Second Day of the Second Week of Lent (Tuesday) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_2.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 65a0ee0c23a694a6e46b922b4f5a1a613f00f467b294569e7529f32d8ab9e290 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 17-33 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

382 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 17
1	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Èvol xen Iōb piθ̀myi: ère pefs̀mou	draft · highFrom Job the righteous: may his blessing
2	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
3	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
4	Ⲓⲱⲃ ⲓ̅ⲑ̅: ⲁ̅ - ⲕ̅⳪	Ⲓⲱⲃ 19:1, ⲕ̅⳪	Iōb 19:1, k⳪
5	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ:	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ:	Afèrouṑ ǹje Iōb pegaf:	Then Job answered and said,
6	Ϫⲉ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	Ϫⲉ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	Je ṡa θ̀nav tetentixisi ǹtapsiṡy	How long will ye vex my soul, and destroy me with words? only know that the Lord has dealt with me thus.
7	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ	ouoh tetenṡ̀θorter m̀moi xen
8	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ.	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ.	hansaji.
9	Ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲁⲓⲧ	Ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲁⲓⲧ	Monon àrièmi je P̀ċois afait	Ye speak against me; ye do not feel for me, but bear hard upon me.
10	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹpairyti: tetensaji ǹsōi ouoh
11	ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	tetenṡ̀fit xagōi an ouoh
12	ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	tetentarṡyout ègōi.
13	Ⲭⲁⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ	Ⲭⲁⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ	Kas ḋe je ànok aisōrem
14	ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹtaf̀myi ouoh je f̀ṡop nemyi ǹje
15	ⲡⲓⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲓϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ	ⲡⲓⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲓϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ	pip̀lanos eθrije hansaji ǹs̀ṡe
16	ⲛ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲛ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ.	ǹgotou an.
17	Ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲧⲟⲩ	Ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲧⲟⲩ	Nasaji ḋe sōrem ouoh ǹpigotou
18	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	xen pousyou: eθve ou ǹθōten
19	ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ:	ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ:	tetenċisi m̀mōten èh̀ryi ègōi:
p. 18
20	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ	tetenmetniṡti èh̀ryi ḋe ègōi xen	draft · mediumyour greatness against me in
21	ⲟⲩϣⲱϣ.	ⲟⲩϣⲱϣ.	ouṡōṡ.	draft · mediuma disgrace.
22	Ⲁⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	Ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	Àrièmi oun je P̀ċois pe	Know then that it is the Lord that has troubled me, and has raised his bulwark against me.
23	ⲉ̀ⲧⲁϥϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ: ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ	ⲉ̀ⲧⲁϥϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ: ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ	ètafṡ̀terθōrt: afċisi ḋe èpeftagro
24	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	èh̀ryi ègōi.
25	Ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ	Hyppe tinasōvi xen ouṡōṡ ouoh	Behold, I laugh at reproach; I will not speak: or I will cry out, but there is nowhere judgment.
26	ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ϯⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ϯⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹnasaji: tiōṡ èvol ouoh m̀mon
27	ϩⲁⲡϣⲟⲡ.	ϩⲁ ⲡ̀ϣⲟⲡ.	ha p̀ṡop.	draft · lowa dwelling.
28	Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ:	Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ:	Avkōti ǹpakōti ouoh ǹnasini:	I am fenced round about, and can by no means escape: he has set darkness before my face.
29	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲟ.	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ.	afkō ǹoukaki hijen p̀aho.
30	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲁϣⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ: ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲁϣⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ: ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ	Ouoh afvaṡt ǹpaṑou: avṑli ḋe	And he has stripped me of my glory, and has taken the crown from my head.
31	ⲙ̀ⲡⲁⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ.	ⲛ̀ⲡⲁⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ.	ǹpak̀lom èvol hijen taàfe.
32	Ⲁϥϫⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	Ⲁϥϫⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	Afgort èvol xen nyètkōti èroi	He has torn me around about, and I am gone: and he has cut off my hope like a tree.
33	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ: ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ: ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ouoh aiṡenyi: avkōrg ḋe ǹtahelpis
34	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ.	ǹf̀ryti ǹouṡ̀ṡyn.
35	Ⲁϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ	Ⲁϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ	Aferx̀rasθe ḋe nyi xen ougōnt	And he has dreadfully handled me in anger, and has counted me for an enemy.
36	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁϥⲭⲁⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁϥⲭⲁⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	èmaṡō: afkat ḋe ǹtotf ǹf̀ryti
37	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ.	ǹougaji.
38	Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ	Avì ḋe èh̀ryi ègōi evsop ǹje
39	ⲛⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲓ	ⲛⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲓ	nefċōnt tyrou: avkōti èroi hi
40	ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϫⲱⲣϫ.	ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϫⲱⲣϫ.	namōit ǹje hanrefgōrg.
41	Ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Avṡenōou ḋe èvol haroi ǹje	My brethren have stood aloof from me; they have recognized strangers rather than me: and my friends have become pitiless.
42	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ	nas̀nyou: avsouen hanṡemmōou
43	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ.	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ.	èhoteroi.	draft · highmore than me.
p. 19
44	Ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲛⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲡⲧ	Ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲛⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲡⲧ	Naṡ̀fyr ḋe averaθnai: m̀pouopt	My nearest of kin have not acknowledged me, and they that knew my name, have forgotten me.
45	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ḋe ǹje nyètxent èroi: ouoh
46	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ.	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ.	nyètsōoun ǹparan averpaōvṡ.
47	Ⲛⲓⲑⲉϣⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲃⲱⲕⲓ	Ⲛⲓⲑⲉϣⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲃⲱⲕⲓ	Niθeṡev ǹte payi nem ǹavōki	As for my household, and my maid-servants, I was a stranger before them.
48	ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	naioi ǹṡemmo pe ǹpoum̀θo èvol.
49	Ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ	Aimouti ǹpavōk ouoh	I called my servant, and he hearkened not; and my mouth intreated him.
50	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ: ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ: ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ	m̀pefèrouṑ nyi: naitiho ḋe xen rōi
51	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	ouoh naitōvh ǹtas̀·himi.
52	Ⲛⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Naimouti pe eitiho èniṡyri ǹte	And I besought my wife, and earnestly intreated the sons of my concubines.
53	ⲛⲁⲡⲁⲗⲁⲕⲏ.	ⲛⲁⲡⲁⲗⲁⲕⲏ.	napalaky.	draft · highmy cheeks.
54	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	Ǹθōou ḋe avhip̀ho m̀moi ṡa èneh:	But they rejected me for ever; whenever I rise up, they speak against me.
55	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲧⲱⲛⲧ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲧⲱⲛⲧ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	èṡōp aiṡatōnt sesaji ǹsōi.
56	Ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲃⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	Ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲃⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	Avouorvet ǹje nyètsōoun m̀moi:	They that saw me abhorred me: the very persons whom I had loved, rose up against me.
57	ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	nyènaimei m̀mōou avtōounou èh̀ryi
58	ⲉ̀ϫⲱⲓ.	ⲉ̀ϫⲱⲓ.	ègōi.	draft · highupon me.
59	Ⲁⲩⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ	Ⲁⲩⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ	Averholi ǹje nasarks nem	My flesh is corrupt under my skin, and my bones are held in my teeth.
60	ⲡⲁϣⲁⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ	ⲡⲁϣⲁⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ	paṡar: ouoh seouōm ǹnasarks xen
61	ⲟⲩϣⲟⲗ.	ⲟⲩϣⲟⲗ.	ouṡol.	draft · lowa [...].
62	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲱ̀ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲧ̀ϫⲓϫ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲱ̀ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲧ̀ϫⲓϫ	Nai nyi nai nyi ṑ naṡ̀fyr: t̀jig	Pity me, pity me, O friends; for it is the hand of the Lord that has touched me.
63	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁⲥϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲅⲁⲣ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁⲥϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲅⲁⲣ.	ǹP̀ċois petasċoh èroi ġar.
64	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Eθve ou tetenċoji ǹsōi ǹf̀ryti
65	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹP̀ċois: ouoh tetensyou an èvol xen
66	ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ.	ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ.	nasarks.	draft · highmy flesh.
p. 20
67	Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥ̀ϧⲉ	Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥ̀ϧⲉ	Nim ġar eθnatyis èθrous̀xe	For oh that my words were written, and that they were recorded in a book forever,
68	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲓ ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲓ ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ	naisaji: ǹtoukav ḋe hi ougōm ṡa
69	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.	draft · highever.
70	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅ̀ⲣⲁⲫⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅ̀ⲣⲁⲫⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ	Xen ouġ̀rafion ǹvenipi nem	with an iron pen and lead, or graven in the rocks!
71	ⲟⲩⲧⲁⲧϩ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲟⲧϩⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ.	ⲟⲩⲧⲁⲧϩ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲟⲧϩⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ.	outat·h: ie ǹtoufot·hou hi oupetra.
72	Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ	Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ	Tisōoun ġar je ouṡaèneh pe	For I know that he is eternal who is about to deliver me,
73	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲃⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲃⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	fyeθnavolt èvol hijen pikahi.
74	Ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲁϣⲁⲣ: ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲧϩ	Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲁϣⲁⲣ: ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲧϩ	Èθreftounos paṡar: fyeθouōt·h	and to raise up upon the earth my skin that endures these sufferings: for these things have been accomplished to me of the Lord;
75	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	ǹnai èp̀ṡōi: èta nai ġar ṡōpi nyi
76	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	èvol hiten P̀ċois.
77	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
78	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
79	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
80	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys:	draft · highFrom Isaiah the prophet:
81	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
82	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
83	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲉ̅: ⲍ̅ - ⲓ̅⳪	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 5:7, ⲓ̅⳪	Ỳsaỳas 5:7, i⳪
84	Ⲡⲁⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲡⲁⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Paiahàloli ġar ǹte P̀ċois	For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Juda his beloved plant: I expected it to bring forth judgment, and it brought forth iniquity; and not righteousness, but a cry.
85	Ⲥⲁⲃⲁⲱⲏ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	Ⲥⲁⲃⲁⲱⲏ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	Savaōy p̀yi ǹPisrayl pe ouoh f̀rōmi
86	ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲧⲱϫⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ:	ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲧⲱϫⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ:	ǹIouda outōji ǹveri pe ètavmenritf:
87	ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	aiòhi je ǹtefìri ǹouhap afìri
88	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ǹouànomià ouoh ǹoumeθmyi an alla
89	ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ.	oux̀rōou.
p. 21
90	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲧⲉⲙ ⲏⲓ ⲉ̀ⲏⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲧⲉⲙ ⲏⲓ ⲉ̀ⲏⲓ ⲛⲉⲙ	Ouoi ǹnyèttem yi èyi nem
91	ⲛⲏⲉ̀ⲧϧⲉⲛⲧ ⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲓⲟϩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ	ⲛⲏⲉ̀ⲧϧⲉⲛⲧ ⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲓⲟ̀ϩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ	nyètxent iohi èiòhi hina ǹtouṑli
92	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲙⲏ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲙⲏ	ǹnouenkai ǹte nouṡ̀fyr: my
93	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	tetennaṡōpi m̀mavàten θynou hijen
94	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	pikahi.
95	Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ	Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ	Avsōtem nai ġar xen nenmaṡg	For these things have reached the ears of the Lord of hosts: for though many houses should be built, many and fair houses shall be desolate, and there shall be no inhabitants in them.
96	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ	ǹP̀ċois Sabaōθ: èṡōp ġar
97	ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	avṡanṡōpi ǹje hanmyṡ ǹyi evèṡōpi
98	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϥ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϥ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ	èp̀ṡōf hanniṡti ènanev ouoh
99	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ǹnouṡōpi ǹje nyeθnaṡōpi ǹxytou.
100	Ⲫⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏⲧ (ⲓ̅) ⲛ̀ϩⲉⲃⲓ	Ⲫ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏⲧ (10) ⲛ̀ϩⲉⲃⲓ	F̀ma ġar ète ouon myt (10) ǹhevi	For where ten yoke of oxen plough the land shall yield one jar-full, and he that sows six homers shall produce three measures.
101	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ	ǹèneh èerhōb èrof evèerouṡouṡou
102	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲓϯ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ (⳪)	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲓϯ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ (⳪)	ǹouōt ouoh fyeθnasiti ǹsoou (⳪)
103	ⲛ̀ⲉⲣⲧⲟⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ (ⲅ̅) ⲙ̀ⲙⲉⲛⲧ.	ⲛ̀ⲉⲣⲧⲟⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ (3) ⲛ̀ⲙⲉⲛⲧ.	ǹertop evèer ṡomt (3) ǹment.
104	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϭⲟϫⲓ	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϭⲟϫⲓ	Ouoi ǹnyèttōoun ǹtoouì etċoji	Woe to them that rise up in the morning, and follow strong drink; who wait at it till evening: for the wine shall inflame them.
105	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲩⲣⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟ̀ϩⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲓⲏⲣⲡ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲩⲣⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟ̀ϩⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲓⲏⲣⲡ	ǹsa pisikira nyètòhi ṡa rouhi piyrp
106	ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ.	ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ.	ġar efèrok·hou.
107	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Xen oukiθara nem oupsaltyrion
108	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ϫⲱ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ϫⲱ	nem hankemkem nem hansevi ǹgō
109	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹtousō ǹpiyrp nih̀vyouì ġar ǹte P̀ċois
110	ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ	ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ	senav èrōou an nih̀vyouì ǹte nefjig
111	ⲥⲉϯⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲥⲉϯⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	setiniàtou m̀mōou an.
112	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲭ̀ⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲭ̀ⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Tinou ḋe afer èx̀malōtos ǹje	Therefore my people have been taken captive, because they know not the Lord: and there has been a multitude of dead bodies, because of hunger and of thirst for water.
113	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ	palaos eθve je sesōoun ǹP̀ċois an
114	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ	ouoh avṡōpi ǹxytou ǹje oumyṡ
115	ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩ̀ⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓ̀ⲃⲓ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩ̀ⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓ̀ⲃⲓ	ǹrefmōout eθve pih̀ko nem piìvi
116	ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ǹf̀mōou.	Therefore hell has enlarged its desire and opened its mouth without ceasing: and her glorious and great, and her rich and her pestilent men shall go down into it.
p. 22
117	Ⲁⲙⲉⲛϯ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	Àmenti afouōṡs èvol ǹtefpsiṡy
118	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲭⲱ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲭⲱ	afouōn ǹrōf hōs ḋe èṡ̀temkō
119	ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹsōf: ouoh evèṡe èpesyt m̀mav ǹje
120	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ	nyèttaiyout nem niniṡti nem
121	ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥ.	ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥ.	niramaòi nem niloimos ǹtas.
122	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh efèθeviò ǹje f̀rōmi ouoh	And the mean man shall be brought low, and the great man shall be disgraced, and the lofty eyes shall be brought low.
123	ⲉϥⲉ̀ϭⲓϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲗ	ⲉϥⲉ̀ϭⲓϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲗ	efèċiṡōṡ ǹje ouxelṡiri ouoh nival
124	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀.	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀.	etċosi evèθeviò.
125	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	Ouoh efèċisi ǹje P̀ċois Sabaōθ	But the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be glorified in righteousness.
126	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	xen ouhap ouoh F̀nouti eθouab
127	ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	efèċiṑou xen ouṑou nem oumeθmyi.
128	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
129	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
130	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
131	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙ̅:̅ ⲇ̅, ⲓ̅ⲃ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 40: ̅ 4, 12	Psalmos tō David 40: ̅ 4, 12
132	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ:	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ:	Anok aigos je P̀ċois nai nyi:	I said, O Lord, have mercy upon me; heal my soul; for I have sinned against thee.
133	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	matougo ǹtapsiṡy je aiernovi èrok:
134	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	f̀s̀marōout ǹje P̀ċois F̀nouti	quoted · alignment uncheckedBlessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. So be it, so be it.
135	ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹPisrayl: isjen p̀èneh ṡa èneh
136	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	esèṡōpi esèṡōpi. Allylouià.
p. 23
137	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
138	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
139	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
140	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲓ̅ⲃ̅: ⲕ̅ⲃ̅ - ⲗ̅ⲁ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 12:22, 31	Loukan 12:22, 31
141	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	Pegaf ḋe ǹnefmaθitys je eθve	He said to his disciples, 'Therefore I tell you, don't be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, what you will wear.
142	ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	fai tigō m̀mos nōten je
143	ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	m̀perfirōouṡ xa tetenpsiṡy je ou pe
144	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ: ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ: ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	ètetennaouomf: ouḋe xa petensōma
145	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	je ou pe ètetennatyif hi θynou.
146	Ϯⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ϯϧ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ	Ϯⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ϯϧ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ	Tipsiṡy ġar ouot ètix̀re ouoh	Life is more than food, and the body is more than clothing.
147	ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϯϩⲉⲃⲥⲱ.	ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϯϩⲉⲃⲥⲱ.	pisōma ètihevsō.
148	Ⲙⲁⲓⲁ̀ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲓϯ	Ⲙⲁⲓⲁ̀ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲓϯ	Maià tenθynou ǹniàvōk je ǹtousiti	Consider the ravens: they don't sow, they don't reap, they have no warehouse or barn, and God feeds them. How much more valuable are you than birds!
149	ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲱⲥϧ ⲁⲛ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲱⲥϧ ⲁⲛ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	an ouḋe ǹseōsx an: nyète m̀mon
150	ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ	tamion ǹtōou ouḋe àpoθyky ouoh
151	Ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	F̀nouti ṡanṡ m̀mōou: ouyr mallon
152	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ.	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ.	ǹθōten tetenouot ènihalati.
153	Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Nim ǹrōmi èvol xen θynou	Which of you by being anxious can add a cubit to his height?
154	ⲉϥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲉϥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	effirōouṡ ète ouon ṡ̀gom m̀mof
155	ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓ̀ⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ̀.	ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓ̀ⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ̀.	ètale oumahi ǹṡìy èjen tefmaiỳ.
156	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	Isje oun m̀mon ṡ̀gom m̀mōten	If then you aren't able to do even the least things, why are you anxious about the rest?
157	ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ	ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ	èoukouji ie eθve ou tetenfirōouṡ xa
158	ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ.	ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ.	p̀·sepi.
p. 24
159	Ⲙⲁⲓⲁ̀ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲡⲱⲥ	Ⲙⲁⲓⲁ̀ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲡⲱⲥ	Maià tenθynou ǹnih̀ryri je pōs	Consider the lilies, how they grow. They don't toil, neither do they spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
160	ⲥⲉⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ:	ⲥⲉⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ:	seaiai ǹsexosi an ouḋe ǹseeriopy an:
161	ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ	tigō ḋe m̀mos nōten je ouḋe
162	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ	Solomōn xen pefṑou tyrf m̀pefti
163	ϩⲓⲱⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	hiōtf ǹf̀ryti ǹouai ǹnai.
164	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲓⲙ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲓⲙ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	Isje ḋe pisim f̀ṡop ǹfoou xen	But if this is how God clothes the grass in the field, which today exists, and tomorrow is cast into the oven, how much more will he clothe you, O you of little faith?
165	ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲥϯ ϣⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϯⲑ̀ⲣⲓⲣ	ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲥϯ ϣⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϯⲑ̀ⲣⲓⲣ	t̀koi ouoh rasti ṡavhitf ètiθ̀rir
166	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ϯϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲟⲥⲱ̀	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ϯϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲟⲥⲱ̀	pairyti F̀nouti f̀tihevsō hiōtf posṑ
167	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ.	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ.	mallon ǹθōten na pikouji ǹnahti.
168	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱϯ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱϯ ϫⲉ	Ouoh ǹθōten hōten m̀perkōti je	Don't seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.
169	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	ou pe ète tennaouomf ie ou pe ète
170	ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ.	ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ.	tennasof ouoh m̀perfirōouṡ.
171	Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Nai ġar tyrou nieθnikos ǹte	For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.
172	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	pikosmos sekōti ǹsōou: ǹθōten ḋe
173	ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀	ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀	peteniōt sōoun je tetenerx̀rià
174	ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ǹnai.
175	Ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	P̀lyn kōti ǹsa timetouro ǹte	But seek God's Kingdom, and all these things will be added to you.
176	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩ	F̀nouti ouoh nai tyrou senaouàhou
177	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ.	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ.	èrōten.
178	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
179	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
p. 25
180	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹpenċois Iysous
181	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
182	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
183	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.	draft · highGod.
184	ⲃ̅ Ⲛⲓⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲑ̅: ⳪ - ⲓ̅ⲉ̅	2 Ⲛⲓⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ 9: ⳪, 15	2 Nikorinθios 9: ⳪, 15
185	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉϥⲥⲓϯ	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉϥⲥⲓϯ	Fai ḋe peje fyèttiàso efsiti	Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully.
186	ⲉϥⲉ̀ⲱⲥϧ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲁ̀ⲥⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲥⲓϯ	ⲉϥⲉ̀ⲱⲥϧ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲁ̀ⲥⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲥⲓϯ	efèōsx on xen outiàso: ouoh fyètsiti
187	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲥϧ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲥϧ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ.	xen ous̀mou efèōsx on xen ous̀mou.
188	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	Piouai piouai kata f̀ryti	Let each man give according as he has determined in his heart; not grudgingly, or under compulsion; for God loves a cheerful giver.
189	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ètafsōtp naf xen pefhyt ne èvol
190	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲛ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲛ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	xen oum̀kah ǹhyt an: ie èvol xen
191	ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ouànanky ourefti ġar efraṡi ète
192	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	F̀nouti mei m̀mof.
193	Ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉ	Ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉ	Ouon ṡ̀gom ḋe ǹF̀nouti eθre	And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work.
194	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ	h̀mot niven àṡai nōten: hina ère
195	ⲫ̀ⲣⲱϣⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲫ̀ⲣⲱϣⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	f̀rōṡi ṡop nōten xen hōb niven
196	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	ǹsyou niven ǹtetenerhouò xen hōb
197	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	niven ǹàġaθon.
198	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲣ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲣ	Kata f̀ryti ets̀xyout je afsōr	As it is written, 'He has scattered abroad, he has given to the poor. His righteousness remains forever.'
199	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ	èvol afti ǹnihyki tefmeθmyi ṡop ṡa
200	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.
p. 26
201	Ⲡⲉⲧⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲥⲓϯ	Ⲡⲉⲧⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲓϯ	Petsahni ḋe ǹpig̀rog ǹpetsiti	Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness;
202	ⲉϥⲉ̀ⲥⲉϩⲛⲉ ⲡⲓⲕⲉⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥⲉ̀ⲥⲉϩⲛⲉ ⲡⲓⲕⲉⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	efèsehne pikeōik naf on èouōm ouoh
203	ⲉϥⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲟ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉϥⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲟ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	efèθ̀re netenċo àṡai efèθ̀rouaiai ǹje
204	ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	nioutah ǹte tenmeθmyi.
205	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Eretenoi ǹramaò xen hōb niven	you being enriched in everything to all liberality, which works through us thanksgiving to God.
206	ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ	ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ	xen met·haplous niven θai èterhōb
207	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	èvol hitoten evṡeph̀mot ǹten
208	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
209	Ϫⲉ ⲧⲁⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲫⲁϣⲛⲓ ⲟⲩ	Ϫⲉ ⲧⲁⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲫⲁϣⲛⲓ ⲟⲩ	Je taiḋiàkonià ǹte taifaṡni ou	For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through many givings of thanks to God;
210	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲉⲥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲉⲥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	monon esṡop esgōk ǹnix̀rià ǹte
211	ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲉⲣⲡ̀ⲕⲉⲟⲓ	ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲉⲣⲡ̀ⲕⲉⲟⲓ	niagios m̀mavatou alla s̀erp̀keoi
212	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ	ǹhouo èvol hiten oumyṡ ǹṡeph̀mot
213	ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹten F̀nouti.
214	Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol hiten tiḋokimy ǹte	seeing that through the proof given by this service, they glorify God for the obedience of your confession to the Good News of Christ, and for the liberality of your contribution to them and to all;
215	ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	paiṡemṡi èretentiṑou ǹF̀nouti èh̀ryi
216	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϭ̀ⲛⲉϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϭ̀ⲛⲉϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èjen piċ̀negōf ǹte petenouōnh èvol
217	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹpievangelion ǹte Pix̀ristos nem
218	ϯⲙⲉⲧⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ϯⲙⲉⲧⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	timetaplous ǹte timetṡ̀fyr èxoun
219	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	èrōou nem ouon niven.
220	Ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Nem poutōvh ètoura m̀mof èh̀ryi
221	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ	èjen θynou evṡop xen oumei ǹhyt
222	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èrōten eθve pih̀mot ǹte F̀nouti
223	ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	èterhouò xen θynou.
224	Ⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲏⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲏⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	P̀h̀mot ḋe ǹF̀nouti ṡyp èh̀ryi	Now thanks be to God for his unspeakable gift!
225	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	èjen tefḋōreà ǹatsaji m̀mos.
226	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
227	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
p. 27
228	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	Kaθolikon èvol xen tièpistoly	draft · highThe Catholicon, from the epistle
229	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte peniōt Iakōbos. Àmyn.	draft · highof our father James. Amen.
230	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Namenrati.	draft · highMy beloved.
231	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲃ̅	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ 1:1, 12	Iakōbos 1:1, 12
232	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	Iakōbos f̀vōk ǹF̀nouti nem	James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are in the Dispersion: Greetings.
233	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲏϯ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ	Penċois Iysous Pix̀ristos ǹθmyti
234	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	s̀nouti ǹfily etky xen pigōr èvol
235	ⲭⲉⲣⲉ.	ⲭⲉⲣⲉ.	ṡere.
236	Ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Ṡōpi xen raṡi niven nas̀nyou	Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,
237	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲣⲁⲟⲩⲱ̀	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲣⲁⲟⲩⲱ̀	èṡōp àretenṡanraouṑ
238	ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲛ̀ⲣⲏϯ.	ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲛ̀ⲣⲏϯ.	èhanpirasmos ǹouθoǹryti.
239	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϯⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϯⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Èretenèmi je tiḋokimy ǹte	knowing that the testing of your faith produces endurance.
240	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲁⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ.	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲁⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ.	petennati aserhōb èouhipomony.
241	Ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ	Ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ	Tihipomony ḋe mare ouhōb	Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.
242	ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩⲓⲛⲁ	ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩⲓⲛⲁ	efjyk èvol ṡōpi ǹxyts hina
243	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ǹtetenṡōpi èretenjyk èvol ouoh
244	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲣϩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲣϩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ.	èretenouog ǹtetengorh ǹh̀li an.
245	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Isje ḋe ouon ouai xen θynou	But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach; and it will be given to him.
246	ⲉϥϫⲟⲣϩⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲙⲁⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲉϥϫⲟⲣϩⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲙⲁⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	efgorhǹs̀vō marefèretin ǹF̀nouti
247	ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲡⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲡⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ	fyetti ǹouon niven àplōs ouoh
248	ⲛ̀ϥ̀ϣⲱϣϥ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϯⲛⲁϥ.	ⲛ̀ϥ̀ϣⲱϣϥ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϯⲛⲁϥ.	ǹf̀ṡōṡf an evètinaf.
249	Ⲙⲁⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϥ̀ⲟⲓ	Ⲙⲁⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϥ̀ⲟⲓ	Marefèretin ḋe xen ounahti ǹf̀oi	But let him ask in faith, without any doubting, for he who doubts is like a wave of the sea, driven by the wind and tossed.
250	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ: ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ: ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ǹhyt s̀nav an: fy ġar etoi ǹhyt s̀nav
251	ⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉ	afoi ǹf̀ryti ǹnigol ǹte f̀iom ère
252	ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	p̀θyou ċi m̀mōou ouoh efìni m̀mōou.
p. 28
253	Ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	M̀penθ̀refmevì ġar naf ǹje	For let that man not think that he will receive anything from the Lord.
254	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ	pirōmi ète m̀mav je f̀naċi ǹh̀li
255	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹtotf ǹP̀ċois.
256	Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	Pirōmi ḋe etoi ǹhyt s̀nav	He is a double-minded man, unstable in all his ways.
257	ⲟⲩⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲟⲩⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ouatsemni pe hi nefmōit tyrou.
258	Ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ	Ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ	Marefṡouṡou ḋe m̀mof ǹje pison	But let the brother in humble circumstances glory in his high position;
259	ⲉⲧⲑⲉⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ.	ⲉⲧⲑⲉⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ.	etθevyout xen pefċisi.
260	Ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ̀	Ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ̀	Piramaò ḋe ǹh̀ryi xen pefθeviò
261	ϫⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ	ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ	je ǹf̀ryti ǹouh̀ryri ǹte ousōouven
262	ϥ̀ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ.	ϥ̀ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ.	f̀nasini.
263	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ	Afṡai ġar ǹje f̀ry nem	For the sun arises with the scorching wind, and withers the grass, and the flower in it falls, and the beauty of its appearance perishes. So also will the rich man fade away in his pursuits.
264	ⲡⲓⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ϣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ	ⲡⲓⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ϣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ	pikavsōn ouoh aft̀ṡouì èpisōouven
265	ⲟⲩⲟϩⲧⲉϥϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲁⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲁⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁⲓ	ouoh tefh̀ryri asforfer ouoh p̀·sai
266	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ	ǹte pefho aftako pairyti hōf
267	ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	piramaò ǹx̀ryi xen nefmōit tyrou
268	ϥ̀ⲛⲁⲗⲱⲙ.	ϥ̀ⲛⲁⲗⲱⲙ.	f̀nalōm.
269	Ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	Ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	Oumakarios pe pirōmi	Blessed is the man who endures temptation, for when he has been approved, he will receive the crown of life, which the Lord promised to those who love him.
270	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	fyeθnaàmoni ǹtotf xen oupirasmos
271	ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ	ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ	je afṡanerousōtp f̀naċi ǹpik̀lom
272	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹte p̀ōnx fyètafōṡ m̀mof ǹje
273	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ.	P̀ċois ǹnyeθnamenritf.
274	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
275	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
276	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
277	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
278	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
p. 29
279	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
280	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
281	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
282	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲇ̅: ⲓ̅ⲅ̅ - ⲕ̅ⲃ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 4:13, 22	P̀raksis 4:13, 22
283	Ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Ètavnav ḋe èt̀parrysià ǹPetros
284	ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	nem Iōannys ouoh ètavèmi je
285	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	hanrōmi ne ǹsesōoun ǹs̀xai an ouoh
286	ϫⲉ ϩⲁⲛⲓ̀ⲇⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ	ϫⲉ ϩⲁⲛⲓ̀ⲇⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ	je hanìḋiṑtys ne nav erṡ̀fyri pe
287	ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	navsōoun ḋe m̀mōou je navky nem
288	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ.	Iysous pe.
289	Ⲡⲓⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ	Ⲡⲓⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ	Pikerōmi ḋe navnav èrof efòhi	Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.
290	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁⲩϣ̀ϯ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁⲩϣ̀ϯ	èratf nemōou èafougai navṡ̀ti
291	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ.	èxoun èh̀rav ǹh̀li an pe.
292	Ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ	Ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ	Etavouahsahni ḋe èθrouhitou	But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
293	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ϯϩⲁⲡ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ϯϩⲁⲡ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	savol ǹpima ǹtihap navsaji nem
294	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ǹnouèryou.
295	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ	Evgō m̀mos: je ou pe ètennaaif	saying, 'What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can't deny it.
296	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟ̀ⲧⲓⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟ̀ⲧⲓⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹnairōmi òtimen ġar afṡōpi ǹje
297	ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	oumyini èvol hitotou efouōnh èvol
298	ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	sesōoun ǹje ny tyrou etṡop xen
299	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ierousalym ouoh m̀mon ṡ̀gom m̀mon
300	ⲉ̀ϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ègōl èvol.
301	Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲥⲱⲣ	Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲥⲱⲣ	Alla hina ǹte ṡ̀tem pihōb sōr	But so that this spreads no further among the people, let's threaten them, that from now on they don't speak to anyone in this name.'
302	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	èvol ǹhōou xen pilaos
303	ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲟϣⲡⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲟϣⲡⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ	marennoṡpou hina ǹtouṡ̀temsaji
p. 30
304	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	xen pairan nem h̀li ǹrōmi.
305	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ	Ouoh ètavmouti èrōou avhonhen	They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
306	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ	nōou èṡ̀temèrouṑ èp̀tyrf ouḋe
307	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	èṡ̀temtis̀vō xen f̀ran ǹIysous.
308	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀	Petros ḋe nem Iōannys avèrouṑ	But Peter and John answered them, 'Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,
309	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ	pegōou nōou je isje oumeθmyi te
310	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹpem̀θo ǹF̀nouti èsōtem ǹsa θynou
311	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩⲁⲡ.	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩⲁⲡ.	èhote F̀nouti mahap.
312	Ⲙⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	M̀mon ṡ̀gom ġar m̀mon ànon
313	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ	nyètannav èrōou ouoh ètansoθmou
314	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	èṡ̀temsaji m̀mōou.
315	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ǹθōou ḋe avnoṡpou avkav èvol	When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done.
316	ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	m̀poujem h̀li ǹlōiji èrōou eθve
317	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	f̀ryti ǹerkolazin m̀mōou eθve
318	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲱ̀ⲟⲩ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲱ̀ⲟⲩ	pilaos: je nare ouon niven tiṑou
319	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ.	ǹF̀nouti eθve fyètafṡōpi.
320	Ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲙⲉ (ⲉ̀ⲙ̅)	Ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲙⲉ (ⲉ̀40)	Ne aferhouò ġar èh̀me (è40)	For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.
321	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	ǹrompi ǹje pirōmi: èta paimyini
322	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ.	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ.	ǹougai ṡōpi hiōtf.
323	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
324	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
325	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
326	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
p. 31
327	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙ̅: ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 40:1	Psalmos tō David 40:1
328	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ: ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ: ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ṑouniatf ǹfyeθnakati: èjen	Blessed is the man who thinks, on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.
329	ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouhyki nem ougōb: xen pièhoou
330	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	et·hōou: efènahmef ǹje P̀ċois.
331	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
332	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
333	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Markon	draft · highthe holy Gospel according to Mark
334	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
335	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲓ̅: ⲓ̅ⲍ̅ - ⲕ̅ⲍ̅	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ 10:17, 27	Markon 10:17, 27
336	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	Ouoh efnyou èvol hi oumōit	As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, 'Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?'
337	ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ	ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ	afċoji ǹje ouai afhitf èjen nefkeli
338	ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	nafṡini m̀mof je f̀reftis̀vō ǹàġaθos
339	ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ou pe tinaaif ǹtaerk̀lyronomos
340	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹouōnx ǹèneh.
341	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	Iysous ḋe pegaf naf je eθve ou	Jesus said to him, 'Why do you call me good? No one is good except one--God.
342	ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	k̀gō m̀mos èroi je piàġaθos m̀mon h̀li
343	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	ǹàġaθos èvyl èF̀nouti m̀mavatf.
p. 32
344	Ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Nientoly k̀·sōoun m̀mōou	You know the commandments: 'Do not murder,' 'Do not commit adultery,' 'Do not steal,' 'Do not give false testimony,' 'Do not defraud,' 'Honor your father and mother.''
345	ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲟⲩⲓ̀	ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲟⲩⲓ̀	m̀perxōteb m̀perernōik m̀perċiouì
346	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲱϫⲓ:	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲱϫⲓ:	m̀perermeθre ǹnoug m̀perfōji:
347	ⲁ̀ⲣⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ.	ⲁ̀ⲣⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ.	àritiman ǹpekiōt nem tekmav.
348	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ	Ǹθof ḋe pegaf naf je f̀reftis̀vō	He said to him, 'Teacher, I have observed all these things from my youth.'
349	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ	nai tyrou aiàreh èrōou isjen
350	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ.	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ.	tametàlou.
351	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Iysous ḋe ètafgouṡt èrof	Jesus looking at him loved him, and said to him, 'One thing you lack. Go, sell whatever you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me, taking up the cross.'
352	ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	afmenritf ouoh pegaf naf je
353	ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	k̀ouōṡ èer outelios je keouai
354	ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲙⲁ ⲡⲉⲧⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲙⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	petekerxaè m̀mof: maṡenak ma pète
355	ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹtak èvol myitou ǹnihyki ouoh
356	ⲉⲕⲉ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲕⲉ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	ekèg̀fo nak ǹouàho xen t̀fe ouoh
357	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲱ̀ⲗⲓ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲱ̀ⲗⲓ	àmou ouahk ǹsōi ouoh ṑli
358	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	ǹpis̀tavros.
359	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱ̀ⲕⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱ̀ⲕⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	Ǹθof ḋe ètafṑkem èjen pisaji
360	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ: ⲛⲁⲣⲉ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ: ⲛⲁⲣⲉ	afṡenaf ère pefhyt mok·h: nare
361	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉ.	oumyṡ ġar ǹg̀fo ǹtaf pe.
362	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ouoh ètafgouṡt ǹje Iysous
363	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ	pegaf ǹnefmaθytys je pōs s̀mok·h
364	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹnyète nix̀ryma ǹtōou èì èxoun
365	ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ètimetouro ǹte F̀nouti.
366	Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Nimaθytys ḋe naverhoti pe èjen
367	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ	pisaji: Iysous ḋe on ètafèrouṑ nōou
368	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲱⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲱⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ	pegaf je naṡyri pōs s̀mok·h ǹte
369	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nyète h̀θyou ky èhanx̀ryma èì èxoun
370	ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ètimetouro ǹte F̀nouti.
p. 33
371	Ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	S̀moten ǹougamoul èsìni èvol	It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the Kingdom of God.'
372	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲣⲡ ⲓⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲣⲡ ⲓⲉ	hiten f̀ouṑten ǹouma ǹθōrp ie
373	ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ouramaò ǹtefì èxoun ètimetouro ǹte
374	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
375	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	Ǹθōou ḋe ǹhouò naverṡ̀fyri	They were exceedingly astonished, saying to him, 'Then who can be saved?'
376	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲛⲟϩⲉⲙ.	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲛⲟϩⲉⲙ.	evgō m̀mos naf je nim eθnaṡ̀nohem.
377	Ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ètafgouṡt èrōou ǹje Iysous	Jesus, looking at them, said, 'With men it is impossible, but not with God, for all things are possible with God.'
378	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ	pegaf je xaten nirōmi oumetatgom
379	ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟⲛ	ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟⲛ	pe alla xaten F̀nouti an: ouon
380	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ṡ̀gom ġar ǹp̀tyrf xaten F̀nouti.
381	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
382	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: Second Day of the Second Week of Lent (Tuesday)
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_2.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 65a0ee0c23a694a6e46b922b4f5a1a613f00f467b294569e7529f32d8ab9e290 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 17-33 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 70068 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Second Day of the Second Week of Lent (Tuesday).bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Second Day of the Second Week of Lent (Tuesday) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Second Day of the Second Week of Lent (Tuesday).bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_2.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/kata)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Second Day of the Second Week of Lent (Tuesday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Second Day of the Second Week of Lent (Tuesday) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Second Day of the Second Week of Lent (Tuesday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Second Day of the Second Week of Lent (Tuesday).bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 78 quoted · 1 quoted with the alignment not cross-checked · 40 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (46 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0) (30 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv), the verse read from sahidic.ot in Brenton's numbering (psalter_align.brenton_numbering), alignment unchecked (1 lines)

Cite as:

Second Day of the Second Week of Lent (Tuesday). https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_2.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 65a0ee0c23a694a6e46b922b4f5a1a613f00f467b294569e7529f32d8ab9e290 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 17-33 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/great-lent/second-day-of-the-second-week-of-lent-tuesday.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.