Fourth Day of the Fifth Week of Lent (Thursday) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_5.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 6dadfc0e7e4817b3b641623df30876288d49d8b5fd3f6fb838912b46fe8991b0 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 72-88 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

399 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 72
1	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys:	draft · highFrom Isaiah the prophet:
2	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
3	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
4	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲙ̅ⲃ̅: ⲉ̅ - ⲓ̅⳪	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 42:5, ⲓ̅⳪	Ỳsaỳas 42:5, i⳪
5	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Fai pe ǹf̀ryti ètafgō m̀mos ǹje	Thus saith the Lord God, who made the heaven, and established it; who settled the earth, and the things in it, and gives breath to the people on it, and spirit to them that tread on it:
6	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	P̀ċois F̀nouti fyètafθamiò ǹt̀fe
7	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲥϭⲱⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲥϭⲱⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀	ouoh afθ̀resċōs: fyètafθamiò
8	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲫⲏⲉⲧϯ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲫⲏⲉⲧϯ	ǹpikahi nem nyète ǹxytf: fyetti
9	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲉⲙ	ǹounifi ǹpilaos etṡop higōf nem
10	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲱϥ.	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲱϥ.	oup̀nevma ǹnyet·hōmi higōf.
11	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲑⲁϩⲙⲉⲕ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲑⲁϩⲙⲉⲕ	Anok pe P̀ċois F̀nouti aiθahmek	I the Lord God have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will strengthen thee: and I have given thee for the covenant of a race, for a light of the Gentiles:
12	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	xen oumeθmyi: eièàmoni ǹtekjig ouoh
13	ⲉⲓⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ	ⲉ̀ⲓⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ	èiètigom nak: ouoh aityik
14	ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹouḋiaθyky ǹte pagenos: ououōini
15	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ.	ǹte haneθnos.
16	Ⲉⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ:	Ⲉⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ:	Eàouōn ǹnenval ǹte nivellev:	to open the eyes of the blind, to bring the bound and them that sit in darkness out of bonds and the prison-house.
17	ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲇⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲇⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èìni ǹnyet·hōouì ǹpeḋys èvol xen
18	ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	nis̀navh: ouoh nyet·hemsi xen p̀kaki
19	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ.	èvol xen p̀yi ǹte piṡ̀teko.
20	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Anok pe P̀ċois F̀nouti fai pe	I am the Lord God: that is my name: I will not give my glory to another, nor my praises to graven images.
21	ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲇⲉ	ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲇⲉ	paran: paṑou ǹnatyif ǹkeouai: ouḋe
p. 73
22	ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲱⲧϩ.	ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲱⲧϩ.	naàrety ǹnatyitou ǹnifōt·h.
23	Ⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Ny ǹte ṡorp hyppe avì ǹje	Behold, the ancient things have come to pass, and so will the new things which I tell you: yea, before I tell them they are made known to you.
24	ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ: ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ: ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	hanveri: my ànok èinagotou ouoh
25	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ǹpatougotou avtamōten èrōou.
26	Ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:	Ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ:	Hōs èP̀ċois ǹouhōs ǹveri:	Sing a new hymn to the Lord: ye who are his dominion, glorify his name from the end of the earth: ye that go down to the sea, and sail upon it; the islands, and they that dwell in them.
27	ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ	tefarṡy maṑou ǹpefran isjen
28	ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	avrygf ǹp̀kahi: nyeθna èx̀ryi èf̀iom
29	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ouoh èterhōb ǹxytf: ninysos nem
30	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	nyetṡop ǹxytou.
31	Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϯⲙⲓ: ⲛⲓⲉⲣⲃⲓ	Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϯⲙⲓ: ⲛⲓⲉⲣⲃⲓ	Ounof p̀ṡafe nem neftimi: niervi	Rejoice, thou wilderness, and the villages thereof, the hamlets, and the dwellers in Kedar: the inhabitants of the rock shall rejoice, they shall shout from the top of the mountains.
32	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲕⲏⲇⲁⲣ: ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲕⲏⲇⲁⲣ: ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	nem nyetṡop xen Kydar: evèounof
33	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲉⲩⲉ̀ⲱϣ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲉⲩⲉ̀ⲱϣ	ǹje nyetṡop xen oupetra: evèōṡ
34	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ.	èvol isjen nilak·h ǹte nitōou.
35	Ⲉⲩⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ	Ⲉⲩⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ	Evètiṑou ǹF̀nouti nefàrety	They shall give glory to God, and shall proclaim his praises in the islands.
36	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	evèouōnh èvol xen nieθnos.
37	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	P̀ċois F̀nouti ǹte nigom efèì èvol	The Lord God of hosts shall go forth, and crush the war: he shall stir up jealousy, and shall shout mightily against his enemies.
38	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲱⲧⲥ:	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲱⲧⲥ:	ouoh efèxomxem ǹnouvōts:
39	ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	efètounos oukoh ouoh efèōṡ èvol
40	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ.	èjen nefgaji xen ougom.
41	Ⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ ⲙⲏ ⲁⲓⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ ⲙⲏ ⲁⲓⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Aikarōi my ainakarōi ṡa èvol:
42	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ: ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ: ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ	ouoh ǹtaeràneṡesθe: aiàmoni ǹtot
43	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲏ ⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ: ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩⲧⲱⲙⲧ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲏ ⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ: ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩⲧⲱⲙⲧ	ǹf̀ryti ǹθy eθnamisi: eièθ̀routōmt
44	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧ̀ϣⲟⲩⲓ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧ̀ϣⲟⲩⲓ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ouoh eièt̀ṡouìṑou evsop.
45	Ⲉⲓⲉ̀ϣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ:	Ⲉⲓⲉ̀ϣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ:	Eièṡōf ǹnitōou nem nikalamfo:	I will make desolate mountains and hills, and will dry up all their grass; and I will make the rivers islands, and dry up the pools.
46	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲓⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲉ̀ⲧ̀ϣⲟⲩⲓⲟϥ: ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲓⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲉ̀ⲧ̀ϣⲟⲩⲓⲟϥ: ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ	ouoh pousim tyrf eièt̀ṡouiof: eièkō
47	ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹhaniarōou èhannysos: ouoh
48	ϩⲁⲛϩⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲧ̀ϣⲟⲩⲓ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	ϩⲁⲛϩⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲧ̀ϣⲟⲩⲓ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	hanhelos eièt̀ṡouìṑou.
p. 74
49	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	Ouoh eièìni ǹhanvellev hi pimōit	And I will bring the blind by a way that they knew not, and I will cause them to tread paths which they have not known: I will turn darkness into light for them, and crooked things into straight. These things will I do, and will not forsake them.
50	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ	ète ǹpousouōnf: ouoh nimam̀moṡi
51	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩϩⲱⲙⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩϩⲱⲙⲓ	ète navsōoun m̀mōou an eièθ̀rouhōmi
52	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ:	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ:	ǹxytou: eièθ̀re p̀kaki èerouōini nōou:
53	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲕⲟⲗϫ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲕⲟⲗϫ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	ouoh nyetkolg eièθ̀rou sōouten
54	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	nōou ouoh ǹnakav ǹsōi.
55	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
56	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
57	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
58	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen Niparoimià ǹte	draft · highFrom the Proverbs of
59	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Solomōn pip̀rofytys: ère pefs̀mou	draft · highSolomon the prophet: his blessing
60	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highholy be with us. Amen. He says:
61	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲇ̅: ⲕ̅ - ⲕ̅ⲍ̅	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 4:20, 27	Niparoimià ǹte Solomōn 4:20, 27
62	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲁ ϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ: ⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲁ ϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ: ⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ	Paṡyri ma h̀θyk èpasaji: riki ḋe
63	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ǹnekmaṡg ènasaji.
64	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Hopōs ǹtouṡ̀tem mounk èrok ǹje	quoted · alignment uncheckedthat thy fountains may not fail thee; keep them in thine heart.
65	ⲛⲉⲕⲙⲟⲩⲙⲓ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ.	ⲛⲉⲕⲙⲟⲩⲙⲓ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ.	nekmoumi: àreh èrōou xen pek·hyt.
66	Ⲟⲩⲱⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲱⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	Ouōnx ġar pe ǹnyeθnajemou: nem	quoted · alignment uncheckedFor they are life to those that find them, and health to all their flesh.
67	ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	outalċo ǹsarks niven.
68	Ϧⲉⲛ ϫⲓⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ:	Ϧⲉⲛ ϫⲓⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ:	Xen jinàreh niven àreh èpek·hyt:	quoted · alignment uncheckedKeep thine heart with the utmost care; for out of these are the issues of life.
69	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ	èvol ġar xen nai hanh̀mot ǹte p̀ōnx
70	ⲛⲉ.	ⲛⲉ.	ne.
71	Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲕⲟⲗϫ:	Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲕⲟⲗϫ:	Aliouì èvol harok ǹouro efkolg:	quoted · alignment uncheckedRemove from thee a froward mouth, and put far away from thee unjust lips.
72	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ	ouoh hans̀fotou ǹċiǹgons marououei
p. 75
73	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	savol m̀mok.
74	Ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ	Ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ	Nekval marou gouṡt xen	quoted · alignment uncheckedLet thine eyes look right on, and let thine eyelids assent to just things.
75	ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲟⲩϩⲓ	ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲟⲩϩⲓ	ousōouten: ouoh nekvouhi
76	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	marouċōrem èhanmeθmyi.
77	Ϩⲁⲛⲙⲁⲛϭⲟϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ϩⲁⲛⲙⲁⲛϭⲟϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ	Hanmanċoji evsoutōn maθamiṑou
78	ⲉ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ.	ⲉ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ.	ènekċalavg: ouoh nekmōit soutōnou.
79	Ⲙⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲁϭⲏ:	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲁϭⲏ:	M̀perriki èouìnam ouḋe ègaċy:
80	ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲙⲱⲓⲧ	ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲙⲱⲓⲧ	matasθo ḋe ǹtekċalog èvol ha mōit
81	ⲉϥⲱⲟⲩ.	ⲉϥⲱⲟⲩ.	efōou.
82	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
83	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
84	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
85	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Èvol xen Iōb piθ̀myi: ère pefs̀mou	draft · highFrom Job the righteous: may his blessing
86	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
87	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.
88	Ⲓⲱⲃ ⲕ̅ⲑ̅: ⲃ̅ - ⲕ̅	Ⲓⲱⲃ 29:2, 20	Iōb 29:2, 20
89	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ϯⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲧ	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ϯⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲧ	Nim peθnaṡ̀tinyi ǹhanke èvyt	Oh that I were as in months past, wherein God preserved me!
90	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲁ̀ⲣⲉϩ	ǹf̀ryti ǹṡorp: nièhoou ètaf àreh
91	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	èroi ǹxytou ǹje F̀nouti.
92	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϧⲏⲃⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϧⲏⲃⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Hotan nare pefxyvs erouōini	As when his lamp shone over my head; when by his light I walked through darkness.
93	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	sap̀ṡōi ǹtaàfe: hotan aimoṡi xen
94	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	p̀kaki èx̀ryi xen pefouōini.
p. 76
95	Ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲉⲥⲏⲱⲛ ϩⲁ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ:	Ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲉⲥⲏⲱⲛ ϩⲁ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ:	Hote naiouesyōn ha namōit:	As when I steadfastly pursued my ways, when God took care of my house.
96	ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	hote ènafjimi ǹp̀ṡini ǹpayi ǹje
97	Ⲡϭⲟⲓⲥ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	P̀ċois.	draft · highLord.
98	Ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲩⲕⲱϯ	Ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲩⲕⲱϯ	Hote ènaioi ǹhily èmaṡō: evkōti	When I was very fruitful, and my children were about me;
99	ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.	ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.	ḋe èroi ǹje naàlōouì.
100	Ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩⲫⲉⲛⲫⲱⲛ ⲛ̀ϭⲉⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩⲫⲉⲛⲫⲱⲛ ⲛ̀ϭⲉⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Hote navfenfōn ǹċeli ǹje	when my ways were moistened with butter, and the mountains flowed for me with milk.
101	ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲫⲉⲛⲫⲱⲛ	ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲫⲉⲛⲫⲱⲛ	namōit ouoh ǹatōou navfenfōn
102	ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ.	ǹèrōti.	draft · highof a bushel.
103	Ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ	Ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ	Hote nainyou èvol ǹṡōrp xen	When I went forth early in the city, and the seat was placed for me in the streets.
104	ⲧⲁⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ	ⲧⲁⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ	tavaki ènavkō ḋe ǹpatots xen
105	ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀.	ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀.	nesp̀latià.
106	Ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ	Ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ	Avṡannav èroi ǹje hanṡyri	The young men saw me, and hid themselves: and all the old men stood up.
107	ϣⲁⲩⲭⲟⲡⲟⲩ: ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲟ̀ϩⲓ	ϣⲁⲩⲭⲟⲡⲟⲩ: ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲟ̀ϩⲓ	ṡavkopou: nixelloi ḋe tyrou ṡavòhi
108	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ.	èratou.	draft · highupright.
109	Ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲥⲉⲭⲱ	Ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ	Nigōri ḋe ṡavkyn evsaji: ǹtoukō	And the great men ceased speaking, and laid their finger on their mouth.
110	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲧⲏⲃ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲧⲏⲃ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ.	ǹpououtyb hiren rōou.
111	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ	Nyètavsōtem avermakarizin	And they that heard me blessed me, and their tongue clave to their throat.
112	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲁϥϫⲱⲗϫ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲁϥϫⲱⲗϫ	m̀moi: ouoh poulas afgōlg
113	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ.	ǹtouṡ̀vōvi.
114	Ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	Ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	Je oumaṡg afsōtem ouoh	For the ear heard, and blessed me; and the eye saw me, and turned aside.
115	ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲁⲗ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	aftiṑou ǹval nyi: ouval afnav èroi
116	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ.	ouoh afriki èvol haroi.
117	Ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	Ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	Ainohem ġar ǹouhyki ǹtotf	For I saved the poor out of the hand of the oppressor, and helped the fatherless who had no helper.
118	ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹougōri: ouoh ouorfanos m̀mon
119	ⲧⲉϥⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲧⲉϥⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	tefboỳθos m̀mav aierboỳθin èrof.
p. 77
120	Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲓ̀	Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲓ̀	Ous̀mou ḋe ǹte ouai afnatako afì	Let the blessing of the perishing one come upon me; yea, the mouth of the widow has blessed me.
121	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲣⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲁⲥⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲣⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲁⲥⲥ̀ⲙⲟⲩ	èh̀ryi ègōi: rōs ḋe ǹouṡyra ass̀mou
122	ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	èroi.	draft · highto me.
123	Ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧ ⲡⲉ:	Ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧ ⲡⲉ:	Timeθmyi ḋe nastoi hiōt pe:	Also I put on righteousness, and clothed myself with judgment like a mantle.
124	ⲁⲓϫⲟⲗⲧ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲡⲗⲟⲓⲥ.	ⲁⲓϫⲟⲗⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲡⲗⲟⲓⲥ.	aigolt ǹp̀hap ǹf̀ryti ǹouḋiplois.
125	Ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	Naioi ǹval ǹnivellev pe: ouoh	I was the eye of the blind, and the foot of the lame.
126	ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ.	ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ.	naioi ǹfat ǹniċalev.
127	Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ: ⲡⲓϩⲁⲡ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ: ⲡⲓϩⲁⲡ	Anok naioi ǹiōt ǹniatgom: pihap	I was the father of the helpless; and I searched out the cause which I knew not.
128	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	ḋe ète naisōoun m̀mof an
129	ⲁⲓϧⲉⲧϧⲱⲧϥ.	ⲁⲓϧⲉⲧϧⲱⲧϥ.	aixetxōtf.
130	Ⲁⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Aixomxem ḋe ǹninaghi ǹte	And I broke the jaw-teeth of the unrighteous; I plucked the spoil out of the midst of their teeth.
131	ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ	nirefċiǹgons: ouoh aiìni èvol oute
132	ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ.	ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ.	ninaghi ǹnyètavholmou.
133	Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ	Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ	Aigos ḋe je tinaerxello xen	And I said, My age shall continue as the stem of a palm-tree; I shall live a long while.
134	ⲧⲁⲙⲁⲓⲏ̀ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲛⲓ:	ⲧⲁⲙⲁⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲛⲓ:	tamaiỳ ǹf̀ryti ǹp̀kaf ǹouveni:
135	ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	tinaōnx ḋe ǹououniṡti ǹx̀ronos.
136	Ⲧⲁⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ:	Ⲧⲁⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ:	Tanouni asouōnh hijen oumōou:	My root was spread out by the water, and the dew would lodge on my crop.
137	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓⲱϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲥϧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓⲱϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲥϧ.	ouoh ouiōti esèṡōpi xen paōsx.
138	Ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Paṑou efṡouit nemyi: ouoh	My glory was fresh in me, and by bow prospered in his hand.
139	ⲧⲁⲫⲓϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ.	ⲧⲁⲫⲓϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ.	tafiti esèṡenas xen tajig.
140	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
141	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
142	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 78
143	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̅ⲉ̅: ⲓ̅ⲅ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 85:13	Psalmos tō David 85:13
144	Ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	F̀nouti hanparanomos	O God, transgressors have risen up against me, and an assembly of violent men have sought my life; and have not set thee before them.
145	ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ	petavtōounou èh̀ryi ègōi: ouoh
146	ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ: ⲁⲥⲕⲱϯ	ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ: ⲁⲥⲕⲱϯ	ousinaġōgy ǹte hangōri: askōti
147	ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲁⲕ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲁⲕ	ǹsa tapsiṡy: m̀pouerṡorp ǹkak
148	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ǹpoum̀θok èvol. Allylouià.
149	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
150	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
151	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
152	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲑ̅: ⲗ̅ⲍ̅ - ⲙ̅ⲅ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 9:37, 43	Loukan 9:37, 43
153	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲑ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲑ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Asṡōpi ḋe èpefrasθ ètavì èx̀ryi	It happened on the next day, when they had come down from the mountain, that a great multitude met him.
154	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	èvol hi pitōou avì èvol èh̀raf ǹje
155	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ.	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ.	ouniṡti ǹmyṡ.
156	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh hyppe is ourōmi èvol xen	Behold, a man from the crowd called out, saying, 'Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.
157	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	pimyṡ afōṡ èvol efgō m̀mos: je
158	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲟⲩϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲟⲩϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ	pireftis̀vō titiho èrok gouṡ èjen
159	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ.	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ.	paṡyri je ouṡyri m̀mavatf nyi pe.
p. 79
160	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh hyppe f̀nyou ègōf ǹje
161	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	oup̀nevma ouoh ǹouhoti xen ouhoti
162	ϥ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ϥ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ	f̀ōṡ èvol ouoh efṡ̀θorter m̀mof
163	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	ouoh f̀rōxt m̀mof èx̀ryi: ouoh ère
164	ⲣⲱϥ ϫⲉϣ ⲥ̀ⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲅⲓⲥ	ⲣⲱϥ ϫⲉϣ ⲥ̀ⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲅⲓⲥ	rōf jeṡ s̀fyiti èvol ouoh mogis
165	ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥϧⲟⲙϧⲉⲙ	ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥϧⲟⲙϧⲉⲙ	ṡafṡenaf èvol harof efxomxem
166	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.
167	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ	Ouoh aitiho ènekmaθytys hina	I begged your disciples to cast it out, and they couldn't.'
168	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ.	ǹtouhitf èvol ouoh m̀pouṡ̀jemgom.
169	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ:	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ:	Afèrouṑ ǹje Iysous ouoh pegaf:	Jesus answered, 'Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.'
170	ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲫⲱⲛϩ:	ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲫⲱⲛϩ:	je ṑ pigōou ǹaθnahti ouoh etfōnh:
171	ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ṡa θ̀nav tinaṡōpi nemōten ouoh
172	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲛⲓ̀ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲛⲓ̀ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ	ǹtaeràneṡesθe m̀mōten: anì pekṡyri
173	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ.	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ.	nyi èm̀nai.
174	Ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ	Èti ḋe efnyou èxoun harof	While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.
175	ⲁϥⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	afratf èx̀ryi ǹje piḋemōn ouoh
176	ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ	ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ	afṡ̀terθōrf: Iysous ḋe aferèpitiman
177	ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹpip̀nevma ǹàkaθarton ouoh
178	ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ	ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ	aftouje piàlou ouoh aftyif
179	ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	èpefiōt.
180	Ⲛⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲛⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Naverṡ̀fyri tyrou èjen	They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,
181	ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ	ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ	timetniṡti ǹte F̀nouti: everṡ̀fyri ḋe
182	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹje ouon niven èh̀ryi èjen hōb niven
183	ⲉ̀ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ènafìri m̀mōou.
184	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
185	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
p. 80
186	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹpenċois Iysous
187	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
188	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
189	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
190	ⲁ̅ Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲓ̅: ⲓ̅ⲇ̅ - ⲓ̅ⲁ̅: ⲁ̅	1 Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ 10:14, 11:1	1 Korinθios 10:14, 11:1
191	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	Eθve fai namenrati fōt èvol ha	Therefore, my beloved, flee from idolatry.
192	ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ.	ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ.	timetrefṡamṡe ìḋōlon.
193	Ⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Aigō m̀mos nōten ǹf̀ryti	I speak as to wise men. Judge what I say.
194	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ: ⲙⲁϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ϯϫⲱ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ: ⲙⲁϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ϯϫⲱ	ǹhansavev: mahap ǹθōten èfyètigō
195	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.
196	Ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛ	Ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛ	Piàfot ǹte tievlogià fyèten	The cup of blessing which we bless, isn't it a sharing of the blood of Christ? The bread which we break, isn't it a sharing of the body of Christ?
197	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲙⲏ ϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲙⲏ ϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	s̀mou èrof: my timetṡ̀fyr an te ǹte
198	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲓⲕ	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲓⲕ	p̀·s̀nof ǹPix̀ristos: ouoh piōik
199	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲏ ϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲛ ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲏ ϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲛ ⲧⲉ	ètenfōṡ m̀mof my timetṡ̀fyr an te
200	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹte p̀·sōma ǹPix̀ristos.
201	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉ ⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲁⲓ	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉ ⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲁⲓ	Je ànon te noi ǹouai ǹōik: ouai	Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.
202	ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ϧⲁ ⲛⲓⲙⲏϣ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ϧⲁ ⲛⲓⲙⲏϣ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹsōma xa nimyṡ: ànon ġar tyrou
203	ⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	ⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	tenċi èvol xen paiōik ǹouōt.
204	Ⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ: ⲙⲏ ⲛⲏ	Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ: ⲙⲏ ⲛⲏ	Ànav èPisrayl kata sarks: my ny	Consider Israel according to the flesh. Don't those who eat the sacrifices participate in the altar?
205	ⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲉⲧⲟⲓ	ⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲉⲧⲟⲓ	an eθouōm ǹniṡouṡōouṡi: etoi
206	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.	ǹṡ̀fyr èpimaǹerṡōouṡi.
p. 81
207	Ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϣⲱⲧ	Ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϣⲱⲧ	Ou je pe èigō m̀mof je ṡōt	What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
208	ⲛ̀ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲓⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲓⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ǹìḋōlon ou pe ie je ou ǹθof pe
209	ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ.	ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ.	ìḋōlon.
210	Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Alla je nyètouṡōt m̀mōou ǹje	But I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God, and I don't desire that you would have fellowship with demons.
211	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ:	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ:	nieθnos avṡōt m̀mōou ǹniìḋōlon:
212	ⲟⲩⲟϩ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ	ouoh F̀nouti an: ǹtioueṡ θynou ḋe an
213	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.	èretenoi ǹṡ̀fyr ǹniḋemōn.
214	Ⲙⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲱ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲱ	M̀mon ṡ̀gom m̀mōten èsō	You can't both drink the cup of the Lord and the cup of demons. You can't both partake of the table of the Lord, and of the table of demons.
215	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ	èvol xen piàfot ǹte P̀ċois nem
216	ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	piàfot ǹte niḋemōn: m̀mon ṡ̀gom
217	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀mōten èċi èvol xen tit̀rapeza ǹte
218	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.	P̀ċois nem tit̀rapeza ǹte niḋemōn.
219	Ϣⲁⲛ ⲁⲛⲛⲁϯⲭⲟϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	Ϣⲁⲛ ⲁⲛⲛⲁϯⲭⲟϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	Ṡan annatikoh ǹP̀ċois: my ànon	Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?
220	ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ.	ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ.	hangōri èhoterof.
221	Ⲥϣⲉ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ	Ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ	S̀ṡe ǹerhōb niven alla	'All things are lawful for me,' but not all things are profitable. 'All things are lawful for me,' but not all things build up.
222	ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ: ⲉ̀ⲝⲉⲥⲧⲓⲛ ⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ	ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ: ⲉ̀ⲝⲉⲥⲧⲓⲛ ⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ	ǹseernofri tyrou an: èksestin èerhōb
223	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲕⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲕⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ.	niven alla sekōt tyrou an.
224	Ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ	Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ	M̀penθ̀re h̀li kōti ǹsa fyète fōf	Let no one seek his own, but each one his neighbor's good.
225	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ.	m̀mavatf: alla fa pefṡ̀fyr.
226	Ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Enkai niven etouti m̀mōou èvol	Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,
227	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲕⲉⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲕⲉⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ	xen pimakellos ouòmou: ǹte
228	ⲧⲉⲛϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ.	ⲧⲉⲛϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ.	tenxotxet an ǹh̀li eθve tisinyḋysis.
229	Ⲫⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲫⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	Fa P̀ċois ġar pe pikahi nem	for 'the earth is the Lord's, and its fullness.'
230	ⲡⲉϥⲙⲟϩ.	ⲡⲉϥⲙⲟϩ.	pefmoh.
231	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲑⲱϩⲉⲙ	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲑⲱϩⲉⲙ	Isje ouon ouai ǹniaθnahti θōhem	But if one of those who don't believe invites you to a meal, and you are inclined to go, eat whatever is set before you, asking no questions for the sake of conscience.
232	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲙⲁϣⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲙⲁϣⲉ	m̀mōten: ouoh ǹteten ouōṡ maṡe
233	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ	nōten: enkai niven ètounakav xaten
p. 82
234	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲁⲛ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲁⲛ	θynou ouòmou: ǹtetenxotxet an
235	ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ.	ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ.	ǹh̀li eθve tisinyḋysis.
236	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ	Eṡōp ḋe àreṡan ouai gos	But if anyone says to you, 'This was offered to idols,' don't eat it for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience. For 'the earth is the Lord's, and all its fullness.'
237	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	nōten: je ouṡōt ǹìḋōlon pe fai
238	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ:	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ:	m̀perouōm eθve fyètaftamōten:
239	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ.	nem eθve tisinyḋysis.
240	Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲕ	Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲕ	Tigō ḋe eθve ousinyḋysis ǹθōk
241	ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	an te: alla θapekṡ̀fyr: eθve ou ġar
242	ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tametremhe senatihap èros èvol
243	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ.	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ.	hiten kesinyḋysis.
244	Ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϭⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	Ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϭⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	Isje ànok tiċi xen ouṡeph̀mot:	If I partake with thankfulness, why am I denounced for that for which I give thanks?
245	ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲥⲉϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	eθve ou sejeouà èroi èjen fy ànok
246	ⲉ̀ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	ⲉ̀ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	ètiṡeph̀mot èh̀ryi ègōf.
247	Ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲓ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ	Ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲓ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ	Ite oun tetenouōm ìte tetensō	Whether therefore you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.
248	ⲓ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉϩⲱⲃ: ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲓ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉϩⲱⲃ: ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ìte tetenìri ǹkehōb: àri hōb niven
249	ⲉ̀ⲡ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲉ̀ⲡ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	èp̀tiṑou ǹF̀nouti.
250	Ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϭ̀ⲣⲟⲡ	Ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϭ̀ⲣⲟⲡ	Ouoh ṡōpi èretenoi ǹatċ̀rop	Give no occasions for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God;
251	ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲞⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲞⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙ	ǹniIoudai nem niOueinin nem
252	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	tiekk̀lysia ǹte F̀nouti.
253	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Kata f̀ryti hō xen hōb niven	even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved.
254	ϯⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϯⲕⲱϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ	ϯⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϯⲕⲱϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ	tiranaf ǹouon niven: ǹtikōti an ǹsa
255	ⲧⲁⲛⲟϥⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁⲛⲓⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ	ⲧⲁⲛⲟϥⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁⲛⲓⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ	tanofri m̀mavat: alla θanimyṡ hina
256	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲟϩⲉⲙ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ.	ǹtounohem.
257	Ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ṡōpi èretenòni m̀moi: kata f̀ryti	Be imitators of me, even as I also am of Christ.
258	ϩⲱ ⲉ̀ϯⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ϩⲱ ⲉ̀ϯⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	hō ètiòni ǹPix̀ristos
259	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
260	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
p. 83
261	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Kaθolikon èvol xen pe pihouit	draft · highCatholic (epistle), from the first
262	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	ǹèpistoly ǹte peniōt Petros.	draft · highepistle of our father Peter.
263	Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Àmyn. Namenrati.	draft · highAmen. My beloved ones.
264	ⲁ̅ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ̅: ⲃ̅ - ⲏ̅	1 Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 1:2, 8	1 Petros 1:2, 8
265	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	Pih̀mot nem tihiryny evèàṡai
266	ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲛⲱⲧⲉⲛ.	nōten.
267	Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	F̀s̀marōout ǹje F̀nouti ouoh	Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy became our father again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
268	Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	F̀iōt ǹPenċois Iysous Pix̀ristos:
269	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	fyète kata p̀àṡai ǹte pefnai
270	ⲁϥϫ̀ⲫⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁϥϫ̀ⲫⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afg̀fon èxoun èouhelpis ǹōnx: èvol
271	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hiten p̀tōnf ǹIysous Pix̀ristos èvol
272	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	xen nyeθmōout.
273	Ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	Èxoun èouk̀lyronomià ǹattako	to an incorruptible and undefiled inheritance that doesn't fade away, reserved in Heaven for you,
274	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ:	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ:	ouoh ǹatċōxem ouoh ǹatlōm:
275	ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	evàreh èros nōten xen nifyouì.
276	Ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	Xa nyètounarōis èrōou xen	who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
277	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ougom ǹte F̀nouti: èvol hiten
278	ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉϥⲛⲁϭⲱⲣⲡ	ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉϥⲛⲁϭⲱⲣⲡ	f̀nahti èougai: efsevtōt efnaċōrp
279	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	èvol xen pisyou ǹxaè.
280	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Fyète tennaθelyl ǹxytf	Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been put to grief in various trials,
281	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϯⲛⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϯⲛⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ	ǹoukouji tinou: isje s̀ṡe
282	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ǹtetenċiemkah ǹhyt ǹx̀ryi xen
283	ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	hanpirasmos ǹoumyṡ ǹryti.
284	Ϩⲓⲛⲁ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ	Ϩⲓⲛⲁ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ	Hina θ̀metsōtp ǹte petennahti	that the proof of your faith, which is more precious than gold that perishes even though it is tested by fire, may be found to result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ--
285	ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ	ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ	ǹtesṡōpi estaiyout èhote pinoub
p. 84
286	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲉⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲉⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	fyeθnatako: everḋokimazin m̀mof
287	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ	èvol hiten ouk̀rōm: ǹtoujem θynou
288	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀:	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀:	xen ouṡouṡou nem ouṑou nem outaiò:
289	ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	xen piċōrp èvol ǹte Iysous
290	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.
291	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	Fyète tensōoun m̀mof an	whom not having known you love; in whom, though now you don't see him, yet believing, you rejoice greatly with joy unspeakable and full of glory--
292	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	teteneràġapan m̀mof: fai tinou ète
293	ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	tennav èrof an tetennahti ḋe èrof:
294	ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	θelyl xen ouraṡi ǹatṡ̀saji m̀mof
295	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ouoh èafċiṑou.
296	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
297	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
298	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
299	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
300	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
301	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
302	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
303	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
304	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲕ̅ⲁ̅: ⲉ̅ - ⲓ̅ⲇ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 21:5, 14	P̀raksis 21:5, 14
305	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Asṡōpi ḋe ètangōk ǹnièhoou	When it happened that we had accomplished the days, we departed and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed.
306	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲧ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲧ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	èvol: anì èvol anmoṡi evt̀fo m̀mon
307	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ	èvol tyrou nem hankehiòmi nem
308	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹouṡyri ṡa savol ǹtipolis: ouoh
309	ⲁⲛϩⲓⲧⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲕⲉⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟ	ⲁⲛϩⲓⲧⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲕⲉⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟ	anhitten hijen nenkeli hijen pik̀ro
310	ⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ.	ⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ.	anerp̀rosevṡesθe.
p. 85
311	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Ouoh aneràpotazesθe èbolha	After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.
312	ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ: ⲛⲏ ⲇⲉ	ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ: ⲛⲏ ⲇⲉ	nenèryou anàlyi èpigoi: ny ḋe
313	ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲱⲩⲟⲩ.	ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲱⲩⲟⲩ.	avkotou ènyètenōiou.
314	Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ànon ḋe anerhōt èvol xen	When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers, and stayed with them one day.
315	Ⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲡⲧⲟⲗⲉⲙⲁⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲡⲧⲟⲗⲉⲙⲁⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Tiros: anì èh̀ryi èPtolemais: ouoh
316	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ètaneraspazesθe ǹnis̀nyou anṡōpi
317	ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	xatotou ǹouèhoou.
318	Ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲓ̀	Ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲓ̀	Pefrasti ḋe ètanì èvol anì	On the next day, we, who were Paul's companions, departed, and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.
319	ⲉ̀Ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	ⲉ̀Ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	èKaisarià: ouoh ètanṡe èxoun èp̀yi
320	ⲙ̀Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	ⲛ̀Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	ǹFilippos pirefhiṡennoufi: èouai pe
321	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ.	èvol xen piṡaṡf anṡōpi xatotf.
322	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ	Fai ḋe ne ouon ǹtaf m̀mav ǹf̀tou	Now this man had four virgin daughters who prophesied.
323	ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ.	ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ.	ǹṡeri ǹparθenos everp̀rofytevin.
324	Ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	Ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	Etanṡōpi ḋe m̀mav ǹoumyṡ	As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.
325	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹèhoou: afì ǹje ouai èvol xen
326	ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	tiIoudeà èoup̀rofytys pe èpefran pe
327	Ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ.	Ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ.	Aġabos.
328	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯⲍⲱⲛⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯⲍⲱⲛⲏ	Ouoh ètafì ṡaron afṑli ǹtizōny	Coming to us, and taking Paul's belt, he bound his own feet and hands, and said, 'Thus says the Holy Spirit: 'So will the Jews at Jerusalem bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.''
329	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ	ǹte Pavlos: afmour ǹnefjig nem
330	ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ	ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ	nefċalavg pegaf: nai ne nyètefgō
331	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ	m̀mōou ǹje Pip̀nevma eθouab: je
332	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲙⲟϫϧ:	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲙⲟϫϧ:	pirōmi ète fōf pe paimogx:
333	ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲛϩϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	senasonhf ǹpairyti xen Ierousalym
334	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ǹje niIoudai: ouoh senatyif èx̀ryi
335	ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ.	ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ.	ènenjig ǹhaneθnos.
p. 86
336	Ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛϯϩⲟ ⲡⲉ	Ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛϯϩⲟ ⲡⲉ	Etansōtem ḋe ènai nantiho pe	When we heard these things, both we and they of that place begged him not to go up to Jerusalem.
337	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	ànon nem nis̀nyou ǹte pima ète
338	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲑ̀ⲣⲉϥ ϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲑ̀ⲣⲉϥ ϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	m̀mav: èṡ̀tem θ̀ref ṡe èh̀ryi
339	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	èIerousalym.
340	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	Tote afèrouṑ ǹje Pavlos je ou	Then Paul answered, 'What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.'
341	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	pe ètetenra m̀mof: èretenrimi ouoh
342	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ	èretentim̀kah ǹpahyt: ànok ġar
343	ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲛϩⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲛϩⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲟⲩ	oumonon èsonht alla tisevtōt èmou
344	ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲫⲣⲁⲛ	ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲫ̀ⲣⲁⲛ	xen Ierousalym èh̀ryi èjen F̀ran
345	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ǹP̀ċois Iysous.
346	Ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲑⲱⲧ:	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲑⲱⲧ:	Ète m̀pe pefhyt ḋe θōt:
347	ⲁⲛⲭⲁⲣⲱⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ	ⲁⲛⲭⲁⲣⲱⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ	ankarōn engō m̀mos je petehnaf
348	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ.	ǹP̀ċois marefṡōpi.
349	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
350	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
351	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
352	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
353	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̅ⲉ̅: ⲓ̅⳪, ⲓⲍ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 85:16, 17	Psalmos tō David 85:16, 17
354	Ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ:	Ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ:	Àriouì nemyi: ǹoumyini ǹàġaθon:	Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me.
355	ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	marounav ǹje nyeθmosti m̀moi: ouoh
356	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	marouċiṡipi: je ǹθok P̀ċois
357	ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ.	ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ.	akerboỳθin èroi: ouoh aktinomti nyi.
358	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
p. 87
359	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
360	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
361	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
362	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲓ̅ⲅ̅: ⲓ̅ - ⲓ̅ⲍ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 13:10, 17	Loukan 13:10, 17
363	Ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀	Ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀	Naftis̀vō ḋe pe xen ouì	He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.
364	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	ǹnisinaġōgy xen p̀·Sabbaton.
365	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	Ouoh hyppe is ous̀·himi èouon	Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over, and could in no way straighten herself up.
366	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲏⲧ	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲓⲏⲧ	oup̀nevma ǹṡōni ky nemas ǹmiyt
367	ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲕⲱⲗϫ	ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲕⲱⲗϫ	ṡ̀myn ǹrompi: ouoh naskōlg
368	ⲛ̀ϣ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	ⲛ̀ϣ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	ǹṡ̀sōouten m̀mos an èp̀tyrf.
369	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	Etafnav èros ǹje Iysous afmouti
370	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉⲭⲏ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉⲭⲏ	èros ouoh pegaf nas: je tis̀·himi teky
371	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϣⲱⲛⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϣⲱⲛⲓ.	èvol xen peṡōni.
372	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh afka nefjig higōs ouoh	He laid his hands on her, and immediately she stood up straight, and glorified God.
373	ⲁⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲱ̀ⲟⲩ	ⲁⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲱ̀ⲟⲩ	assōouten satots ouoh astiṑou
374	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹF̀nouti.
375	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩ̀ⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩ̀ⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	Afèroùō ḋe ǹje piarṡy	The ruler of the synagogue, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the multitude, 'There are six days in which men ought to work. Therefore come on those days and be healed, and not on the Sabbath day!'
376	ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉϥϫⲱⲛⲧ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉϥϫⲱⲛⲧ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	sinaġōgy efgōnt: je à Iysous
377	ⲉϥⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲁϥϫⲱ	ⲉϥⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲁϥϫⲱ	effaxri èros xen p̀·Sabbaton nafgō
378	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ: ϫⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ: ϫⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	m̀mos ǹpimyṡ: je soou ǹèhoou ète
379	ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ	ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ	s̀ṡe ǹerhōb ǹxytou: ǹx̀ryi oun
p. 88
380	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ:	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ:	ǹxytou àmōini ǹtouerfaxri èrōten:
381	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲛ.	ouoh xen pièhoou ǹp̀·Sabbaton an.
382	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	Afèrouṑ ḋe naf ǹje P̀ċois ouoh	Therefore the Lord answered him, 'You hypocrites! Doesn't each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath, and lead him away to water?
383	ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	pegaf: je niṡovi f̀ouai f̀ouai
384	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϥ̀ϯⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲓⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϥ̀ϯⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲓⲉ	m̀mōten f̀tiouṑ ǹtefèhe èvol an ie
385	ⲡⲉϥⲉ̀ⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲛ	ⲡⲉϥⲉ̀ⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲛ	pefèṑ èvol xen piouonhf en
386	ⲡ̀Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ	ⲡ̀Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ	p̀·Sabbaton ouoh ǹtefċitou
387	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ǹteft̀sōou.
388	Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	Ɵai ḋe ǹθos ouṡeri ǹte Abraam	Ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?'
389	ⲧⲉ: ⲉ̀ⲁ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲟⲛϩⲥ ⲓⲥ ⲙⲏⲧ ϣ̀ⲙⲏⲛ	ⲧⲉ: ⲉ̀ⲁ̀ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲟⲛϩⲥ ⲓⲥ ⲙⲏⲧ ϣ̀ⲙⲏⲛ	te: èà p̀·satanas sonhs is myt ṡ̀myn
390	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹrompi: ne pète s̀ṡe an pe èvol
391	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	èvol xen pai s̀navh xen pièhoou
392	ⲙ̀ⲡ̀Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	ⲛ̀ⲡ̀Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	ǹp̀·Sabbaton.
393	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϣⲓⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϣⲓⲡⲓ	Ouoh nai efgō m̀mōou navṡipi	As he said these things, all his adversaries were disappointed, and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.
394	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏϥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏϥ: ⲟⲩⲟϩ	tyrou pe ǹje nyetti ouvyf: ouoh
395	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ	pilaos tyrf nafraṡi pe èjen hōb
396	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	niven ettaiyout nyètavṡōpi èvol
397	ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	hitotf.
398	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
399	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: Fourth Day of the Fifth Week of Lent (Thursday)
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_5.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 6dadfc0e7e4817b3b641623df30876288d49d8b5fd3f6fb838912b46fe8991b0 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 72-88 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 91895 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Fourth Day of the Fifth Week of Lent (Thursday).bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Fourth Day of the Fifth Week of Lent (Thursday) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Fourth Day of the Fifth Week of Lent (Thursday).bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_5.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/kata)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Fourth Day of the Fifth Week of Lent (Thursday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Fourth Day of the Fifth Week of Lent (Thursday) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Fourth Day of the Fifth Week of Lent (Thursday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Fourth Day of the Fifth Week of Lent (Thursday).bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 80 quoted · 5 quoted with the alignment not cross-checked · 38 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (48 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0) (30 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), at sahidic.ot's own verse number (a book bohairic.ot lacks), alignment unchecked (5 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (2 lines)

Cite as:

Fourth Day of the Fifth Week of Lent (Thursday). https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_5.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 6dadfc0e7e4817b3b641623df30876288d49d8b5fd3f6fb838912b46fe8991b0 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 72-88 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/great-lent/fourth-day-of-the-fifth-week-of-lent-thursday.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.