Sixth Day of the Fourth Week of Lent (Saturday) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_4.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 0a836daaaa300955c8a8bfddbc436357c76bac69781af5bb1668fd56e91d4724 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 129-142 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

294 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 129
1	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲣ̅ⲙ̅ⲁ̅: ⲉ̅, ⲍ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 141:5, 7	Psalmos tō David 141:5, 7
2	Ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ	Ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ	Aiōṡ ouvyk P̀ċois ouoh aigos je	I cried unto thee, O Lord, and said, Thou art my hope, my portion in the land of the living.
3	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲧⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲧⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹθok pe tahelpis: tatoi xen p̀kahi
4	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ: ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ: ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte nyetonx: àniouì ǹtapsiṡy èvol
5	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen ouṡ̀teko: èp̀jinouōnh èvol
6	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ǹpekran P̀ċois. Allylouià.
7	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
8	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
9	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
10	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲓ̅⳪: ⲓ̅ⲑ̅ - ⲗ̅ⲁ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 16:19, 31	Loukan 16:19, 31
11	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀	Ne ouon ourōmi ḋe pe ǹramaò	'Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day.
12	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲉ	ouoh neṡafti ǹouporfira hiōtf pe
13	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	nem ouṡens efounof ǹmyini xen
p. 130
14	ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ.	ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ.	ousolsel.
15	Ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Ouhyki ḋe hōf èpefran pe	A certain beggar, named Lazarus, was laid at his gate, full of sores,
16	Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲟⲓ	Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲟⲓ	Lazaros efhōouì èpefpilōn efoi
17	ⲛ̀ϣⲁϣ.	ⲛ̀ϣⲁϣ.	ǹṡaṡ.
18	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ	Ouoh eferèpiθimin èmah xytf	and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Yes, even the dogs came and licked his sores.
19	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol xen nileflifi nyèṡavhei èvol
20	ϩⲓ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲁⲗⲗⲁ	ϩⲓ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲁⲗⲗⲁ	hi tit̀rapeza ǹte piramaò: alla
21	ⲛⲓⲕⲉⲟⲩϩⲱⲣ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲗⲱϫϩ	ⲛⲓⲕⲉⲟⲩϩⲱⲣ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲗⲱϫϩ	nikeouhōr navnyou evlōgh
22	ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲁϣ.	ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲁϣ.	ǹnefṡaṡ.
23	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ	Asṡōpi ḋe èθrefmou ǹje pihyki	It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried.
24	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ouoh ǹtouolf èvol hiten
25	ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥⲙⲟⲩ	ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥⲙⲟⲩ	hanangelos èkenf ǹAbraam: afmou
26	ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ.	ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ.	ḋe hōf ǹje pikeramaò ouoh avkosf.
27	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ	Ouoh ǹx̀ryi xen àmenti ètaffai	In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.
28	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ǹnefval èp̀ṡōi efky xen han m̀kavh:
29	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	afnav èAbraam hi f̀oueì ouoh
30	Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ.	Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ.	Lazaros xen kenf.
31	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	Ouoh ǹθof ètafmouti pegaf je	He cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.'
32	ⲡⲁⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲡⲁⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ	paiōt Abraam nai nyi ouoh ouōrp
33	ⲛ̀Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲡ ϩ̀ⲑⲏϥ	ⲛ̀Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲡ ϩ̀ⲑⲏϥ	ǹLazaros hina ǹtefsep h̀θyf
34	ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲭ̀ⲃⲟⲃ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲭ̀ⲃⲟⲃ	ǹpeftyb m̀mōou ouoh ǹteftix̀bob
35	ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ ϫⲉ ϯⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲁϩ.	ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ ϫⲉ ϯⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲁϩ.	ǹpalas je timok·h ǹx̀ryi xen paiṡah.
36	Ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	Peje Abraam je paṡyri	'But Abraham said, 'Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in like manner, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish.
37	ⲁ̀ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱ̀ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱ̀ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	àrif̀mevì je akouṑ akċi ǹnekàġaθon
38	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲱϥ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲱϥ	xen pekōnx: ouoh Lazaros hōf
39	ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲑⲱⲧ	ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲑⲱⲧ	nnipet·hōou: tinou ḋe seθōt
40	ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ	ǹpefhyt ǹpaima: ǹθok ḋe k̀ky xen
p. 131
41	ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ.	ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ.	oum̀kah.
42	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ouoh xen nai tyrou ouon ouniṡti	Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.'
43	ⲛ̀ϣⲓⲕ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	ⲛ̀ϣⲓⲕ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	ǹṡik eftagryout outōn nemōten:
44	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ	hopōs ny eθouōṡ èsìni èvol tai
45	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲟⲩⲇⲉ	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲟⲩⲇⲉ	harōten ǹtouṡ̀tem jemgom: ouḋe
46	ⲛⲏⲉⲧϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ϩⲁⲣⲟⲛ.	ⲛⲏⲉⲧϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ϩⲁⲣⲟⲛ.	nyet·harōten èerjinior haron.
47	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ	Pegaf ḋe je titiho èrok paiōt	'He said, 'I ask you therefore, father, that you would send him to my father's house;
48	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ.	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ.	hina ǹtekouorpf èp̀yi ǹpaiōt.
49	Ⲟⲩⲟⲛ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ	Ouon t̀iou ġar ǹson ǹtyi hopōs	for I have five brothers, that he may testify to them, so they won't also come into this place of torment.'
50	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲓ̀	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲓ̀	ǹtefermeθre nōou: hina ǹtouṡ̀tem ì
51	ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩ.	ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩ.	hōou èpaima ǹte paim̀kah.
52	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ	Pegaf ḋe ǹje Abraam je	'But Abraham said to him, 'They have Moses and the prophets. Let them listen to them.'
53	ⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ouon tōou m̀mav ǹMōìsys nem
54	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	nip̀rofytys marousōtem ǹsōou.
55	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ǹθof ḋe pegaf je m̀mon	'He said, 'No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.'
56	ⲡⲁⲓⲱⲧⲀⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	ⲡⲁⲓⲱⲧⲀⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	paiōtAvraam: alla èṡōp àreṡan
57	ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouai ṡenaf harōou èvol xen
58	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ.	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ.	nyeθmōout senaermetànoin.
59	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	Pegaf ḋe naf je isje senasōtem	'He said to him, 'If they don't listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.''
60	ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	an ǹsa Mōisys nem nip̀rofytys:
61	ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouḋe àreṡan ouai tōnf èvol xen
62	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲱⲧ ⲁⲛ.	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲱⲧ ⲁⲛ.	nyeθmōout pouhyt ǹàθōt an.
63	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
64	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
p. 132
65	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹpenċois Iysous
66	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
67	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
68	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
69	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ ⲇ̅: ⲇ̅ - ⲑ̅	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ 4:4, 9	Filippois 4:4, 9
70	Ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Raṡi xen P̀ċois ǹsyou niven:	Rejoice in the Lord always! Again I will say, Rejoice!
71	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ.	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ.	palin on tigō m̀mos je raṡi.
72	Ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ	Ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ	Teten metèpikys maresouōnh	Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand.
73	ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲧ.	ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲧ.	èrōmi niven: P̀ċois xent.
74	Ⲙⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ϩ̀ⲗⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ϩ̀ⲗⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ	M̀perfirōouṡ xa h̀li: alla xen	In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.
75	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲱⲃϩ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲱⲃϩ	hōb niven tip̀rosevṡy nem pitōvh
76	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ	xen ouṡeph̀mot: netenètyma
77	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	marououōnh èvol xaten F̀nouti.
78	Ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Ouoh tihiryny ǹte F̀nouti	And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
79	ⲑⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲑⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	θyetċosi ènous niven: esèàreh
80	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	ènetenhyt nem netenmevì xen
81	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Pix̀ristos Iysous.
82	Ⲧⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	Ⲧⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	To loipon nas̀nyou nyète	Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are honorable, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report; if there is any virtue, and if there is any praise, think about these things.
83	ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ	ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ	hanmeθmyi ne: nyète hanmetsemnos
84	ⲛⲉ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲛⲉ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲛⲉ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲛⲉ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ne: nyète hanḋikeon ne: nyète
85	ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉ: ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ	ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉ: ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ	hanmettouvo ne: hōb niven xen
86	ⲟⲩⲙⲉⲓ: ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ:	ⲟⲩⲙⲉⲓ: ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ:	oumei: hōb niven xen ouṡennoufi:
p. 133
87	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀	fyète ouàrety pe ouoh fyète outaiò
88	ⲡⲉ: ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲡⲉ: ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	pe: nai mevì èrōou.
89	Ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ète nai ne ètaretent̀save θynou	The things which you learned, received, heard, and saw in me: do these things, and the God of peace will be with you.
90	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	èrōou: ouoh àretenċitou ouoh àreten
91	ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	soθmou: ouoh àretennav èrōou ǹx̀ryi
92	ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹxyt: nai àritou ouoh F̀nouti ǹte
93	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	tihiryny efèṡōpi nemōten.
94	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
95	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
96	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	Kaθolikon èvol xen tièpistoly	draft · highThe Catholicon, from the epistle
97	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte peniōt Iakōbos. Àmyn.	draft · highof our father James. Amen.
98	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Namenrati.	draft · highMy beloved.
99	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲅ̅: ⲓ̅ⲅ̅ - ⲇ̅: ⳪	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ 3:13, 4: ⳪	Iakōbos 3:13, 4: ⳪
100	Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ	Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ	Nim ǹsave ouoh ǹkat·hyt etxen	Who is wise and understanding among you? Let him show by his good conduct that his deeds are done in gentleness of wisdom.
101	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	θynou: mareftamon ènefh̀vyouì èvol
102	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ϧⲉⲛ	xen pefjinmoṡi eθnanef: xen
103	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ.	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ.	oumetremravṡ ǹte ous̀vō.
104	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲭⲟϩ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲭⲟϩ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ	Isje ḋe ouon koh efenṡaṡi xen	But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, don't boast and don't lie against the truth.
105	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ϭ̀ⲛⲏⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ϭ̀ⲛⲏⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	θynou nem ouṡ̀ċ̀nyn ǹx̀ryi xen
106	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	netenhyt m̀perṡouṡou m̀mōten ouoh
107	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϧⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϧⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ǹtetenje meθnoug xa timeθmyi.
108	Ⲧⲁⲓ ⲥ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ	Ⲧⲁⲓ ⲥ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ	Tai s̀vō ḋe nas̀nyou èpesyt an te	This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.
109	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲉ	èvol ǹp̀ṡōi: alla θa p̀kahi te
110	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ.	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ.	m̀psiṡiky ǹs̀mot ǹḋemōn.
p. 134
111	Ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ	Pima ġar ète ouon koh nem	For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.
112	ϣ̀ϭ̀ⲛⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ϣ̀ϭ̀ⲛⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ṡ̀ċ̀nyn m̀mav: àre p̀ṡ̀θorter m̀mav
113	ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	nem hōb niven et·hōou.
114	Ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲧⲉ	Ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲧⲉ	Tis̀vō ḋe ète ouèvol ǹp̀ṡōi te	But the wisdom that is from above is first pure, then peaceful, gentle, reasonable, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.
115	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲥ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲓ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲥ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲓ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ǹṡorp men s̀ouab: ìta oureferhiryny
116	ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ ⲧⲉ: ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ ⲧⲉ: ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	te ouèpikys te: essouten esmeh ǹnai
117	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲁⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲁⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	nem outah ènanef: ouattihap èros
118	ⲧⲉ: ⲟⲩⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲧⲉ.	ⲧⲉ: ⲟⲩⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲧⲉ.	te: ouatmetṡovi te.
119	Ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	P̀outah ḋe ǹte timeθmyi	Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
120	ϣⲁⲩⲥⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	ϣⲁⲩⲥⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	ṡavsatf xen ouhiryny ǹnyetìri
121	ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ǹtihiryny.
122	Ⲁⲣⲉ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲑⲱⲛ:	Ⲁⲣⲉ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ:	Are polemos nyou èvol θōn:	Where do wars and fightings among you come from? Don't they come from your pleasures that war in your members?
123	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉ ⲉⲙⲗⲁϧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉ ⲉⲙⲗⲁϧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ϧⲉⲛ	ouoh àre emlax nyou èvol θōn xen
124	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	θynou: my èvol xen nai an èvol xen
125	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛⲏⲉⲧϧⲏⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛⲏⲉⲧϧⲏⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	netenhiḋony nyetxyk ǹx̀ryi xen
126	ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ.	ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ.	netenmelos.
127	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Tetenerèpiθimin ouoh m̀mon	You lust, and don't have. You kill, covet, and can't obtain. You fight and make war. You don't have, because you don't ask.
128	ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ: ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ: ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲟϩ	ǹtōten: tetenxōteb ouoh tetenkoh
129	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁϣⲛⲓ:	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁϣⲛⲓ:	ouoh m̀mon ṡ̀gom m̀mōten èṡaṡni:
130	ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ	tetenṡōnt ouoh tetenerpolemin
131	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ouoh m̀mon ǹtōten: eθve je
132	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲁⲛ.	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲁⲛ.	tetenèretin an.	You ask, and don't receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it for your pleasures.
133	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲁⲛ: ϫⲉ	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲁⲛ: ϫⲉ	Tetenèretin ouoh tetenċi an: je
134	ⲟⲩⲏⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲟⲩⲏⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ouyi tetenèretin ǹkakōs hina ǹx̀ryi
135	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	xen netenhiḋony ǹtetenċo èvol.
136	Ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	Ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	Ninōik ǹtetenèmi an je	You adulterers and adulteresses, don't you know that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore wants to be a friend of the world makes himself an enemy of God.
137	ϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ	ϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ	timetṡ̀fyr ǹte pikosmos oumetgaji
p. 135
138	ⲧⲉ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣ	ⲧⲉ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣ	te èF̀nouti: fy ouon eθnaouōṡ
139	ⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ	ⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ	èerṡ̀fyr èpikosmos f̀naṡōpi efoi
140	ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹgaji èF̀nouti.
141	Ϣⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ	Ϣⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ	Ṡan àretenmevì an je àre	Or do you think that the Scripture says in vain, 'The Spirit who lives in us yearns jealously'?
142	ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ	ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ	tiġ̀rafy gō m̀mos èf̀lyou: ie xen
143	ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ϥ̀ϭⲓϣ̀ϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ϥ̀ϭⲓϣ̀ϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ouf̀θonos f̀ċiṡ̀ṡōou ǹje pip̀nevma
144	ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ.	ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ.	fyetṡop ǹxyten.
145	Ⲉϥϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	Ⲉϥϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	Efti ḋe ǹouniṡti ǹh̀mot: eθve fai	But he gives more grace. Therefore it says, 'God resists the proud, but gives grace to the humble.'
146	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	efgō m̀mos je F̀nouti efti èxoun
147	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ	èh̀ren niċasi hyt: ny ḋe etθeviyout
148	ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ.	ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ.	f̀nati nōou ǹouh̀mot.
149	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
150	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
151	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
152	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
153	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
154	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
155	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
156	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
157	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲕ̅ⲇ̅: ⲓ̅ⲕⲇ̅- ⲕ̅ⲉ̅: ⲓ̅ⲃ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 24: ⲓ̅ⲕⲇ̅- 25:12	P̀raksis 24: ikḋ- 25:12
158	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Menensa hanèhoou ḋe afì ǹje	But after some days, Felix came with Drusilla, his wife, who was a Jewess, and sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ Jesus.
159	Ⲫⲩⲗⲓⲝ ⲛⲉⲙ Ⲇⲣⲟⲩⲥⲓⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Ⲫⲩⲗⲓⲝ ⲛⲉⲙ Ⲇⲣⲟⲩⲥⲓⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Filiks nem Drousilla tefs̀·himi
160	ⲉ̀ⲟⲩⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲉ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲟⲩⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲉ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	èouIoudai te: afouōrp ǹsa Pavlos
161	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	ouoh afsōtem èrof eθve pinahti
162	ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	èPix̀ristos Iysous.	draft · highto Christ Jesus.
p. 136
163	Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	Efsaji nemaf eθve timeθmyi nem	As he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, 'Go your way for this time, and when it is convenient for me, I will summon you.'
164	ϯⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ:	ϯⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ:	tienkratià nem pihap eθnaṡōpi:
165	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲩⲗⲓⲝ	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲩⲗⲓⲝ	ètafṡōpi ḋe xen ouhoti ǹje Filiks
166	ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϯⲛⲟⲩ: ⲁⲓϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ	ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϯⲛⲟⲩ: ⲁⲓϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ	afèrouṑ je moṡi tinou: aiṡanjimi
167	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	ǹousyou tinaouōrp ǹsōk.	draft · highat a time I will send for you.
168	Ϩⲁⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	Ϩⲁⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	Hama ḋe naferhelpis je Pavlos
169	ⲛⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲛⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	nati ǹhanx̀ryma naf ouoh pairyti
170	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	ǹtefkaf èvol: eθve fai nafouōrp
171	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ǹsōf ǹoumyṡ ǹsop efsaji nemaf.
172	Ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ	Ètavgōk ḋe èvol ǹje rompi	But when two years were fulfilled, Felix was succeeded by Porcius Festus, and desiring to gain favor with the Jews, Felix left Paul in bonds.
173	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲇⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲩⲗⲓⲝ	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲇⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲩⲗⲓⲝ	s̀nouti afċi ǹouḋiàḋoxos ǹje Filiks
174	Ⲡⲟⲣⲕⲓⲟⲥ Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ϯ	Ⲡⲟⲣⲕⲓⲟⲥ Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ϯ	Porkios Fystos: efouōṡ ḋe èti
175	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲩⲗⲓⲝ	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲩⲗⲓⲝ	ǹouh̀mot ǹniIoudai ǹje Filiks
176	ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ.	ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ.	afsōgp ǹPavlos efsonh.
177	Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϯⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲁ̀	Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϯⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲁ̀	Fystos oun ètafì ètièparṡià	Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.
178	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	menensa ṡomt ǹèhoou afṡe èh̀ryi
179	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ̀.	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ̀.	èIerousalym èvol xen Kaisarià.
180	Ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	Avouonhou ḋe èrof ǹje	Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,
181	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟⲩⲁ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟⲩⲁ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉ	niarṡièrevs nem nihouàti ǹte
182	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ	niIoudai eθve Pavlos ouoh navtiho
183	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èrof.	draft · highto him.
184	Ⲉⲩⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ	Ⲉⲩⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ	Everètin ǹouh̀mot xarof hopōs	asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem; plotting to kill him on the way.
185	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲉ̀ⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲉ̀ⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹtefouōrp ǹsōf èènf èh̀ryi
186	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ	èIerousalym: evìri ḋe ǹouk̀rof
187	ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.	ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.	èxoθvef hi pimōit.
188	Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀: ϫⲉ ⲥⲉⲁ̀ⲣⲉϩ	Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀: ϫⲉ ⲥⲉⲁ̀ⲣⲉϩ	Fystos oun afèrouṑ: je seàreh	However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.
189	ⲉ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲉ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	èPavlos xen Kaisarià: ǹθof ḋe
p. 137
190	ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	efmevì èṡe èmav ǹkōlem.
191	Ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ	Ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	Ny oun pegaf ète ouon ṡ̀gom	'Let them therefore,' said he, 'that are in power among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him.'
192	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	m̀mōou xen θynou marouì èx̀ryi
193	ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	nemyi: isje ouon ouhōb efhōou xen
194	ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ϧⲁⲣⲟϥ.	ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ϧⲁⲣⲟϥ.	pairōmi marouerkatyġorin xarof.
195	Ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀	Ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀	Etafṡōpi ḋe ǹxytou ǹhouò	draft · highAnd when he had stayed among them more
196	ⲉ̀ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲙⲏⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲉ̀ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲙⲏⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	èṡ̀myn ǹèhoou an ie myt afì èx̀ryi	draft · highthan eight days or ten, he went down
197	ⲉ̀Ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ̀: ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ	ⲉ̀Ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ̀: ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ	èKaisarià: èpefrasti ḋe afhemsi hi
198	ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	pibyma ouoh afouahsahni èθrouìni
199	ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ.	ǹPavlos.
200	Ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ètafì ḋe avòhi èratou xarof ǹje	When he had come, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove,
201	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	niIoudai ètavì èx̀ryi èvol xen
202	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ	èIerousalym: evìni ǹoumyṡ ǹlōiji
203	ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	evhorṡ èx̀ryi ègōf nai ète
204	ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ.	ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ.	m̀pouṡ̀jemgom ǹtahōou èratou.
205	Ⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ	Ⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ	Eferàpologisθe ǹje Pavlos je	while he said in his defense, 'Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.'
206	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ouḋe m̀piernovi èf̀nomos ǹte
207	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	niIoudai: ouḋe pierfei ouḋe p̀ouro.
208	Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ	Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ	Fystos ḋe efouōṡ èerh̀mot	But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said, 'Are you willing to go up to Jerusalem, and be judged by me there concerning these things?'
209	ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ǹniIoudai afèrouṑ pegaf ǹPavlos
210	ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ	ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ	je k̀ouōṡ èṡe èIerousalym èċihap
211	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ.	m̀mav xatot eθve nai.	draft · highthere before me concerning these things.
212	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ	Pavlos ḋe pegaf je tiòhi èrat	But Paul said, 'I am standing before Caesar's judgment seat, where I ought to be tried. I have done no wrong to the Jews, as you also know very well.
213	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ	hijen pibyma ǹte p̀ouro: pima ets̀ṡe
214	ⲛ̀ⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	ǹtoutihap èroi m̀mof: niIoudai
215	ⲙ̀ⲡⲓϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲕ	ⲛ̀ⲡⲓϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲕ	ǹpiċitou ǹgons ǹh̀li ǹf̀ryti hōk
p. 138
216	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	ètek·sōoun èmaṡō.
217	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ϯϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ϯϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ	Isje oun tiċiǹgons: ouoh isje aier	For if I have done wrong, and have committed anything worthy of death, I don't refuse to die; but if none of those things is true that they accuse me of, no one can give me up to them. I appeal to Caesar!'
218	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	h̀li ǹhōb efemp̀ṡa ǹf̀mou	draft · highany thing worthy of death
219	ϯⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ϯⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	tierparatisθe an èmou: isje ḋe m̀mon
220	ϩ̀ⲗⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁ ⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ϩ̀ⲗⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁ ⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	h̀li ṡop xen nyètouerka tyġorin èroi
221	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ	m̀mōou ǹje nai ǹmonṡ̀gom ǹte h̀li
222	ⲉ̀ⲧⲏⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ϯⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ	ⲉ̀ⲧⲏⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ϯⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ	ètyit nōou ǹouh̀mot: tierèpikalisθe
223	ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	ǹp̀ouro.	draft · highthe emperor.
224	Ⲧⲟⲧⲉ Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲧⲟⲧⲉ Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	Tote Fystos afsaji nem	draft · highThen Festus spoke with
225	ⲡⲓⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀:	ⲡⲓⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀:	pisimvoulōn afèrouṑ:	Then Festus, when he had conferred with the council, answered, 'You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go.'
226	ⲁⲕⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉ ϣⲁ	ⲁⲕⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉ ϣⲁ	akerèpikalisθe ǹp̀ouro ekèṡe ṡa
227	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	p̀ouro.	draft · highthe emperor.
228	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
229	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
230	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
231	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
232	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲝ̅: ⲁ̅, ⲇ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 60:1, 4	Psalmos tō David 60:1, 4
233	Ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ	Sōtem F̀nouti èpatōvh: mah̀θyk	O God, hearken to my petition; attend to my prayer.
234	ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	ètap̀rosevṡy: ǹθok F̀nouti ak·sōtem	For thou, o God, hast heard my prayers; thou hast given an inheritance to them that fear thy name.
235	ⲉ̀ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ: ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀	ⲉ̀ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ: ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀	ènaevṡy: akti ǹouk̀lyronomià
236	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.	ǹnyeterhoti xat̀·hy ǹpekran.
237	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
p. 139
p. 140
238	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
239	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Matθeon	draft · highthe holy Gospel according to Matthew
240	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
241	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕ̅ⲁ̅: ⲗ̅ⲅ̅ - ⲙ̅⳪	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 21:33, ⲙ̅⳪	Matθeon 21:33, m⳪
242	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲕⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲕⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Sōtem èke paraboly: ne ouon	'Hear another parable. There was a man who was a master of a household, who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a winepress in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country.
243	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲁϥϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ:	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲁϥϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ:	ourōmi ǹneviohi èafċo ǹouiahàloli:
244	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh aftakto ǹougoi èrof: ouoh
245	ⲁϥϣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ	ⲁϥϣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ	afṡōk ǹouh̀rōt ǹxytf ouoh afkōt
246	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ	ǹoupirġos ǹxytf: ouoh aftyif
247	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	ètotou ǹhanouiy ouoh afṡenaf
248	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	èp̀ṡemmo.
249	Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	Hote ḋe ètafxōnt ǹje p̀·syou
250	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϩⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϩⲁ	ǹte nioutah afouōrp ǹnefèviaik ha
251	ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.	ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.	niouiy èċi ǹnefoutah.
252	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲟⲩⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲟⲩⲁⲓ	Ouoh à niouiy ċi ǹnefèviaik: ouai	The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.
253	ⲙⲉⲛ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ	ⲙⲉⲛ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ	men avhiouì èrof: ke ouai ḋe
254	ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲟϥ.	ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲟϥ.	avxoθvef ke ouai ḋe avhiṑni ègof.
255	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	Palin on aftaouò ǹhankeèviaik	Again, he sent other servants more than the first: and they treated them the same way.
256	ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁ̀ϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ	ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁ̀ϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ	evoṡ ènihouàti: ouoh avìri nōou on
257	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ǹpairyti.
258	Ⲉⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	Èp̀xaè ḋe afouōrp ǹpefṡyri	But afterward he sent to them his son, saying, 'They will respect my son.'
259	ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣ̀ⲫⲓⲧ	ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣ̀ⲫⲓⲧ	harōou efgō m̀mos je senaṡ̀fit
p. 141
260	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ.	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ.	xat̀·hy ǹpaṡyri.
261	Ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲓ	Ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Niouiy ḋe ètavnav èp̀ṡyri	But the farmers, when they saw the son, said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and seize his inheritance.'
262	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	pegōou ǹx̀ryi ǹxytou je fai pe
263	ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ	ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ	pik̀lyronomos àmōini ǹtenxoθvef
264	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	ouoh ǹtenċi ǹtefk̀lyronomià.
265	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Ouoh avċitf avhitf savol
266	ⲙ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ.	ǹpiiahàloli ouoh avxoθvef.
267	Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Eṡōp afṡanì ǹje p̀ċois	When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?'
268	ⲙ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ	ⲛ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ	ǹpiiahàloli ou pe ètefnaaif ǹniouiy
269	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ète m̀mav.
270	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲕⲱⲥ	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲕⲱⲥ	Pegōou naf je nikakōs	They told him, 'He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers, who will give him the fruit in its season.'
271	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ	efètakōou ǹkakōs ouoh piiahàloli
272	ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲓⲏ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϯ	ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲓⲏ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϯ	efètyif ètotou ǹhankeouiy nyeθnati
273	ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	ǹnefoutah naf xen pousyou.
274	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ouoh peje Iysous nōou je	Jesus said to them, 'Did you never read in the Scriptures, 'The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner. This was from the Lord. It is marvelous in our eyes?'
275	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ϫⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ϫⲉ	m̀petenōṡ èneh xen niġ̀rafy: je
276	ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲕⲱϯ ⲫⲁⲓ	ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲕⲱϯ ⲫⲁⲓ	piṑni ètavṡoṡf ǹje nièkōti fai
277	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ	afṡōpi ǹgōg ǹlak·h: èta fai ṡōpi
278	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	èvol hiten P̀ċois ouoh f̀oi ǹṡ̀fyri
279	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ.	xen nenval.
280	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Eθve fai tigō m̀mos nōten je	'Therefore I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation bringing forth its fruit.
281	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲥ	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲥ	timetouro ǹte F̀nouti evèols
282	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉ ⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉ ⲉⲑⲛⲟⲥ	ǹtenθynou ouoh evètyis ǹke eθnos
283	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ.	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ.	fyeθnaìri ǹnesoutah.
284	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱ̀ⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱ̀ⲛⲓ	Ouoh fyeθnahei èjen paiṑni	He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whoever it will fall, it will scatter him as dust.'
285	ⲉϥⲉ̀ⲗⲁⲥϥ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	ⲉϥⲉ̀ⲗⲁⲥϥ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	efèlasf: fy ḋe ètefnahei ègōf
286	ⲉϥⲉ̀ϣⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉϥⲉ̀ϣⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	efèṡaṡf èvol.
p. 142
287	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Etavsōtem ḋe ǹje niarṡièrevs	When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.
288	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ	nem niFariseos ènefparaboly avèmi
289	ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ.	ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ.	je afgō m̀mos eθvytou.
290	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ	Ouoh navkōti èàmoni m̀mof pe	When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.
291	ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ	ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ	averhoti xat̀·hy ǹpimyṡ je nafky
292	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ǹtotou pe hōs oup̀rofytys
293	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
294	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: Sixth Day of the Fourth Week of Lent (Saturday)
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_4.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 0a836daaaa300955c8a8bfddbc436357c76bac69781af5bb1668fd56e91d4724 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 129-142 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 94565 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Sixth Day of the Fourth Week of Lent (Saturday).bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Sixth Day of the Fourth Week of Lent (Saturday) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Sixth Day of the Fourth Week of Lent (Saturday).bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_4.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/kata)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Sixth Day of the Fourth Week of Lent (Saturday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Sixth Day of the Fourth Week of Lent (Saturday) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Sixth Day of the Fourth Week of Lent (Saturday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Sixth Day of the Fourth Week of Lent (Saturday).bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 60 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 30 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (57 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (3 lines)

Cite as:

Sixth Day of the Fourth Week of Lent (Saturday). https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_4.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 0a836daaaa300955c8a8bfddbc436357c76bac69781af5bb1668fd56e91d4724 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 129-142 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/great-lent/sixth-day-of-the-fourth-week-of-lent-saturday.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.