Second Day of the Sixth Week of Lent (Tuesday) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_6.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 671e80c0463ceca9c1d8faa6f595c469d4c551fd724fe211f1700b782a3740d0 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 19-36 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

415 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 19
1	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen Niparoimià ǹte	draft · highFrom the Proverbs of
2	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Solomōn pip̀rofytys: ère pefs̀mou	draft · highSolomon the prophet: his blessing
3	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highholy be with us. Amen. He says:
4	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲏ̅: ⲓ̅ⲃ̅ - ⲕ̅ⲁ̅	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 8:12, 21	Niparoimià ǹte Solomōn 8:12, 21
5	Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ:	Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ:	Anok tisofià aiouōnh xen ousoċni:
6	ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲕⲱϯ	ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲕⲱϯ	ouġ̀nōsis ḋe nem oukati ànok aikōti
7	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ǹsōou.
8	Ϯϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲥϯ	Ϯϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲥϯ	Tihoti ḋe ǹte P̀ċois mosti	quoted · alignment uncheckedThe fear of the Lord hates unrighteousness, and insolence, and pride, and the ways of wicked men; and I hate the perverse ways of bad men.
9	ⲙ̀ⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓ	ⲛ̀ⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓ	ǹpiċiǹgons nem piṡōṡ nem timetċasi
10	ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ	hyt nem nimōit ǹte niponyros: ànok
11	ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲫⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲫⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ	aimeste hanmōit evfonh ǹte
12	ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	hanpet·hōou.
13	Ⲫⲱⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ: ⲑⲱⲓ	Ⲫⲱⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ: ⲑⲱⲓ	Fōi pe pisoċni nem pitagro: θōi	quoted · alignment uncheckedCounsel and safety are mine; prudence is mine, and strength is mine.
14	ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ⲑⲱⲓ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ.	ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ⲑⲱⲓ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ.	te timetsave: θōi te tigom.
15	Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ:	Èvol hitot àre niourōou oi ǹouro:
16	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ouoh àre nigōri s̀xai ǹtimeθmyi.
17	Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲛⲓⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲛⲓⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ:	Èvol hitot nièh̀ryi seoi ǹniṡti:	quoted · alignment uncheckedBy me nobles become great, and monarchs by me rule over the earth.
18	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh nitirannos avàmoni ǹpikahi èvol
19	ϩⲓⲧⲟⲧ.	ϩⲓⲧⲟⲧ.	hitot.
p. 20
20	Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	Anok tieràġapan ǹnyeθmei m̀moi	quoted · alignment uncheckedI love those that love me; and they that seek me shall find me.
21	ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙⲧ.	ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙⲧ.	nyetkōti ǹsōi evèjemt.
22	Ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ	Ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ	Oumetramaò nem ouṑou seṡop nyi
23	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫ̀ⲫⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫ̀ⲫⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.	nem oug̀fo nem oumyṡ nem ouḋeòsiny.
24	Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ϫ̀ⲫⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ϫ̀ⲫⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	Nanes èg̀foi nōten èhote ounoub	quoted · alignment uncheckedWealth and glory belong to me; yea, abundant possessions and righteousness.
25	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉϥⲧⲁⲓϩ̀ⲟⲩⲧ: ⲛⲁⲟⲩⲧⲁϩ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉϥⲧⲁⲓϩ̀ⲟⲩⲧ: ⲛⲁⲟⲩⲧⲁϩ ⲇⲉ	nem ouṑni eftaih̀out: naoutah ḋe
26	ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ.	ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ.	sesotp èhote ouṑni efsotp.
27	Ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Aimoṡi xen nimōit ǹte	quoted · alignment uncheckedI walk in ways of righteousness, and am conversant with the paths of judgment;
28	ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲥⲧ̀ⲣⲉⲫⲉⲥⲑⲉ	ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲥⲧ̀ⲣⲉⲫⲉⲥⲑⲉ	tiḋikeòsiny: ouoh aierànast̀refesθe
29	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	xen θ̀myti ǹnimōit ǹte timeθmyi.
30	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ	Hina ǹtafōṡ ǹnahiparxonta	quoted · alignment uncheckedthat I may divide substance to them that love me, and may fill their treasures with good things. If I declare to you the things that daily happen, I will remember also to recount the things of old.
31	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲛ̀ⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲁ̀ϩⲱⲣ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲛ̀ⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϩⲱⲣ	èh̀rav ǹyeθmei m̀moi: ouoh ǹouàhōr
32	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ǹtamahou ǹàġaθon.
33	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
34	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
35	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
36	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys:	draft · highFrom Isaiah the prophet:
37	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
38	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
39	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲙ̅ⲇ̅: ⲁ̅ - ⲏ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 44:1, 8	Ỳsaỳas 44:1, 8
40	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ Ⲓⲁⲕⲱⲃ:	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ Ⲓⲁⲕⲱⲃ:	Tinou ḋe sōtem paàlou Iakōb:
41	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ.	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ.	nem Pisrayl fyètaisotpf.
p. 21
42	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Fai pe ǹf̀ryti ètefgō m̀mos ǹje	Thus saith the Lord God that made thee, and he that formed thee from the womb; Thou shalt yet be helped: fear not, my servant Jacob; and beloved Israel, whom I have chosen.
43	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ	P̀ċois F̀nouti fyètafθamiok: ouoh
44	ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ	ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ	aferp̀lazin m̀mok isjen xen θ̀neji
45	ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	èti eièervoỳθin èrok: m̀pererhoti
46	ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ:	ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ:	paàlou Iakōb fyètaimenritf:
47	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ.	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ.	Pisrayl fyetaisotpf.
48	Ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	Je Anok tinati ǹoumōou xen	For I will give water to the thirsty that walk in a dry land: I will put my Spirit upon thy seed, and my blessings upon thy children:
49	ⲡⲓⲓ̀ⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ:	ⲡⲓⲓ̀ⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ:	piìvi ǹnyeθmoṡi hi ouma ǹaθmōou:
50	ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲙ̀Ⲡⲁⲡ̀ⲉⲛⲩⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ:	ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀Ⲡⲁⲡ̀ⲉⲛⲩⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ:	eièkō ǹPap̀enima hijen pekg̀rog:
51	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ.	nem nas̀mou hijen nekṡyri.
52	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ	Ouoh efèfiri èvol ǹf̀ryti ǹousim	and they shall spring up as grass between brooks, and as willows on the banks of running water.
53	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	xen θ̀myti ǹoumōou: nem ǹf̀ryti
54	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϧⲁϯ.	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϧⲁϯ.	ǹouvō ǹsouri hijen oumōou efxati.
55	Ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Fai efègos je Anok fa F̀nouti	One shall say, I am God's; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall write with his hand, I am God's, and shall call himself by the name of Israel.
56	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ouoh fai efōṡ èvol xen f̀ran
57	ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ǹIakōb ouoh keouai efès̀xai je ànok
58	ⲫⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲫⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	fa F̀nouti xen f̀ran ǹPisrayl.
59	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Fai pe ǹf̀ryti ètefgō m̀mos ǹje	Thus saith God the King of Israel, and the God of hosts that delivered him; I am the first, and I am hereafter: beside me there is no God.
60	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	P̀ċois F̀nouti p̀ouro ǹPisrayl
61	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: Ⲁⲛⲟⲕ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: Ⲁⲛⲟⲕ	fyètafsotpf F̀nouti Sabaōθ: Anok
62	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ:	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ:	ǹṡorp pe ouoh Anok pe menensa nai:
63	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ouoh m̀mon kenouti èvyl èroi.
64	Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	Nim etoi ǹparyti marefòhi èratf	Who is like me? let him stand, and call, and declare, and prepare for me from the time that I made man for ever; and let them tell you the things that are coming before they arrive.
65	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲏⲓ:	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲏⲓ:	ouoh ǹtefmouti ouoh ǹtefsovti nyi:
66	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	isjen ètaiθamiò ǹf̀rōmi ṡa èneh:
67	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ̀	ouoh nyeθnyou ǹpatouì
68	ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	maroutamōten èrōou.
p. 22
69	Ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	M̀pererhoti ouḋe m̀perṡōpi ère
70	ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲏⲡ: ⲙⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲁⲛ	ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲏⲡ: ⲙⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲁⲛ	h̀ren θynou hyp: my isjen hy an
71	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ	àretensōtem: ouoh aitamōten
72	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ǹθōten etoi ǹmeθre je an ouon
73	ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	kenouti èvyl èroi.
74	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
75	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
76	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
77	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Èvol xen Iōb piθ̀myi: ère pefs̀mou	draft · highFrom Job the righteous: may his blessing
78	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
79	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
80	Ⲓⲱⲃ ⲗ̅ⲃ̅: ⲓ̅ⲍ̅ - ⲗ̅ⲅ̅: ⲗ̅ⲅ̅	Ⲓⲱⲃ 32:17, 33:33	Iōb 32:17, 33:33
81	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ	Afèrouṑ ǹje Elious pegaf: je
82	ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	palin tinasaji.
83	Ϯⲙⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϥ̀ⲕⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	Ϯⲙⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϥ̀ⲕⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	Timeh ġar ǹsaji f̀kim ġar èroi	for I am full of words, for the spirit of my belly destroys me.
84	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ.	ǹje pip̀nevma ǹte taneji.
85	Ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ	Ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ	Taneji ḋe aser ǹf̀ryti ǹouaskos	And my belly is as a skin of sweet wine, bound up and ready to burst; or as a brazier's labouring bellows.
86	ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲙⲃⲣⲓⲥ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ⲙⲏⲣ:	ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲙⲃⲣⲓⲥ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ⲙⲏⲣ:	efmeh ǹemvris efverver ère rōf myr:
87	ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲥⲛⲏⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲥⲛⲏⲧ	nem ǹf̀ryti ǹouòhi ǹnifi ǹte ouvesnyt
88	ⲉ̀ⲁϥⲫⲱϧ.	ⲉ̀ⲁϥⲫⲱϧ.	èaffōx.	draft · highhaving broken.
89	Ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	Ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	Tinasaji oun hina ǹtam̀ton m̀moi:	I will speak, that I may open my lips and relieve myself.
90	ⲉ̀ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ.	ⲉ̀ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ.	èaiouōn ǹnas̀fotou.
91	Ϯⲛⲁϣ̀ⲫⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	Ϯⲛⲁϣ̀ⲫⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	Tinaṡ̀fit ġar an xat̀·hy ǹrōmi
92	ⲟⲩⲇⲉ ϯⲛⲁϣ̀ⲫⲓⲧ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ	ⲟⲩⲇⲉ ϯⲛⲁϣ̀ⲫⲓⲧ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ	ouḋe tinaṡ̀fit an xat̀·hy ǹoumisi
p. 23
93	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	èvol xen ous̀·himi.
94	Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ	Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ	Tisōoun ġar an èerṡ̀fyri ǹouho	For I know not how to respect persons: and if otherwise, even the moths would eat me.
95	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲧ ϩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϩⲟⲗⲓ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲧ ϩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϩⲟⲗⲓ.	m̀mon ḋe esèouomt hō ǹje t̀·holi.
96	Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	Alla sōtem Iōb ènasaji ouoh	Howbeit hear, Job, my words, and hearken to my speech.
97	ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ.	ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ.	kamaṡg ètajinsaji.
98	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	Hyppe ġar aiouōn ǹrōi ouoh	For behold, I have opened my mouth, and my tongue has spoken.
99	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ.	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ.	afsaji ǹje palas.
100	Ϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	Ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	F̀touvyout ǹje pahyt xen	My heart shall be found pure by my words; and the understanding of my lips shall meditate purity.
101	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ: ⲡ̀ⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ: ⲡ̀ⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ	hansaji: p̀kati ḋe ǹte nas̀fotou
102	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.	efèernoin ǹhanh̀vyouì evtouvyout.
103	Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲓ:	Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲓ:	Oup̀nevma efouab petafθamioi:	The Divine Spirit is that which formed me, and the breath of the Almighty that which teaches me.
104	ⲫ̀ⲛⲓϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲫ̀ⲛⲓϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	f̀nifi ḋe ǹte Pipantokratōr
105	ⲡⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ.	ⲡⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ.	pettis̀vō nyi.
106	Ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲃⲉ	Ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲃⲉ	Akṡanjemgom àriouṑ nyi ouve	If thou canst, give me an answer: wait therefore; stand against me, and I will stand against thee.
107	ⲛⲁⲓ: ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲓ: ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	nai: àmoni ǹtotk òhi èratk ouvyi ouoh
108	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲟⲩⲃⲏⲕ.	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲟⲩⲃⲏⲕ.	ànok hō ouvyk.
109	Ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ	Ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ	Akθamiyout èvol xen ouòmi	Thou art formed out of the clay as also I: we have been formed out of the same substance.
110	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	ǹparyti hō ètavθamion èvol xen fai
111	ⲫⲁⲓ.	ⲫⲁⲓ.	fai.	draft · highhere.
112	Ⲧⲁϩⲟϯ ⲥ̀ⲛⲁϣ̀ⲑⲉⲣⲑⲱⲣⲕ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲧⲁϩⲟϯ ⲥ̀ⲛⲁϣ̀ⲑⲉⲣⲑⲱⲣⲕ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	Tahoti s̀naṡ̀θerθōrk an: ouoh	My fear shall not terrify thee, neither shall my hand be heavy upon thee.
113	ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ.	ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ.	tajig ǹnes·h̀roṡ èh̀ryi ègōk.
114	Ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲕϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ: ϯⲥ̀ⲙⲏ	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲕϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ: ϯⲥ̀ⲙⲏ	P̀lyn akgos xen namaṡg: tis̀my	But thou hast said in mine ears, (I have heard the voice of thy words;) because thou sayest, I am pure, not having sinned;
115	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ.	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ.	ġar ǹte nek·saji aisoθmes.
116	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	Je ouyi akgos je titouvyout
117	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ	m̀piernovi: ànok ouatàriki ḋe
118	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲅⲁⲣ.	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲅⲁⲣ.	m̀pierànomin ġar.
p. 24
119	Ⲟⲩⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲉⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁϥⲟⲡⲧ ⲇⲉ	Ⲟⲩⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲉⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁϥⲟⲡⲧ ⲇⲉ	Ouàriki ḋe afjems èroi: afopt ḋe
120	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ.	ǹf̀ryti ǹougaji.	draft · highlike an enemy.
121	Ⲧⲁⲫⲁⲧ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲛⲉ: ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ	Ⲧⲁⲫⲁⲧ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲛⲉ: ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ	Tafat ḋe afhits èp̀ṡ̀ne: afàreh
122	ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ḋe ènamōit tyrou.
123	Ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Pōs ġar k̀gō m̀mos je ànok	For how sayest thou, I am righteous, yet he has not hearkened to me? for he that is above mortals is eternal.
124	ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩ ϣⲁ	ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩ ϣⲁ	ouθ̀myi: ouoh m̀pefsōtem èroi: ou ṡa
125	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	èneh ġar pe fyetsap̀ṡōi ǹnirōmi.
126	Ⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ	Ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	K̀gō m̀mos ḋe je eθve ou
127	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ.	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ.	m̀pefsōtem èsaji niven ǹte pahap.
128	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲁϫⲓ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲁϫⲓ	Xen p̀jinθ̀re P̀ċois ġar saji	For when the Lord speaks once, or a second time,
129	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	ǹousop: xen pisop ḋe ǹmah s̀nav.
130	Ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ourasouì ie xen oumelety ǹte	sending a dream, or in the meditation of the night; (as when a dreadful alarm happens to fall upon men, in slumberings on the bed:)
131	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	piègōrh: ie ǹf̀ryti ète asṡanì ǹje
132	ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	ouhoti esnaṡt èjen nirōmi evenkot
133	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϭ̀ⲗⲟϫ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϭ̀ⲗⲟϫ.	hijen pouċ̀log.
134	Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲥ	Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲥ	Tote ṡafċōrp èvol ǹf̀nous	then opens he the understanding of men: he scares them with such fearful visions:
135	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ǹnirōmi: xen hans̀mot ǹhoti ǹpairyti
136	ⲁϥϩⲓ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲁϥϩⲓ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	afhi hoti èrōou.	draft · mediumhe struck them.
137	Ⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϭⲓ	Ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϭⲓ	Ètasθo ǹourōmi èbolha p̀ċi	to turn a man from unrighteousness, and he delivers his body from a fall.
138	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ	ǹgons: pefsōma ḋe afnahmef
139	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓ.	èvol xen ouhei.
140	Ⲁϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Ⲁϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Aftiàso ḋe ètefpsiṡy èbolha	He spares also his soul from death, and suffers him not to fall in war.
141	ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ	f̀mou: ouoh èṡ̀temθ̀refhei xen
142	ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	oupolemos.
p. 25
143	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	Palin ḋe on afsohi m̀mof xen	And again, he chastens him with sickness on his bed, and the multitude of his bones is benumbed.
144	ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ	hanṡōni hijen pefmaǹenkot: ouoh
145	ⲕⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁ̀ϥϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁϥ.	ⲕⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁ̀ϥϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁϥ.	kas niven ǹtaf àftim̀kah naf.
146	Ϧⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥ	Ϧⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥ	Xre niven ǹte p̀·souò ǹnef	And he shall not be able to take any food, though his soul shall desire meat;
147	ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ṡ̀jemgom ǹṡopou èrof ouoh
148	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ.	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ.	tefpsiṡy erèpiθimin èoux̀re.
149	Ϣⲁⲧⲟⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ:	Ϣⲁⲧⲟⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ:	Ṡatouloflef ḋe ǹje nefsarks:	until his flesh shall be consumed, and he shall shew his bones bare.
150	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ	ouoh ǹtououōnh èvol ǹje nefkas
151	ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ.	ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ.	evṡouōou.	draft · mediumbeing worthy.
152	Ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	Ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	Asxōnt ḋe èf̀mou ǹje tefpsiṡy	His soul also draws nigh to death, and his life is in Hades.
153	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	ouoh pefōnx èàmenti.
154	Ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Eṡōp èouon ṡo ǹangelos ǹte	Though there should be a thousand messengers of death, not one of them shall wound him: if he should purpose in his heart to turn to the Lord, and declare to man his fault, and shew his folly;
155	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	f̀mou kōti èrof: ǹne ouai èvol
156	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲟⲑⲃⲉϥ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲁϯ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲟⲑⲃⲉϥ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲁϯ ϧⲉⲛ	ǹxytou xoθvef: èṡōp afṡankati xen
157	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ	pefhyt ètasθo ha P̀ċois: ǹteftame
158	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ	ourōmi ḋe èpefàriki: ouoh ǹtefouōnh
159	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	èvol ǹtefànomià.
160	Ϥⲛⲁϯ ⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϩⲉⲓ	Ϥ̀ⲛⲁϯ ⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϩⲉⲓ	F̀nati totf ḋe èp̀jintefṡ̀temhei
161	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	èf̀mou: efèerveri ḋe ǹje pefsōma
162	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲟϣϫⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲟϣϫⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹf̀ryti ǹougoi èavoṡgs ǹveri: ouoh
163	ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲥ.	ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲥ.	nefkas efèmahou ǹatkas.
164	Ϥⲛⲁϯⲗⲟⲕⲗⲉⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ϥ̀ⲛⲁϯⲗⲟⲕⲗⲉⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	F̀natiloklek ḋe ǹnefkas ǹf̀ryti
165	ⲛ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲇⲉ	ǹna oukouji ǹàlou: efètahof ḋe
166	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	èratf èafjemnomti xen nirōmi.
167	Ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Afṡanerp̀rosevṡesθe ha P̀ċois
168	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲏⲡ: ⲉϥⲉ̀ϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲏⲡ: ⲉϥⲉ̀ϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	efèṡōpi efṡyp: efèṡe ḋe èxoun xen
169	ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ouho eftouvyout nem ououōnh èvol:
p. 26
170	ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	efètiṡeviṑ ḋe ǹnirōmi ǹoumeθmyi.
171	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	Tote efèjem àriki èrof m̀mavatf	Even then a man shall blame himself, saying, What kind of things have I done? and he has not punished me according to the full amount of my sins.
172	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ǹje f̀rōmi efgō m̀mos ǹx̀ryi ǹxytf:
173	ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	je ou ne nai ètaiaitou ouoh
174	ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ	ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ	m̀peftim̀kah nyi ǹt̀ṡeviṑ ǹninovi
175	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ.	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ.	ètaiaitou.
176	Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲥϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀	Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲥϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀	Nohem ǹtapsiṡy èp̀jintesṡ̀temì	Deliver my soul, that it may not go to destruction, and my life shall see the light.
177	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲛⲁⲩ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲛⲁⲩ	èx̀ryi èp̀tako: ouoh ǹte paōnx nav
178	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	èououōini.
179	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Hyppe nai tyrou ṡaferhōb èrōou	Behold, all these things, the Mighty One works in a threefold manner with a man.
180	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹje pigōri ṡomt ǹmōit etky ǹte
181	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.	ourōmi.	draft · higha man.
182	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	Alla afnohem ǹtapsiṡy	And he has delivered my soul from death, that my life may praise him in the light.
183	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	èvol xen f̀mou: hina ǹte paōnx s̀mou
184	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	èrof xen f̀ouōini.
185	Ⲭⲁⲙⲁϣϫ Ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	Ⲭⲁⲙⲁϣϫ Ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	Kamaṡg Iōb ouoh sōtem èroi	Hearken, Job, and hear me: be silent, and I will speak.
186	ⲭⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ⲭⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	karok ouoh ànok tinasaji.
187	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲁⲣⲓⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ:	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲁⲣⲓⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ:	Isje ouon saji ǹxytk ariouṑ nyi:	If thou hast words, answer me: speak, for I desire thee to be justified.
188	ⲥⲁϫⲓ ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ̀.	ⲥⲁϫⲓ ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ̀.	saji tiouōṡ ġar ǹtekθ̀maiò.
189	Ⲙⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭⲁⲣⲱⲕ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭⲁⲣⲱⲕ	M̀mon sōtem èroi ǹθok karōk	If not, do thou hear me: be silent, and I will teach thee.
190	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀.	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀.	ouoh tinat̀savok èousofià.
191	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
192	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
193	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 27
194	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲗ̅ⲇ̅: ⲓ̅ⲉ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 34:15	Psalmos tō David 34:15
195	Ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ ϩⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟ̀	Ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ ϩⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟ̀	Aiti ǹousok hiōt: ouoh aiθeviò
196	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ	ǹtapsiṡy xen ounystià: ouoh	But I, when they troubled me, put on sackcloth, and humbled my soul with fasting: and my prayer shall return to my own bosom.
197	ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲕⲉⲛⲧ.	ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲕⲉⲛⲧ.	tap̀rosevṡy: esètasθos èx̀ryi èkent.
198	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
199	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
200	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
201	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
202	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲇ̅: ⲕ̅ⲃ̅ - ⲗ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 4:22, 30	Loukan 4:22, 30
203	Ⲟⲩⲟϩⲛⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ:	Ⲟⲩⲟϩⲛⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ:	Ouohnavermeθre naf tyrou pe:	All testified about him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth, and they said, 'Isn't this Joseph's son?'
204	ⲟⲩⲟϩⲛⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩⲛⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ouohnaverṡ̀fyri pe èjen nisaji ǹte
205	ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ:	ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ:	pih̀mot nyènavnyou èvol xen rōf:
206	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	ouoh navgō m̀mos pe my fai an pe
207	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ.	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ.	p̀ṡyri ǹIōsyf.
208	Ⲟⲩⲟϩⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ	Ouoh pegaf nōou je pantōs	He said to them, 'Doubtless you will tell me this parable, 'Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum, do also here in your hometown.''
209	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ	tetennaje tai paraboly nyi: je
210	ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ:	ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ:	pisyini àri faxri èrok m̀mavatk:
p. 28
211	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	nyètansoθmou èavṡōpi xen
212	Ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ	Ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ	Kafarnaoum àritou ǹpaima hōf xen
213	ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ.	ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ.	tekvaki.
214	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	Pegaf ḋe nōou je àmyn tigō	He said, 'Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.
215	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	m̀mos nōten je m̀mon h̀li ǹp̀rofytys
216	ⲉϥϣⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ.	ⲉϥϣⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ.	efṡyp xen tefvaki.
217	Ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ	Ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ	Taf̀myi ḋe tigō m̀mos nōten: je	But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months, when a great famine came over all the land.
218	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ne ouon oumyṡ ǹṡyra pe xen
219	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ: ϩⲟⲧⲉ	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ: ϩⲟⲧⲉ	Pisrayl xen nièhoou ǹte Ylias: hote
220	ⲉ̀ⲧⲁⲥϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲥϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ètasṡ̀θam ǹje t̀fe ǹṡomt ǹrompi
221	ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ	nem soou ǹàvot: hōste ǹtefṡōpi
222	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ǹje ouniṡti ǹh̀vōn hijen pikahi
223	ⲧⲏⲣϥ.	ⲧⲏⲣϥ.	tyrf.
224	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲁ ϩ̀ⲗⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲁ ϩ̀ⲗⲓ	Ouoh m̀pououōrp ǹYlias ha h̀li	Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.
225	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ	m̀mōou èvyl ha ous̀·himi ǹṡyra
226	ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲥⲉⲣⲉⲃⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲥⲉⲣⲉⲃⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	θyetṡop xen Serevta ǹte
227	ϯⲤⲩⲇⲱⲛⲓⲁ̀.	ϯⲤⲩⲇⲱⲛⲓⲁ̀.	tiSiḋōnià.
228	Ⲟⲩⲟϩⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲡⲉ	Ouohne ouon oumyṡ ǹkak·seht pe	There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except Naaman, the Syrian.'
229	ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ	ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ	xen Pisrayl nahraf ǹEliseos
230	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pip̀rofytys: ouoh m̀pe h̀li èvol
231	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲛⲏⲙⲁⲛ Ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ.	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲛⲏⲙⲁⲛ Ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ.	ǹxytou touvo èvyl èNyman Pisiros.
232	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ	Ouoh avmohtyrou ǹgōnt	They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things.
233	ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ.	ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ.	evsōtem ènai.
234	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Ouoh avtōounou avhitf savol	They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff.
235	ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	ǹtivaki: ouoh avenf èvol èjen p̀ċisi
236	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲕⲏⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲕⲏⲧ	ǹte pitōou: fyènare touvaki kyt
237	ϩⲓϫⲱϥ:ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲟⲗⲕϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.	ϩⲓϫⲱϥ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲟⲗⲕϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.	higōf: hōste ǹte ougolkf èx̀ryi.
p. 29
238	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ǹθof ḋe ètafsini èvol xen	But he, passing through the midst of them, went his way.
239	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ.	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ.	toumyti nafmoṡi pe.
240	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
241	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
242	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹpenċois Iysous
243	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
244	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
245	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
246	ⲁ̅ Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲓ̅ⲇ̅: ⲓ̅ⲏ̅ - ⲕ̅ⲏ̅	1 Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ 14:18, 28	1 Korinθios 14:18, 28
247	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	Tiṡeph̀mot ǹten F̀nouti je	I thank my God, I speak with other languages more than you all.
248	ϯⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ϯⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	tisaji xen f̀las mallon èhote
249	ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	rōten tyrou.
250	Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	Alla tiouōṡ èje t̀iou ǹsaji xen	However in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.
251	ⲡⲁⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗϩⲥⲓⲁ̀: ϩⲓⲛⲁ	ⲡⲁⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗϩⲥⲓⲁ̀: ϩⲓⲛⲁ	pakati xen tiekk̀lhsià: hina
252	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲭⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲭⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ǹtaerkatyṡin ǹhankekōouni: èhote
253	ⲟⲩⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲥ.	ⲟⲩⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲥ.	ouθ̀va ǹsaji xen f̀las.
254	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁ̀ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁ̀ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ	Nas̀nyou m̀pereràlou xen	Brothers, don't be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature.
255	ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀	ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀	netenkati: alla àriàlou xen tikakià
256	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ: ϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ: ϣⲱⲡⲓ	ǹh̀ryi ḋe xen netenkati: ṡōpi
257	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èretenjyk èvol.
p. 30
258	Ⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ	Ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ	S̀s̀xyout ġar hi f̀nomos: je xen	In the law it is written, 'By men of strange languages and by the lips of strangers I will speak to this people. Not even thus will they hear me, says the Lord.'
259	ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ	ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ	hankelas nem hankes̀fotou tinasaji
260	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	nem pailaos: ouoh pairyti on ǹnou
261	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	sōtem ǹsōi peje P̀ċois.
262	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲥ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲉⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲥ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲉⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	Hōste nilas navky evmyini	Therefore other languages are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving; but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to those who believe.
263	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ:	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ:	ǹnyeθnahti an alla niaθnahti:
264	ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲁⲛ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲁⲛ	tip̀rofytià ḋe nasky ǹniaθnahti an
265	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ.	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ.	alla nyeθnahti.
266	Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ	Eṡōp oun asṡanì evma ǹje	If therefore the whole assembly is assembled together and all speak with other languages, and unlearned or unbelieving people come in, won't they say that you are crazy?
267	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tiekk̀lysià tyrs: ouoh ǹtousaji tyrou
268	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲥ: ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲥ: ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ	xen hanlas: ǹseì ḋe èxoun ǹje
269	ϩⲁⲛⲓ̀ⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲁⲑⲛⲁϩϯ: ⲙⲏ	ϩⲁⲛⲓ̀ⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲁⲑⲛⲁϩϯ: ⲙⲏ	hanìḋiōtys ie han aθnahti: my
270	ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲗⲟⲃⲓ.	ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲗⲟⲃⲓ.	senagos an je àre nai lovi.
271	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Eṡōp ḋe everp̀rofytevin tyrou	But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.
272	ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲓⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲓⲉ	ǹtefì ḋe èxoun ǹje ouaθnahti ie
273	ⲟⲩⲓ̀ⲇⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ: ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲓ̀ⲇⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ: ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ouìḋiṑtys: senasahōf ǹje ouon
274	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁϧⲉⲧϧⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁϧⲉⲧϧⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven senaxetxōtf ǹje ouon niven.
275	Ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩ	Ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩ	Nyet·hyp ǹte pefhyt senaouonh	And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.
276	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èvol: ouoh pairyti f̀nahitf èjen
277	ⲡⲉϥϩⲟ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲡⲉϥϩⲟ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pefho: ǹtefouōṡt ǹF̀nouti
278	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	efèouōnh èvol je ontōs F̀nouti
279	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ṡop xen θynou.
280	Ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ou je pe nas̀nyou: èṡōp	What is it then, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has another language, has an interpretation. Let all things be done to build each other up.
281	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	àretenṡanθōouti: piouai piouai
282	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ	ouontaf ǹoupsalmos m̀mav: ouontaf
283	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹous̀vō: ouontaf ǹouċōrp èvol:
284	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ	ouontaf ǹouaspi ǹlas: ouontaf
p. 31
285	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ̀: ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ̀: ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ	ǹouermynià: hōb niven marouṡōpi
286	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲧ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲧ.	xen oukōt.
287	Ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ite petsaji xen f̀las kata s̀nav	If any man speaks in another language, let it be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.
288	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲟⲙⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲟⲙⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ	s̀nav ie pihouò ṡomt: ouoh oumeros
289	ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ	ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ	èf̀ouai ouoh mare ouai ermynevin
290	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ:	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ:	Eṡōp ḋe ǹouermynevtys an pe:	But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself, and to God.
291	ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀:	ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀:	marefkarōf xen tiekk̀lysià:
292	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	marefsaji ḋe outōf nem F̀nouti.
293	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
294	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
295	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	Kaθolikon èvol xen tièpistoly	draft · highThe Catholicon, from the epistle
296	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte peniōt Iakōbos. Àmyn.	draft · highof our father James. Amen.
297	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Namenrati.	draft · highMy beloved.
298	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁ̅: ⲕ̅ⲃ̅ - ⲃ̅: ⲁ̅	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ 1:22, 2:1	Iakōbos 1:22, 2:1
299	Ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	Ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	Ṡōpi èretenoi ǹrefìri m̀pisaji	But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.
300	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ:	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ:	ouoh ǹourefċis̀my m̀mavatf an:
301	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	m̀mon èretenerhal m̀mōten
302	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	m̀mavàten θynou.
303	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	Fy ġar ète ourefċis̀my pe ǹte	For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a mirror;
304	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲫⲁⲓ	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲫⲁⲓ	pisaji ouoh ǹouref erhōb an pe: fai
305	ⲁϥⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁϥϯⲛ̀ⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁϥⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁϥϯⲛ̀ⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	afòni ǹourōmi èaftiǹiatf ǹp̀ho ǹte
306	ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁⲗ.	ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁⲗ.	pefjinmisi xen ouial.
p. 32
307	Ⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ	Ⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ	Aftiniatf ġar m̀mof ouoh afṡe	for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.
308	ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ	ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	naf ouoh satotf aferp̀ōvṡ ǹf̀ryti
309	ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ènafoi m̀mof.
310	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲥ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲥ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ	Fy ḋe ètafsoms s̀f̀nomos etjyk	But he who looks into the perfect law of freedom, and continues, not being a hearer who forgets, but a doer of the work, this man will be blessed in what he does.
311	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ	èvol ǹte timetremhe ouoh ǹtefòhi
312	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣⲣⲉϥϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣⲣⲉϥϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ	ǹxytf: m̀paferrefċis̀my ǹreferp̀ōvṡ
313	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ: ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ: ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ	alla ǹrefìri ǹpihōb: fai efèer
314	ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	oumakarios xen petefìri m̀mof.
315	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	Fy ḋe eθimevì èrof je	If anyone among you thinks himself to be religious while he doesn't bridle his tongue, but deceives his heart, this man's religion is worthless.
316	ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ̀ϭⲓⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ̀ϭⲓⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ	ourefṡemṡi pe ouoh ǹf̀ċikalinos
317	ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ǹpeflas an alla aferhal ǹpefhyt
318	ⲟⲩⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲓ.	ⲟⲩⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ.	ouèf̀lyou pe p̀ṡemṡi ǹfai.
319	Ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	Piṡemṡi ḋe eθouab ouoh	Pure religion and undefiled before our God and Father is this: to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep oneself unstained by the world.
320	ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲫⲓⲱⲧ:	ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	ǹatθōleb xaten F̀nouti ouoh F̀iōt:
321	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	fai pe èjem p̀ṡini ǹniorfanos nem
322	ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	niṡyra ǹx̀ryi xen pouhogheg èàreh
323	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	èrof efoi ǹataċni èvol ha pikosmos.
324	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	Nas̀nyou m̀perka pinahti ǹte	My brothers, don't hold the faith of our Lord Jesus Christ of glory with partiality.
325	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	p̀ṑou ǹte Penċois Iysous Pix̀ristos
326	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟ.	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟ.	ǹtenθynou xen oumetrefgouṡt èho.
327	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
328	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
329	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
330	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
331	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
p. 33
332	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
333	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
334	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
335	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲓ̅ⲑ̅: ⲓ̅ⲁ̅ - ⲕ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 19:11, 20	P̀raksis 19:11, 20
336	Ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Nafìri ḋe ǹhangom ǹje F̀nouti	God worked special miracles by the hands of Paul,
337	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	ǹhankouji an èvol hiten nenjig
338	ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ.	ǹPavlos.
339	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	Hōste ǹtouċi ǹhansouḋarion nem	so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the evil spirits went out.
340	ϩⲁⲛⲥⲓⲙⲓⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ϩⲁⲛⲥⲓⲙⲓⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	hansimikinθinon èvol hiten pefsōma
341	ⲛ̀ⲥⲉⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹtoukav hijen nyetṡōni: ouoh
342	ϣⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ:	ϣⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ:	ṡavṡenōou èvol hiōtou ǹje niṡōni:
343	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh nip̀nevma et·hōou navnyou èvol
344	ⲡⲉ.	ⲡⲉ.	pe.
345	Ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Avhitotou ḋe ǹje hanouon èvol	But some of the itinerant Jews, exorcists, took on themselves to invoke over those who had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, 'We adjure you by Jesus whom Paul preaches.'
346	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲧⲏⲥ:	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲧⲏⲥ:	xen niIoudai etkōti ǹèksorgistys:
347	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲫⲣⲁⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲫ̀ⲣⲁⲛ	èjen f̀ran ǹP̀ċois Iysous èjen F̀ran
348	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹP̀ċois Iysous èjen nyète nip̀nevma
349	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	et·hōou hiōtou evgō m̀mos: je
350	ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	titarko m̀mōten ǹIysous fyète
351	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Pavlos hiōiṡ m̀mof.
352	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ	Ne ouon ṡaṡf ḋe ǹṡyri ǹte ouai	There were seven sons of one Sceva, a Jewish chief priest, who did this.
353	ϫⲉ Ⲥⲕⲉⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ϫⲉ Ⲥⲕⲉⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	je Skevà èouIoudai pe ǹarṡièrevs
354	ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲓ.	ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ.	evìri ǹfai.
355	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	Aferouṑ ǹje pip̀nevma et·hōou	The evil spirit answered, 'Jesus I know, and Paul I know, but who are you?'
356	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	pegaf nōou: je Iysous tisōoun m̀mof:
p. 34
357	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ouoh p̀ke Pavlos tièmi èrof: ǹθōten
358	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ.	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ.	ḋe ǹθōten nim.
359	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh afhitf èh̀ryi ègōou ǹje	The man in whom the evil spirit was leaped on them, and overpowered them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
360	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ:	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ:	pirōmi ète pip̀nevma et·hōou nemaf:
361	ⲁϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ	ⲁϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ	aferċois èrōou evsop afjemgom
362	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èh̀ryi ègōou: hōste ǹtoufōt èvol xen
363	ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲃⲏϣ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲫⲏϧ.	ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲃⲏϣ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲫⲏϧ.	piyi ète m̀mav evvyṡ ère gōou fyx.
364	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Fai ḋe afṡōpi efouonh èvol	This became known to all, both Jews and Greeks, who lived at Ephesus. Fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
365	ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲞⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ	ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲞⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ	ǹniIoudai tyrou nem niOueinin etṡop
366	ϧⲉⲛ Ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ϧⲉⲛ Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	xen Èfesos: ouoh ouhoti asì èh̀ryi
367	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ègōou tyrou: ouoh nafnyou ǹċisi ǹje
368	Ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	F̀ran ǹP̀ċois Iysous.
369	Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ:	Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ:	Oumyṡ ḋe èvol xen nyetavnahti:
370	ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ	ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ	navnyou pe evouōnh èvol ouoh evgō
371	ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	ǹnouh̀vyouì.
372	Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	Hanmyṡ ḋe èvol xen nyenavìri	Many of those who practiced magical arts brought their books together and burned them in the sight of all. They counted the price of them, and found it to be fifty thousand pieces of silver.
373	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ: ⲁ̀ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲱⲙ	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ: ⲁ̀ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲱⲙ	ǹnimetperierġos: àvìni ǹnougōm
374	ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	avrok·hou ǹpem̀θo ǹouon niven: ouoh
375	ⲁⲩϥⲓⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲉ̀ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	ⲁⲩϥⲓⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲉ̀ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	avfiōp ǹnoutimy èavjemou èouon
376	ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	t̀iou ǹθ̀va ǹhat m̀mav.
377	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Pairyti xen ouàmahi afaiai ǹje	So the word of the Lord was growing and becoming mighty.
378	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ.	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ.	p̀·saji ǹP̀ċois ouoh afjemgom.
379	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
380	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
381	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
382	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
p. 35
383	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙ̅ⲁ̅: ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 41:1	Psalmos tō David 41:1
384	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲓ̀ⲟⲩⲗ ⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ:	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲓ̀ⲟⲩⲗ ⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ:	Ǹf̀ryti ǹouèìoul efċiṡṡōou:	As the hart earnestly desires the fountains of water, so my soul earnestly longs for thee, O God. My soul has thirsted for the living God: when shall I come and appear before God?
385	ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	èṡōpi hijen hanmoumi m̀mōou:
386	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥ̀ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲓ̀	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥ̀ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲓ̀	pairyti s̀ċiṡṡōou ǹje tapsiṡy: èì
387	ϣⲁⲣⲟⲕ Ⲫⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ϣⲁⲣⲟⲕ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ṡarok F̀nouti. Allylouià.
388	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
389	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
390	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
391	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲑ̅: ⲓ̅ⲏ̅ - ⲕ̅ⲃ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 9:18, 22	Loukan 9:18, 22
392	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ	Ouoh asṡōpi efky sap̀·sa	It happened, as he was praying alone, that the disciples were with him, and he asked them, 'Who do the multitudes say that I am?'
393	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲩⲭⲏ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲩⲭⲏ	m̀mavatf eferp̀ros evkesθe navky
394	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	nemaf pe ǹje nefmaθytys ouoh
395	ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	afṡenou efgō m̀mos: je àre nirōmi
396	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ.	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ.	gō m̀mos je Anok nim.
397	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ǹθōou ḋe ètavèrouṑ pegōou je	They answered, ''John the Baptizer,' but others say, 'Elijah,' and others, that one of the old prophets is risen again.'
398	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	Iōannys pireftiōms: hankekōouni
399	ⲇⲉ ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ: ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ	ⲇⲉ ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ: ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ	ḋe je Ylias: hankekōouni ḋe je
p. 36
400	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲡⲉ	oup̀rofytys ǹte niarṡeos pe
401	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ.	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ.	ètaftōnf.
402	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	Pegaf ḋe nōou ǹje Iysous je	He said to them, 'But who do you say that I am?' Peter answered, 'The Christ of God.'
403	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹθōten ḋe àreten gō m̀mos je
404	Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ: Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀	Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ: Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀	Anok nim: Petros ḋe ètafèrouṑ
405	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	pegaf je ǹθok pe Pix̀ristos F̀nouti.
406	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ	Ǹθof ḋe ètaf ère pitiman nōou	But he warned them, and commanded them to tell this to no one,
407	ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ.	ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ.	afhonhen nōou èṡ̀tem je fai ǹh̀li.
408	Ⲉⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ	Ⲉⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Eafgos je hōti pe ǹte P̀ṡyri	saying, 'The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.'
409	ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹF̀rōmi ċioumyṡ ǹxisi: ouoh
410	ⲛⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹtouṡoṡf ǹje nip̀resbiteros nem
411	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	niarṡy èrevs nem nisax ouoh ǹtou
412	ϧⲟⲑⲃⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ	ϧⲟⲑⲃⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ	xoθvef: ouoh ǹteftōnf xen pimah
413	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ṡomt ǹèhoou.
414	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
415	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: Second Day of the Sixth Week of Lent (Tuesday)
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_6.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 671e80c0463ceca9c1d8faa6f595c469d4c551fd724fe211f1700b782a3740d0 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 19-36 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 84887 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Second Day of the Sixth Week of Lent (Tuesday).bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Second Day of the Sixth Week of Lent (Tuesday) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Second Day of the Sixth Week of Lent (Tuesday).bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_6.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/kata)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Second Day of the Sixth Week of Lent (Tuesday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Second Day of the Sixth Week of Lent (Tuesday) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Second Day of the Sixth Week of Lent (Tuesday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Second Day of the Sixth Week of Lent (Tuesday).bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 79 quoted · 7 quoted with the alignment not cross-checked · 41 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (41 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0) (36 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), at sahidic.ot's own verse number (a book bohairic.ot lacks), alignment unchecked (7 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (2 lines)

Cite as:

Second Day of the Sixth Week of Lent (Tuesday). https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_6.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 671e80c0463ceca9c1d8faa6f595c469d4c551fd724fe211f1700b782a3740d0 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 19-36 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/great-lent/second-day-of-the-sixth-week-of-lent-tuesday.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.