Second Day of the Fifth Week of Lent (Tuesday) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_5.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 6dadfc0e7e4817b3b641623df30876288d49d8b5fd3f6fb838912b46fe8991b0 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 21-44 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

576 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 21
1	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ̀Ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀Ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen p̀gōm ǹPiàriθmos ǹte	draft · highFrom the book of Numbers of
2	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou	draft · highMoses the prophet: may his blessing
3	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highholy be with us. Amen. He says:
4	Ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲓ̅: ⲗ̅ⲉ̅ - ⲓ̅ⲁ̅: ⲗ̅ⲉ̅	Ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ 10:35, 11:35	Piàriθmos 10:35, 11:35
5	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ Ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ Ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh asṡōpi Etasouṑteb ǹje
6	ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ	ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ	tikibōtos ouoh peje Mōìsys: je tōnk
7	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	P̀ċois ouoh marougōr èvol ǹje
8	ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	nekgaji tyrou: maroufōt ǹje ouon
9	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	niven eθmosti m̀mok.
10	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ	Ouoh xen pim̀ton ouoh pegaf: je
11	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ	P̀ċois matasθo ǹhan ǹṡo nem hanθ̀va
12	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	xen peklaos Pisrayl.
13	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Ouoh pilaos nafk̀remrem ǹhan	And the people murmured sinfully before the Lord; and the Lord heard them and was very angry; and fire was kindled among them from the Lord, and devoured a part of the camp.
14	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	pet·hōou ǹpem̀θo ǹP̀ċois: ouoh
15	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ	afsōtem ǹje P̀ċois ouoh afgōnt xen
16	ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	oum̀von: ouoh afmoh ǹx̀ryi ǹxytou ǹje
17	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ouk̀rōm èvol hiten P̀ċois: ouoh
18	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ.	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ.	afouōm ǹoumeros ǹte tiparemboly.
19	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ	Ouoh afōṡ èvol ǹje pilaos ouve	And the people cried to Moses: and Moses prayed to the Lord, and the fire was quenched.
20	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Mōìsys: ouoh aftōvh ǹje Mōìsys
21	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲛ̀ϫⲉ	èh̀ryi ha P̀ċois: ouoh afh̀rour ǹje
p. 22
22	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ.	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ.	pik̀rōm.
23	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ouoh avtiren f̀ran ǹpima ète m̀mav	And the name of that place was called Burning; for a fire was kindled among them from the Lord.
24	ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲕϩ: ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲕϩ: ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	je f̀rōk·h: je afmoh ǹxytou ǹje
25	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ouk̀rōm èvol hiten P̀ċois.
26	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲩϫⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲩϫⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	Ouoh pimougt ète ǹxytou	And the mixed multitude among them lusted exceedingly; and they and the children of Israel sat down and wept and said, Who shall give us flesh to eat?
27	ⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ	ⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ	averèpiθimin èouèpiθimià ouoh avhemsi
28	ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ	ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ	avrimi: ouoh peje nenṡyri ǹPisrayl je
29	ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ.	ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ.	nim eθnati af nan èouōm.
30	Ⲁⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ	Ⲁⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ	Anerf̀mevì ǹnitevt èṡanouòmou	We remember the fish, which we ate in Egypt freely; and the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the garlic, and the onions.
31	ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲏ̀ϫⲓ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲏ̀ϫⲓ ⲛⲉⲙ	xen Kymi ǹjinjy: nem niỳji nem
32	ⲛⲓⲙ̀ϫⲱⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ϭⲏⲛ.	ⲛⲓⲙ̀ϫⲱⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ϭⲏⲛ.	nim̀gōl nem niṡ̀ċyn.
33	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ	Tinou ḋe àtenpsiṡy ṡōouì nenval	But now our soul is dried up; our eyes turn to nothing but to the manna.
34	ⲥⲉⲛⲁⲩⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ.	ⲥⲉⲛⲁⲩⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ.	senavèh̀li an èvol èpimanna.	draft · highthey will see nothing but the manna.
35	Ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲣϣⲏⲟⲩ ⲡⲉ:	Ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲣϣⲏⲟⲩ ⲡⲉ:	Pimanna ḋe ǹf̀ryti ǹouverṡyou pe:	And the manna is as coriander seed, and the appearance of it the appearance of hoar-frost.
36	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲟⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲟⲥ.	ouoh pefs̀mot ǹs̀mot ǹk̀ristalos.	draft · highand its appearance the appearance of crystal.
37	Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲥⲱⲕⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲥⲱⲕⲓ	Ouoh ṡafì èvol ǹje pilaos èsōki	And the people went through the field, and gathered, and ground it in the mill, or pounded it in a mortar, and baked it in a pan, and made cakes of it; and the sweetness of it was as the taste of wafer made with oil.
38	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲛⲓ ⲓⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲛⲓ ⲓⲉ	m̀mof: ouoh ǹsenotf xen ouevni ie
39	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲙ̀ϫⲁϩⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲙ̀ϫⲁϩⲧ ⲟⲩⲟϩ	ǹtouten ǹhof xen tim̀gaht ouoh
40	ⲛ̀ⲥⲉⲫⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ϯϣⲓⲱ̀: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ϯϣⲓⲱ̀: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ	ǹtoufasf xen tiṡiṑ: ouoh ṡavθamiof
41	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲓⲇⲱⲛⲏ ⲁⲥⲟⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲓⲇⲱⲛⲏ ⲁⲥⲟⲓ	ǹhankenefiten: ouoh tefhiḋōny asoi
42	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϯⲡⲓ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϯⲡⲓ ⲉ̀ⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹf̀ryti ǹoutipi èsxen ouèviṑ èvol xen
43	ⲟⲩⲛⲉϩ.	ⲟⲩⲛⲉϩ.	ouneh.
44	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ϯⲓⲱϯ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ϯⲓⲱϯ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	Ouoh èṡōp àreṡan tiiōti ì èpesyt	And when the dew came upon the camp by night, the manna came down upon it.
45	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲁϥⲓ̀	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲁϥⲓ̀	èjen tiparemboly ǹpiègōrh ṡafì
46	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲓⲱⲧⲥ.	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲓⲱⲧⲥ.	èpesyt ǹpimanna hiōts.
p. 23
47	Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh ṡafsōtem èrōou evrimi ǹje	And Moses heard them weeping by their families, every one in his door: and the Lord was very angry; and the thing was evil in the sight of Moses.
48	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	Mōìsys kata ǹouḋymos: piouai piouai
49	ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ	ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ	hiren pefro: ouoh afgōnt xen oum̀von
50	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	ǹje P̀ċois èmaṡō: ouoh nare
51	ⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ.	ⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ.	poupet·hōou ǹpem̀θo ǹMōìsys.
52	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	Ouoh peje Mōìsys ǹP̀ċois je eθve	And Moses said to the Lord, Why hast thou afflicted thy servant, and why have I not found grace in thy sight, that thou shouldest lay the weight of this people upon me?
53	ⲟⲩ ⲁⲕⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ⲟⲩ ⲁⲕⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ou akt̀·hemko ǹpekm̀vōki ouoh eθve ou
54	ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ	ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ	m̀pijimi ǹouh̀mot ǹpekm̀θo: je aktale
55	ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	p̀gōnt ǹpailaos èroi.
56	Ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲓⲉ	Ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲓⲉ	My ànok aiervoki ǹpailaos tyrf ie	Have I conceived all this people, or have I born them? that thou sayest to me, Take them into thy bosom, as a nurse would take her suckling, into the land which thou swarest to their fathers?
57	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲁⲥⲟⲩ ϫⲉ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϭⲓⲧϥ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲁⲥⲟⲩ ϫⲉ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϭⲓⲧϥ	ànok aimasou je k̀gō m̀mos nyi je ċitf
58	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲕⲉⲛⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲓ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲕⲉⲛⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲓ	èx̀ryi èkenk ǹf̀ryti ǹoumoni
59	ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲙϭⲓ ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲙϭⲓ ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹfyètouemċi ċitf èxoun èpikahi:
60	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ.	ǹf̀ryti ètavōrk ǹnouioti.	draft · highas he swore to their fathers.
61	Ⲁⲓⲛⲁϫⲉⲙ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲉ̀ϯⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	Ⲁⲓⲛⲁϫⲉⲙ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲉ̀ϯⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	Ainajem afθōn ètim̀pialaos tyrf	Whence have I flesh to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us flesh, that we may eat.
62	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁ	je èrimi èh̀ryi ègōi evgō m̀mos: je ma
63	ⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ.	ⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ.	af nan èouōm.
64	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϥⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϥⲁⲓ	Ouoh m̀mon ṡ̀gom m̀moi ànok èfai
65	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲟⲣϣ ⲛⲏⲓ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲟⲣϣ ⲛⲏⲓ.	ǹpailaos m̀mavat je paisaji horṡ nyi.
66	Ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲏϯ: ⲓⲉ ϧⲟⲑⲃⲉⲧ	Ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ: ⲓⲉ ϧⲟⲑⲃⲉⲧ	Isje k̀naìri nyi ǹparyti: ie xoθvet	And if thou doest thus to me, slay me utterly, if I have found favour with thee, that I may not see my affliction.
67	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	xen oumou ouoh aijimi ǹouh̀mot
68	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ	ǹpekm̀θo: hina ǹtaṡ̀temnav èp̀t̀·hemko
69	ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲗⲁⲟⲥ.	ǹpialaos.	draft · highthe people.
70	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ	Ouoh peje P̀ċois ǹMōìsys: je	And the Lord said to Moses, Gather me seventy men from the elders of Israel, whom thou thyself knowest that they are the elders of the people, and their scribes; and thou shalt bring them to the tabernacle of witness, and they shall stand there with thee.
71	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	θōouti nyi ǹṡ̀ve ǹrōmi èvol xen	draft · highGather for me seventy men from
72	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ	nenṡyri ǹPisrayl: nyi ǹθok ètek·sōoun
73	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀mōou ǹje hanp̀resbiteros ǹte
p. 24
74	ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲁϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩ	ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩ	pailaos ne nem ǹousax: ouoh ekèǹou
75	ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ	ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ	ètis̀kiny ǹte timetmeθre: ouoh evèòhi
76	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ	èratou m̀mav nemak
77	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	Ouoh eièì èpesyt ǹtasaji nemak	And I will go down, and speak there with thee; and I will take of the spirit that is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear together with thee the burden of the people, and thou shalt not bear them alone.
78	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	m̀mav: ouoh eiṑli èvol xen pip̀nevma
79	ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ϩⲓϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ϩⲓϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	etky higōik ouoh eièkō higōou: ouoh
80	ⲉⲩⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	evèfai nemak ǹpenouoi ǹpailaos: ouoh
81	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ.	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ.	ǹnekòlou m̀mavatk.
82	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ	Ouoh ekègos ǹpailaos je matouve	And to the people thou shalt say, Purify yourselves for the morrow, and ye shall eat flesh; for ye wept before the Lord, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: and the Lord shall allow you to eat flesh, and ye shall eat flesh.
83	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙⲁϥ: ϫⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙⲁϥ: ϫⲉ	θynou ǹrasti: ouoh èreten èouemaf: je
84	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ	àretenrimi ǹpem̀θo ǹP̀ċois èretengō
85	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	m̀mos: je nim eθnati af nan èouōm ouoh
86	ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ:	ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ:	je nanes nan èanṡōpi xen Kymi pe:
87	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϯⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ.	ouoh ère P̀ċois tiaf nan èouōm.
88	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲁⲓ	Ouoh èretenèouōm ǹxytf ouai
89	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲧ̀ⲓⲟⲩ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲧ̀ⲓⲟⲩ	ǹèhoou an: ouḋe s̀nav an ne: ouḋe t̀iou	draft · highdays not: nor two: nor five
90	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ:	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ:	ǹèhoou an ne: ouḋe myt ǹèhoou an ne:
91	ⲟⲩⲇⲉ ϫⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ.	ⲟⲩⲇⲉ ϫⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ.	ouḋe gout ǹèhoou an ne.	draft · highnor twenty days.
92	Ϣⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	Ϣⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	Ṡa ouàvot ǹèhoou èretenèouōm	ye shall eat for a full month, until the flesh come out at your nostrils; and it shall be nausea to you, because ye disobeyed the Lord, who is among you, and wept before him, saying, What had we to do to come out of Egypt?
93	ⲁϥϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	afṡatefì èvol xen neten ṡai ouoh
94	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲭⲟⲗⲉⲣⲁ: ϫⲉ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲭⲟⲗⲉⲣⲁ: ϫⲉ	efèṡōpi nōten èkolera: je
95	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ	àreteneratsōtem ǹsa P̀ċois fyetxen
96	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	θynou: ouoh àretenrimi ǹpefm̀θo
97	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èretengō m̀mos je erou nan èì èvol xen
98	Ⲭⲏⲙⲓ.	Ⲭⲏⲙⲓ.	Kymi.
p. 25
99	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	Ouoh peje Mōìsys: je pailaos	And Moses said, The people among whom I am are six hundred thousand footmen; and thou saidst, I will give them flesh to eat, and they shall eat a whole month.
100	ⲉ̀ϯⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥⲉⲉⲣⲥⲟⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ:	ⲉ̀ϯⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥⲉⲉⲣⲥⲟⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ:	ètiǹxytf seersoou ṡe ǹṡo ǹremǹratou:	draft · highthose among whom I am are six hundred thousand on foot:
101	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲁϥⲛⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲁϥⲛⲱⲟⲩ	ouoh ǹθok k̀gō m̀mos je tinati afnōou
102	ⲛⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ǹouàvot ǹèhoou.
103	Ⲙⲏ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ	Ⲙⲏ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ	My nièsōou nem nièhōou	Shall sheep and oxen be slain for them, and shall it suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, and shall it suffice them?
104	ⲁⲩϣⲁⲛϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ: ⲓⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ: ⲓⲉ	avṡanxelxōlou my senaraṡou: ie
105	ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲏ	ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲏ	nitevt tyrf ǹte f̀iom afṡanθōouti my
106	ϥ̀ⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ.	ϥ̀ⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ.	f̀naraṡou.
107	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲙⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲙⲏ	Ouoh peje P̀ċois ǹMōìsys: je my	And the Lord said to Moses, Shall not the hand of the Lord be fully sufficient? now shalt thou know whether my word shall come to pass to thee or not.
108	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ ⲁⲛ: ϩⲏⲇⲏ ⲕ̀ⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ ⲁⲛ: ϩⲏⲇⲏ ⲭ̀ⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ	t̀jig ǹP̀ċois naraṡou an: hyḋy k̀naèmi
109	ϫⲉ ⲁⲛ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ϫⲉ ⲁⲛ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	je an pasaji natahok ṡan m̀mon.
110	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ	Ouoh afì èvol ǹje Mōìsys efsaji	And Moses went out, and spoke the words of the Lord to the people; and he gathered seventy men of the elders of the people, and he set them round about the tabernacle.
111	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ:	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	nem pailaos tyrf ǹnisaji ǹte P̀ċois:
112	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh afθōouti ǹṡ̀ve ǹrōmi èvol xen
113	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	nip̀resbiteros ǹte pilaos: ouoh
114	ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.	ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.	aftahōou èratou ǹp̀kōti ǹtis̀kiny.
115	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	Ouoh afì èpesyt ǹje P̀ċois xen	And the Lord came down in a cloud, and spoke to him, and took of the spirit that was upon him, and put it upon the seventy men that were elders; and when the spirit rested upon them, they prophesied and ceased.
116	ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟϩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ	ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟϩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ	ouċypi ouoh afsaji nemaf: ohoh afṑli
117	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	èvol xen pip̀nevma etky higōf ouoh
118	ⲁϥⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲱⲥ	ⲁϥⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲱⲥ	afkō hijen piṡ̀ve ǹp̀resbiteros hōs
119	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ḋe ètaf emton m̀mof ègōou ǹje
120	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ	pip̀nevma averp̀rofytevin xen
121	ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ.	ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ.	tiparemboly: ouoh ǹp̀ouah totou je.
122	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ	Ouoh avsōgp ǹje rōmi s̀nav xen	And there were two men left in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Modad; and the spirit rested upon them, and these were of the number of them that were enrolled, but they did not come to the tabernacle; and they prophesied in the camp.
123	ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	tiparemboly: f̀ran ǹouai m̀mōou
124	Ⲉⲗⲇⲁⲇ: ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ Ⲙⲱⲇⲁⲇ:	Ⲉⲗⲇⲁⲇ: ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ Ⲙⲱⲇⲁⲇ:	Eldad: f̀ran m̀pimah s̀nav pe Mōdad:
p. 26
125	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ouoh efm̀ton ǹje oup̀nevma èh̀ryi
126	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ègōou ouoh averp̀rofytevin: ouoh
127	ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	hanèvol ne xen nyètavtyitou èxoun
128	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ϩⲁ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ϩⲁ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ	ǹpouìha tis̀kiny: averp̀rofytevin xen
129	ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ.	ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ.	tiparemboly.
130	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ	Ouoh afċoji ǹje ouxelṡiri aftame	And a young man ran and told Moses, and spoke, saying, Eldad and Modad prophesy in the camp.
131	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Mōìsys: ouoh pegaf efgō m̀mos je
132	Ⲉⲗⲇⲁⲇ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲇⲁⲇ ⲥⲉⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	Ⲉⲗⲇⲁⲇ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲇⲁⲇ ⲥⲉⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	Eldad nem Mōdad seerp̀rofytevin
133	ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ.	ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ.	xen tiparemboly.
134	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ouoh afèrouṑ ǹje Iysou p̀ṡyri	And Joshua the son of Naue, who attended on Moses, the chosen one, said, My lord Moses, forbid them.
135	ⲛ̀Ⲛⲁⲩⲏ̀ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ: ⲫⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲛ̀Ⲛⲁⲩⲏ̀ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ: ⲫⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ǹNavỳ pisōtp: fyetòhi èratf ǹpem̀θo
136	ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ǹMōìsys pegaf: je paċois Mōìsys
137	ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	matanho m̀mōou.	draft · mediummake them sufficient.
138	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Ouoh peje Mōìsys naf je my ǹθok	And Moses said to him, Art thou jealous on my account? and would that all the Lord's people were prophets; whenever the Lord shall put his spirit upon them.
139	ⲉⲑⲛⲁϯⲭⲟϩ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲑⲛⲁϯⲭⲟϩ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	eθnatikoh nyi: ouoh nim eθnatyis ǹte
140	ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	pailaos tyrf erp̀rofytevin ǹten
141	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	P̀ċois: hotan àreṡan P̀ċois
142	ϯⲙ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ϯⲙ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	tim̀pefp̀nevma èh̀ryi ègōou.
143	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ouoh afṡenaf ǹje Mōìsys	And Moses departed into the camp, himself and the elders of Israel.
144	ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ètiparemboly: ǹθof nem nip̀resbiteros
145	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ǹte Pisrayl.
146	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	Ouoh àoup̀nevma èvol hiten P̀ċois:	And there went forth a wind from the Lord, and brought quails over from the sea; and it brought them down upon the camp a day's journey on this side, and a day's journey on that side, round about the camp, as it were two cubits from the earth.
147	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲱϯ ⲙ̀ⲡⲏⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲱϯ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲓ	ouoh aferjinior ǹoumesiōti ǹpyri
148	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èvol xen f̀iom ouoh afens èjen
149	ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ	ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ	tiparemboly: ǹf̀mōit ǹouèhoou ǹmoṡi
150	ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: ⲛⲁⲩ ⲙⲁϩⲓ	ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: ⲛⲁⲩ ⲙⲁϩⲓ	sam̀nai ǹp̀kōti ǹtiparemboly: nav mahi
151	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	s̀nav èvol ha p̀kahi.	draft · mediumtwo from the earth.
p. 27
152	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ouoh aftōnf ǹje pilaos ǹpièhoou	And the people rose up all the day, and all the night, and all the next day, and gathered quails; he that gathered least, gathered ten measures; and they refreshed themselves round about the camp.
153	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ	tyrf nem pefrasti: ouoh afθōouti
154	ⲛ̀ϯⲙⲉⲥⲓⲱϯ ⲙ̀ⲡⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲟⲩⲉⲧ	ⲛ̀ϯⲙⲉⲥⲓⲱϯ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲟⲩⲉⲧ	ǹtimesiōti ǹpyri: ouoh fyètafθouet
155	ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲟⲥ: ⲟϩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲗϫⲱⲗⲟⲩ	ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲟⲥ: ⲟϩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲗϫⲱⲗⲟⲩ	pikouji myt ǹkoros: ohoh avjelgōlou	draft · highthe least, ten kors: and they spread them out
156	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲉⲗϫⲉⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲉⲗϫⲉⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ	nōou ǹhanjeljel ǹp̀kōti
157	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ:	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ:	ǹtiparemboly:
158	Ⲛⲓⲁϥⲉ̀ⲧⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ	Ⲛⲓⲁϥⲉ̀ⲧⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ	Niafèti nafky xen ǹounaghi
159	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹpatoumounk: ouoh afm̀von ǹje P̀ċois
160	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	èjen pilaos: ouoh à P̀ċois ṡa ri ǹpilaos
161	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	xen ouniṡti ǹerxot èmaṡō.
162	Ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ	Ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ	Avtiren f̀ran ǹpima ète m̀mav je	And the name of that place was called the Graves of Lust; for there they buried the people that lusted.
163	ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲁⲩⲑⲉⲙⲥ	ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲁⲩⲑⲉⲙⲥ	nim̀hav ǹte nièpiθimià: je avθems
164	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ.	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ.	pilaos m̀mav ǹreferèpiθimin.
165	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh pilaos afouṑteb èvol xen	The people departed from the Graves of Lust to Aseroth; and the people halted at Aseroth.
166	ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀Ⲁⲥⲉⲣⲱⲑ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀Ⲁⲥⲉⲣⲱⲑ: ⲟⲩⲟϩ	nim̀hav ǹte tièpiθimià èAserōθ: ouoh
167	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲁⲥⲉⲣⲱⲑ.	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲁⲥⲉⲣⲱⲑ.	afṡōpi ǹje pilaos xen Aserōθ.
168	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
169	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou.
170	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
171	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	Èvol xen Niparoimià ǹte Solomōn	draft · highFrom the Proverbs of Solomon
172	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highthe prophet: may his holy blessing be
173	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highwith us. Amen. He says:
174	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲅ̅: ⲓ̅ⲑ̅ - ⲇ̅: ⲑ̅	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 3:19, 4:9	Niparoimià ǹte Solomōn 3:19, 4:9
p. 28
175	Ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ	F̀nouti xen tisofià afhisenti
176	ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	ǹp̀kahi: afsovti ḋe ǹnifyouì xen
177	ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ.	ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ.	oumetsave.
178	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ	Xen ouesθysis affōx ǹje ninoun
179	ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲱϯ.	ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲱϯ.	niċypi ḋe avxati ǹhaniōti.
180	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ	Paṡyri m̀perriki èvol àreh ḋe
181	ⲉ̀ⲡⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀.	ⲉ̀ⲡⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀.	èpasoċni nem pamevì.
182	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ	Hina ǹtesōnx ǹje tekpsiṡy: ouoh
183	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲕⲛⲁϩⲃⲓ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲃⲓ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹte ouh̀mot ṡōpi hi teknahvi: tote ère
184	ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕ ⲥⲁⲣⲝ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ	ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕ ⲥⲁⲣⲝ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ	ouougai ṡōpi ǹnek sarks: nem ounohem
185	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲁⲥ.	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲁⲥ.	ǹnekkas.
186	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ	Hina ǹtekmoṡi xen ouθōt ǹhyt
187	ϩⲓⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ	hi nekmōit tyrou xen ouhiryny: ouoh
188	ⲛ̀ⲧⲉⲥϣ̀ⲧⲉⲙ ϭⲓϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϭⲁϩⲟⲗϫ.	ⲛ̀ⲧⲉⲥϣ̀ⲧⲉⲙ ϭⲓϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϭⲁϩⲟⲗϫ.	ǹtesṡ̀tem ċiċrop ǹje tekċaholg.
189	Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲕ̀ⲟⲓ	Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲕ̀ⲟⲓ	Eṡōp ġar akṡanhemsi ekèṡōpi k̀oi
190	ⲛ̀ⲁⲧϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲧ	ⲛ̀ⲁⲧϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲧ	ǹat·hoti: ouoh èṡōp akṡan ǹkot
191	ⲉⲕⲉ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥϩⲟⲗϫ.	ⲉⲕⲉ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥϩⲟⲗϫ.	ekèenkot efholg.
192	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϣⲡ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϣⲡ	Ouoh ǹnekerhoti xat̀·hy ǹounouṡp
193	ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲟⲩⲟⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲟⲩⲟⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	afṡanì ouḋe niouoi θynou ǹte
194	ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	niàsebys.
195	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ	P̀ċois ġar efèṡōpi hi nekmōit
196	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲁⲧ ϩⲓⲛⲁ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲁⲧ ϩⲓⲛⲁ	tyrou: ouoh efètagro ǹtekfat hina
197	ⲛ̀ⲧⲉⲥϣ̀ⲧⲉⲙⲕⲓⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉⲥϣ̀ⲧⲉⲙⲕⲓⲙ.	ǹtesṡ̀temkim.
198	Ⲛⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	Ⲛⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	Npertahno ǹtotk èìri ǹpipeθnanef
199	ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲕϫⲓϫ	ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲕϫⲓϫ	nem fyeterxaè èṡōp èouon tetekjig
200	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ.	m̀mav èerboỳθin.
p. 29
201	Ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ:	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ:	M̀pergos xen outasθo matasθo:
202	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ouoh eièti ǹrasti: èouon ṡ̀gom m̀mok
203	ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ	èerpeθnanef: ǹsōoun ġar an je ou
204	ⲡⲉⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲛⲁⲙⲁⲥϥ.	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲛⲁⲙⲁⲥϥ.	pète rasti namasf.
205	Ⲙⲡⲉⲣⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ	Ⲙⲡⲉⲣⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ	Mperìni ǹhanpet·hōou èjen ouṡ̀fyr
206	ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉϥϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉϩ̀ⲑⲏϥ	ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉϥϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉϩ̀ⲑⲏϥ	ǹtak efgalyout èrok ouoh èreh̀θyf
207	ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ky èrok.
208	Ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲉⲣϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲉⲣϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	M̀permei ǹergaji èourōmi xen
209	ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ	oumetèf̀lyou: mypōs ǹteferhōb
210	ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲕ.	ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲕ.	èoupet·hōou xarok.
211	Ⲙⲡⲉⲣϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	M̀perg̀fo ǹhanṡont ǹte hanrōmi
212	ⲉⲩϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ.	ⲉⲩϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ.	evhōou: ouḋe m̀perkoh ènoumōit.
213	Ϥⲥⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ϥ̀ⲥⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ	F̀sof ġar ǹpem̀θo ǹP̀ċois ǹje
214	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙ̀ⲡⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙ̀ⲡⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	paranomos niven: m̀pavθōouti nem
215	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	niθ̀myi.
216	Ⲡⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	Ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	P̀·sahouì ǹF̀nouti xen p̀yi	quoted · alignment uncheckedThe curse of God is in the houses of the ungodly; but the habitations of the just are blessed.
217	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲛⲓⲉⲣⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲛⲓⲉⲣⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	ǹniàsebys: niervi ḋe ǹte niθ̀myi
218	ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	senas̀mou èrōou.
219	Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ:	F̀nouti f̀ti èxoun èh̀ren piċasihyt:
220	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ϥ̀ⲛⲁϯⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ.	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ϥ̀ⲛⲁϯⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ.	ny ḋe etθeviỳout f̀natinōou ǹouh̀mot.
221	Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	Nisavev ḋe senaerk̀lyronomin
222	ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ.	ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ.	ǹouṑou: niàsebys ḋe avċi ǹouṡōṡ.
223	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	Sōtem paṡyri ètis̀vō ǹte	quoted · alignment uncheckedHear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
224	ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲙⲓ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲙⲓ	peteniōt: ouoh mah̀θyten èemi
225	ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϯ.	ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϯ.	èoukati.
p. 30
226	Ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ouḋōron ġar ènanef ètiti m̀mof
227	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ̀: ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ̀: ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁ	nōten ǹtaiò: pasaji m̀perkaf ǹsa
228	ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲑⲏⲛⲟⲩ.	θynou.
229	Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	Aiṡōpi hō ǹouṡyri efsōtem ǹsa	quoted · alignment uncheckedFor I also was a son obedient to my father, and loved in the sight of my mother:
230	ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	paiōt: ouoh evmei m̀moi xen p̀ho ǹte
231	ⲧⲁⲙⲁⲩ.	ⲧⲁⲙⲁⲩ.	tamav.
232	Ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ	Ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ	Nyènav tis̀vō nyi ouoh navgō
233	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ	m̀mos nyi je mare pasaji tagro xen
234	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	pek·hyt: àreh ènaentoly m̀per
235	ⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ.	ⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ.	erpouōvṡ.
236	Ϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	Ϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	Gfo ǹousofià g̀fo ǹoukati: m̀per
237	ⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	erpouōvṡ ouḋe m̀perhi p̀ho ǹousaji ǹte
238	ⲣⲱⲓ.	ⲣⲱⲓ.	rōi.
239	Ⲙⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ	M̀perkō ǹsōk tisofià ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd forsake it not, and it shall cleave to thee: love it, and it shall keep thee.
240	ⲥ̀ⲛⲁⲱⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ	ⲥ̀ⲛⲁⲱⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ	s̀naōopk èros menrits ouoh esèertiman
241	ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	m̀mok.
242	Ⲧⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ:	Ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ:	T̀àrṡy ǹte tisofià g̀fo ǹousaji:
243	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ.	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ.	ouoh xen pekg̀fo tyrou g̀fo ǹoukati.
244	Ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲁⲛϭⲁⲥⲕ:	Ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲁⲛϭⲁⲥⲕ:	Matakto èros ouoh s̀anċask:
245	ⲁ̀ⲣⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲁ̀ⲙⲁⲗⲏϫ	ⲁ̀ⲣⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲁ̀ⲙⲁⲗⲏϫ	àritiman m̀mos hina ǹteseràmalyg
246	ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	èrok.
247	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Hina ǹtesti ǹouk̀lom ǹh̀mot èjen	quoted · alignment uncheckedthat it may give unto thy head a crown of graces, and may cover thee with a crown of delight.
248	ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ	ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ	tekàfe: xen ouk̀lom ḋe ǹh̀mot ǹtesti
249	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ.	èh̀ryi ègōk.
250	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
251	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
252	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 31
253	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys:	draft · highFrom Isaiah the prophet:
254	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
255	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
256	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲙ̅: ⲁ̅ - ⲏ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 40:1, 8	Ỳsaỳas 40:1, 8
257	Ⲙⲁϯϩⲟ ⲙⲁϯϩⲟ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ	Ⲙⲁϯϩⲟ ⲙⲁϯϩⲟ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ	Matiho matiho palaos peje	Comfort ye, comfort ye my people, saith God.
258	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ.	F̀nouti niouyb.	Speak, ye priests, to the heart of Jerusalem; comfort her, for her humiliation is accomplished, her sin is put away: for she has received of the Lord's hand double the amount of her sins.
259	Ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲁϯϩⲟ	Ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲁϯϩⲟ	Saji ǹp̀hyt ǹIerousalym matiho
260	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟ̀:	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟ̀:	èros: je afàṡai ǹje pesθeviò:
261	ⲁϥϯⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲁⲥϭⲟⲓ	ⲁϥϯⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲁⲥϭⲟⲓ	aftiouṑ èvol ǹje pesnovi: je asċoi
262	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲕⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲕⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹnesnovi evkyb èvol xen t̀jig P̀ċois.
263	Ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ϫⲉ	Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ϫⲉ	T̀s̀my ǹpetōṡ èvol hi p̀ṡafe: je	The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight the paths of our God.
264	ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	sevte f̀mōit ǹP̀ċois soutōn
265	ⲛⲓⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ⲛⲓⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	nimam̀moṡi ǹte Pennouti.
266	Ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲟⲩ	Ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲟⲩ	Xellot niven evèmoh: ouoh tōou	Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low: and all the crooked ways shall become straight, and the rough places plains.
267	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲛ	niven nem kalamfōou nivn
268	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲟⲗϫ	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲟⲗϫ	evèθeviṑou: ny tyrou etkolg
269	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲧ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲧ	evèṡōpi èp̀·sōouten: ouoh nyeθnaṡt
270	ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϫⲏⲛ.	ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϫⲏⲛ.	èhanmōit etjyn.
271	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	Ouoh efèouōnhf ǹje p̀ṑou	And the glory of the Lord shall appear, and all flesh shall see the salvation of God: for the Lord has spoken it.
272	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ	ǹP̀ċois ouoh sarks niven evènav
273	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èp̀·sōtyr ǹte F̀nouti: je P̀ċois
274	ⲁϥⲥⲁϫⲓ.	ⲁϥⲥⲁϫⲓ.	afsaji.
p. 32
275	Ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱϣ	Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱϣ	T̀s̀my ǹfyetgō m̀mos je ōṡ	The voice of one saying, Cry; and I said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the glory of man as the flower of grass:
276	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲱϣϥ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲱϣϥ:	èvol: ouoh pejyi je ou pe tinaōṡf:
277	ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	sarks niven ǹf̀ryti ǹousōouven ouoh
278	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲧⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲧⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	p̀ṑou ttrf ǹte f̀rōmi ǹf̀ryti
279	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ.	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ.	ǹouh̀ryri ǹte ousōouven.
280	Ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	Afṡōouì ǹje pisōouven ouoh	The grass withers, and the flower fades:
281	ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲁⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ: ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲁⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ: ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	tih̀ryri asforfer: p̀·saji ḋe ǹθof	but the word of our God abides for ever.
282	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹP̀ċois ṡop ṡa èneh.
283	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
284	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
285	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
286	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Èvol xen Iōb piθ̀myi: ère pefs̀mou	draft · highFrom Job the righteous: may his blessing
287	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
288	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
289	Ⲓⲱⲃ ⲕ̅ⲉ̅: ⲁ̅ - ⲕ̅⳪: ⲓ̅ⲇ̅	Ⲓⲱⲃ 25:1, 26:14	Iōb 25:1, 26:14
290	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ	Aferouṑ ǹje Baldad	Then Baldad the Sauchite answered and said,
291	ⲡⲓⲤⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ:	ⲡⲓⲤⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ:	piSavkitys pegaf je:
292	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	Ou ġar pe pip̀rooimion èvyl	What beginning or fear is hiseven he that makes all things in the highest?
293	ⲉ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀	ⲉ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀	èouhoti èvol hitotf: fyètafθamiò
294	ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ǹenkai niven xen petċosi.
295	Ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	M̀penθ̀re h̀li oun mevì je ouon	For let none think that there is a respite for robbers: and upon whom will there not come a snare from him?
296	ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ:	ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ:	oumoun èvol naṡōpi ǹoureferk̀rof:
297	ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲁⲓ	ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲁⲓ	nim ḋe ne nyète m̀mon gorgs nai
298	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	ègōou èvol hitotf.
p. 33
299	Ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲑ̀ⲙⲏⲓ	Ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲑ̀ⲙⲏⲓ	Pōs ġar ouon ourōmi naerθ̀myi	For how shall a mortal be just before the Lord? or who that is born of a woman shall purify himself?
300	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ	ǹpem̀θo ǹP̀ċois: ie nim eθnatouvof
301	ⲉ̀ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	ⲉ̀ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	èavmasf èvol xen ous̀·himi.
302	Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ ϣⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ	Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ ϣⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ	Isje piioh ṡafouahsahni naf	If he gives an order to the moon, then it shines not; and the stars are not pure before him.
303	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ	ouoh m̀paferouōini: nisiou ḋe seouab
304	ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	an ǹpefm̀θo.
305	Ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲛ:	Ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲛ:	Ie avyr pe f̀rōmi eθnanef an:	But alas! man is corruption, and the son of man a worm.
306	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ϥⲉⲛⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ϥⲉⲛⲧ.	ouoh p̀ṡyri ǹf̀rōmi etoi m̀fent.
307	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ:	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ:	Aferouṑ ǹje Iōb pegaf je:
308	Ⲁⲕⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙ: ⲓⲉ	Ⲁⲭⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙ: ⲓⲉ	Akoueh èratf ǹnim: ie
309	ⲁⲕⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙ: ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲱϥ	ⲁⲭⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙ: ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲱϥ	aknaervoỳθin ènim: my fy an ète θōf
310	ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ.	ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ.	te tisofià tyrs.
311	Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙⲏ ⲫⲏ	Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙⲏ ⲫⲏ	Ie nim pe ète k̀namoṡi ǹsōf my fy
312	ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ.	ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ.	an ète ouontaf m̀mav ǹouniṡti ǹgom.
313	Ⲉⲧⲁⲕ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙ: ⲫⲁ ⲛⲓⲙ	Ⲉⲧⲁⲕ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙ: ⲫⲁ ⲛⲓⲙ	Etak je hansaji ḋe ǹnim: fa nim
314	ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲕ.	ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ.	ḋe pe pinifi eθnyou èvol ǹxytk.
315	Ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲑ̀ⲙⲉⲥⲓⲉ̀ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲱⲫ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	Ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲑ̀ⲙⲉⲥⲓⲉ̀ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲱⲫ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	My senaθ̀mesiè hanàfōf sapesyt
316	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ.	ǹoumōou nem nefθeṡev.
317	Ϥⲃⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ:	Ϥ̀ⲃⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ:	F̀vyṡ ġar ǹje àmenti ǹpefm̀θo:
318	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.	m̀mon hevsō ṡop ǹp̀tako.
319	Ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲗⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Fyetċōlk ǹpemhit èvol hiten
320	ϩ̀ⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲓ ϩ̀ⲗⲓ.	ϩ̀ⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲓ ϩ̀ⲗⲓ.	h̀li: ouoh efèṡi ǹp̀kahi hi h̀li.
321	Ⲫⲉⲧⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲏⲡⲓ:	Ⲫⲉⲧⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲏⲡⲓ:	Fetmour ǹoumōou xen nefċypi:
322	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϭⲏⲡⲓ ⲫⲱϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϭⲏⲡⲓ ⲫⲱϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ouoh m̀pe ċypi fōx èvol m̀mof.
p. 34
323	Ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	Ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	Fyetàmoni ǹp̀ho ǹouθ̀ronos:
324	ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	effōrṡ èvol ègōf ǹouċypi ǹtaf.
325	Ⲁϥⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲁϥⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	Aftakto ǹououahsahni hijen
326	ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀ho ǹoumōou: ṡa p̀gōk èvol ǹte
327	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ.	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ.	piouōini nem pikaki.
328	Ϩⲁⲛⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩϩⲱⲗ: ⲟⲩⲟϩ	Ϩⲁⲛⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩϩⲱⲗ: ⲟⲩⲟϩ	Hans̀tilos ǹte t̀fe avhōl: ouoh
329	ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀.	ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀.	avtōmt hiten tefèpiθimià.
330	Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉϥⲑ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲉⲣⲓ: ϧⲉⲛ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉϥⲑ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲉⲣⲓ: ϧⲉⲛ	Xen ougom efθ̀re f̀iom heri: xen
331	ⲟⲩⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲁϥϣ̀ⲧⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ.	ⲟⲩⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲁϥϣ̀ⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ.	oukati ḋe afṡ̀to ǹpikytos.
332	Ⲛⲓⲱⲧϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ	Ⲛⲓⲱⲧϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ	Niōt·h ḋe ǹte t̀fe seerhoti
333	ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ	ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ	xa tefhy: xen ouahsahni ḋe afxōteb
334	ⲙ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ.	ǹpiḋ̀rakōn ǹàpostatys.
335	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Hyppe is nai hanmeros ǹte
336	ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲗⲕⲉⲙⲏ	ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲗⲕⲉⲙⲏ	pefmōit ne: ouoh hijen ouelkemy
337	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲧ̀ϫⲟⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲧ̀ϫⲟⲙ	ǹte ousaji enesōtem ǹxytf: t̀gom
338	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ: ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ: ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ḋe ǹte nefxaravai: nim etèmi je
339	ⲁϥⲛⲁⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ.	ⲁϥⲛⲁⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ.	afnaais ǹθ̀nav.
340	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
341	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
342	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 35
343	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̅ⲉ̅: ⲉ̅, ⳪	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 85:5, ⳪	Psalmos tō David 85:5, ⳪
344	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Je ǹθok oux̀ristos P̀ċois ǹθok	For thou, O Lord, art kind, and gentle; and plenteous in mercy to all that call upon thee.
345	ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	ouèpikys: ouoh naṡe peknai ǹouon
346	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ: ⲭⲁⲙⲁϣϫ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ: ⲭⲁⲙⲁϣϫ	niven ètōṡ èh̀ryi ouvyk: kamaṡg	Give ear to my prayer, o Lord; and attend to the voice of my supplication. In the day of my trouble I cried to thee: for thou didst hear me.
347	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ	P̀ċois ètap̀rosevṡy: ouoh mah̀θyk
348	ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	èt̀s̀my ǹte patiho. Allylouià.
349	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
350	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Markon	draft · highthe holy Gospel according to Mark
351	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
352	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲑ̅: ⲓ̅ⲇ̅ - ⲕ̅ⲇ̅	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ 9:14, 24	Markon 9:14, 24
353	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ	Ouoh ètafì ha nimaθytys afnav	Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.
354	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲁϧ	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲁϧ	èoumyṡ efoṡ m̀poukōti ouoh hansax
355	ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	evkōti nemōou.
356	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	Ouoh satotf pimyṡ tyrf	Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him greeted him.
357	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ	ètavnav èrof averhoti: ouoh
358	ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ètavċoji nav eraspazesθe m̀mof.
p. 36
359	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ	Ouoh afṡenōou je àretenkōti	He asked the scribes, 'What are you asking them?'
360	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ.	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ.	ǹsa ou ǹtotou.
361	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh afèrouṑ naf ǹje ouai èvol	One of the multitude answered, 'Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;
362	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲓⲉⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲓⲉⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	xen pimyṡ je f̀reftis̀vō aien paṡyri
363	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ	harok èouon oup̀nevma ǹatsaji
364	ⲛⲉⲙⲁϥ.	ⲛⲉⲙⲁϥ.	nemaf.
365	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ouoh pima ètefnatahof m̀mav	and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren't able.'
366	ϣⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ	ϣⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ	ṡafenf èpesyt: ouoh ǹte rōf
367	ϫⲉϣⲥ̀ⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϧ̀ⲣⲁϫⲣⲉϫ	ϫⲉϣⲥ̀ⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϧ̀ⲣⲁϫⲣⲉϫ	jeṡs̀fyiti èvol efx̀ragreg
368	ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ	ǹnefnaghi ouoh ṡafṡōouì: ouoh
369	ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ	ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ	aigos ǹnekmaθytys hina ǹtouhitf
370	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲩ.	èvol ouoh ǹpouṡ̀jemgou.
371	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ	Ouoh ǹθof ḋe afèrouṑ pegaf	He answered him, 'Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me.'
372	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ:	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ:	nōou: je ṑ pigōou ǹaθnahti:
373	ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ	ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ	ṡa θ̀nav tinaṡōpi nemōten: ṡa θ̀nav
374	ϯⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ	ϯⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ	tinaerànakesθe m̀mōten ànitf
375	ϩⲁⲣⲟⲓ.	ϩⲁⲣⲟⲓ.	haroi.
376	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲩⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲩⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	Ouoh àvenf harof ouoh ètafnav	They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth.
377	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	èrof ǹje pip̀nevma satotf
378	ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	afṡ̀terθōrf: ouoh ètafhei hijen
379	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ	pikahi nafs̀θerter pe: ère rōf
380	ϫⲉϣⲥ̀ⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϫⲉϣⲥ̀ⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	jeṡs̀fyiti èvol.
381	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϥϣⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϥϣⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ	Ouoh àfṡen pefiōt je is ouyr	He asked his father, 'How long has it been since this has come to him?' He said, 'From childhood.
382	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ǹx̀ronos isjen èta fai ṡōpi m̀mof:
383	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ	ǹθof ḋe pegaf je isjen
384	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ.	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ.	tefmetàlou.
p. 37
385	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁϥϩⲓⲧϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁϥϩⲓⲧϥ	Ouoh oumyṡ ǹsop ṡafhitf	Often it has cast him both into the fire and into the water, to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us, and help us.'
386	ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	èpik̀rōm nem pimōou hina
387	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ǹteftakof: alla pète ouon ṡ̀gom
388	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	m̀mok èrof àriboỳθin èron
389	ⲉ̀ⲁⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	ⲉ̀ⲁⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	èakṡenhyt ègōn.
390	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ	Iysous ḋe pegaf naf je ou pe je	Jesus said to him, 'If you can believe, all things are possible to him who believes.'
391	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟⲛ	fyète ouon ṡ̀gom m̀mok èrof: ouon
392	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ.	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ.	ṡ̀gom ǹhōb niven ǹfyeθnahti.
393	Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Satotf afōṡ èvol ǹje f̀iōt	Immediately the father of the child cried out with tears, 'I believe. Help my unbelief!'
394	ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϫⲱ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϫⲱ	ǹpiàlou xen hanermōouì efgō
395	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ	m̀mos: je tinahti P̀ċois àriboỳθin
396	ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ.	ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ.	ètametaθnahti.
397	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
398	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
399	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹpenċois Iysous
400	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
401	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
402	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
403	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ ⲃ̅: ⲕ̅ⲃ̅ - ⲕ̅⳪	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ 2:22, ⲕ̅⳪	Filippois 2:22, k⳪
404	Ⲧⲉϥⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Ⲧⲉϥⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Tefḋokimy ḋe tetensōoun m̀mos:	But you know the proof of him, that, as a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.
405	ϫⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁϥⲉⲣⲃⲱⲕ	ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁϥⲉⲣⲃⲱⲕ	je ǹf̀ryti ǹouṡyri ǹouiōt afervōk
p. 38
406	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.	nemyi èpievangelion.
407	Ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡϥ	Ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡϥ	Fai men oun tierhelpis èouorpf	Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.
408	ⲁⲓϣⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ⲁⲓϣⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	aiṡanèmi satot eθve nyetṡop m̀moi.
409	Ⲡⲁϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲑⲏⲧ ϧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ⲡⲁϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲑⲏⲧ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Pahyt ḋe θyt xen P̀ċois je ànok	But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.
410	ϩⲱ ϯⲛⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ϩⲱ ϯⲛⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	hō tinaì harōten ǹkōlem.
411	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ouànanky on ḋe aimevi èrof	But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, fellow soldier, and your apostle and servant of my need;
412	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀Ⲉⲡⲁⲫ̀ⲣⲟⲇⲓⲧⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛ	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀Ⲉⲡⲁⲫ̀ⲣⲟⲇⲓⲧⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛ	èouōrp nōten ǹEpaf̀roditos pison
413	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ	ouoh piṡ̀fyr ǹreferhōb ouoh paṡ̀fyr
414	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲉϥⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲉϥⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹmatoi: efoi ḋe ǹàpostolos nōten
415	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲭ̀ⲣⲓⲁ̀.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲭ̀ⲣⲓⲁ̀.	ouoh ǹreffōṡen ǹte tax̀rià.
416	Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Epiḋy nafmei ènav èrōten tyrou	since he longed for you all, and was very troubled, because you had heard that he was sick.
417	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	pe ouoh nafmok·h ǹhyt eθve je
418	ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲓ.	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲓ.	àretensōtem je afṡōni.
419	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
420	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
421	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Kaθolikon èvol xen pe pihouit	draft · highCatholic (epistle), from the first
422	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ǹèpistoly ǹte peniōt Iōannys.	draft · highof the epistle of our father John.
423	Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Àmyn. Namenrati.	draft · highAmen. My beloved ones.
424	ⲁ̅ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅ̅: ⲃ̅ - ⲓ̅ⲁ̅	1 Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 3:2, 11	1 Iōannys 3:2, 11
425	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ	Namenrati tinou ànon hanṡyri	Beloved, now we are children of God, and it is not yet revealed what we will be. But we know that, when he is revealed, we will be like him; for we will see him just as he is.
426	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte F̀nouti ouoh m̀patefouonh èvol
427	ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲉⲣ ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ	ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲉⲣ ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ	je annaer aṡ ǹryti: tensōoun ḋe je
428	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ	èṡōp afṡanouōnh èvol tennaer
429	ⲡⲉϥⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲡⲉϥⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	pefryti: je tennav èrof kata f̀ryti
p. 39
430	ⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ètefoi m̀mof.
431	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ	Ouoh ouon niven ète taihelpis	Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.
432	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ: ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ: ⲕⲁⲧⲁ	ǹtotf èh̀ryi ègōf ṡaftouvof: kata
433	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	f̀ryti ète fyouab m̀mof.
434	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ	Ouon niven etìri ǹf̀novi efìri on	Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.
435	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲉ.	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲉ.	ǹtiànomià: f̀novi ġar t̀ànomià te.
436	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲏ ⲟⲩⲱⲛϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲏ ⲟⲩⲱⲛϩ	Ouoh tensōoun èta fy ouōnh	You know that he was revealed to take away our sins, and in him is no sin.
437	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	èvol je hina ǹtefel ninovi ouoh
438	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ.	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ.	f̀novi ṡop ǹxytf an.
439	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Ouon niven etṡop ǹxytf
440	ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	m̀pafernovi: ouon niven etìri ǹf̀novi
441	ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ.	ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ.	m̀pefnav èrof ouḋe ǹpefsouōnf.
442	ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲉⲣⲉⲙ	Ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲉⲣⲉⲙ	Niàlōouì m̀penθ̀re h̀li serem	Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.
443	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ	θynou: fyetìri ǹtimeθmyi ouθ̀myi pe
444	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ.	kata f̀ryti ète fyouθ̀myi pe.
445	Ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Fyetìri ḋe ǹf̀novi ouèvolxen	He who sins is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. To this end the Son of God was revealed, that he might destroy the works of the devil.
446	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϥ̀ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϥ̀ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	pidiàbolos pe je pidiàbolos f̀ernovi
447	ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	isjen hy: eθve fai afouōnh èvol ǹje
448	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲉⲗ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲉⲗ	p̀ṡyri ǹF̀nouti hina ǹtefvel
449	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nih̀vyoui ǹte pidiàbolos èvol.
450	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouon niven ètavmasf èvol xen	Whoever is born of God doesn't commit sin, because his seed remains in him; and he can't sin, because he is born of God.
451	Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ	F̀nouti: m̀pafernovi: je ouon oug̀rog
452	ⲛ̀ⲧⲁϥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ⲛ̀ⲧⲁϥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ǹtaf ṡop ǹxytf: ouoh m̀mon ṡ̀gom
453	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m̀mof èernovi je ètavmasf èvol xen
454	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
455	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	Xen fai seouōnh èvol ǹje niṡyri	In this the children of God are revealed, and the children of the devil. Whoever doesn't do righteousness is not of God, neither is he who doesn't love his brother.
456	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte F̀nouti nem niṡyri ǹte
p. 40
457	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲓ̀ⲣⲓ	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲓ̀ⲣⲓ	pidiàbolos: ouon niven ète ǹf̀ìri
458	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ:	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ:	ǹθ̀myi an: ǹouèvol xen F̀nouti an pe:
459	ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲛ.	ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲛ.	nem fyète ǹf̀mei ǹpefson an.
460	Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	Je fai pe piōṡ fyètareten	For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another;
461	ⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ: ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ: ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	soθmef isjen hy: je hina
462	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ǹtetenmenre netenèryou.
463	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
464	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
465	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
466	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
467	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
468	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
469	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
470	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
471	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲕ̅ⲇ̅: ⲓ̅ - ⲕ̅ⲅ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 24:10, 23	P̀raksis 24:10, 23
472	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥ	Afèrouṑ ḋe ǹje Pavlos ètaf	When the governor had beckoned to him to speak, Paul answered, 'Because I know that you have been a judge of this nation for many years, I cheerfully make my defense,
473	ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ċōrem èrof ǹje pihygemōn
474	ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ	èθrefsaji: eisōoun m̀mok is oumyṡ
475	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣ̀ⲗⲱⲗ:	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣ̀ⲗⲱⲗ:	ǹrompi ekoi ǹreftihap èpaiṡ̀lōl:
476	ϯⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ϯⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	tinaèrouṑ xen ouounof ǹhyt èh̀ryi
477	ⲉ̀ϫⲱⲓ.	ⲉ̀ϫⲱⲓ.	ègōi.
478	Ⲉⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	Èouon ṡ̀gom m̀mok èèmi je m̀pate	seeing that you can recognize that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.
479	ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	houò èmyt s̀nav ǹèhoou ṡōpi isjen
480	ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ.	ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ.	ètaìṡe èh̀ryi èIerousalym èouōṡt.
p. 41
481	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	Ouoh ouḋe m̀poujemt xen pierfei	In the temple they didn't find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the synagogues, or in the city.
482	ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	eisaji nem ouai: ouḋe eiṡ̀θorter
483	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ: ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ: ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲇⲉ	ǹnimyṡ: ouḋe xen nisinaġōgy ouḋe
484	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ.	kata polis.
485	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ	Ouoh ǹmonṡ̀gom m̀mōou xaroi	Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.
486	ⲉ̀ⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏ-	ⲉ̀ⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ.	ètahe nai èratou nak ètouerkatyġorin m̀mōou xaroi tinou.
487	ⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ.
488	Ϯⲟⲩⲱ̀ⲛϩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ	Ϯⲟⲩⲱ̀ⲛϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ	Tiouṑnh ḋe ǹfai nak èvol: je	But this I confess to you, that after the Way, which they call a sect, so I serve the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets;
489	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ	kata paimōit ète nai gō m̀mof je
490	ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ: ⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ: ⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	heresis: aiṡemṡi ǹpairyti ǹF̀nouti
491	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ: ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ: ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹte naioti: einahti èny tyrou
492	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ets̀xyout xen pinomos nem
493	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	nip̀rofytys.
494	Ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	Èouon ǹtyi m̀mav ǹouhelpis	having hope toward God, which these also themselves look for, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
495	ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èF̀nouti θyète nai hōou soms èvol
496	ϧⲁϫⲱⲥ: ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ϧⲁϫⲱⲥ: ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ	xagōs: tiànastasis eθnaṡōpi
497	ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	ǹniθ̀myi nem nirefċiǹgons.
498	Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϯⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ϩⲱ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϯⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ϩⲱ	Ǹh̀ryi ḋe xen fai tieraskin hō
499	ⲉⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ	èθresṡōpi nyi ǹje ousinyḋesis
500	ⲛ̀ⲁⲧϭ̀ⲣⲟⲡ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ⲛ̀ⲁⲧϭ̀ⲣⲟⲡ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ǹatċ̀rop nahren F̀nouti nem nahren
501	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	nirōmi ǹsyou niven.
502	Ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲓⲓ̀	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲓⲓ̀	Èvol ḋe hiten hanmyṡ ǹrompi aiì	Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;
503	ⲉⲑⲣⲓ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲑⲣⲓ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	èθrììri ǹhanmeθnayt ǹpaeθnos nem
504	ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ.	ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ.	hanp̀rosfora.
505	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙⲧ ⲉⲓⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙⲧ ⲉⲓⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	Nai ètavjemt eitouvyout ǹxytou	amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.
506	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ	xen pierfei nem oumyṡ an ouḋe nem
507	ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ: ϩⲁⲛⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ: ϩⲁⲛⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouṡ̀θorter an: hanIoudai ḋe èvol xen
p. 42
508	Ϯⲁ̀ⲥⲓⲁ̀	Ϯⲁ̀ⲥⲓⲁ̀	Tiàsià
509	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	Nai ète nass̀ṡe ǹseì nahrak ouoh
510	ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	ǹtouerkatyġorin isje ouon ǹtōou
511	ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	ǹouhōb nemyi.
512	Ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ	M̀mon nai ǹθōou marougos je
513	ⲟⲩⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ	ⲟⲩⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ	ouǹċiǹgons avjemf ǹxyt eiòhi èrat
514	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ϯϩⲁⲡ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ϯϩⲁⲡ.	xen pima ǹtihap.
515	Ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣⲥ	Ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣⲥ	Ie eθve tais̀my ǹouōt θai ètaiōṡs	unless it is for this one thing that I cried standing among them, 'Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!''
516	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	èvol ǹxytou eiòhi èrat: je eθve
517	ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	t̀ànastasis ǹte nirefmōout ànok
518	ⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	setihap èroi ǹfoou hi θynou.
519	Ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲩⲗⲓⲝ	Ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲩⲗⲓⲝ	Afhitou ḋe èfahou ǹje Filiks	But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, 'When Lysias, the commanding officer, comes down, I will decide your case.'
520	ⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	efèmi xen outagro eθve na pimōit
521	ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	èafgos: je èṡōp afṡanì èh̀ryi ǹje
522	Ⲗⲩⲥⲓⲁⲥ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲗⲩⲥⲓⲁⲥ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ	Lisias piṡiliarxos eièèmi eθve
523	ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲑⲏⲛⲟⲩ.	θynou.
524	Ⲉⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ	Ⲉⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ	Eafouahsahni ǹpièkatontarxos	He ordered the centurion that Paul should be kept in custody, and should have some privileges, and not to forbid any of his friends to serve him or to visit him.
525	ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	èàreh èrof: ètim̀ton ḋe naf: ouoh
526	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϣⲉϣⲧ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϥ	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϣⲉϣⲧ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϥ	èṡ̀temṡeṡt h̀li ǹnyètenouf
527	ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲏⲧϥ.	ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲏⲧϥ.	èṡemṡytf.
528	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
529	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
530	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
531	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
p. 43
532	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̅ⲉ̅: ⲓ̅⳪	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 85:16	Psalmos tō David 85:16
533	Ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ:	Ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ:	Àriouì nemyi: ǹoumyini ǹàġaθon:	Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me.
534	ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	marounav ǹje nyeθmosti m̀moi: ouoh
535	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	marouċiṡipi. Allylouià.
536	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
537	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	pievangelion eθouab kata Iōannyn	draft · highthe holy Gospel according to John
538	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
539	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲏ̅: ⲓ̅ⲃ̅ - ⲕ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 8:12, 20	Iōannyn 8:12, 20
540	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Palin on afsaji nemōou ǹje	Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, 'I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.'
541	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Iysous efgō m̀mos: je ànok pe
542	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	f̀ouōini ǹpikosmos: fyeθnamoṡi ǹsōi
543	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ	ǹnefmoṡi xen pikaki: alla efèċi
544	ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ.	ǹf̀ouōini ǹte p̀ōnx.
545	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Peje niFariseos on naf je ǹθok	The Pharisees therefore said to him, 'You testify about yourself. Your testimony is not valid.'
546	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ:	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ:	m̀mavatk ètermeθre xarok:
547	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ.	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ.	tekmetmeθre ouθ̀myi an te.
548	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Afèrouṑ ǹje Iysous ouoh pegaf	Jesus answered them, 'Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; but you don't know where I came from, or where I am going.
549	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛ	nōou: je kan èṡōp ànok aiṡan
p. 44
550	ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ:	ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ:	ermeθre xaroi ouθ̀myi te tametmeθre:
551	ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ	ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ	je tièmi je ètaiì èvol θōn ie einaṡe
552	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	nyi èθōn: ǹθōten ḋe tetenèmi an je
553	ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ.	ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ.	etaiì èvol θōn ie einaṡenyi èθōn.
554	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϯϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϯϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ	Ǹθōten ḋe àreten tihap kata	You judge according to the flesh. I judge no one.
555	ⲥⲁⲣⲝ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϯϩⲁⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ.	ⲥⲁⲣⲝ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϯϩⲁⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ.	sarks: ànok ḋe titihap ǹh̀li an.
556	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϯϩⲁⲡ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϯϩⲁⲡ	Ouoh èṡōp ànok aiṡantihap	Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me.
557	ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲛ̀ϯⲭⲏ	ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲛ̀ϯⲭⲏ	pahap ànok ouθ̀myi pe: je ǹtiky
558	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ	m̀mavat an alla ànok nem
559	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ Ⲫⲓⲱⲧ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	fyètaftaouoi F̀iōt.
560	Ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛ	Ouoh s̀s̀xyout ḋe on xen peten	It's also written in your law that the testimony of two people is valid.
561	ⲛⲟⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ⲛⲟⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	nomos: je θ̀metmeθre ǹrōmi s̀nav
562	ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲉ.	ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲉ.	ouθ̀myi te.
563	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	Anok ḋe tiermeθre xaroi ouoh	I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.'
564	ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲓⲱⲧ	ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	f̀ermeθre xaroi ǹje F̀iōt
565	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	fyètaftaouoi.
566	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ	Navgō oun m̀mos naf pe je	They said therefore to him, 'Where is your Father?' Jesus answered, 'You know neither me, nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.'
567	ⲁϥⲑⲱⲛ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	ⲁϥⲑⲱⲛ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	afθōn Pekiōt: afèrouṑ ǹje Iysous:
568	ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ	ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ	je ouḋe ànok ǹtetensōoun m̀moi an
569	ⲟⲩⲇⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ	ⲟⲩⲇⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ	ouḋe Paiōt: ènaretensōoun m̀moi pe
570	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲡⲁⲓⲱⲧ.	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲡⲁⲓⲱⲧ.	naretensouen Paiōt.
571	Ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	Naisaji afgotou xen	Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.
572	ⲡⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ:	ⲡⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ:	piġazofilakion eftis̀vō xen pierfei:
573	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲛⲉ	ouoh m̀pe h̀li ṡ̀àmoni m̀mof: je ne
574	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ.	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ.	m̀patesì ǹje tefounou.
575	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
576	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: Second Day of the Fifth Week of Lent (Tuesday)
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_5.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 6dadfc0e7e4817b3b641623df30876288d49d8b5fd3f6fb838912b46fe8991b0 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 21-44 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 91895 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Second Day of the Fifth Week of Lent (Tuesday).bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Second Day of the Fifth Week of Lent (Tuesday) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Second Day of the Fifth Week of Lent (Tuesday).bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_5.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/kata)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Second Day of the Fifth Week of Lent (Tuesday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Second Day of the Fifth Week of Lent (Tuesday) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Second Day of the Fifth Week of Lent (Tuesday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Second Day of the Fifth Week of Lent (Tuesday).bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 94 quoted · 5 quoted with the alignment not cross-checked · 50 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0) (46 lines)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (45 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), at sahidic.ot's own verse number (a book bohairic.ot lacks), alignment unchecked (5 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (3 lines)

Cite as:

Second Day of the Fifth Week of Lent (Tuesday). https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_5.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 6dadfc0e7e4817b3b641623df30876288d49d8b5fd3f6fb838912b46fe8991b0 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 21-44 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/great-lent/second-day-of-the-fifth-week-of-lent-tuesday.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.