Fourth Day of the Sixth Week of Lent (Thursday) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_6.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 671e80c0463ceca9c1d8faa6f595c469d4c551fd724fe211f1700b782a3740d0 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 65-88 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

565 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 65
1	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	Èvol xen p̀gōm ǹNimetourōou	draft · highFrom the first book of Kingdoms
2	ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ǹmah s̀nav: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highsecond: his holy blessing be
3	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highwith us. Amen. He says:
4	ⲃ̅ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇ̅: ⲏ̅ - ⲗ̅ⲍ̅	2 Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ 4:8, 37	2 Nimetourōou 4:8, 37
5	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ	Ouoh afṡōpi ǹje ouèhoou afsini
6	ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀Ⲥⲱⲙⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀Ⲥⲱⲙⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	ǹje Eliseos èSōman: ouoh ne
7	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ouniṡti ǹs̀·himi m̀mav pe ouoh asàmoni
8	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	m̀mof èouōm ǹouōik: ouoh asṡōpi
9	ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ètafōsk efna èxoun èmav ouoh
10	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ	efnyou èvol ouoh afriki èxoun èmav
11	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ.	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ.	èouōm ǹouōik.
12	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲥ	Ouoh peje tis̀·himi ǹpes·hai je is
13	ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	aièmi je ourōmi ǹte F̀nouti pe fai
14	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉϥⲙⲏⲛ.	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉϥⲙⲏⲛ.	efouab efnyou haron efmyn.
15	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁ	Marenθamiò naf ǹoukouji ǹma
16	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲁ ⲟⲩϭ̀ⲗⲟϫ ⲛⲁϥ	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲁ ⲟⲩϭ̀ⲗⲟϫ ⲛⲁϥ	sap̀ṡōi: ouoh ǹtenka ouċ̀log naf
17	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲧⲥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲧⲥ	m̀mav nem out̀rapeza nem outots
18	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀	nem oulixnià: ouoh esèṡōpi afṡanì
19	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ.	èxoun haron efèriki èxoun èmav.
20	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	Ouoh afriki èxoun èmav menensa
21	ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	hanèhoou èpima ète ǹp̀ṡōi ouoh
p. 66
22	ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	afm̀ton m̀mav.
23	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲅⲓⲉ̀ⲍⲓ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲅⲓⲉ̀ⲍⲓ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ	Ouoh pegaf ǹGièzi pefàlou je	quoted · alignment uncheckedAnd he said to Giezi his servant, Call me this Somanite. and he called her, and she stood before him.
24	ⲙⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ Ⲥⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ Ⲥⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	mouti nyi ètai Sōmanitys: ouoh
25	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ	afmouti èros: ouoh asòhi èrats
26	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ǹpefm̀θo.
27	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	Ouoh pegaf naf: je àgos nas je	quoted · alignment uncheckedAnd he said to him, Say now to her, Behold, thou hast taken all this trouble for us; what should I do for thee? Hast thou any request to make to the king, or to the captain of the host? And she said, I dwell in the midst of my people.
28	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲡ ⲛⲁⲛ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲡ ⲛⲁⲛ	hyppe àre semni ǹpainiṡti ǹhōp nan
29	ϫⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲁⲓϥ ⲛⲉ: ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ϫⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲁⲓϥ ⲛⲉ: ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	je pe ets̀ṡe ǹaif ne: isje ouon ǹte
30	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲓⲉ ϩⲁ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲩϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲓⲉ ϩⲁ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ	ǹousaji ǹmavha p̀ouro: ie ha p̀arxōn
31	ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	ǹte tigom: ǹθos ḋe pegas je m̀mon:
32	ⲁⲓϣⲟⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.	ⲁⲓϣⲟⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.	aiṡop ànok xen θ̀mytim̀palaos.
33	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲅⲓⲉ̀ⲍⲓ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲅⲓⲉ̀ⲍⲓ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ	Ouoh pegaf ǹGièzi pefàlou je ou	quoted · alignment uncheckedAnd he said to Giezi, What must we do for her? and Giezi his servant said, Indeed she has no son, and her husband is old.
34	ⲡⲉⲧⲥ̀ϣ ⲉⲛ̀ⲁⲓϥⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲅⲓⲉ̀ⲍⲓ	ⲡⲉⲧⲥ̀ϣ ⲉⲛ̀ⲁⲓϥⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲅⲓⲉ̀ⲍⲓ	pets̀ṡ eǹaifas: ouoh peje Gièzi
35	ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲉⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲥϣⲏⲣⲓ	ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲉⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲥϣⲏⲣⲓ	pefàlou je kemallon m̀mon tesṡyri
36	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲁϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲁϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ.	m̀mav ouoh pes·hai aferxello.
37	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ	Ouoh pegaf je mouti èros: asòhi
38	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ.	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ.	èrats xaten piro.
39	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ	Ouoh pe je Eliseos nas je xen	quoted · alignment uncheckedAnd Elisaie said to her, At this time next year, as the season is, thou shalt be alive, and embrace a son. And she said, Nay, my lord, do not lie to thy servant.
40	ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲱⲟⲛϧ	ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲱⲟⲛϧ	paisyou ǹf̀ryti ètaiounou èreōonx
41	ⲛ̀ⲑⲟ: ⲉ̀ⲣⲉⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲑⲟ: ⲉ̀ⲣⲉⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ	ǹθo: èreervoki ǹouṡyri: ǹθos ḋe
42	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲱⲣ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲃⲓ	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲱⲣ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲃⲓ	pegas je m̀fōr Paċois m̀persōvi
43	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ.	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ.	ètekvōki.
44	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	Ouoh aservoki ǹje tis̀·himi asmisi	quoted · alignment uncheckedAnd the woman conceived, and bore a son at the very time, as the season was, being alive, as Elisaie said to her.
45	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ǹouṡyri xen paisyou ǹf̀ryti ǹtiounou
46	ⲉ̀ⲥⲟⲛϧ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ	ⲉ̀ⲥⲟⲛϧ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ	èsonx: kata f̀ryti ètafsaji nemas
47	ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ.	ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ.	ǹje Eliseos.
p. 67
48	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	Ouoh aferniṡti ǹje piàlou: ouoh
49	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ϣⲁ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ϣⲁ	asṡōpi ètafì èvol ǹje piàlou ṡa
50	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϩⲁ ⲛⲓϭⲁⲓⲱⲥϧ.	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϩⲁ ⲛⲓϭⲁⲓⲱⲥϧ.	pefiōt ha niċaiōsx.
51	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ	Ouoh pegaf ǹpefiōt je taàfe	quoted · alignment uncheckedthat he said to his father, My head, my head. and his father said to a servant, carry him to his mother.
52	ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲧϥ	ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲧϥ	taàfe: ouoh pegaf ǹpiàlou je àlitf
53	ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ.	ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ.	ċitf ǹtefmav.
54	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲥⲁ̀ⲗⲱϫ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲥⲁ̀ⲗⲱϫ	Ouoh afenkot hijen nessàlōg
55	ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩ.	ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛ̀ⲟⲩ.	ṡa f̀nav ǹmeri ouoh afǹou.
56	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲥϣ̀ⲧⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲥϣ̀ⲧⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	Ouoh afolf èp̀ṡōi asṡ̀tof hijen
57	ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	f̀ma ǹenkot ǹpirōmi ǹte F̀nouti:
58	ⲁⲥϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲁⲥϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	asṡ̀θam èrof ouoh asì èvol.
59	Ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	Ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	Asmouti èpes·hai pegas naf: je
60	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̀	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̀	ouōrp ouai ǹniàlōouì nemyi nem ouì
61	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	xen nièṑ ǹtaṡenyi ha pirōmi ǹte
62	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟ.	F̀nouti ouoh ǹtatasθo.
63	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲡ ⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲡ ⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ	Ouoh pegaf je pihōp ou pe je
64	ⲧⲉⲣⲁϣⲉⲛⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲥ̀ⲟⲩⲁⲓ	ⲧⲉⲣⲁϣⲉⲛⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲥ̀ⲟⲩⲁⲓ	teraṡene harof ǹfoou: ouḋe s̀ouai
65	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ	an pe ouḋe Sabbaton an pe: ǹθos ḋe
66	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	pegas je t̀·hiryny.
67	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϧⲱⲕ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϧⲱⲕ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ	Ouoh asxōk ǹtièṑ ouoh pegas
68	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲁ̀ⲗⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ	ⲛ̀ⲡⲉⲥⲁ̀ⲗⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ	ǹpesàlou: je àge moṡi m̀pertahno
69	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲗⲏⲓ: ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲗⲏⲓ: ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	m̀moi èàlyi: je aiṡangos nak je
70	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϣⲓ.	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϣⲓ.	àmou ekèmoṡi.
71	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	Ouoh ekèì ha pirōmi ǹte F̀nouti:
72	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh asṡōpi ètafnav èros s̀nyou ǹje
73	Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲅⲓⲉ̀ⲍⲓ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ: ϫⲉ	Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲅⲓⲉ̀ⲍⲓ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ: ϫⲉ	Eliseos pegaf ǹGièzi pefàlou: je
p. 68
74	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲤⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲧⲏ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲤⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲧⲏ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	hyppe is tiSōmanitys etty s̀nyou
75	ϯⲛⲟⲩ.	ϯⲛⲟⲩ.	tinou.
76	Ϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ ϫⲟⲥⲛⲁⲥ	Ϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ ϫⲟⲥⲛⲁⲥ	Ċoji èvol èh̀ras ouoh ekè gosnas
77	ϫⲉ ⲁⲛ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲁⲛⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲉϩⲁⲓ	ϫⲉ ⲁⲛ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲁⲛⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲉϩⲁⲓ	je an t̀·hiryny neant̀·hiryny ǹpehai
78	ⲁⲛ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲁⲛ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ	an t̀·hiryny ǹpiàlou: ǹθos ḋe pegas
79	ⲕⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲕⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ke t̀·hiryny.
80	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡ̀ⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡ̀ⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh asì ha Eliseos p̀itōou ouoh
81	ⲁⲥⲙ̀ⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ	ⲁⲥⲙ̀ⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ	asm̀oni ǹnefċalavg: ouoh afxōnt
82	ⲛ̀ϫⲉ Ⲅⲓⲉ̀ⲍⲓ ⲉ̀ϩⲉⲛⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲅⲓⲉ̀ⲍⲓ ⲉ̀ϩⲉⲛⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ǹje Gièzi èhens savol: ouoh peje
83	Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲏⲓ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉϩ	Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲏⲓ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉϩ	Eliseos je kas je oyi tespsiṡy meh
84	ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲡ ⲡⲓϩⲱⲡ	ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲡ ⲡⲓϩⲱⲡ	ǹemkah ǹhyt: ouoh à P̀ċois hep pihōp
85	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èroi ouoh m̀peftamoi èrof.
86	Ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲓⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ	Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲓⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ	Ǹθos ḋe pegas: je my aierètin
87	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲇ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲇ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	ǹouṡyri èvol hitotḋ ǹP̀ċois: je
88	ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	aigos je m̀pererhal m̀moi.
89	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀Ⲅⲓⲉ̀ⲍⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀Ⲅⲓⲉ̀ⲍⲓ	Ouoh peje Eliseos ǹGièzi
90	ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲣⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲣⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	pefàlou je mork èjen tektipi ouoh
91	ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ:	ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ:	ċi ǹpiṡ̀fōt xen tekjig ouoh àmou:
92	ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ	ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ	je akṡanjimi ǹourōmi ǹnek·s̀mou
93	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	èrof: ouoh èṡōp àreṡan ourōmi
94	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	s̀mou èrok ǹnekèrouṑ naf: ouoh
95	ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲡⲁϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ.	ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲡⲁϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ.	ekètale paṡ̀vōt èjen p̀ho ǹpiàlou.
96	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ: ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ: ϫⲉ	Ouoh peje θ̀mav ǹpiàlou: je
97	ϥ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	ϥ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	f̀ōnx ǹje P̀ċois ouoh s̀onx ǹje
98	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ ϯⲛ̀ⲁⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ ϯⲛ̀ⲁⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	tekpsiṡy: je tiǹakak ǹsōi an: ouoh
99	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ.	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ.	aftōnf ǹje Eliseos afmoṡi ǹsōs.
p. 69
100	Ⲟⲩⲟϩ Ⲅⲓⲉ̀ⲍⲓ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ Ⲅⲓⲉ̀ⲍⲓ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Ouoh Gièzi afmoṡi xagōs: ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd Giezi went on before her, and laid his staff on the child's face: but there was neither voice nor any hearing. So he returned to meet him, and told him, saying, The child is not awaked.
101	ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ:	ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ:	aftale piṡ̀vōt èjen p̀ho ǹpiàlou:
102	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲥ̀ⲙⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲥ̀ⲙⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh m̀pe x̀rōou ṡōpi ouḋe s̀my: ouoh
103	ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	aftasθo harof aftamof efgō m̀mos
104	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ.	ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ.	je ǹpeftōnf ǹje piàlou.
105	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ouoh afṡenaf ǹje Eliseos èxoun	quoted · alignment uncheckedAnd Elisaie went into the house, and, behold, the dead child was laid upon his bed.
106	ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ:	ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ:	èpiyi ouoh is piàlou nafmōout pe:
107	ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ.	ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ.	efenkot hijen pefmaǹenkot.
108	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ	Ouoh afṡenaf ouoh afmaṡ̀θam	quoted · alignment uncheckedAnd Elisaie went into the house, and shut the door upon themselves, the two, and prayed to the Lord.
109	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹpiro èrof nem piàlou ǹp̀·s̀nav ouoh
110	ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	aftōvh ǹP̀ċois.
111	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ	Ouoh afṡenaf èp̀ṡōi afenkot	quoted · alignment uncheckedAnd he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands; and bowed himself upon him, and the flesh of the child grew warm.
112	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	èjen piàlou ouoh afka rōf èx̀ryi
113	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ:	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ:	èjen rōf: ouoh nefval èjen nefval:
114	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ	nem nefjig èjen nefjig: nem neffat
115	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	èjen neffat: ouoh afouahf èh̀ryi
116	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ϧ̀ⲙⲟⲙ.	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ϧ̀ⲙⲟⲙ.	ègōf ouoh àt̀sarks ǹpiàlou x̀mom.
117	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ	Ouoh aftōnf ǹje Eliseos	quoted · alignment uncheckedAnd he returned, and walked up and down in the house: and he went up, and bowed himself on the child seven times; and the child opened his eyes.
118	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	afkotf afmoṡi xen piyi sam̀nai nem
119	ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥϩⲱⲡⲥ	ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥϩⲱⲡⲥ	sam̀nai ouoh afṡenaf èp̀ṡōi afhōp·s
120	ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	pe èvol èjen piàlou ǹṡaṡf ǹsop
121	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ.	ouoh à piàlou ouon ǹnefval.
122	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ	Ouoh afōṡ èvol ǹje Eliseos	quoted · alignment uncheckedAnd Elisaie cried out to Giezi, and said, Call this Somanite. So he called her, and she came in to him: and Elisaie said, Take thy son.
123	ⲟⲩⲃⲉ Ⲅⲓⲉ̀ⲍⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ	ⲟⲩⲃⲉ Ⲅⲓⲉ̀ⲍⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ	ouve Gièzi ouoh pegaf: je mouti nyi
124	ⲉ̀ⲧⲁⲓ Ⲥⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲓ Ⲥⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ètai Sōmanitys ouoh afmouti èros
125	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh asṡenas èxoun ṡarof: ouoh
126	ⲡⲉϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϣⲏⲣⲓ.	ⲡⲉϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϣⲏⲣⲓ.	peje Eliseos nas je ċi ǹpeṡyri.
p. 70
127	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ	Ouoh asì èxoun ǹje tis̀·himi as·hits	quoted · alignment uncheckedAnd the woman went in, and fell at his feet, and did obeisance bowing to the ground; and she took her son, and went out.
128	ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	xa nefċalavg: asouōṡt m̀mof hijen
129	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓⲙ̀ⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓⲙ̀ⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	pikahi: ouoh asċim̀esṡyri asì èvol.
130	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
131	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
132	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
133	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys:	draft · highFrom Isaiah the prophet:
134	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
135	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
136	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲙ̅ⲉ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 45:1, 10	Ỳsaỳas 45:1, 10
137	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Fai pe ǹf̀ryti ètefgō m̀mos ǹje	Thus saith the Lord God to my anointed Cyrus, whose right hand I have held, that nations might be obedient before him; and I will break through the strength of kings; I will open doors before him, and cities shall not be closed.
138	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲟⲥ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲟⲥ:	P̀ċois F̀nouti ǹpefx̀ristos Kiros:
139	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ	fyètai àmoni ǹtefouìnam èθ̀re
140	ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ⲟⲩⲟϩ	haneθnos sōtem ǹpefm̀θo: ouoh
141	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲫⲁϧⲥⲓ:	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲫⲁϧⲥⲓ:	t̀gom ǹte hanourōou tinafaxsi:
142	ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ	eièàouōn ǹhanrōou ǹpefm̀θo ouoh
143	ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	hanvaki ǹnoumaṡ̀θam èrōou.
144	Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	Anok eièmoṡi xagōf ouoh	I will go before thee, and will level mountains: I will break to pieces brazen doors, and burst iron bars.
145	ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲁϣⲟⲩ: ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ	ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲁϣⲟⲩ: ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ	hantōou eièṡaṡou: hanrōou ǹhomt
146	ⲉⲓⲉ̀ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ	ⲉⲓⲉ̀ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ	eièxemxōmou: ouoh hanmoxlous
147	ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲁϣⲟⲩ.	ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲁϣⲟⲩ.	ǹvenipi eièkaṡou.
148	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ	Ouoh eiètinak ǹhanàhōr ǹkaki	And I will give thee the treasures of darkness, I will open to thee hidden, unseen treasures, that thou mayest know that I, the Lord thy God, that call thee by name, am the God of Israel.
149	ⲉⲩϩⲏⲡ ϩⲁⲛⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	ⲉⲩϩⲏⲡ ϩⲁⲛⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	evhyp hanaθnav èrōou eièàouōn
150	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	m̀mōou nak hina ǹtekèmi je ànok pe
p. 71
151	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	P̀ċois F̀nouti fyeθmouti ǹpekran
152	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	F̀nouti ǹPisrayl.
153	Ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Eθve Iakōb paàlou nem Pisrayl	For the sake of my servant Jacob, and Israel mine elect, I will call thee by thy name, and accept thee: but thou hast not known me.
154	ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ	ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ	pasōtp: Anok eièmouti èrok ǹparan
155	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	ouoh tinaṡopk èroi ǹθok ḋe
156	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ.	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ.	m̀pek·souōnt.
157	Ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	Ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	Je Anok pe P̀ċois F̀nouti ouoh
158	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	m̀mon kenouti èvyl èroi: ouoh
159	ⲛⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ⲛⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ.	nak·sōoun m̀moi an pe.
160	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲥⲁ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲥⲁ	Hina ǹtouèmi ǹje nyetky sa	That they that come from the east and they that come from the west may know that there is no God but me. I am the Lord God, and there is none beside.
161	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲥⲁ	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲥⲁ	pimaǹṡai ǹte f̀riy nem nyetky sa
162	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	pimaǹhōtp: je m̀mon keouai èvyl
163	ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	èroi Anok pe P̀ċois F̀nouti ouoh
164	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲉ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲉ.	m̀mon fyetṡop je.
165	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Anok pe fyètafsovti ǹpiouōini	I am he that prepared light, and formed darkness; who make peace, and create evil; I am the Lord God, that does all these things.
166	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϯ	ouoh afθamiò ǹpikaki: Anok petti
167	ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲛⲧ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲛⲧ	ǹouhiryny ouoh etsōnt
168	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹhanpet·hōou: Anok pe P̀ċois
169	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	F̀nouti fyetθamiò ǹnai tyrou.
170	Ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	Maresounof ǹje t̀fe èp̀ṡōi ouoh	Let the heaven rejoice from above, and let the clouds rain righteousness: let the earth bring forth, and blossom with mercy, and bring forth righteousness likewise: I am the Lord that created thee.
171	ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫϧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫϧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	niċypi marounougx ǹoumeθmyi:
172	ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	marefrōt ǹje p̀kahi ǹounai ouoh
173	ⲙⲁⲣⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲱⲧ	ⲙⲁⲣⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲱⲧ	mareffiri èvol: ouoh marefrōt
174	ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹouḋikeòsiny evsop: Anok pe P̀ċois
175	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲕ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲕ.	F̀nouti fyètafsontk.
p. 72
176	Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲓⲙⲟⲛⲕⲕ	Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲓⲙⲟⲛⲕⲕ	Aṡ pe pipeθnanef aimonkk	What excellent thing have I prepared as clay of the potter? Will the ploughman plough the earth all day? shall the clay say to the potter, What art thou doing that thou dost not work, nor hast hands? shall the thing formed answer him that formed it?
177	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ: ⲙⲏ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ: ⲙⲏ	ǹf̀ryti ǹouòmi ǹkeramevs: my
178	ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲭⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲙⲏ	ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲙⲏ	fyets̀kai nas̀kai ǹpièhoou tyrf: my
179	ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	f̀nagos ǹje piòmi ǹpikeramevs je ou
180	ⲡⲉⲧⲉⲕⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ	pète k̀ra m̀mof je ǹk̀erhōb an ouḋe
181	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mon jig m̀mok: my f̀naerouṑ ǹje
182	ⲡⲓⲙⲟⲛⲕ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲛⲕϥ.	ⲡⲓⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲛⲕϥ.	pimonk ǹfyètafmonkf.
183	Ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩ	Ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩ	Fyetgō m̀mos ǹpefiōt je ou	As though one should say to his father, What wilt thou beget me? and to his mother, What art thou bringing forth?
184	ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲙⲁⲥϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲙⲁⲥϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ	peteknamasf: ouoh tefmav je ou
185	ⲡⲉⲧⲉⲣⲁ ϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲡⲉⲧⲉⲣⲁ ϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	petera tinak·hi m̀mof.
186	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
187	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
188	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
189	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen Niparoimià ǹte	draft · highFrom the Proverbs of
190	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Solomōn pip̀rofytys: ère pefs̀mou	draft · highSolomon the prophet: his blessing
191	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
192	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
193	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲑ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲁ̅	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 9:1, 11	Niparoimià ǹte Solomōn 9:1, 11
194	Ϯⲥⲟϥⲓⲁ̀ ⲁⲥⲕⲱⲧ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ϯⲥⲟϥⲓⲁ̀ ⲁⲥⲕⲱⲧ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	Tisofià askōt nas ǹouyi ouoh
195	ⲁⲥⲧⲁⲅⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ.	ⲁⲥⲧⲁⲅⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ.	astaġros ǹṡaṡf ǹs̀tilos xarof.
196	Ⲁⲥϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲧ: ⲁⲥⲑⲱⲧ	Ⲁⲥϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲧ: ⲁⲥⲑⲱⲧ	Asxolxel ǹnesṡōt: asθōt	quoted · alignment uncheckedShe has killed her beasts; she has mingled her wine in a bowl, and prepared her table.
197	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲟⲃϯ	ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲟⲃϯ	ǹpesyrp xen nimoki: ouoh assovti
198	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲉ.	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲉ.	ǹtest̀rapeze.
p. 73
199	Ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ϧⲉⲛ	Ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ϧⲉⲛ	Asouōrp ǹnesèviaik èθōhem xen	quoted · alignment uncheckedShe has sent forth her servants, calling with a loud proclamation to the feast, saying,
200	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲣⲁⲧⲏⲣ ⲉⲥϫⲱ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲣⲁⲧⲏⲣ ⲉⲥϫⲱ	ouniṡti ǹx̀rōou èouk̀ratyr esgō
201	ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	m̀mos:
202	Ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Je fyetoi ǹat·hyt xen θynou	quoted · alignment uncheckedWhoso is foolish, let him turn aside to me: and to them that want understanding she says,
203	ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲧ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ	ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲧ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ	marefì haroi: ouoh nyetṡat ǹs̀vō
204	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ.	àgos nōou.
205	Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲱⲓⲕ:	Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲱⲓⲕ:	Je àmōini ouōm èvol xen naōik:	quoted · alignment uncheckedCome, eat of my bread, and drink wine which I have mingled for you.
206	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲟⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲟⲧϥ	ouoh sō èvol xen piyrp ètaiθotf
207	ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲛⲱⲧⲉⲛ.	nōten.
208	Ⲭⲱ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	Ⲭⲱ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	Kō ǹtimetat·hyt ǹsa θynou hina	quoted · alignment uncheckedLeave folly, that ye may reign for ever; and seek wisdom, and improve understanding by knowledge.
209	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ: ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ: ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϩⲓⲛⲁ	ǹtetenōnx: kōti ǹsa timetsave hina
210	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲉⲃⲁ̀ϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧϩⲟ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲉⲃⲁ̀ϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧϩⲟ	ǹtetenernevàhi: ouoh mat·ho
211	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ.	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ.	m̀petenkati èratf xen ou ġ̀nōsis.
212	Ⲫⲏⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ	Ⲫⲏⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ	Fyettis̀vō ǹhanpet·hōou efèċi	quoted · alignment uncheckedHe that reproves evil men shall get dishonour to himself; and he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself.
213	ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲁϥ: ⲫⲏⲉⲧⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲁϥ: ⲫⲏⲉⲧⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	ǹouṡōṡ naf: fyetsohi ǹouàsebys
214	ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	efèhiaċni èrof m̀min m̀mof.
215	Ⲙⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲥⲁⲙ̀ⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲥⲁⲙ̀ⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	M̀persohi ǹhasam̀npet·hōou hina	quoted · alignment uncheckedRebuke not evil men, lest they should hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
216	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲙⲉⲥⲧⲱⲕ: ⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲙⲉⲥⲧⲱⲕ: ⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ	ǹtouṡ̀tem mestōk: sohi ḋe ǹpisave
217	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ.	ouoh efèmenritk.
218	Ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ: ⲟⲩⲟϩ	Moi ǹoulōiji ǹpisave: ouoh	quoted · alignment uncheckedGive an opportunity to a wise man, and he will be wiser: instruct a just man, and he will receive more instruction.
219	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	efèersave ǹhouò: matame piθ̀myi
220	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϭⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϭⲓ.	ouoh f̀naouah totf èċi.
221	Ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Tiarṡy ǹtisofià tihoti ǹte P̀ċois	quoted · alignment uncheckedThe fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the counsel of saints is understanding: for to know the law is the character of a sound mind.
222	ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲕⲁϯ	ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲕⲁϯ	te: ouoh pisoċni ǹte Nyeθouab oukati
223	ⲡⲉ.	ⲡⲉ.	pe.
p. 74
224	Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ: ⲉⲕⲉ̀ⲱⲛϧ	Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ: ⲉⲕⲉ̀ⲱⲛϧ	Xen pait̀ropos fai: ekèōnx	quoted · alignment uncheckedFor in this way thou shalt live long, and years of thy life shall be added to thee.
225	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹouniṡti ǹsyou: ouoh hanrompi ǹte
226	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	p̀ōnx evèouàhou èrok.
227	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
228	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
229	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
230	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Èvol xen Iōb piθ̀myi: ère pefs̀mou	draft · highFrom Job the righteous: may his blessing
231	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
232	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
233	Ⲓⲱⲃ ⲗ̅ⲉ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅⳪	Ⲓⲱⲃ 35:1, ⲓ̅⳪	Iōb 35:1, i⳪
234	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ:	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ:	Afèrouṑ ǹje Elious pegaf je:	And Elius resumed and said,
235	Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Je pairyti ou pe ètakmevì èrof	What is this that thou thinkest to be according to right? who art thou that thou hast said, I am righteous before the Lord?
236	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ	xen ouhap: ǹθok nim je akgos
237	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ǹpem̀θo ǹP̀ċois je ànok ouθ̀myi.
238	Ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲓⲥϫⲉ	Ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲓⲥϫⲉ	Ie k̀nagos je ou peinaaif isje	I will answer thee, and thy three friends.
239	ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	aiernovi.
240	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ	Anok ḋe tinaouṑhem nak nem
241	ⲡⲉⲕⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ.	ⲡⲉⲕⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ.	pekkeṡomt ǹṡ̀fyr.
242	Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ:	Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ:	Gouṡt èp̀ṡōi èt̀fe ouoh ànav:
243	ⲙⲁⲓⲁⲧⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲩϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲙⲁⲓⲁⲧⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲩϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	maiatk ḋe ǹniċypi je avċosi èrok
244	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	ǹaṡ ǹryti.	draft · highhow.
p. 75
245	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣ̀ⲁⲓϥ:	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣ̀ⲁⲓϥ:	Isje akernovi ou peteknaṡ̀aif:	and if too thou hast transgressed much, what canst thou perform?
246	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩ ⲡⲉ	ouoh isje aker oumyṡ ǹànomià ou pe
247	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ.	ète k̀naṡ̀jemgom ǹθamiof.
248	Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩ ⲡⲉ	Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩ ⲡⲉ	Epiḋy oun ǹθok ouθ̀myi: ou pe
249	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϣ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϭⲓⲧϥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϭⲓⲧϥ	ète k̀naṡ̀tyif naf: ou pe ètefnaċitf
250	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ.	èvol xen nekjig.
251	Ⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	Ⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	Are tekmetàsebys naṡōpi	Thy ungodliness may affect a man who is like to thee; or thy righteousness a son of man.
252	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ	ǹourōmi efòni m̀mok: ouoh
253	ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	tekḋikeòsiny asnaṡōpi ǹouṡyri
254	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ǹrōmi.	draft · highof men.
255	Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ	Evōṡ èvol ǹten oumyṡ ǹte	They that are oppressed of a multitude will be ready to cry out; they will call for help because of the arm of many.
256	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲉⲩⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲉⲩⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nyètouċi m̀mōou ǹgons: evèōṡ èvol
257	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ.	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ.	ǹten p̀g̀fo ǹoumyṡ.
258	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Ouoh ǹpefgos je afθōn F̀nouti	But none said, Where is God that made me, who appoints the night-watches;
259	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ	fyètafθamioi: fyetθōṡ ǹniouerṡi
260	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ǹte piègōrh
261	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟⲣϫⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟⲣϫⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Fyètafforgten èvol xen	who makes me to differ from the four-footed beasts of the earth, and from the birds of the sky?
262	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	nitevnōouì ǹte p̀kahi: nem èbolha
263	ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	nihalati ǹte t̀fe.
264	Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	Evōṡ èvol m̀mav ouoh	There they shall cry, and none shall hearken, even because of the insolence of wicked men.
265	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ǹnefsōtem èrōou: nem èbolha
266	ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	p̀ṡōṡ ǹte niponyros.
267	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ	P̀ċois ġar f̀ouōṡ an ènav èhan	For the Lord desires not to look on error, for he is the Almighty One.
268	ⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	metòji: ǹθof ġar pe Pipantokratōr.
269	Ϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	F̀nav ènetgōk ǹniànomià èvol	He beholds them that perform lawless deeds, and he will save me: and do thou plead before him, if thou canst praise him, as it is possible even now.
270	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ϭⲓϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ϭⲓϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	ouoh f̀nanahmet: ċihap ḋe ǹpefm̀θo
p. 76
271	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èvol: isje k̀naṡ̀jemgom ǹhōs èrof
272	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ.	ǹf̀ryti ets̀ṡe.
273	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh tinou je f̀ṡop an ǹje	For he is not now regarding his wrath, nor has he noticed severely any trespass.
274	ⲫⲏⲉⲧϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ	ⲫⲏⲉⲧϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ	fyetjem p̀ṡini m̀pefgōnt: ouoh m̀pe
275	ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	h̀li èmi èouparaptōma èmaṡō.
276	Ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲱⲃ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲱⲃ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ	Ouoh Iōb afouōn ǹrōf xen	Yet Job vainly opens his mouth, in ignorance he multiplies words.
277	ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ: ⲁ̀ϥⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩ̀ⲣⲟϣ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ: ⲁ̀ϥⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩ̀ⲣⲟϣ	oumetèflyou: àfθ̀re nefsaji h̀roṡ
278	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ.	xen oumetatèmi.
279	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
280	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
281	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
282	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲑ̅: ⲓ̅ⲅ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 9:13	Psalmos tō David 9:13
283	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ:	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ:	Nai nyi P̀ċois ouoh gouṡt:	Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction which I suffer of mine enemies, thou that liftest me up from the gates of death:
284	ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ:	ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ:	èpaθeviò èvol xen nagaji:
285	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲁⲥⲧ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲁⲥⲧ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètafċast: èvol xen nipily ǹte
286	ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	f̀mou. Allylouià.
p. 77
287	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
288	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
289	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
290	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲕ̅: ⲑ̅ - ⲓ̅ⲑ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 20:9, 19	Loukan 20:9, 19
291	Ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Aferhyts ḋe ǹsaji nem pilaos	He began to tell the people this parable. 'A man planted a vineyard, and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time.
292	ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ǹtai paraboly: ne ouon ourōmi
293	ⲉ̀ⲁϥϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ	ⲉ̀ⲁϥϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ	èafċo ǹouiahàloli ouoh aftyif
294	ⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲓⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	ⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲓⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	èhanouiy: ouoh afṡenaf èp̀ṡemmo
295	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ.	ǹhanniṡti ǹsyou.
296	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϥ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ	Ouoh xen p̀·syou f̀ouōrp ǹouvōk	At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him, and sent him away empty.
297	ϩⲁ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ϩⲁ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ha niouiy: hina ǹtouti naf èvol xen
298	ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲇⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲇⲉ	p̀outah ǹte piiahàloli: niouiy ḋe
299	ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϯⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϯⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ètavhiouì èrof avtitotf èvol
300	ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ.	ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ.	efṡouit.
301	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ	Ouoh afouahtotf on èouōrp	He sent yet another servant, and they also beat him, and treated him shamefully, and sent him away empty.
302	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲃⲱⲕ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲃⲱⲕ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	nōou ǹkevōk: ǹθōou ḋe ètavhiouì
303	ⲉ̀ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲁⲩϯⲧⲟⲧϥ	ⲉ̀ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲁⲩϯⲧⲟⲧϥ	èpiket ouoh ètavṡoṡf avtitotf
304	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ.	èvol efṡouit.
305	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ	Ouoh afouahtotf on èouōrp	He sent yet a third, and they also wounded him, and threw him out.
306	ⲛⲱⲟⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	ⲛⲱⲟⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	nōoō m̀pimah ṡomt: ǹθōou ḋe ètav
307	ⲫⲱⲗϩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲫⲱⲗϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	fōlh ǹpaiket avhitf èvol.
p. 78
308	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ϫⲉ	Peje P̀ċois ḋe ǹpiiahàloli: je	The lord of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.'
309	ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ou pe tinaaif: tinaouōrp ǹpaṡyri
310	ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲓⲡⲓ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ.	ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲓⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ.	ǹmenrit àryou ǹtouṡipi xa tefhy.
311	Ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ	Ètavnav ḋe èrof ǹje niouiy	'But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir. Come, let's kill him, that the inheritance may be ours.'
312	ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ	ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ	navsoċni pe nem nouèryou evgō
313	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	m̀mos: je fai pe pik̀lyronomos
314	ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ	ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ	àmōini marenxoθvef hina ǹtesṡōpi
315	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	nan ǹje tik̀lyronomià.
316	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Ouoh ètavhitf savol
317	ⲙ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ: ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ: ⲟⲩ ⲡⲉ	ǹpiiahàloli avxoθvef: ou pe
318	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ètefnaaif nōou ǹje P̀ċois
319	ⲙ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ.	ⲛ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ.	ǹpiiahàloli.
320	Ϥⲛⲁⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ	Ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ	F̀naì ouoh f̀natake ǹniouiy ouoh	He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.' When they heard it, they said, 'May it never be!'
321	ϥ̀ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ:	ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ:	f̀nati ǹpiiahàloli ǹhankekōouni:
322	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ.	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ.	ètavsōtem ḋe pegōou: je ǹnesṡōpi.
323	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ	Ǹθof ḋe ètafsoms èrōou pegaf	But he looked at them, and said, 'Then what is this that is written, 'The stone which the builders rejected, the same was made the chief cornerstone?'
324	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ	je ou pe fai ets̀xyout: je piṑni
325	ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱⲧ: ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱⲧ: ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	etavṡoṡf ǹje nyetkōt: fai afṡōpi
326	ⲉⲩϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ.	ⲉⲩϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ.	evgōg ǹlak·h.
327	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ouoh ouon niven eθnahei èjen	Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.'
328	ⲡⲁⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲗⲱⲥ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲡⲁⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲗⲱⲥ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	paiṑni ète m̀mav f̀nalōs: fy ḋe ète
329	ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	f̀nahei ègōf f̀naṡaṡf èvol.
330	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ	Ouoh navkōti pe ǹje nisax nem	The chief priests and the scribes sought to lay hands on him that very hour, but they feared the people--for they knew he had spoken this parable against them.
331	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲉ̀ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲉ̀ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	niarṡièrevs èèn noujig èh̀ryi ègōf
332	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh xen tiounou ète m̀mav: ouoh
333	ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ	ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ	averhoti xat̀·hy ǹpilaos avèmi ġar
p. 79
334	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ.	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ.	je ètafje tai paraboly eθvytou.
335	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
336	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
337	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹPenċois Iysous
338	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
339	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
340	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.	draft · highGod.
341	ⲁ̅ Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲃ̅: ⲁ̅ - ⲅ̅: ⲇ̅	1 Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ 2:1, 3:4	1 Timoθeos 2:1, 3:4
342	Ϯϯϩⲟ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	Ϯϯϩⲟ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	Titiho oun ǹṡōrp ǹhōb niven èìri	I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks, be made for all men:
343	ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	ǹhantōvh nem hanp̀rosevṡy
344	ϩⲁⲛⲥⲉⲙⲓ ϩⲁⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ϩⲁⲛⲥⲉⲙⲓ ϩⲁⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	hansemi hanṡeph̀mot èh̀ryi èjen
345	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	rōmi niven.
346	Ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ	Èjen niourōou nem èjen ouon	for kings and all who are in high places; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence.
347	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	niven etċosi: hina ǹtenṡōpi xen
348	ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉϥϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉϥϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	ouōnx efhourōou ouoh ǹremravṡ
349	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ǹx̀ryi xen oumetevsebys niven nem
350	ⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	metsemnos niven.
351	Ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲏⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲏⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Fai nanef ouoh f̀ṡyp ǹpem̀θo	For this is good and acceptable in the sight of God our Savior;
352	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	ǹF̀nouti Pensōtyr.
p. 80
353	Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟϩⲉⲙ	Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟϩⲉⲙ	Fyeθouōṡ ǹte rōmi niven nohem	who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.
354	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ouoh ǹseì èp̀·souen timeθmyi.
355	Ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	Ouai ġar pe F̀nouti ouoh ouai pe	For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,
356	ⲡⲓⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲡⲓⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	pimesitys oute F̀nouti nem nirōmi
357	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ourōmi Iysous Pix̀ristos.
358	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ	Fai ètaf tyif ǹsōti èjen ouon	who gave himself as a ransom for all; the testimony in its own times;
359	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ.	niven: pimeθre xen pefsyou.
360	Ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛⲁϥ	Ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛⲁϥ	Fai ànok etavkat naf	to which I was appointed a preacher and an apostle (I am telling the truth in Christ, not lying), a teacher of the Gentiles in faith and truth.
361	ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ	ǹrefhiōiṡ nem àpostolos: θ̀myi pe
362	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϯϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϯϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	tigō m̀mos Pix̀ristos ǹtijemeθnoug
363	ⲁⲛ: ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲁⲛ: ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	an: f̀reftis̀vō ǹte haneθnos xen
364	ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ounahti nem oumeθmyi.
365	Ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ	Ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ	Tiouōṡ oun ǹte rōmi niven tōvh	I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting.
366	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	xen mai niven: evfai ǹhanjig èp̀ṡōi
367	ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ.	ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ.	evouab: xōris gōnt nem mokmek.
368	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲉⲩϧⲉⲛ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲉⲩϧⲉⲛ	Pairyti on nihiòmi evxen	In the same way, that women also adorn themselves in decent clothing, with modesty and propriety; not just with braided hair, gold, pearls, or expensive clothing;
369	ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲥⲟⲣϥ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲥⲟⲣϥ ⲛⲉⲙ	oumetsai ǹhyt esorf nem
370	ⲟⲩⲙⲉⲧϫ̀ⲫⲓⲏ̀ϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ:	ⲟⲩⲙⲉⲧϫ̀ⲫⲓⲏ̀ϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ:	oumetg̀fiỳti nem oumetsave:
371	ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲗⲕ ⲁⲛ	ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲗⲕ ⲁⲛ	evsolsel m̀mōou xen hanhōlk an
372	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ ⲓⲉ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ ⲓⲉ ϧⲉⲛ	nem hannoub nem hanànamyi ie xen
373	ⲟⲩϭⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ.	ⲟⲩϭⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ.	ouċih̀vōs ènaṡensouenf.
374	Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧϩ̀ⲣⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧϩ̀ⲣⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Alla pet·h̀rav ǹnihiòmi ċi m̀mof	but (which becomes women professing godliness) with good works.
375	ⲉⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲓⲟ̀ ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲓⲟ̀ ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	evōṡ xen oumetθeoseviò sebys èvol
376	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ.	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ.	xen hanh̀vyouì ènanev.
377	Ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ	Ous̀·himi maresċis̀vō xen
378	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϭ̀ⲛⲉϫⲱϥ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϭ̀ⲛⲉϫⲱϥ	oumetremravṡ ǹx̀ryi xen ċ̀negōf
379	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.
p. 81
380	Ⲛϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Ⲛ̀ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Ǹtiouahsahni ḋe an ǹs̀·himi	But I don't permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.
381	ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉⲥⲉⲣϫⲱϫ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ:	ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉⲥⲉⲣϫⲱϫ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ:	ètis̀vō: ouḋe eθresergōg èpes·hai:
382	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ.	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ.	alla èθresṡōpi xen oumetremravṡ.
383	Ⲁⲇⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲁⲇⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Adam ġar averp̀lazin m̀mof	For Adam was first formed, then Eve.
384	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲓ̀ⲧⲁ Ⲉⲩⲁ̀.	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲓ̀ⲧⲁ Ⲉⲩⲁ̀.	ǹṡorp ìta Evà.
385	Ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲇⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	Ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	Ouoh Adam ǹpouṡ̀erhal m̀mof:	Adam wasn't deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;
386	ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	tis̀·himi ḋe ǹθos ètaverhal m̀mos
387	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ.	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ.	asṡōpi xen ouparabasis.
388	Ⲉⲥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲉⲥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Esènohem ḋe èvol hiten	but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and sanctification with sobriety.
389	ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲣⲉϥϫ̀ⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲟ̀ϩⲓ	ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲣⲉϥϫ̀ⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲟ̀ϩⲓ	tesmetrefg̀fe ṡyri: èṡōp avṡanòhi
390	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ	xen pinahti nem tiàġapy nem pitouvo
391	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ.	xen oumetsave.
392	Ϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ	Ϥ̀ⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ	F̀enhot ǹje p̀·saji fyeθouōṡ	This is a faithful saying: if a man seeks the office of an overseer, he desires a good work.
393	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ	èoumetèpiskopos: ouhōb ènanef
394	ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ètere piθimin èrof.
395	Ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Semp̀ṡa oun ǹte pièpiskopos	The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;
396	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣϩⲁⲓ	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣϩⲁⲓ	ṡōpi efoi ǹat̀lōiji èaferhai
397	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲉϥⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲗⲥⲓⲗ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲉϥⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲗⲥⲓⲗ	ǹous̀·himi ǹouōt: efrys ǹsave ǹselsil
398	ⲙ̀ⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ.	ⲛ̀ⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ.	ǹmaiṡemmo ǹreftis̀vō ènanef.
399	Ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲥⲉϩⲟⲩⲟ̀ ⲏⲣⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ:	Ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲉϩⲟⲩⲟ̀ ⲏⲣⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ:	Ǹourefsehouò yrp an pe:	not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;
400	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲧⲉⲛϣⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲧⲉⲛϣⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ	ǹourefti tenṡi an pe: alla
401	ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙ̀ⲗⲁϧ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙ̀ⲗⲁϧ ⲁⲛ ⲡⲉ	ouèpiskopos pe ǹourefm̀lax an pe
402	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲓ ϩⲁⲧ ⲡⲉ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲓ ϩⲁⲧ ⲡⲉ.	ǹoumai hat pe.
403	Ⲉϥϥⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ:	Ⲉϥϥⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ:	Effi f̀rōouṡ ǹpefyi ǹkalōs:	one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;
404	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩϭ̀ⲛⲉϫⲱϥ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩϭ̀ⲛⲉϫⲱϥ	èouontaf ǹhanṡyri etxen ouċ̀negōf
405	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	nem oumetsemnos niven.
p. 82
406	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
407	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
408	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	Kaθolikon èvol xen ǹèpistoly	draft · highThe Catholicon, from the epistle
409	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ . Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte peniōt Ioudas. Àmyn.	draft · highof our father Jude. Amen.
410	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Namenrati.	draft · highMy beloved.
411	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁ̅: ⲓ̅ⲑ̅ - ⲕ̅ⲉ̅	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ 1:19, 25	Ioudas 1:19, 25
412	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲓⲕⲱⲥ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲓⲕⲱⲥ	Nai ne nyètfōrg èvol m̀psikikōs	These are they who cause divisions, and are sensual, not having the Spirit.
413	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	nyète m̀mon p̀nevma ǹxytou.
414	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ǹθōten ḋe namenrati ket θynou	But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit.
415	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	xen petennahti eθouab: èretentōvh
416	ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	xen Pip̀nevma eθouab.
417	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Marenàreh èron xen ouàġapy ǹte	Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life.
418	Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ	F̀nouti: engouṡt èvol xat̀·hy m̀pinai
419	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛϧ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛϧ	ǹte Penċois Iysous Pix̀ristos evōnx
420	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹèneh.
421	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟϩⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟϩⲓ	Ouoh hanouon men èretensohi
422	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	m̀mōou everḋiàk̀rinin m̀mōou.
423	Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Hanouon ḋe èretennohem m̀mōou	and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh.
424	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èretenhōlem m̀mōou èvol xen
425	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ	pik̀rōm: hanouon ḋe èretennai nōou
426	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϯⲕⲉϣ̀ⲑⲏⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϯⲕⲉϣ̀ⲑⲏⲛ	xen ouhoti: èretenmosti ǹtikeṡ̀θyn
427	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ.	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ.	etoi ǹaċni ǹte tisarks.
428	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Fy ḋe ète ouon ṡ̀gom m̀mof	Now to him who is able to keep them from stumbling, and to present you faultless before the presence of his glory in great joy,
429	ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲗⲁϯ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲗⲁϯ: ⲟⲩⲟϩ	èàreh èrōten ǹats̀lati: ouoh
p. 83
430	ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ètahoten èraten θynou ǹpem̀θo
431	ⲙ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣ̀ⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣ̀ⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ϧⲉⲛ	ǹpefṑou er̀etenoi ǹataċni xen
432	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.	ouθelyl.
433	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	F̀nouti m̀mavatf Pensōtyr èvol	to God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.
434	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ:	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ:	hiten Iysous Pix̀ristos Penċois:
435	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ	piṑou fōf pe nem timetniṡti nem
436	ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ: ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ: ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	piàmahi nem pierṡiṡi: xajen pièneh
437	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	tyrf nem tinou nem ṡa èneh ǹte
438	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	nièneh. Àmyn.
439	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
440	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
441	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
442	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
443	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
444	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
445	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
446	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
447	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲕ̅ⲍ̅: ⲓ̅⳪ - ⲕ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 27:16, 20	P̀raksis 27:16, 20
448	Ⲉⲧⲁⲛⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ	Ⲉⲧⲁⲛⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ	Etanfōt ḋe èounysos evmouti	Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.
449	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ Ⲕⲗⲁⲩⲇⲁ: ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁⲛ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ Ⲕⲗⲁⲩⲇⲁ: ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁⲛ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	èros je Klavda: mogis an ṡ̀jemgom
450	ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϯϧⲉⲗⲙⲉϩⲓ.	ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϯϧⲉⲗⲙⲉϩⲓ.	èàmahi ǹtixelmehi.
451	Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲗⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩⲣ	Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲗⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩⲣ	Ɵai ètavols nav erboỳθin èmour	After they had hoisted it up, they used cables to help reinforce the ship. Fearing that they would run aground on the Syrtis sand bars, they lowered the sea anchor, and so were driven along.
452	ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉϩⲉⲓ	ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ	ǹpigoi everhoti ḋe mypōs ǹtouhei
453	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲥⲩⲣⲧⲏⲥ: ⲁⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲥⲩⲣⲧⲏⲥ: ⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ	èx̀ryi ètisirtys: ankō ǹpis̀kevos
454	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲗⲱⲓⲗⲓ ⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲗⲱⲓⲗⲓ ⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èpesyt ouoh pairyti an lōili er èvol
p. 84
455	Ϫⲉ ⲫⲟⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϯⲣⲁⲥϯ	Ϫⲉ ⲫⲟⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϯⲣⲁⲥϯ	Je fonh èron èmaṡō petirasti
456	ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ.	ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ.	ḋe navvorver èvol pe.
457	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ouoh xen f̀mah ṡomt ǹèhoou	On the third day, they threw out the ship's tackle with their own hands.
458	ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ	ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ	avhitotou ǹsa nis̀kevos ǹte pigoi
459	ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	avsatou èvol.
460	Ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ	Ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ	Efouonh ḋe an ǹje f̀ry nem	When neither sun nor stars shone on us for many days, and no small storm pressed on us, all hope that we would be saved was now taken away.
461	ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	nisiou ǹoumyṡ ǹèhoou: ǹoukouji
462	ⲙ̀ⲫⲱⲛϩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲫⲱⲛϩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲉ	ǹfōnh an pe ènafṡop: loipon ne
463	ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	asṡenas pe ǹje tenhelpis tyrs
464	ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	eθrenougai.
465	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
466	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
467	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
468	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
469	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲑ̅: ⲓ̅ⲅ̅, ⲓ̅ⲇ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 9:13, 14	Psalmos tō David 9:13, 14
470	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲁⲥⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲁⲥⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ	Fyètafċast èvol xen nipily	that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion: I will exult in thy salvation.
471	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ	ǹte f̀mou: hopōs ǹtasaji nek·s̀mou
472	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ.	tyrou: xen nipily: ǹte t̀ṡeri ǹSiōn.
473	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
p. 85
474	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
475	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	pievangelion eθouab kata Iōannyn	draft · highthe holy Gospel according to John
476	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
477	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⳪: ⲙ̅ⲍ̅ - ⲟ̅ⲁ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⳪: 47, 71	Iōannyn ⳪: 47, 71
478	Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ	Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten: je	Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life.
479	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	fyeθnahti èroi ouon tefōnx ǹèneh
480	ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	m̀mav.
481	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ.	Anok pe piōik ǹte p̀ōnx.	I am the bread of life.
482	Ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ	Ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ	Netenioti avouōm ǹpimanna	Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
483	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ.	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ.	ǹh̀ryi hi p̀ṡafe ouoh avmou.
484	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	Fai ḋe pe piōik eθnyou èpesyt	This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die.
485	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol xen t̀fe: hina fyeθnaouōm èvol
486	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲙⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲙⲟⲩ.	m̀mof ǹtefṡ̀temmou.
487	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	Anok pe piōik etonx fyètafì	I am the living bread which came down out of heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. Yes, the bread which I will give for the life of the world is my flesh.'
488	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	èpesyt èvol xen t̀fe: fyeθnaouōm
489	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	èvol xen paiōik efèōnx ṡa èneh:
490	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲓⲕ Ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲓⲕ Ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉ	ouoh piōik Anok èinatyif tasarks te
491	ⲑⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ	ⲑⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ	θyètinatyis èh̀ryi èjen p̀ōnx
492	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ǹpikosmos.
493	Ⲛⲁⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛⲁⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Navti oun pe ouve nouèryou ǹje	The Jews therefore contended with one another, saying, 'How can this man give us his flesh to eat?'
494	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ	niIoudai evgō m̀mos: je pōs ouon
p. 86
495	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲛ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲛ	ṡ̀gom ǹte fai tiǹtefsarks nan
496	ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲥ.	ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲥ.	eθrenouoms.
497	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Peje Iysous nōou je àmyn àmyn	Jesus therefore said to them, 'Most certainly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you don't have life in yourselves.
498	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	tigō m̀mos nōten: je àreten
499	ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ	ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	ṡ̀temouōm ǹt̀sarks ǹP̀ṡyri ǹF̀rōmi
500	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ouoh ǹtetensō ǹpefs̀nof m̀mon
501	ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	tetenōnx m̀mav ǹx̀ryi xen θynou.
502	Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀Ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ	Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀Ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ	Fyeθouōm ǹTasarks ouoh etsō	He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
503	ⲙ̀Ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ	ⲛ̀Ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ	ǹPas̀nof ouon ǹtaf m̀mav ǹouōnx
504	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ	ǹèneh: ouoh Anok tinatounosf xen
505	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	pièhoou ǹxaè.
506	Ⲧⲁⲥⲁⲝ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲉ:	Ⲧⲁⲥⲁⲝ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲉ:	Tasaks ġar oux̀re ǹtaf̀myi te:	For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.
507	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ.	ouoh Pas̀nof ousō ǹtaf̀myi pe.
508	Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀Ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ	Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀Ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ	Fyeθouōm ǹTasarks ouoh etsō	He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.
509	ⲙ̀Ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ǹPas̀nof f̀naṡōpi ǹx̀ryi ǹxyt ouoh
510	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Anok hōtinaṡōpi ǹxytf.
511	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ	Ǹf̀ryti ètaftaouoi ǹje Paiōt	As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he who feeds on me, he will also live because of me.
512	ⲫⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲛϧ ⲉⲑⲃⲉ	ⲫⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲛϧ ⲉⲑⲃⲉ	fyetonx ouoh Anok hō tionx eθve
513	Ⲫⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	F̀iōt: ouoh fyeθnaouōm m̀moi
514	ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ϩⲱϥ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ϩⲱϥ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	efèōnx hōf eθvyt.
515	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Fai pe piōik ètafì èpesyt èvol	This is the bread which came down out of heaven--not as our fathers ate the manna, and died. He who eats this bread will live forever.'
516	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	xen t̀fe: ǹf̀ryti an ǹnetenioti
517	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	ètavouōm ǹpimanna ǹh̀ryi hi p̀ṡafe
518	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ	ouoh avmou: fyeθnaouōm ǹpaiōik
519	ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	efèōnx ṡa èneh.
520	Ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ	Ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ	Nai afgotou eftis̀vō xen	He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.
521	ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ Ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ.	ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ Ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ.	tousinaġōgy xen Kafarnaoum.
p. 87
522	Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Hanmyṡ oun ètavsōtem èvol xen	Therefore many of his disciples, when they heard this, said, 'This is a hard saying! Who can listen to it?'
523	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ	nefmaθytys pegōou: je f̀naṡt ǹje
524	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	paisaji ouoh nim eθnaṡ̀jemgom
525	ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ǹsōtem èrof.
526	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Etafnav ḋe ǹje Iysous ǹx̀ryi	But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, 'Does this cause you to stumble?
527	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲥⲉⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲥⲉⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹxytf je sek̀remrem eθve fai ǹje
528	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	nefmaθytys: pegaf nōou je fai pe
529	ⲉ̀ⲧⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	ⲉ̀ⲧⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	èters̀kanḋalizin m̀mōten.
530	Ⲓⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡϣⲏⲣⲓ	Ⲓⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ie èṡōp àreten ṡan nav èP̀ṡyri	Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?
531	ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁϥ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁϥ	ǹF̀rōmi efna èp̀ṡōi èpima ènaf
532	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ.	m̀mof ǹṡorp.
533	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲥ̀ϯ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲥ̀ϯ	Pip̀nevma pe ettanxo tisarks s̀ti	It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.
534	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲏⲟⲩ ⲁⲛ: ⲛⲓⲥⲁϫⲓ Ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲏⲟⲩ ⲁⲛ: ⲛⲓⲥⲁϫⲓ Ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ	h̀li ǹhyou an: nisaji Anok ètaigotou
535	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲡⲉ.	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲡⲉ.	nōten: oup̀nevma pe ouoh ouōnx pe.
536	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Alla ouon hanouon èvol xen	But there are some of you who don't believe.' For Jesus knew from the beginning who they were who didn't believe, and who it was who would betray him.
537	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲁⲛ: ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲁⲛ: ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ	θynou ǹsenahti an: nafsōoun ġar
538	ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	isjen hi ǹje Iysous je nim ne nyète
539	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ǹsenahti èrof an: ouoh je nim pe
540	ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ.	ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ.	fyènafnatyif.
541	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ	Ouoh nafgō m̀mos nōou pe je	He said, 'For this cause have I said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father.'
542	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	eθve fai aigos nōten: je m̀mon ṡ̀gom
543	ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte h̀li ì haroi avṡ̀tem tyis naf èvol
544	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ.	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	hiten F̀iōt.
545	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Eθve fai oumyṡ ǹte nefmaθytys	At this, many of his disciples went back, and walked no more with him.
546	ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	avfōt èfahou ouoh navmoṡi nemaf
547	ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉ.	ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉ.	an je pe.
p. 88
548	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ϫⲉ	Peje Iysous oun ǹpimyt s̀nav: je	Jesus said therefore to the twelve, 'You don't also want to go away, do you?'
549	ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ.	ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ.	my tetenòuōṡ èṡenōten hōten.
550	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Afèrouṑ naf ǹje Simōn Petros	Simon Peter answered him, 'Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
551	ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲁ ⲛⲓⲙ:	ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲁ ⲛⲓⲙ:	je P̀ċois an naṡe nan ha nim:
552	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	hansaji ġar ǹōnx ǹèneh ète ǹtak.
553	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁϩϯ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁϩϯ:	Ouoh ànon anèmi ouoh annahti:	We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.'
554	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	je ǹθok pe Pix̀ristos P̀ṡyri ǹF̀nouti
555	ⲉⲧⲟⲛϧ.	ⲉⲧⲟⲛϧ.	etonx.
556	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ:	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ:	Afèrouṑ ǹje Iysous pegaf nōou:	Jesus answered them, 'Didn't I choose you, the twelve, and one of you is a devil?'
557	ϫⲉ ⲙⲏ Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ	ϫⲉ ⲙⲏ Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ	je my Anok an aisetp θynou xa
558	ⲡⲓⲙⲏⲧ-ⲥ̀ⲛⲁⲩ (ⲓ̅ⲃ̅): ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ (12): ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pimyts̀nav (12): ouoh ouai èvol xen
559	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ.	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ.	θynou èoudiàbolos pe.
560	Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	Nafgō ḋe m̀mos pe èIoudas	Now he spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve.
561	Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ: ⲫⲏ ⲅⲁⲣ	Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ: ⲫⲏ ⲅⲁⲣ	Simōn Piskariṑtys: fy ġar
562	ⲉ̀ⲛⲁϥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲛⲁϥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ènaffirōouṡ ètyif èouai pe èvol xen
563	ⲡⲓⲙⲏⲧ-ⲥ̀ⲛⲁⲩ (ⲓ̅ⲃ̅).	ⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ (12).	pimyts̀nav (12).
564	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
565	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: Fourth Day of the Sixth Week of Lent (Thursday)
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_6.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 671e80c0463ceca9c1d8faa6f595c469d4c551fd724fe211f1700b782a3740d0 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 65-88 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 84887 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Fourth Day of the Sixth Week of Lent (Thursday).bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Fourth Day of the Sixth Week of Lent (Thursday) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Fourth Day of the Sixth Week of Lent (Thursday).bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_6.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/kata)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Fourth Day of the Sixth Week of Lent (Thursday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Fourth Day of the Sixth Week of Lent (Thursday) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Fourth Day of the Sixth Week of Lent (Thursday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Fourth Day of the Sixth Week of Lent (Thursday).bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 87 quoted · 23 quoted with the alignment not cross-checked · 44 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (63 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), at sahidic.ot's own verse number (a book bohairic.ot lacks), alignment unchecked (23 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0) (22 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (2 lines)

Cite as:

Fourth Day of the Sixth Week of Lent (Thursday). https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_6.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 671e80c0463ceca9c1d8faa6f595c469d4c551fd724fe211f1700b782a3740d0 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 65-88 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/great-lent/fourth-day-of-the-sixth-week-of-lent-thursday.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.