Fourth Day of the Fourth Week of Lent (Thursday) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_4.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 0a836daaaa300955c8a8bfddbc436357c76bac69781af5bb1668fd56e91d4724 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 70-97 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

660 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 70
1	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen p̀gōm ǹtigenesis ǹte	draft · highFrom the book of Genesis of
2	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou	draft · highMoses the prophet: may his blessing
3	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
4	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
5	Ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲗ̅ⲃ̅: ⲁ̅ - ⲗ̅	Ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ 32:1, 30	Tigenesis 32:1, 30	draft · highGenesis 32:1-30
6	ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ	ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ	ouoh Iakōb afṡenaf èpefmōit	And Jacob departed for his journey; and having looked up, he saw the host of God encamped; and the angels of God met him.
7	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ	ouoh afgouṡt èp̀ṡōi afnav
8	ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ:	ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ:	ètiparemboly ǹte F̀nouti èasθōouti:
9	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ouoh avì èvol èh̀raf ǹje niangelos
10	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹte F̀nouti.
11	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	Peje Iakōb ḋe ètafnav èrōou je	And Jacob said, when he saw them, This is the Camp of God; and he called the name of that place, Encampments.
12	ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ:	ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ:	ouparemboly ǹte F̀nouti te θai:
13	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh aftiren f̀ran ǹpimaète m̀mav
14	ϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ.	ϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ.	je niparemboly.
15	Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ	Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ	Afouōrp ḋe ǹje Iakōb	And Jacob sent messengers before him to Esau his brother to the land of Seir, to the country of Edom.
16	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ϧⲁϫⲱϥ ϩⲁ Ⲏⲥⲁⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ϧⲁϫⲱϥ ϩⲁ Ⲏⲥⲁⲩ	ǹhanremǹhōb xagōf ha Ysav
17	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲥⲏⲓⲣ ⲉ̀ⲧⲭⲱⲣⲁ	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲥⲏⲓⲣ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ	pefson èp̀kahi ǹSyir èt̀xōra
18	ⲛ̀Ⲉⲇⲱⲙ.	ⲛ̀Ⲉⲇⲱⲙ.	ǹEdōm.
19	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Ouoh afhonhen nōou efgō m̀mos:	And he charged them, saying, Thus shall ye say to my lord Esau: Thus saith thy servant Jacob; I have sojourned with Laban and tarried until now.
20	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲏⲥⲁⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲏⲥⲁⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	je pairyti àgos ǹpaċois Ysav je fai
21	ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ	pe ǹf̀rytiètefgō m̀mos ǹje pekàlou
p. 71
22	Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ Ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ Ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	Iakōb: je aiṡōpi nem Laban ouoh
23	ⲁⲓⲱⲥⲕ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ.	ⲁⲓⲱⲥⲕ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ.	aiōsk ṡa tinou.
24	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ	Ouoh aiṡōpi nyi ǹje hanèhōou	And there were born to me oxen, and asses, and sheep, and men-servants and women-servants; and I sent to tell my lord Esau, that thy servant might find grace in thy sight.
25	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nem hanèhev nem hanèsōou nem
26	ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ	ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ	hanvōk nem hanvōk: ouoh aiouōrp
27	ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲏⲥⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲏⲥⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ	ètame paċois Ysav hina ǹte pekàlou
28	ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.	ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.	jimi ǹouh̀mot ǹpekm̀θo.
29	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ϩⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ϩⲁ	Ouoh avtasθo ǹje niremǹhōb ha	And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and lo! he comes to meet thee, and four hundred men with him.
30	Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲓ̀ ϩⲁ Ⲏⲥⲁⲩ	Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲓ̀ ϩⲁ Ⲏⲥⲁⲩ	Iakōb evgō m̀mos: je anì ha Ysav
31	ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pek·son ouoh hyppe ǹθof f̀nyou èvol
32	ⲉ̀ϩⲣⲁⲕ ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲧⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ⲉ̀ϩⲣⲁⲕ ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲧⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	èhrak nem f̀tou ṡe ǹrōmi nemaf.	draft · highto meet you and four hundred men with him.
33	Ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	Ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	Aferhoti ḋe ǹje Iakōb èmaṡō	And Jacob was greatly terrified, and was perplexed; and he divided the people that was with him, and the cows, and the camels, and the sheep, into two camps.
34	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲗϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲗϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh nafṡolh ǹhyt pe: ouoh
35	ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲉϥⲙⲏϣ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ	ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲉϥⲙⲏϣ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ	affōrg m̀efmyṡ eθnemaf nem
36	ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	nièsōou nem nièhōou èparemboly
37	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ.	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ.	s̀nouti.
38	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh peje Iakōb je afṡanì ǹje	And Jacob said, If Esau should come to one camp, and smite it, the other camp shall be in safety.
39	Ⲏⲥⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ	Ⲏⲥⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ	Ysav èouì ǹniparemboly ouoh
40	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲉⲧϭⲱⲧⲥ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲉⲧϭⲱⲧⲥ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹtefċetċōts esèṡōpi ǹje
41	ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ.	ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ.	tiparemboly ǹmah s̀nouti èf̀nohem.
42	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ	Peje Iakōb ḋe je F̀nouti ǹpaiōt	And Jacob said, God of my father Abraam, and God of my father Isaac, O Lord, thou he that said to me, Depart quickly to the land of thy birth, and I will do thee good.
43	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ Ⲓⲥⲁⲁⲕ:	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ Ⲓⲥⲁⲁⲕ:	Abraam nem F̀nouti ǹpaiōt Isaak:
44	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ	P̀ċois fyètafgos nyi je matasθo
45	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	èp̀kahi ǹte pekjinmisi ouoh
46	ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ.	ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ.	eièerpeθnanef nak.
47	Ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ	Ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ	Rōṡi ègōi èvol xen ḋikeosiny	Let there be to me a sufficiency of all the justice and all the truth which thou hast wrought with thy servant; for with this my staff I passed over this Jordan, and now I am become two camps.
48	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	niven nem èvol xen meθmyi niven
p. 72
49	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ	θyètakais nem pekàlou ǹx̀ryi ġar
50	ϧⲉⲛ ⲡⲁϣ̀ⲃⲱⲧ ⲁⲓⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:	ϧⲉⲛ ⲡⲁϣ̀ⲃⲱⲧ ⲁⲓⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:	xen paṡ̀vōt aierjinior ǹpiIordanys:
51	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ.	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ.	tinou ḋe aiṡōpi èparemboly s̀nouti.
52	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ	Nahmet èvol xen nenjig ǹpason	Deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau, for I am afraid of him, lest haply he should come and smite me, and the mother upon the children.
53	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀Ⲏⲥⲁⲩ ϫⲉ ϯⲉⲣϩⲟϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀Ⲏⲥⲁⲩ ϫⲉ ϯⲉⲣϩⲟϯ	èvol xen t̀jig ǹYsav je tierhoti
54	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀	ànok xa tefhy: mypote ǹtefì
55	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹtefṡari èroi nem hanmav èjen
56	ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ.	ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ.	hanṡyri.
57	Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	Ǹθok ḋe akgos nyi je	But thou saidst, I will do thee good, and will make thy seed as the sand of the sea, which shall not be numbered for multitude.
58	ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁ	ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁ	eièerpeθnanef nak: ouoh eièka
59	ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	pekg̀rog ǹf̀ryti ǹpiṡō ǹte f̀iom
60	ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ.	fyète ǹnouṡ̀opf èvol xen pefàṡai.
61	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ	Ouoh afenkot m̀mav xen	And he slept there that night, and took of the gifts which he carried , and sent out to Esau his brother,
62	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	piègōrhète m̀mav: ouoh afċi èvol
63	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲉ̀ⲛⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲉ̀ⲛⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	xen nitaiò ènafìni m̀mōou ouoh
64	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	afouōrp ǹYsav pefson.	draft · highhe sent to Esau his brother.
65	Ⲥⲛⲁⲩ ϣⲉ ⲙ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ: ϫⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ:	Ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ: ϫⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ:	S̀nav ṡe ǹvaempi: gout ǹvaryit:	draft · highTwo hundred she-goats: twenty he-goats:
66	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ϫⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ.	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ϫⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ.	s̀nav ṡe ǹèsōou: gout ǹōili.	draft · hightwo hundred sheep: twenty rams.
67	Ⲙⲁⲡ ⲛ̀ϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϧ̀ⲣⲟϯ ⲉⲩϭⲓ	Ⲙⲁⲡ ⲛ̀ϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲟϯ ⲉⲩϭⲓ	Map ǹgamavli nem ǹoux̀roti evċi	milch camels, and their foals, thirty, forty kine, ten bulls, twenty asses, and ten colts.
68	ⲉⲙⲛⲟⲧ: ⲙⲁⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ: ⲙⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ: ϫⲟⲩⲧ	ⲉⲙⲛⲟⲧ: ⲙⲁⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ: ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ: ϫⲟⲩⲧ	emnot: map ǹèhe: myt ǹmasi: gout	draft · mediumnursing: thirty cows: ten bulls: twenty
69	ⲛ̀ⲉ̀ⲱ̀: ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲏϫ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲱ̀: ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲏϫ.	ǹèṑ: myt ǹsyg.	draft · highdonkeys: ten foals.
70	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲧ̀ⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲧ̀ⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:	Ouoh aftyitou t̀otf ǹnefàlōouì:	And he gave them to his servants drove apart; and he said to his servants, Go on before me, and put a space between drove and drove.
71	ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁϥϫⲟⲥ	ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁϥϫⲟⲥ	piòhi piòhi sa ousa m̀mavatf: afgos
72	ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ḋe ǹnefàlōouì je moṡi xagōi: ouoh
73	ⲭⲁ ⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟ̀ϩⲓ.	ⲭⲁ ⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟ̀ϩⲓ.	ka ououōṡs outōf ǹòhi nem òhi.
p. 73
74	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Ouoh afhonhen ǹten pihouit	And he charged the first, saying, If Esau my brother meet thee, and he ask thee, saying, Whose art thou? and whither wouldest thou go, and whose are these possessions advancing before thee?
75	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	efgō m̀mos: je èṡōp afṡanì èvol
76	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ Ⲏⲥⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ Ⲏⲥⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ	èh̀rak ǹje pason Ysav: ouoh
77	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲁ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲁ	ǹtefṡenk efgō m̀mos je ǹθok fa
78	ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ	ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲭⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ	nim: ouoh ekna èθōn ouoh na nim ne
79	ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲕ.	ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲕ.	nai eθmoṡi xagōk.
80	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ	Ouoh ekègos je na pekàlou	Thou shalt say, Thy servant Jacob's; he hath sent gifts to my lord Esau, and lo! he is behind us.
81	Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉ: ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ̀ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ	Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉ: ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ̀ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ	Iakōb ne: hantaiò afouorpou
82	ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ Ⲏⲥⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ Ⲏⲥⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ǹpefċois Ysav: ouoh hyppe ǹθof
83	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲛ.	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲛ.	f̀nyou samenhyn.
84	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ	Ouoh afhonhen ǹten pihouit nem	And he charged the first and the second and the third, and all that went before him after these flocks, saying, Thus shall ye speak to Esau when ye find him;
85	ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	pimah s̀nav nem pimah ṡomt nem ny	draft · highthe second and the third and those
86	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ	tyrou eθmoṡi xagōf hi fahou ǹniòhi
87	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	efgō m̀mos: je kata paisaji
88	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲏⲥⲁⲩ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲏⲥⲁⲩ ϧⲉⲛ	èretenesaji nem Ysav xen
89	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϥ.	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϥ.	p̀jinθ̀retenjemf.
90	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ	Ouoh èreten ègos naf je is	and ye shall say, Behold thy servant Jacob comes after us. For he said, I will propitiate his countenance with the gifts going before his presence, and afterwards I will behold his face, for peradventure he will accept me.
91	ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲛ:	ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲛ:	pekàlou Iakōb f̀nyou samenhyn:
92	ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ϧⲉⲛ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ϧⲉⲛ	afgos ġar je eièouōṡt ǹpek·ho xen
93	ⲛⲁⲓⲧⲁⲓⲟ̀ⲉ̀ⲧⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲓⲧⲁⲓⲟ̀ⲉ̀ⲧⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ	naitaiòèterṡorp ǹmoṡi xagōi: ouoh
94	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	menensa nai eiènav èpek·ho: pairyti
95	ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲡ ⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲡ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ġar efèṡep p̀aho èrof.
96	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh naverṡorp ǹmoṡi pe ǹje
97	ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ	nitaiò ǹpefm̀θo: ǹθof ḋe afenkot
98	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ	xen piègōrhète m̀mav xen
99	ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ.	ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ.	tiparemboly.
p. 74
100	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩⲉ̀ⲧⲉ	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩⲉ̀ⲧⲉ	Aftōnf ḋe xen piègōrhète	And he rose up in that night, and took his two wives and his two servant-maids, and his eleven children, and crossed over the ford of Jaboch.
101	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲃⲱⲕⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲃⲱⲕⲓ	m̀mav afċi ǹtis̀·himi s̀nouti nem tivōki
102	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	s̀nouti nem pefmyt ouai ǹṡyri ouoh	draft · hightwo and his eleven children and
103	ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲃⲟⲕ.	ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲃⲟⲕ.	afsini ǹpijinsini ǹte Iavok.
104	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ	Ouoh afċitou ouoh aferjinior	And he took them, and passed over the torrent, and brought over all his possessions.
105	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ	ǹpimounsōrem ouoh aferjinior
106	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ǹnetentaf tyrou.
107	Ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	Ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	Afsōgp ḋe ǹje Iakōb m̀mavatf:	And Jacob was left alone; and a man wrestled with him till the morning.
108	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ	ouoh nafti nemaf ǹje ourōmi ṡa
109	ϣⲱⲣⲡ.	ϣⲱⲣⲡ.	ṡōrp.
110	Ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Afnav je m̀mon ṡ̀gom m̀mof	draft · highHe saw that he was not able
111	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ	èrof: ouoh afċi nem θ̀ouyṡsi
112	ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲧ ϩⲓ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲧ ϩⲓ	ǹpefàlog: ouoh afnouṡp ǹoumout hi
113	ⲑ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲁ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ	ⲑ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲁ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ	θ̀ouyṡsi ǹp̀àlog ǹIakōb xen
114	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥϯ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥϯ ⲛⲉⲙⲁϥ.	p̀jinθ̀refti nemaf.
115	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϫⲉ	Ouoh pegaf naf je ouorpt je	And he said to him, Let me go, for the day has dawned; but he said, I will not let thee go, except thou bless me.
116	ⲁ̀ϣⲱⲣⲡ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲁ̀ϣⲱⲣⲡ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	àṡōrp ġar ṡōpi: ǹθof ḋe pegaf naf
117	ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲁⲛ ⲁⲕϣ̀ⲧⲉⲙⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲁⲛ ⲁⲕϣ̀ⲧⲉⲙⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	je tinaouorpk an akṡ̀tems̀mou èroi.
118	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	Pegaf ḋe naf je nim pe pekran:	And he said to him, What is thy name? and he answered, Jacob.
119	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	ǹθof ḋe pegaf je Iakōb.
120	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	Pegaf naf je ǹnoumouti èpekran	And he said to him, Thy name shall no longer be called Jacob, but Israel shall be thy name; for thou hast prevailed with God, and shalt be mighty with men.
121	ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ	ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ	je Iakōb: alla ère pekran ṡōpi je
122	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Pisrayl: je akjemgom nem F̀nouti
123	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ouoh ouon ṡ̀gom m̀mok nem nirōmi.
124	Ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Afṡini ḋe ǹje Iakōb ouoh pegaf	And Jacob asked and said, Tell me thy name; and he said, Wherefore dost thou ask after my name? and he blessed him there.
125	ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	je matamoi èpekran: ouoh pegaf naf
126	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ:	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ:	je eθve ou k̀ṡini ǹsa paran ǹθok:
p. 75
127	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ouoh afs̀mou èrof m̀mav.	And Jacob called the name of that place, the Face of God; for, said he, I have seen God face to face, and my life was preserved.
128	Ⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲉ̀ⲧⲉ	Ⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲉ̀ⲧⲉ	A Iakōb tiren f̀ran ǹpimaète
129	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ	m̀mav je f̀nav ǹF̀nouti: ainav ġar
130	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ	èounouti ǹho ouve ho ouoh asnohem
131	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	ǹje tapsiṡy.
132	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
133	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
134	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
135	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys:	draft · highFrom Isaiah the prophet:
136	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
137	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
138	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲕ̅ⲏ̅: ⲓ̅ⲇ̅ - ⲕ̅ⲃ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 28:14, 22	Ỳsaỳas 28:14, 22
139	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Eθve fai sōtem èp̀·saji ǹP̀ċois	Therefore hear ye the word of the Lord, ye afflicted men, and ye princes of this people that is in Jerusalem.
140	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	nirōmi et·heghōg nem niarxōn ǹte
141	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	pilaos etxen Ierousalym.
142	Ϫⲉ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲑⲁⲙⲓⲟ̀	Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲑⲁⲙⲓⲟ̀	Je aretengos je anθamiò	Because ye have said, We have made a covenant with Hades, and agreements with death; if the rushing storm should pass, it shall not come upon us: we have made falsehood our hope, and by falsehood shall we be protected:
143	ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ	ǹouḋiaθyky nem àmenti ouoh
144	ⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	ⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	ansemni ǹhansinθyky nem f̀mou:
145	ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉⲥⲛ̀ⲑⲟⲩ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲓ̀	ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉⲥⲛ̀ⲑⲟⲩ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲓ̀	ousaraθyou esǹθou asṡanì ǹnesì
146	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	ègōn: ankō ǹtenhelpis èoumeθnoug
147	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	tennaers̀kepy ègōn ǹoumeθnoug.
148	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ	Eθve fai fai pe ǹf̀rytiètefgō	Therefore thus saith the Lord, even the Lord, Behold, I lay for the foundations of Sion a costly stone, a choice, a corner-stone, a precious stone, for its foundations; and he that believes on him shall by no means be ashamed.
149	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	m̀mos ǹje P̀ċois je hyppe ànok
150	ϯⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ	ϯⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ	tinahiouì ènisenti ǹte Siōn ǹouōni
p. 76
151	ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ	ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ	efjyk èvol efsotp ǹgōg ǹlak·h
152	ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ	ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ	eftaiyout ènessenti ouoh fyeθnahti
153	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ.	èrof ǹnefċiṡipi.
154	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	Ouoh tinakō ǹouhap yhelpis	And I will cause judgment to be for hope, and my compassion shall be for just measures, and ye that trust vainly in falsehood shall fall: for the storm shall by no means pass by you,
155	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh tametnayt èhanṡi: ouoh
156	ⲛⲏⲉ̀ⲧϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ	ⲛⲏⲉ̀ⲧϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ	nyèt·h̀θyou ky èoumetèf̀lyou
157	ⲙ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹmeθnoug: je ǹnessen θynou ǹje
158	ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ.	ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ.	ousaraθyou.
159	Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	Mypōs ǹtesṑli ǹtetenḋiàθyky	except it also take away your covenant of death, and your trust in Hades shall by no means stand: if the rushing storm should come upon you, ye shall be beaten down by it.
160	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ètaretensemnyts nem f̀mou: ouoh
161	ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ	ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ	tetenhelpis ètaretensemnyts nem
162	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟ̀ϩⲓ: ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟ̀ϩⲓ: ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ	àmenti ǹnesòhi: ousaraθyou evèìni
163	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ	m̀mos asṡanì èretenèṡōpi nas
164	ⲉⲩϩⲱⲙⲓ.	ⲉⲩϩⲱⲙⲓ.	evhōmi.	draft · mediumwalking upon.
165	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉⲥⲉ̀ϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉⲥⲉ̀ϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Eṡōp ḋe asṡansini esèċi θynou	Whenever it shall pass by, it shall take you; morning by morning it shall pass by in the day, and in the night there shall be an evil hope. Learn to hear,
166	ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉⲥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉⲥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ǹtoouì esèsini xen pièhoou: ouoh xen
167	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	piègōrh esèṡōpi ǹje ouhelpis
168	ⲉⲥϩⲱⲟⲩ.	ⲉⲥϩⲱⲟⲩ.	es·hōou.	draft · highbeing evil.
169	Ⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧϩⲉϫϩⲱϫ:	Ⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧϩⲉϫϩⲱϫ:	Savo èsōtem nyèt·heghōg:	ye that are distressed; we cannot fight, but we are ourselves too weak for you to be gathered.
170	ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ	ǹmonṡ̀gom m̀mon èti ànon ḋe
171	ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ.	ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ.	tenṡōpi èθrenθōouti.
172	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	Ǹf̀ryti ǹoutōou ǹte niàsebys	The Lord shall rise up as a mountain of ungodly men, and shall be in the valley of Gabaon; he shall perform his works with wrath, even a work of bitterness, and his wrath shall deal strangely, and his destruction shall be strange.
173	ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ	ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ	efètōnf ouoh efèṡōpi xen tixellot
174	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	ǹte Ġabaōn xen oum̀von: efèìri
175	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ: ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ: ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ	ǹnefh̀vyouì ǹouhōb ǹṡaṡi: pefm̀von
176	ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ	ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ	ḋe efèerx̀rasθe xen oumetṡemmo
177	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϣⲁϣⲓ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϣⲁϣⲓ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉ.	ouoh pefṡaṡi ouṡemmo pe.
p. 77
178	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ	Ouoh ǹθōten m̀perounof ouḋe	Therefore do not ye rejoice, neither let your bands be made strong; for I have heard of works finished and cut short by the Lord of hosts, which he will execute upon all the earth.
179	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ	ǹpenθ̀roujemgom ǹje netens̀navh
180	ϫⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	je hanh̀vyouì evjyk èvol ouoh
181	ⲉⲩϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉⲩϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	evṡat èvol aisoθmou ǹten P̀ċois
182	Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Sabaōθ nyètafaitou hijen p̀kahi
183	ⲧⲏⲣϥ.	ⲧⲏⲣϥ.	tyrf.	draft · highall.
184	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
185	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
186	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
187	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Èvol xen Iōb piθ̀myi: ère pefs̀mou	draft · highFrom Job the righteous: may his blessing
188	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
189	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
190	Ⲓⲱⲃ ⲕ̅: ⲁ̅ - ⲕ̅ⲑ̅	Ⲓⲱⲃ 20:1, 29	Iōb 20:1, 29
191	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲘⲓⲛⲛⲉⲟⲥ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲘⲓⲛⲛⲉⲟⲥ	Afèrouṑ ǹje Sōfar piMinneos	Then Sophar the Minaean answered and said,
192	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ:	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ:	ouoh pegaf je:	draft · highand he said:
193	Ϫⲉ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲟ̀ϩⲉⲙ	Ϫⲉ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲟ̀ϩⲉⲙ	Je naimevì an pe je k̀naouòhem	I did not suppose that thou wouldest answer thus: neither do ye understand more than I.
194	ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ	nan ǹpairyti ouoh tetenkati an
195	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ.	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ.	èhoteroi.	draft · highmore than me.
196	Ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲥⲟϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲥⲟϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Eisōtem èt̀s̀my ǹte pasohi: ouoh	I will hear my shameful reproach; and the spirit of my understanding answers me.
197	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲉⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲁϯ.	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲉⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲁϯ.	f̀naerouṑ nyi ǹje oup̀enevma ǹkati.
198	Ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ:	Ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ:	My nai an ak·soθmou isjen ṡorp:	Hast thou not known these things of old, from the time that man was set upon the earth?
199	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	isjen ètavka rōmi hijen p̀kahi.
p. 78
200	Ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	P̀ounof ġar ǹte niàsebys ouniṡti	But the mirth of the ungodly is a signal downfall, and the joy of transgressors is destruction:
201	ⲛ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲡⲉ: ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲡⲉ: ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹouōgp pe: f̀raṡi ḋe ǹte
202	ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ.	ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ.	niparanomos p̀tako pe.
203	Ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	Ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	Avṡanṡenōou ġar èp̀ṡōi èt̀fe	although his gifts should go up to heaven, and his sacrifice reach the clouds.
204	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲇⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲇⲉ	ǹje nefḋōron: pefṡouṡōouṡi ḋe
205	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲒ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲒ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ.	ǹtefċI nem niċypi.
206	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ	Hotan ġar afṡanmevì je	For when he shall seem to be now established, then he shall utterly perish: and they that knew him shall say, Where is he?
207	ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	aftagro tote efètako ṡa èvol:
208	ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϥⲑⲱⲛ	ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϥⲑⲱⲛ	nyetsōoun m̀mof evègos je nafθōn
209	ⲡⲉ.	ⲡⲉ.	pe.	draft · highit is.
210	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲁⲥϩⲱⲗ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲁⲥϩⲱⲗ	Ǹf̀ryti ǹourasouì èas·hōl
211	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ: ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ: ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹnoujemf: efèhōl ḋe ǹf̀ryti
212	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.	ǹouhortf ǹte piègōrh.
213	Ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲁϥⲓⲟⲣϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩϥ	Ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲁϥⲓⲟⲣϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩϥ	Ouval afiorhf ouoh ǹnefouahf	The eye has looked upon him, but shall not see him again; and his place shall no longer perceive him.
214	ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ.	ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ.	totf ouoh ǹnefnav èrof ǹje pefma.
215	Ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Nefṡyri evètakōou ǹje	Let his inferiors destroy his children, and let his hands kindle the fire of sorrow.
216	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ	hankouji èrof: nefjig ḋe evèt̀·hemko
217	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ǹhanm̀kah ǹhyt.	draft · highgriefs of heart.
218	Ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲁⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲁⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Nefkas avsi ǹtefmetàlou ouoh	His bones have been filled with vigour of his youth, and it shall lie down with him in the dust.
219	ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	evenkot nemaf xen pikahi.
220	Ⲁⲥϣⲁⲛϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ	Ⲁⲥϣⲁⲛϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ	Asṡanh̀log ǹje tikakià xen	Though evil be sweet in his mouth, though he will hide it under his tongue;
221	ⲣⲱϥ: ⲉϥⲉ̀ⲭⲟⲡⲥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ.	ⲣⲱϥ: ⲉϥⲉ̀ⲭⲟⲡⲥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ.	rōf: efèkop·s sapesyt ǹpeflas.
222	Ⲛⲛⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁⲥ	Ⲛⲛⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁⲥ	Nneftiàso èros ouḋe ǹnefkas	though he will not spare it, and will not leave it, but will keep it in the midst of his throat:
223	ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲕⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲕⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ǹsōf: ouoh efèsok·s xen θ̀myti
224	ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲃⲱⲃⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲃⲱⲃⲓ.	ǹtefṡ̀vōvi.
p. 79
225	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲏⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲏⲛ	Ouoh ǹnesṡ̀jemgom ǹervoỳθyn	yet he shall not at all be able to help himself; the gall of an asp is in his belly.
226	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ.	èrof: ouxoly ǹhof etxen tefneji.
227	Ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	Oumetramaò evθōouti m̀mos xen	His wealth unjustly collected shall be vomited up; a messenger of wrath shall drag him out of his house.
228	ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲕ	ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲕ	ouċiǹgons evèṡiti m̀mos: efèsōk
229	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mof èvol xen θ̀myti ǹpefyi ǹje
230	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
231	Ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	Ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	Ougōnt ḋe ǹte ouḋ̀rakōn	And let him suck the poison of serpents, and let the serpent's tongue slay him.
232	ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	evèṡanouṡf èrof: efèxoθvef ḋe ǹje
233	ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ.	ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ.	f̀las ǹouhof.
234	Ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲟⲛⲓ:	Ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲟⲛⲓ:	Ǹnefnav èouhōr ǹte hanrefmoni:	Let him not see the milk of the pastures, nor the supplies of honey and butter.
235	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ̀ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϭⲉⲗⲓ:	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ̀ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϭⲉⲗⲓ:	ouḋe hanma ǹèviṑ ouḋe ouċeli:
236	ⲉⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ	ⲉⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ	etafxisi èhanpetṡouit nem	He has laboured unprofitably and in vain, for wealth of which he shall not taste: it is as a lean thing, unfit for food, which he cannot swallow.
237	ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ.	ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ.	hanmetèf̀lyou.
238	Ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲁϥⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁⲛ	Ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲁϥⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁⲛ	Oumetramaò nafnajemtipi an
239	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲣⲓⲟⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲣⲓⲟⲛⲟⲥ	èvol m̀mos: ǹf̀ryti ǹous̀trionos
240	ⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲟⲩⲉ̀ϫⲟⲩⲱϫϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩϣ̀ⲟⲙⲕϥ.	ⲛ̀ⲡⲁⲩϣⲟⲩⲉ̀ϫⲟⲩⲱϫϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩϣ̀ⲟⲙⲕϥ.	ǹpavṡouègouōgf ouḋe ǹpavṡ̀omkf.
241	Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ	Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ	Hanmyṡ ġar ǹatgom afhogheg	For he has broken down the houses of many mighty men: and he has plundered an habitation, though he built it not.
242	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ: ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ: ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	ǹouyi: afhōlem ḋe ǹpoumaǹṡōpi
243	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ.	ouoh ǹpeftyif.
244	Ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡ	M̀mon ougai ṡōp	There is no security to his possessions; he shall not be saved by his desire.
245	ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀	ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀	ǹnefhiparxonta: xen tefèpiθimià
246	ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ.	ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ.	ǹnefnohem.
247	Ⲙⲙⲟⲛ ⲥⲱϫⲡ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲑⲃⲉ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲱϫⲡ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲑⲃⲉ	M̀mon sōgp ṡop ǹnefx̀ryouì: eθve
248	ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	fai ǹnoufiri èvol ǹje nefàġaθon.
p. 80
249	Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Eṡōp afṡanmevì ḋe afgōk èvol	But when he shall seem to be just satisfied, he shall be straitened; and all distress shall come upon him.
250	ⲉϥⲉ̀ϩⲟϫϩⲉϫ: ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉϥⲉ̀ϩⲟϫϩⲉϫ: ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	efèhogheg: evèì ḋe èh̀ryi ègōf ǹje
251	ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ànanky niven.
252	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁϩ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ:	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁϩ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ:	Hopōs ǹtefmah tefneji:
253	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	efèouōrp èh̀ryi ègōf ǹougōnt ǹte
254	ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	oum̀von: efèouōrp ǹhanm̀kavh èh̀ryi
255	ⲉ̀ϫⲱϥ.	ⲉ̀ϫⲱϥ.	ègōf.
256	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ:	Ouoh ǹnefnohem ǹtotf ǹf̀venipi:	And he shall by no means escape from the power of the sword; let the brazen bow wound him.
257	ⲉⲥⲉ̀ϫⲟⲧϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ.	ⲉⲥⲉ̀ϫⲟⲧϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ.	esègot·hf ǹje oufiti ǹhomt.
258	Ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ	Efèsini ḋe èvol xen pefsōma ǹje	And let the arrow pierce through his body; and let the stars be against his dwelling-place: let terrors come upon him.
259	ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ: ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ: ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ousoθnef: hansiou ḋe evèmoṡi xen
260	ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ϩⲁⲛϩⲟϯ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ϩⲁⲛϩⲟϯ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	pefmaǹṡōpi: hanhoti evèì èh̀ryi
261	ⲉ̀ϫⲱϥ.	ⲉ̀ϫⲱϥ.	ègōf.	draft · highit.
262	Ⲭⲁⲕⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁϥ:	Ⲭⲁⲕⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁϥ:	Kaki ḋe niven evèòhi naf:	And let all darkness wait for him: a fire that burns not out shall consume him; and let a stranger plague his house.
263	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ:	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ:	evèouomf ǹje ouk̀rōm ǹatċeno:
264	ⲉϥⲉ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲉϥⲉ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	efèt̀·hemko ǹpefyi ǹje peθnyou èh̀ryi
265	ⲉ̀ϫⲱϥ.	ⲉ̀ϫⲱϥ.	ègōf.	draft · highit.
266	Ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Nefànomia ḋe esèouonhou èvol	And let the heaven reveal his iniquities, and the earth rise up against him.
267	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹje t̀fe: pikahi ḋe efètōnf èh̀ryi
268	ⲉ̀ϫⲱϥ.	ⲉ̀ϫⲱϥ.	ègōf.
269	Ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ	Ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ	Efèsōk ǹpefyi ǹje p̀tako ṡa	Let destruction bring his house to an end; let a day of wrath come upon him.
270	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	èvol: ouèhoou ǹgōnt efèì èh̀ryi
271	ⲉ̀ϫⲱϥ.	ⲉ̀ϫⲱϥ.	ègōf.	draft · highit.
272	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	Fai pe f̀meros ǹourōmi ǹàsebys	This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of his goods appointed him by the all-seeing God.
273	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol hiten P̀ċois nem nig̀fo ǹte
274	ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ	ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	nefhiparxonta èvol hitotf
275	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	ǹpièpiskopos.
p. 81
276	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
277	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
278	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
279	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Daniyl pip̀rofytys:	draft · highFrom Daniel the prophet:
280	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
281	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
282	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⳪: ⲁ̅ - ⲕ̅ⲍ̅	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⳪: 1, 27	Daniyl ⳪: 1, 27	draft · mediumDaniel [...]:1-27
283	Ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	Ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	Asranaf ǹDarios ǹpefm̀θo
284	ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϣⲉ ϫⲟⲩⲧ	ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϣⲉ ϫⲟⲩⲧ	afkō èx̀ryi èjen timetouro ǹṡe gout
285	ⲛ̀ⲥⲁⲧⲣⲁⲛⲏⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲥⲁⲧⲣⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ǹsatranys èθrouṡōpi xen	draft · highsatraps, that they might be in
286	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ.	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ.	tefmetouro tyrs.
287	Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲑⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲑⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Afkō ǹṡomt ǹrefθōṡ èh̀ryi	draft · highHe set three overseers over
288	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ	ègōou ète Daniyl ouai ǹxytou pe
289	ⲉⲑⲣⲟⲩϯⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ: ϩⲟⲡⲱⲥ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϯⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ: ϩⲟⲡⲱⲥ	èθroutiōp nōou: hopōs
290	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	ǹtouṡ̀temouahxisi ǹp̀ouro.
291	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ	Ouoh naftaiyout èhoterōou
292	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	tyrou pe ǹje Daniyl: je ne ouon
293	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	oup̀nevma ǹhouò ǹxytf pe: eθve fai
294	ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	afkaf ǹje p̀ouro èh̀ryi èjen
295	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ.	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ.	tefmetouro tyrs.
296	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲣⲁⲛⲏⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲣⲁⲛⲏⲥ	Ouoh nirefθōṡ nem nisatranys
297	ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲙⲥ ϧⲁ	ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲙⲥ ϧⲁ	navkōti ǹsa oulōiji èjems xa
298	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Daniyl: ouoh lōiji niven nem
299	ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲧⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲧⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	parap̀tōma niven nem kots niven
p. 82
300	ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ	ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ	m̀poujem ouon m̀mōou xa Daniyl je
301	ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ.	ouyi ne oupistos pe.
302	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲱϣ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲱϣ ϫⲉ	Ouoh peje nirefθōṡ je
303	ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲁⲛ ϧⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲁⲛ ϧⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	tennajem lōiji an xa Daniyl èvyl
304	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.	xen pinomos ǹte pefnouti.
305	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲣⲁⲛⲏⲥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲣⲁⲛⲏⲥ	Tote nirefθōṡ nem nisatranys
306	ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	avòhi èraten xaten p̀ouro pegōou
307	ⲛⲁϥ: ϫⲉ Ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲁϥ: ϫⲉ Ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	naf: je Darios p̀ouro ōnx ṡa èneh.
308	Ⲁⲩⲉⲣⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ	Ⲁⲩⲉⲣⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ	Aversoċni ǹje ny tyrou etxen
309	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ	tekmetouro nisatyġous nem
310	ⲛⲓⲥⲁⲧⲣⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲥⲁⲧⲣⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ	nisatranys nem nihipatos nem
311	ⲛⲏⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲏ	ⲛⲏⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲏ	nytoparkys èp̀jinsemni ǹoubasiliky
312	ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ:	ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ:	ǹs̀tasis eθre ouhorismos jemgom:
313	ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hina fyeθnaèretin ǹouètyma èvol
314	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ	hiten nouti niven nem rōmi niven ṡa
315	ⲙⲁⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲙⲁⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	map ǹèhoou èvyl èvol hitotk p̀ouro
316	ⲛ̀ⲥⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀.	ⲛ̀ⲥⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀.	ǹsahitf èf̀lakkos ǹte nimouì.
317	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲙⲛⲓ	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲙⲛⲓ	Tinou oun p̀ouro semni
318	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲅ̀ⲣⲏⲫⲏ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲅ̀ⲣⲏⲫⲏ	ǹouhorismos ouoh matagro ǹouġ̀ryfy
319	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	hopōs ǹtefṡōvt ǹje pihōn ǹte
320	ⲛⲓⲠⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲘⲏⲇⲟⲥ.	ⲛⲓⲠⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲘⲏⲇⲟⲥ.	niPersis nem niMydos.
321	Ⲧⲟⲧⲉ Ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	Ⲧⲟⲧⲉ Ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	Tote Darios p̀ouro afouahsahni
322	ⲉⲑⲣⲟⲩⲥ̀ϧⲉ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲛ.	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥ̀ϧⲉ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲛ.	èθrous̀xe m̀pihōn.	draft · highthat they might write the decree.
323	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ	Asṡōpi ètafèmi ǹje Daniyl je
324	ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ:	ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ:	avsemni m̀pihōn afì èxoun èpefyi:
325	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ	ouoh nare nefṡouṡt ouyn èrof pe
p. 83
326	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	xen pima etsap̀ṡōi ǹpem̀θo
327	ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲉⲗϫ ⲕⲉⲗⲓ ⲡⲉ	ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲉⲗϫ ⲕⲉⲗⲓ ⲡⲉ	ǹIerousalym: ouoh nafkelg keli pe
328	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹṡomt ǹsyou xen pièhoou ouoh
329	ⲛⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ	ⲛⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ	naferp̀rosevṡesθe nafouōnh èvol pe
330	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁϥⲣⲁ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁϥⲣⲁ	ǹpem̀θo ǹF̀nouti: kata f̀ryti ènafra
331	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲣⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲣⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ.	m̀mos rō isjen ṡorp.
332	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ	Tote nirōmi ète m̀mav avtih̀θyou
333	ⲁⲩϫⲉⲙ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲝⲓⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩϫⲉⲙ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲝⲓⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	avjem Daniyl eferàksioin ouoh
334	ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.	ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.	naftōvh ǹpefnouti.
335	Ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ	Ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ	Avì ṡa p̀ouro pegōou naf je my
336	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲣⲱⲙⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲣⲱⲙⲓ	m̀pek·semni ǹouhorismos je hina rōmi
337	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	niven eθnaèretin ǹouètyma ǹtotf
338	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲙⲁⲡ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲙⲁⲡ	ǹnouti niven nem rōmi niven ṡa map
339	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓ̀ⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓ̀ⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹèhoou ìmyti èvol hitotk p̀ouro
340	ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀: ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀: ⲡⲉϫⲉ	ǹtouhitf èf̀lakkos ǹte nimouì: peje
341	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲱⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲱⲛ	p̀ouro je oumyi pe pisaji ouoh pihōn
342	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲠⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲘⲏⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲠⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲘⲏⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ.	ǹte niPersis nem niMydos ǹnefsini.
343	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Tote avèrouṑ pegōou ǹpem̀θo
344	ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	ǹp̀ouro: je Daniyl pièvol xen niṡyri
345	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀	ǹte tiexmalōsià ǹte tiIoudeà
346	ⲙ̀ⲡⲉϥϭ̀ⲛⲉϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧ	ⲛ̀ⲡⲉϥϭ̀ⲛⲉϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧ	ǹpefċ̀negōf m̀pek·hōn: ouoh ṡomt
347	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ	ǹsyou xen pièhoou f̀èretin ǹnefètyma
348	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.	ǹtotf ǹpefnouti.
349	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Tote ètafsōtem ǹje p̀ouro
350	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	èpisaji aferm̀kah ǹhyt èh̀ryi ègōf
351	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ouoh aferàġōnizesθe eθve Daniyl
352	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	èp̀jin nahmef ouoh aferàġōnizesθe
p. 84
353	ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ.	ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ.	ṡa rouhi èf̀nahmef.
354	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	Tote nirōmi ète m̀mav pegōou
355	ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲘⲏⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲘⲏⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹp̀ouro je pihōn ǹte niMydos nem
356	ⲛⲓⲠⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ	ⲛⲓⲠⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ	niPersis nem pihorismos nem pisemni
357	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ	fyèta p̀ouro semnytf s̀ṡe an
358	ⲉ̀ϣⲉⲃⲓⲧϥ.	ⲉ̀ϣⲉⲃⲓⲧϥ.	èṡevitf.	draft · highto change it.
359	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	Tote afgos ǹje p̀ouro avìni
360	ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹDaniyl avhitf èf̀lakkos ǹte
361	ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ	ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ	nimouì: ouoh peje p̀ouro ǹDaniyl je
362	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	peknouti fy ǹθok ètekṡemṡi m̀mof
363	ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ.	ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ.	efènahmek.
364	Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲱϥ	Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲱϥ	Avìni ǹouṑni avtyif èrōf
365	ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲫ̀ⲁⲣⲓⲅⲓⲍⲓⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲫ̀ⲁⲣⲓⲅⲓⲍⲓⲛ	ǹpilakkos: ouoh afers̀f̀arigizin
366	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ϭⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ϭⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ	m̀mof ǹje p̀ouro xen pefṡ̀ċour nem
367	ⲡⲓϣ̀ϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓϣ̀ϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	piṡ̀ċour ǹte nefniṡti: hopōs ǹte
368	ϣ̀ⲧⲉⲙ ϩⲱⲃ ϣⲱⲃⲧ ϧⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	ϣ̀ⲧⲉⲙ ϩⲱⲃ ϣⲱⲃⲧ ϧⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	ṡ̀tem hōb ṡōvt xa Daniyl èp̀tyrf.
369	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ouoh afṡenaf èpefyi ǹje p̀ouro
370	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh afenkot ǹouèṡenouōm: ouoh
371	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ:	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ:	m̀pouìni naf èxoun ǹouǹkai ǹouōm:
372	ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	pihinim afṡenaf èvol harof: ouoh à
373	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀	F̀nouti maṡ̀θam ǹrōou ǹnimouì
374	ⲙ̀ⲡⲟⲩϯϧⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ.	ⲙ̀ⲡⲟⲩϯϧⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ.	m̀poutixisi ǹDaniyl.
375	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ	Tote à p̀ouro tōnf ǹṡōrp xen
376	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	f̀ouōini afì xen ouiys èjen f̀lakkos
377	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀.	ǹte nimouì.
p. 85
378	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	Ouoh ètafxōnt èxoun èpilakkos
379	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	afōṡ èvol ouve Daniyl xen ouniṡti
380	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ǹx̀rōou efgor èmaṡō je Daniyl
381	ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ: ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ	ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ: ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ	pivōk ǹte F̀nouti etonx: peknouti fy
382	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲁⲛ	ǹθok ètekṡemṡi m̀mof efmyn an
383	ⲁϥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	ⲁϥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	afṡ̀jemgom ènahmek èvol xen rōou
384	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀.	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀.	ǹnimouì.
385	Ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Peje Daniyl ǹp̀ouro: je p̀ouro
386	ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ōnx ṡa èneh.
387	Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Panouti afouōrp ǹpefàngelos
388	ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	afθōm ǹrōou ǹnimouì ouoh
389	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	ǹpoutakoi je avjimi ǹousōouten
390	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ǹx̀ryi ǹxyt ǹpefm̀θo èvol: ouoh
391	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϩⲱⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀ⲣⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϩⲱⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀ⲣⲓ	ǹpekm̀θo hōk p̀ouro m̀piìri
392	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ.	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ.	ǹouparaptōma.
393	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	Tote p̀ouro afìri ǹouniṡti ǹounof
394	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	èh̀ryi ègōf afgos èθrouìni ǹDaniyl
395	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ:ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	èp̀ṡōi xen f̀lakkos: avìni ǹDaniyl	draft · highup from the den: they brought Daniel
396	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ	èp̀ṡōi pilakkos m̀poujem h̀li ǹtako
397	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.	ṡop ǹxytf je afnahti èpefnouti.
398	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	Ouoh afgos ǹje p̀ouro avìni
399	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ϣ̀ⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ:	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ϣ̀ⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ:	ǹnirōmi nyètavti ṡ̀θouit xa Daniyl:
400	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀:	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀:	ouoh avhitou èf̀lakkos ǹnimouì:
401	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲟ̀ⲙⲓ:	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲟ̀ⲙⲓ:	ǹθōou nem ǹouṡyri nem ǹouhiòmi:
402	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ϣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ϣⲁ	ouoh m̀poufoh èpesyt èpilakkos ṡa
403	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲥ	ǹte nimouì erċois èrōou ouoh ǹoukas
404	ⲁⲩϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ.	ⲁⲩϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ.	avxemxōmou.	draft · highthey crushed them.
p. 86
405	Ⲧⲟⲧⲉ Ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ	Ⲧⲟⲧⲉ Ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ	Tote Darios p̀ouro afs̀xai
406	ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲗⲁⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲗⲁⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹnilaos nifily nilas etṡop hijen
407	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	pikahi tyrf: t̀·hiryny esèàṡai nōten.
408	Ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ	Ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ	Afsemni ǹje ouhōn ǹpam̀θo xen
409	ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ	ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ	arṡy niven ǹte tametouro èθrouṡōpi
410	ⲉⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	ⲉⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	evs̀θerter ouoh evèerhoti xat̀·hy
411	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ǹF̀nouti ǹDaniyl: je ǹθof pe
412	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	F̀nouti etonx ouoh etṡop ṡa èneh:
413	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲁⲕⲟ:	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲁⲕⲟ:	ouoh tefmetouro ǹnestako:
414	ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	tefmetċois àmahi ṡa èvol.
415	Ϥϣⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲟϩⲉⲙ: ϥ̀ⲓ̀ⲣⲓ	Ϥ̀ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲟϩⲉⲙ: ϥ̀ⲓ̀ⲣⲓ	F̀ṡop èrof ouoh f̀nohem: f̀ìri
416	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ǹhanmyini nem hanṡ̀fyri ǹh̀ryi xen
417	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ	t̀fe nem hijen pikahi: fyètafnohem
418	ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀.	ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀.	ǹDaniyl èvol ǹtotou ǹnimouì.
419	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
420	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
421	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
422	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲓ̅ⲁ̅: ⲑ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 11:9	Psalmos tō David 11:9
423	Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	Ǹθok ḋe P̀ċois ekètougon: ouoh	Thou, O Lord, shalt keep us, and shalt preserve us, from this generation, and for ever.
424	ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲙ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ	ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ	ekèàreh èron: èvol hitotf: ǹpaigōou
425	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ṡa èneh. Allylouià.
p. 87
426	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
427	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Markon	draft · highthe holy Gospel according to Mark
428	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
429	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲅ̅: ⲍ̅ - ⲓ̅ⲃ	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ 3:7, 12	Markon 3:7, 12
430	Ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ouoh Iysous nem nefmaθytys	Jesus withdrew to the sea with his disciples, and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,
431	ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲥ̀ⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲥ̀ⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ	averànaxōrin ès̀ken f̀iom: ouoh
432	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀	oumyṡ efoṡ èvol xen tiĠalileà
433	ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	aferàkolouθin nem èvol xen
434	ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀.	ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀.	tiIoudeà.
435	Ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ϯϨⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀	Ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ϯϨⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀	Nem Ierousalym nem tiHidoumeà	from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him.
436	ⲛⲉⲙ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲙⲏϣ	ⲛⲉⲙ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲙⲏϣ	nem himyr ǹpiIordanys: nem kemyṡ
437	ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ Ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ Ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	efoṡ èvol xen na Tiros nem
438	ⲧ̀Ⲥⲓⲇⲱⲛ: ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲧ̀Ⲥⲓⲇⲱⲛ: ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	t̀Sidōn: evsōtem ènyènafìri m̀mōou
439	ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ.	ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ.	avì harof.
440	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ	Ouoh afgos ǹnefmaθytys hina	He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn't press on him.
441	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ	ǹte ougoi moun èrof eθve pimyṡ hina
442	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϩⲉϫϩⲱϫϥ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϩⲉϫϩⲱϫϥ.	ǹtouṡ̀temheghōgf.
443	Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	Hanmyṡ ġar naferfaxri èrōou:
444	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	hōste ǹtouì ègōf ǹtouċi nemaf ǹje
445	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ	ouon niven ènare hanmastiġks
446	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	nemōou.
p. 88
447	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	Ouoh nip̀nevma ǹàkaθarton	The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him, and cried, 'You are the Son of God!'
448	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	èṡōp ǹtounav èrof ṡavhitou èx̀ryi
449	ϧⲁⲣⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ	ϧⲁⲣⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ	xaratf: ouoh navōṡ èvol evgō	He sternly warned them that they should not make him known.
450	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	m̀mos je ǹθok pe P̀ṡyri ǹF̀nouti.
451	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	Ouoh aferèpitiman nōou ǹoumyṡ
452	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	hina ǹtouṡ̀temouonhf èvol.
453	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
454	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
455	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹpenċois Iysous
456	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
457	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
458	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
459	ⲁ̅ Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲓ̅ⲃ̅: ⲗ̅ⲁ̅ - ⲓ̅ⲇ̅: ⲁ̅	1 Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ 12:31, 14:1	1 Korinθios 12:31, 14:1
460	Ⲭⲟϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲑⲛⲁⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ	Ⲭⲟϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲑⲛⲁⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ	Koh ḋe ǹnih̀mot eθnaav: ouoh èti	But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.
461	ⲟⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲕⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ	ⲟⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲕⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ	on tinatamōten èke mōit ènaaf
462	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀.	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀.	ǹhouò.
463	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Eṡōp aiṡansaji xen f̀las ǹte	If I speak with the languages of men and of angels, but don't have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.
464	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛϯ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲙⲟⲛϯ	nirōmi nem fa niangelos: ǹmonti
465	ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲓⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲓⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	àġapy ḋe m̀mav: aier ǹf̀ryti
466	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲟⲙⲧ ⲉϥⲥⲉⲛⲥⲉⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲟⲙⲧ ⲉϥⲥⲉⲛⲥⲉⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ	ǹouh̀omt efsensen ie oukimbalon
467	ⲉϥⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀.	ⲉϥⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀.	efèṡ̀lylouì.
p. 89
468	Ⲕⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ	Ⲕⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ	Kan èouontyi ǹoup̀rofytià: ouoh	If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don't have love, I am nothing.
469	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	tisōoun ǹnimistyrion tyrou nem
470	ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲕⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲧⲏⲣϥ	ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲕⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲧⲏⲣϥ	p̀èmi tyrf: kan ère f̀nahti tyrf
471	ⲛ̀ⲧⲟⲧ:ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ	ǹtot: hōste èouṑteb ǹhantōou
472	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲙⲟⲛϯ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲙⲟⲛϯ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	èvol: ǹmonti tiàġapy ḋe m̀mav ànok
473	ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ.	ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ.	h̀li an.
474	Ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ̀	Ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ̀	Kan èṡōp aiṡanti ǹnyetenouì	If I dole out all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but don't have love, it profits me nothing.
475	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯ	tyrou èθrouòmou: ouoh ǹtati
476	ⲙ̀ⲡⲁⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ⲛ̀ⲡⲁⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ǹpakesōma hina ǹtaṡouṡou m̀moi:
477	ⲙ̀ⲙⲟⲛϯ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲙⲟⲛϯ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹmonti àġapy ḋe m̀mav
478	ⲛ̀ϯⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ.	ⲛ̀ϯⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ.	ǹtinajemhyou ǹh̀li an.
479	Ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	Ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	Tiàġapy ṡasṑou ǹhyt	Love is patient and is kind; love doesn't envy. Love doesn't brag, is not proud,
480	ϣⲁⲥⲉⲣϩⲉⲗϫⲉ: ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲭⲟϩ:	ϣⲁⲥⲉⲣϩⲉⲗϫⲉ: ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲭⲟϩ:	ṡaserhelje: tiàġapy m̀paskoh:
481	ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲉⲣⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲁⲥϭⲓⲥⲓ	ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲉⲣⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲁⲥϭⲓⲥⲓ	tiàġapy m̀paserperperos: m̀pasċisi
482	ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ǹhyt.
483	Ⲙⲡⲁⲥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	Ⲙⲡⲁⲥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	Mpasċiṡipi m̀paskōti ǹsa	doesn't behave itself inappropriately, doesn't seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;
484	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀	nyètenous m̀paskōti ǹsa pihouò
485	ⲙ̀ⲡⲁⲥϫⲱⲛⲧ: ⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲙ̀ⲡⲁⲥϫⲱⲛⲧ: ⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	m̀pasgōnt: m̀pasmevì èpipet·hōou.
486	Ⲙⲡⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	Ⲙⲡⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	Mpasraṡi èjen p̀ċiǹgons
487	ϣⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ϣⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ṡasraṡi ḋe èjen θ̀myi.
488	Ϣⲁⲥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Ϣⲁⲥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Ṡasṑou ǹhyt xen hōb niven:	bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
489	ϣⲁⲥⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ϣⲁⲥⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ṡasnahti xen hōb niven:
490	ϣⲁⲥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ϣⲁⲥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ṡaserhelpis xen hōb niven:
491	ϣⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ϣⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ṡasàmoni ǹtots xen hōb niven.
492	Ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲓ̀ⲧⲉ	Ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲓ̀ⲧⲉ	Tiàġapy m̀pas·hei èneh: ìte	Love never fails. But where there are prophecies, they will be done away with. Where there are various languages, they will cease. Where there is knowledge, it will be done away with.
493	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲣϥ: ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲥ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲣϥ: ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲥ	nip̀rofytià senakōrf: ìte nilas
494	ⲥⲉⲛⲁⲗⲟϫⲟⲩ: ⲓ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱⲣϥ.	ⲥⲉⲛⲁⲗⲟϫⲟⲩ: ⲓ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱⲣϥ.	senalogou: ìte ouèmi pe f̀nakōrf.
p. 90
495	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Xen oumeros ġar tenèmi: ouoh	For we know in part, and we prophesy in part;
496	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ.	xen oumeros tenerp̀rofytevin.
497	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲛ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲛ	Eṡōp ḋe afṡanì ǹje pitelion	but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.
498	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱⲣϥ.	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱⲣϥ.	piàpomeros f̀nakōrf.
499	Ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Eioi ǹàlou naisaji pe ǹf̀ryti	When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I thought as a child. Now that I have become a man, I have put away childish things.
500	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲛⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲛⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ	ǹouàlou: naisoċni ḋe ǹf̀ryti ǹàlou
501	ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ: ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ	ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ: ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ	naimevì pe ǹf̀ryti ǹouàlou: hote ḋe
502	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲁ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ.	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲁ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ.	ètaierrōmi aikōrf ǹna timetàlou.
503	Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Tennav ġar tinou èvol hiten	For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.
504	ⲟⲩⲓⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲛⲧⲉⲛ: ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲉ	ⲟⲩⲓⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲛⲧⲉⲛ: ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲉ	ouial xen ouθōnten: tote ḋe
505	ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ: ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ: ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ	tennanav ǹho ouve ho: aièmi tinou
506	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ	xen oumeros: xen pisyou ḋe tinaèmi
507	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ.	kata f̀ryti ètavsouōnt.
508	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϣⲟⲙⲧ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ:	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϣⲟⲙⲧ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ:	Tinou ḋe naiṡomt ses̀mont:	But now faith, hope, and love remain--these three. The greatest of these is love.
509	ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲡⲑⲛⲁⲁϥ ⲇⲉ	ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲡ̀ⲑⲛⲁⲁϥ ⲇⲉ	f̀nahti tihelpis tiàġapy: p̀θnaaf ḋe
510	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	xen nai pe tiàġapy.
511	Ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲭⲟϩ ⲇⲉ	Ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲭⲟϩ ⲇⲉ	Ċoji ǹsa tiàġapy: koh ḋe	Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.
512	ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ	ènip̀nevmatikon: mallon ḋe hina
513	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ.	ǹtetenerp̀rofytevin.
514	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
515	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
p. 91
516	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	Kaθolikon èvol xen tièpistoly	draft · highThe Catholicon, from the epistle
517	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte peniōt Iakōbos. Àmyn.	draft · highof our father James. Amen.
518	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Namenrati.	draft · highMy beloved.
519	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲇ̅: ⲓ̅ⲁ̅ - ⲉ̅: ⲅ̅	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ 4:11, 5:3	Iakōbos 4:11, 5:3	draft · highJames 4:11-5:3
520	Ⲙⲡⲉⲣⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	M̀persaji ǹsa netenèryou	Don't speak against one another, brothers. He who speaks against a brother and judges his brother, speaks against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge.
521	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲉ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲉ	nas̀nyou: fy ġar etsaji ǹsa pefson ie
522	ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ:	ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ:	eftihap èpefson afsaji ǹsa pinomos:
523	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕϯϩⲁⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕϯϩⲁⲡ	ouoh aftihap èpinomos: isje aktihap
524	ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	èpinomos ie ǹθok ourefìri ǹpinomos
525	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ.	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ.	an alla oureftihap.
526	Ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ouai ġar pe pinomoθetys ouoh	Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?
527	ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹreftihap: fyète ouon ṡ̀gom m̀mof
528	ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ètougo ouoh ètako: ǹθok nim ǹθok
529	ⲫⲏⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ.	ⲫⲏⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ.	fyettihap èpekṡ̀fyr.
530	Ⲁⲅⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ⲁⲅⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Age tinou nyetgō m̀mos je	Come now, you who say, 'Today or tomorrow let's go into this city, and spend a year there, trade, and make a profit.'
531	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹfoou ie rasti tennaṡenan ètaìpolis
532	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ǹte nìri ǹourompi m̀mav ouoh
533	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ.	ǹtenerievṡōt ouoh ǹtenjemhyou.
534	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ	Nyète ǹsesōoun an je ou	Whereas you don't know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapor, that appears for a little time, and then vanishes away.
535	ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ: ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ: ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	peθnaṡōpi ǹpefrasti: aṡ ġar pe
536	ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ	petenōnx efèer ǹf̀ryti ǹouṡōiṡ
537	ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲓ̀ⲧⲁ	ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲓ̀ⲧⲁ	efouōnh èvol p̀ros oukouji ìta
538	ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ.	ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ.	ṡaftako.	draft · highit destroys.
539	Ⲉⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	Ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	Èf̀ma ǹtetengos je àreṡan	For you ought to say, 'If the Lord wills, we will both live, and do this or that.'
540	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲓⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲓⲉ	P̀ċois ouoh ǹtenōnx tennaer fai ie
p. 92
541	ⲫⲏ.	ⲫⲏ.	fy.	draft · mediumthe one.
542	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	Tinou ḋe tetenṡouṡou m̀mōten	But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.
543	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ: ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ: ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ	xen netenmetrefhip̀ho: ṡouṡou ġar
544	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ.	niven ǹpairyti sehōou.	draft · highall such are evil.
545	Ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲁⲓϥ	Ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲁⲓϥ	Fyetsōoun ǹoupeθnanef èaif	To him therefore who knows to do good, and doesn't do it, to him it is sin.
546	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲁⲓϥ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲁⲓϥ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉ.	ouoh ǹtefṡ̀temaif ounovi naf pe.
547	Ⲁⲅⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ: ⲣⲓⲙⲓ	Ⲁⲅⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ: ⲣⲓⲙⲓ	Age tinou niramaṑou: rimi	Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.
548	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èretenōṡ èvol èh̀ryi èjen
549	ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	netentalepōrià nyeθnyou èjen
550	ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲑⲏⲛⲟⲩ.	θynou.
551	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ:	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ:	Tetenmetramaò astako:	Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.
552	ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁ̀ⲧ̀ϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ.	ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁ̀ⲧ̀ϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ.	netenh̀vōs àt̀·holi ouòmou.
553	Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲁⲧ	Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲁⲧ	Petennoub nem petenhat	Your gold and your silver are corroded, and their corrosion will be for a testimony against you, and will eat your flesh like fire. You have laid up your treasure in the last days.
554	ⲁϥⲉⲣϣⲏⲓⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϣⲏⲓⲃⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲁϥⲉⲣϣⲏⲓⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϣⲏⲓⲃⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	aferṡyivi: ouoh pouṡyivi f̀naṡōpi
555	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	nōten evmetmeθre: ouoh f̀naouōm
556	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ:	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ:	ǹsa netensarks ǹf̀ryti ǹouk̀rōm:
557	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	àretenθōouti èxoun xen hanèhoou
558	ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	ǹxaè.
559	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
560	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
561	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
562	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
563	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
p. 93
564	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
565	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
566	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
567	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲇ̅: ⲓ̅ⲑ̅ - ⲗ̅ⲁ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 4:19, 31	P̀raksis 4:19, 31
568	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀	Petros ḋe nem Iōannys avèrouṑ	But Peter and John answered them, 'Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,
569	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ	pegōou nōou je isje oumeθmyi te
570	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹpem̀θo ǹF̀nouti èsōtem ǹsa θynou
571	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩⲁⲡ.	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩⲁⲡ.	èhote F̀nouti mahap.
572	Ⲙⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	M̀mon ṡ̀gom ġar m̀mon ànon
573	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ	nyètannav èrōou ouoh ètansoθmou
574	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	èṡ̀temsaji m̀mōou.
575	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ǹθōou ḋe avnoṡpou avkav èvol	When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done.
576	ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	m̀poujem h̀li ǹlōiji èrōou eθve
577	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	f̀ryti ǹerkolazin m̀mōou eθve
578	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲱ̀ⲟⲩ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲱ̀ⲟⲩ	pilaos: je nare ouon niven tiṑou
579	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ.	ǹF̀nouti eθve fyètafṡōpi.
580	Ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲙⲉ (ⲉ̀ⲙ̅)	Ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲙⲉ (ⲉ̀40)	Ne aferhouò ġar èh̀me (è40)	For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.
581	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	ǹrompi ǹje pirōmi: èta paimyini
582	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ.	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ.	ǹougai ṡōpi hiōtf.
583	Ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ	Ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ	Etavkav ḋe èvol avì ṡa	Being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
584	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	nyètenōou avtamōou èhōb niven èta
585	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	niarṡièrevs nem nip̀resbiteros
586	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ.	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ.	gotou nōou.
587	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	Etavsōtem ḋe avċisi ǹtous̀my	When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord, and said, 'O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them;
588	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ:	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ:	èh̀ryi ha F̀nouti evsop ouoh pegōou:
p. 94
589	ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	je pennyb ǹθok pe ètakθamiò ǹt̀fe
590	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nem p̀kahi nem f̀iom: nem hōb niven
591	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲏⲧⲟⲩ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲏⲧⲟⲩ.	ète ǹx̀ryi ǹx̀ytou.
592	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Fyètafgos xen Pip̀nevma eθouab	who by the mouth of your servant, David, said, 'Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?
593	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲑⲃⲉ	èvol xen rōf ǹpeniōt David eθve
594	ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	pekàlou: je eθve ou avōṡ èvol ǹje
595	ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ	ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ	haneθnos ouoh hanlaos
596	ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.	ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.	avermeletan ǹhanpetṡouit.
597	Ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Avòhi èratou ǹje niourōou ǹte	The kings of the earth take a stand, and the rulers take council together, against the Lord, and against his Christ
598	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉ ⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉ ⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	p̀kahi ouoh nike àrxōn avθōouti
599	ⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	evma ètiouve P̀ċois nem pefx̀ristos.
600	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	Xen oumeθmyi ġar avθōouti xen	'For truly, in this city against your holy servant, Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together
601	ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	taipolis èjen pekàlou eθouab Iysous
602	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ	fyètakθahsf ǹje Ỳrōdys nem
603	Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ	Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ	Pontios Pilatos nem hankeeθnos
604	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	nem hanlaos ǹte Pisrayl.
605	Ⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙ	Ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙ	Èìri ǹhōb niven èta tekjig nem	to do whatever your hand and your council foreordained to happen.
606	ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲁϣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ.	ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ.	pek·soċni erṡorp ǹθaṡou èθrouṡōpi.
607	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ouoh tinou P̀ċois soms èh̀ryi èjen	Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,
608	ⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ǹougōnt: ouoh myis ǹnekèviaik
609	ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èθrousaji m̀pek·saji xen ouōnh èvol
610	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.
611	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Xen p̀jinθ̀rek·souten tekjig èvol	while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus.'
612	ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	èhantalċo nem hanmyini nem
613	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	hanṡ̀fyri èθrouṡōpi èvol hiten
614	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	f̀ran ǹpekàlou eθouab Iysous.
p. 95
615	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ	Ouoh ètavtōvh afkim ǹje pima	When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.
616	ⲉ̀ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ènavθouyt ǹxytf: ouoh avmoh tyrou
617	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ	èvol xen Pip̀nevma eθouab: ouoh
618	ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	navsaji m̀pisaji ǹte F̀nouti xen
619	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀.	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀.	ouniṡti ǹparrysià.
620	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
621	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
622	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
623	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
624	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙ̅ⲍ̅: ⲏ̅, ⲑ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 47:8, 9	Psalmos tō David 47:8, 9
625	Ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙⲉϩ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	Ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	Tekouìnam meh ǹmeθmyi:	According to thy name, O God, so is also thy praise to the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
626	ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ:	ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ:	marefounof m̀mof ǹje p̀tōou ǹSiōn:	Let mount Sion rejoice, let the daughters of Judaea exult, because of thy judgments, O Lord.
627	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh marouθelyl ǹje niṡeri ǹte
628	ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	tiIoudeà: eθve nek·hap P̀ċois.
629	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
p. 96
630	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
631	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
632	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
633	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲓ̅ⲏ̅: ⲗ̅ⲉ̅ - ⲙ̅ⲅ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 18:35, 43	Loukan 18:35, 43
634	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉ	Asṡōpi ḋe ètafxōnt èIerixō ne	It happened, as he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.
635	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	ouon ouvelle pe efhemsi xaten
636	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉϥϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ.	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉϥϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ.	pimōit efṡatmeθnai.
637	Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ètafsōtem ḋe èpimyṡ efsiniṑou	Hearing a multitude going by, he asked what this meant.
638	ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ.	ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ.	nafṡini pe je ou pe fai.
639	Ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Avtamof ḋe je Iysous	They told him that Jesus of Nazareth was passing by.
640	Ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ.	Ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ.	Pinazōreos eθnasini.
641	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ouoh afōṡ èvol efgō m̀mos je	He cried out, 'Jesus, you son of David, have mercy on me!'
642	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ.	Iysous P̀ṡyri ǹDavid nai nyi.
643	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛⲁⲩ	Ouoh nyètavmoṡi et·hy nav
644	ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ:	ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ:	erèpitiman naf hina ǹtefkarōf:
645	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹθof ḋe mallon ǹhouò nafōṡ èvol
646	ϫⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ.	ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ.	je P̀ṡyri ǹDavid nai nyi.
647	Ⲉⲧⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲉⲧⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Etafòhi ḋe èratf ǹje Iysous	Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,
648	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟϥ:	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟϥ:	afouahsahni èθrouenf harof:
649	ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛϥ.	ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛϥ.	ètafxōnt ḋe èrof afṡenf.
p. 97
650	Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕ ⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ:	Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕ ⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ:	Je ou petek ouaṡf ǹtaaif nak:	'What do you want me to do?' He said, 'Lord, that I may see again.'
651	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ	ǹθof ḋe pegaf je Paċois hina
652	ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtanav ǹvol.
653	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ	Ouoh peje Iysous naf je ànav	Jesus said to him, 'Receive your sight. Your faith has healed you.'
654	ⲙ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ.	ⲛ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ.	ǹvol: peknahti petafnahmek.
655	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh satotf afnav ǹvol ouoh	Immediately he received his sight, and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God.
656	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	afmoṡi ǹsōf eftiṑou ǹF̀nouti: ouoh
657	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	pilaos tyrf ètavnav avs̀mou
658	ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	èF̀nouti.
659	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
660	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: Fourth Day of the Fourth Week of Lent (Thursday)
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_4.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 0a836daaaa300955c8a8bfddbc436357c76bac69781af5bb1668fd56e91d4724 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 70-97 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 94565 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Fourth Day of the Fourth Week of Lent (Thursday).bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Fourth Day of the Fourth Week of Lent (Thursday) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Fourth Day of the Fourth Week of Lent (Thursday).bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_4.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/kata)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Fourth Day of the Fourth Week of Lent (Thursday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Fourth Day of the Fourth Week of Lent (Thursday) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Fourth Day of the Fourth Week of Lent (Thursday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Fourth Day of the Fourth Week of Lent (Thursday).bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 114 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 72 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0) (62 lines)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (49 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (3 lines)

Cite as:

Fourth Day of the Fourth Week of Lent (Thursday). https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_4.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 0a836daaaa300955c8a8bfddbc436357c76bac69781af5bb1668fd56e91d4724 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 70-97 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/great-lent/fourth-day-of-the-fourth-week-of-lent-thursday.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.