̅: ⲇ̅	2 Ⲛⲓⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ 3:12, 4:4	2 Nikorinθios 3:12, 4:4
92	Ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	Èouontan oun m̀mav ǹouhelpis	Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,
93	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ	ǹpairyti marenìri ǹouniṡti ǹouōnh
94	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
95	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ouoh kata f̀ryti an ǹMōìsys	and not as Moses, who put a veil on his face, that the children of Israel wouldn't look steadfastly on the end of that which was passing away.
96	ⲉ̀ϣⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ	ⲉ̀ϣⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ	èṡafkō ǹoukalimma èjen pefho
97	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ	èṡ̀temθ̀re nenṡyri ǹpiIsrayl
98	ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ	ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ	ṡ̀jemgom ǹgouṡt èpiṑou ǹte pefho
99	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲣϥ.	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲣϥ.	fyeθnakōrf.
100	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲑⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀: ϣⲁ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲑⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀: ϣⲁ	Alla avθōm ǹje ǹoumevì: ṡa	But their minds were hardened, for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains, because in Christ it passes away.
101	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ	èxoun ġar èfoou ǹèhoou pikalimma
102	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϥ̀ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϥ̀ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹouōt f̀ky hijen piōṡ ǹte
103	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ϥ̀ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ϥ̀ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ	tiḋiàθyky ǹàpas ǹf̀ċōrp èvol an je
104	ⲉϥⲛⲁⲕⲱⲣϥ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲉϥⲛⲁⲕⲱⲣϥ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	efnakōrf xen Pix̀ristos.
105	Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Alla ṡa èxoun èfoou èṡōp	But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.
106	ⲁⲩϣⲁⲛⲱϣ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲟⲛ	ⲁⲩϣⲁⲛⲱϣ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲟⲛ	avṡanōṡ ǹMōìsys pikalimma on
107	ϥ̀ⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	ϥ̀ⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	f̀ky èjen pouhyt.
p. 25
108	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲟⲧϥ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲟⲧϥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Eṡōp ḋe afṡankotf èP̀ċois	But whenever one turns to the Lord, the veil is taken away.
109	ϣⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ϣⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ṡafṑli ǹpikalimma m̀mav.
110	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	P̀ċois ḋe pe Pip̀nevma pima ète	Now the Lord is the Spirit and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.
111	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Pip̀nevma ǹte P̀ċois m̀mof
112	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲧⲉ.	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲧⲉ.	oumetremhe te.
113	Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥϭⲱⲣⲡ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥϭⲱⲣⲡ	Ànon ḋe tyrou xen ouho efċōrp	But we all, with unveiled face beholding as in a mirror the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord, the Spirit.
114	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	èvol tengouṡt èp̀ṑou ǹP̀ċois xen
115	ⲟⲩⲓⲁⲗ ⲉⲛϣⲓⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲓⲁⲗ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲓⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ouial èǹṡivti m̀mon ǹh̀ryi xen
116	ⲧⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ: ⲧⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	ⲧⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ: ⲧⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	taihikōn: taihikōn èvol xen ouṑou
117	ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	èouṑou kata f̀ryti ne èvol hiten
118	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ.	oup̀nevma ǹte P̀ċois pe.
119	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Eθve fai èouontan m̀mav	Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don't faint.
120	ⲛ̀ⲧⲁⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	ǹtaìḋiàkonià kata f̀ryti ètavnai nan
121	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲛ ⲁⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲛ ⲁⲛ.	ǹtenerǹkakin an.
122	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ	Alla ǹtenkō ǹsōn ǹnyet·hyp	But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
123	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲃ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲃ	ǹte p̀ṡipi ǹtenmoṡi an xen oumetseb
124	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ouḋe ǹtenerk̀rof an xen pisaji ǹte
125	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	F̀nouti alla xen piouōnh èvol ǹte
126	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲛⲧⲁϩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲛⲧⲁϩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ	timeθmyi entahon m̀mon èraten
127	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	nahren sinyḋesis niven ǹte nirōmi
128	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹpem̀θo ǹF̀nouti.
129	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϥ̀ⲉⲣⲡ̀ⲕⲉϩⲏⲡ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϥ̀ⲉⲣⲡ̀ⲕⲉϩⲏⲡ ⲛ̀ϫⲉ	Isje ḋe f̀erp̀kehyp ǹje	Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who perish;
130	ⲡⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲁϥϩⲏⲡ ϧⲉⲛ	ⲡⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲁϥϩⲏⲡ ϧⲉⲛ	penevangelion afhyp xen
131	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ.	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ.	nyeθnatako.
132	Ⲉⲛⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉⲛⲟⲓⲥ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Enois à f̀nouti afθōm ǹnimevì ǹte	in whom the god of this world has blinded the minds of the unbelieving, that the light of the Good News of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn on them.
133	ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	niaθnahti ǹte paièneh
134	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èṡ̀temeθrounav èf̀ouōini ǹte
p. 26
135	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pievangelion ǹte p̀ṑou ǹPix̀ristos
136	ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̀ⲫⲑ ⲡⲉ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲫⲑ ⲡⲉ.	ète t̀·hikōn ǹfθ pe.
137	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
138	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
139	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Kaθolikon èvol xen pe pihouit	draft · highCatholic (epistle), from the first
140	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ǹèpistoly ǹte peniōt Iōannys.	draft · highof the epistle of our father John.
141	Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Àmyn. Namenrati.	draft · highAmen. My beloved ones.
142	ⲁ̅ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲁ̅	1 Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 5:1, 11	1 Iōannys 5:1, 11
143	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ouon niven eθnahti je Iysous	Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God. Whoever loves the father also loves the child who is born of him.
144	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Pix̀ristos oumisi pe èvol xen F̀nouti
145	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲓⲥⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲓⲥⲓ	ouoh ouon niven èθmei ǹfyetafmisi
146	ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	f̀mei on ǹfyètavmasf èvol ǹxytf.
147	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	Xen fai tennaèmi je	By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.
148	ⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	teneràġapan ǹniṡyri ǹte F̀nouti
149	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	èṡōp anṡanmenre F̀nouti ouoh
150	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	ǹte nìri ǹnefentoly.
151	Ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Ɵai ġar te tiàġapy ǹte F̀nouti	For this is the love of God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.
152	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ	hina ǹtenàreh ènefentoly ouoh
153	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥⲉϩⲟⲣϣ ⲁⲛ.	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥⲉϩⲟⲣϣ ⲁⲛ.	nefentoly sehorṡ an.
154	Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Je ouon niven ètavmasf èvol	For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: your faith.
155	ϧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲁϥϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁϥϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	xen F̀nouti ṡafċro èpikosmos ouoh
156	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϭ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥϭ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϭ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥϭ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	fai pe piċ̀ro ètafċ̀ro èpikosmos
157	ⲡⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲡⲉ.	ⲡⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲡⲉ.	pennahti pe.
p. 27
158	Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧϭ̀ⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧϭ̀ⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nim ḋe pe fyètċ̀ryout èpikosmos	Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?
159	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲁϩϯ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲁϩϯ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	èvyl èfyèθnahti je Iysous P̀ṡyri
160	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	ǹF̀nouti pe.
161	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Fai pe fyètafì èvol hiten	This is he who came by water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.
162	ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	oumōou nem ous̀nof nem oup̀nevma
163	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	Iysous Pix̀ristos xen pimōou
164	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	m̀mavatf an alla nem xen pimōou
165	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ	nem xen pis̀nof ouoh Pip̀nevma pe
166	ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ètermeθre je Pip̀nevma pe timeθmyi.
167	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	Je ouyi ṡomt ne nyetermeθre	For there are three who testify:
168	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	xen t̀fe: F̀iōt nem Pisaji nem
169	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲥⲉ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲥⲉ	Pip̀nevma eθouab ouoh piṡomt se
170	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ.	xen ouai.
171	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ:	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ:	Je ouyi ṡomt ne nyetermeθre:
172	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ	Pip̀nevma nem pimōou nem pis̀nof	the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.
173	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ.	ouoh piṡomt se xen ouai.
174	Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	Isje tenċi ǹtimetmeθre ǹte	If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is God's testimony which he has testified concerning his Son.
175	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nirōmi timetmeθre ǹte F̀nouti
176	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	ouniṡti te ǹhouò: je θai te
177	ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	timetmeθre ǹte F̀nouti je
178	ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	afermeθre xa Pefṡyri.
179	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Fyeθnahti èP̀ṡyri ǹF̀nouti
180	ⲥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	s̀ṡop ǹxytf ǹje timetmeθre ǹte
181	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϥ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϥ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	F̀nouti ouoh fyètenf̀nahti èF̀nouti
182	ⲁⲛ ⲁϥⲁ̀ⲓϥ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ	ⲁⲛ ⲁϥⲁ̀ⲓϥ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ	an afàif ǹsameθnoug je m̀pefnahti
183	ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ètimetmeθre θyètafermeθre m̀mos
184	ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲁ Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	ǹje F̀nouti xa Pefṡyri.
p. 28
185	Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁϥϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁϥϯ	Ouoh θai te timetmeθre je afti	The testimony is this, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.
186	ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	nan m̀piōnx ǹèneh ǹje F̀nouti: ouoh
187	ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲁϥ ϧⲉⲛ Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲁϥ ϧⲉⲛ Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	paiōnx af xen Pefṡyri.
188	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
189	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
190	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
191	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
192	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
193	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
194	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
195	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
196	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲓ̅ⲇ̅: ⲁ̅ - ⲍ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 14:1, 7	P̀raksis 14:1, 7
197	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ Ⲉⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ Ⲉⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	Asṡōpi ḋe xen Eikonion kata	It happened in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.
198	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲣⲱ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲣⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	pairyti rō èθrouṡe èxoun
199	ⲉ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ètisinaġōgy ǹte niIoudai ouoh
200	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩϯ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ	ǹtousaji ǹpairyti hōste ǹtounahti
201	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ǹje ouniṡti ǹmyṡ ǹte niIoudai nem
202	ⲛⲓⲞⲩⲉⲓⲛⲓⲛ.	ⲛⲓⲞⲩⲉⲓⲛⲓⲛ.	niOueinin.
203	ⲚⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ⲚⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ	NiIoudai ḋe ètaveratθōt ǹhyt	But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.
204	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ	avtōounou ouoh avtim̀kah ǹnipsiṡy
205	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	ǹte nieθnos eθve nis̀nyou.
206	Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	Aver ouniṡti men oun ǹx̀ronos	Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who testified to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.
207	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m̀mav evouōnh m̀mōou èvol xen
208	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	P̀ċois fyetermeθre èh̀ryi èjen p̀·saji
p. 29
209	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ǹte pefh̀mot efti ǹhanmyini nem
210	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	hanṡ̀fyri èθrouṡōpi èvol hiten
211	ⲛⲟⲩϫⲓϫ.	ⲛⲟⲩϫⲓϫ.	noujig.
212	Ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ	Affōrg ḋe ǹje pimyṡ ǹte	But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews, and part with the apostles.
213	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	tipolis ouoh hanouon men navky nem
214	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	niIoudai: hankekōouni ḋe navky nem
215	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	niàpostolos.
216	Ⲉⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ètavċoji ḋe ǹje nieθnos nem	When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,
217	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϣⲟϣⲟⲩ	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϣⲟϣⲟⲩ	niIoudai nem ǹoukearkōn èṡoṡou
218	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲉⲧⲱⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲉⲧⲱⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ouoh èsetōni èh̀ryi ègōou.
219	Ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ	Ètavnav avfōt èh̀ryi ènipolis	they became aware of it, and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.
220	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲗⲩⲕⲁⲱ̀ⲛⲓⲁ̀ Ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙ Ⲧⲉⲣⲃⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲗⲩⲕⲁⲱ̀ⲛⲓⲁ̀ Ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙ Ⲧⲉⲣⲃⲏ	ǹte Likaṑnià Listra nem Tervy
221	ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ.	ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ.	nem tiperixōros.
222	Ⲛⲁⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ.	Ⲛⲁⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ.	Navhiṡennoufi m̀mav pe.	There they preached the Good News.
223	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
224	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
225	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
226	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
p. 30
227	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲣ̅ⲇ̅: ⲁ̅, ⲝ̅ⲍ̅: ⲓ̅ⲅ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 104:1, 67:13	Psalmos tō David 104:1, 67:13
228	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩϯ	Ouōnh èvol ǹP̀ċois ouoh mouti	Give thanks to the Lord, and call upon his name; declare his works among the heathen. Sing to him, yea, sing praises to him: tell forth all his wonderful works.
229	ⲉ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	ⲉ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	èPefran: hiōiṡ ǹnefh̀vyouì xen
230	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	nieθnos: P̀ċois efèti ǹousaji	The Lord God will give a word to them that preach it in a great company. The king of the forces of the beloved, of the beloved, will even grant them for the beauty of the house to divide the spoils.
231	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ.	ǹnyet·hiṡennoufi: xen ouniṡti ǹgom.
232	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
p. 31
233	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
234	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
235	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
236	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⳪: ⲓ̅ⲃ̅ - ⲕ̅ⲅ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⳪: 12, 23	Loukan ⳪: 12, 23
237	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Asṡōpi ḋe xen nièhoou ète m̀mav	It happened in these days, that he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.
238	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	afì èvol èjen pitōou
239	ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ	ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ	èerp̀rosevṡesθe ouoh nafoi ǹṡ̀rōis
240	ϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	xen tip̀rosevṡy ǹte F̀nouti.
241	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	Ouoh èta pièhoou ṡōpi afmouti	When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:
242	ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ènefmaθytys ouoh afsōtp èvol
243	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯⲣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯⲣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ	ǹxytou ǹmyt s̀nav nyètaftirenou je
244	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	àpostolos.
245	Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	Simōn fyètoumouti èrof je	Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew;
246	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲇ̀ⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ:	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲇ̀ⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ:	Petros nem And̀reas pefson:
247	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Iakōbos nem Iōannys: Filippos nem
248	Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ.	Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ.	Barθolomeos.
249	Ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ	Nem Matθeos nem Ɵōmas nem	Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Simon, who was called the Zealot;
250	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲙⲱⲛ	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲙⲱⲛ	Iakōbos ǹte Alfeos nem Simōn
251	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲭⲟϩ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲭⲟϩ.	fyètoumouti èrof je pirefkoh.
252	Ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Nem Ioudas ǹte Iakōbos nem	Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.
253	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥ̀ⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥ̀ⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	Ioudas pis̀kariōtys fyètafṡōpi
254	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ.	ǹp̀roḋotys.
p. 32
255	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ	Ouoh ètafì èx̀ryi nemōou afòhi	He came down with them, and stood on a level place, with a crowd of his disciples, and a great number of the people from all Judea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases;
256	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ	èratf xen ouma ǹkoi nem oumyṡ ǹte
257	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ	nefmaθytys nem kemyṡ efoṡ ǹte
258	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ	pilaos èvol xen tiIoudeà tyrs nem
259	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ̀	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ̀	Ierousalym nem èvol xen tiparalià
260	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀Ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀Ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀	ǹte Tiros nem t̀Sidōn nyètavì
261	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ	èsōtem èrof ouoh ǹteftalċōou
262	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ.	èvol xen ǹouṡōni.
263	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh nyènavt̀·hemko m̀mōou ǹje
264	ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ	ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ	nip̀nevma ǹàkaθarton naferfaxri
265	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	èrōou.
266	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	Ouoh nare pimyṡ tyrf kōti ǹsa	All the multitude sought to touch him, for power came out from him and healed them all.
267	ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ċi nemaf: je ouyi nas̀nyou èvol m̀mof
268	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹje ougom ouoh nastalċo m̀mōou
269	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ.	tyrou pe.
270	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	Ouoh ǹθof ètaffai ǹnefval	He lifted up his eyes to his disciples, and said, 'Blessed are you who are poor, for yours is the Kingdom of God.
271	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	èp̀ṡōi ouve nefmaθytys pegaf nōou
272	ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ϫⲉ ⲑⲱⲧⲉⲛ	ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ϫⲉ ⲑⲱⲧⲉⲛ	je ṑouniàten θynou nihyki je θōten
273	ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	te timetouro ǹte F̀nouti.
274	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ϫⲉ	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ϫⲉ	Ōouniàten θynou nyet·hoker je	Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
275	ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲓ: ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲓ: ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	tinou tetennasi: ṑouǹiaten θynou	Blessed are you when men shall hate you, and when they shall exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man's sake.
276	ⲛⲏⲉⲧⲣⲓⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲃⲓ.	ⲛⲏⲉⲧⲣⲓⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲃⲓ.	nyetrimi tinou je tetennasōvi.
277	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ōouniàten θynou èṡōp
278	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹtoumeste θynou ǹje nirōmi ouoh
279	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉϣ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉϣ	ǹtououet θynou èvol ouoh ǹtouṡeṡ
280	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	θynou ouoh ǹtouhi petenran èvol
p. 33
281	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹf̀ryti ǹoupet·hōou eθve P̀ṡyri
282	ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ǹF̀rōmi.
283	Ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	Raṡi xen pièhoou ète m̀mav ouoh	Rejoice in that day, and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven, for their fathers did the same thing to the prophets.
284	ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	θelyl: hyppe ġar petenveke ouniṡti
285	ⲡⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	ⲡⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	pe ǹh̀ryi xen t̀fe: nai ġar on ènavìri
286	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ.	m̀mōou ǹnip̀rofytys ǹje ǹouioti.
287	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe: ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's: to the age
288	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: Katameros Readings for the 2nd Day of the Small Month
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Katameros_Days_Readings_Small_Month.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 efdbbc9697dfb5f6d830bd8500e4e200e200598f8ffe748bebd1d2548e6760f6 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 20-33 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 48290 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Annual (weekdays)/Katameros Readings for the 2nd Day of the Small Month.bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Katameros Readings for the 2nd Day of the Small Month — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Katameros Readings for the 2nd Day of the Small Month.bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Katameros_Days_Readings_Small_Month.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Annual (weekdays)/Katameros Readings for the 2nd Day of the Small Month.bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Katameros Readings for the 2nd Day of the Small Month — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Katameros Readings for the 2nd Day of the Small Month.bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Annual (weekdays)/Katameros Readings for the 2nd Day of the Small Month.bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 57 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 30 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (52 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (5 lines)

Cite as:

Katameros Readings for the 2nd Day of the Small Month. https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Katameros_Days_Readings_Small_Month.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 efdbbc9697dfb5f6d830bd8500e4e200e200598f8ffe748bebd1d2548e6760f6 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 20-33 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/annual-weekdays/katameros-readings-for-the-2nd-day-of-the-small-month.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.