Sixth Day of the Seventh Week of Lent (Lazarus Saturday)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_7.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 b3d039d0d5abfaa5a428e2adca7f72e440403fdec91df9219e5436f0e17fef90 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 111-137 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

644 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 111
1	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen p̀gōm ǹtigenesis ǹte	draft · highFrom the book of Genesis of
2	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou	draft · highMoses the prophet: may his blessing
3	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
4	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
5	Ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲑ̅: ⲁ̅ - ⲕ̅ⲏ̅	Ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ 49:1, 28	Tigenesis 49:1, 28
6	Ⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	A Iakōb ḋe mouti ènefṡyri ouoh
7	ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ	pegaf: je θōouti èroi ǹtatamōten
8	ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀	ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀	je oupeθnai èxoun èh̀ren θynou èp̀xaè
9	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ǹte nièhoou.
10	Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	Ɵōouti ouoh sōtem nenṡyri	Assemble yourselves, that I may tell you what shall happen to you in the last days. Gather yourselves together, and hear me, sons of Jacob; hear Israel, hear your father.
11	ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ.	ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ.	ǹIakōb: sōtem èPisrayl peteniōt.
12	Ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡⲁϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	Ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡⲁϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	Rouvyn paṡorp ǹmisi ǹθok pe	Ruben, thou my first-born, thou my strength, and the first of my children, hard to be endured, self-willed.
13	ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ: ⲁⲕⲓ̀	ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ: ⲁⲕⲓ̀	tagom nem t̀àarṡy ǹte naṡyri: akì
14	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁϣⲧ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲭⲛⲁϣⲧ	èxoun xen ouǹṡōt ouoh eknaṡt
15	ⲛ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ.	ⲛ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ.	ǹavθaḋys.
16	Ⲁⲕϣⲱϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	Ⲁⲕϣⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	Akṡōṡ ǹf̀ryti ǹoumōou	Thou wast insolent like water, burst not forth with violence, for thou wentest up to the bed of thy father; then thou defiledst the couch, whereupon thou wentest up.
17	ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ: ⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ: ⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	efverver: akṡenak ġar èp̀ṡōi èjen
18	ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲕⲥⲱϥ	ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲕⲥⲱϥ	f̀ma ǹenkot ǹpekiōt: tote ak·sōf
19	ⲙ̀ⲡⲁⲫ̀ⲣⲏϣ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲫ̀ⲣⲏϣ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ǹpaf̀ryṡ pima ètakṡenak èp̀ṡōi
20	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èrof.
p. 112
21	Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲗⲉⲩⲓ̀ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲗⲉⲩⲓ̀ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Simeōn nem Levì nis̀nyou
22	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ètavgōk ǹtoumetċiǹgons èvol xen
23	ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ.	ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ.	pououōṡ.
24	Ⲛⲛⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ǹne tapsiṡy timati èh̀ryi èjen	Let not my soul come into their counsel, and let not mine inward parts contend in their conspiracy, for in their wrath they slew men, and in their passion they houghed a bull.
25	ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	pousoċni: ouoh èh̀ryi èjen
26	ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ	poujinθōouti ǹnoutimati ǹje
27	ⲛⲁϭ̀ⲗⲱⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ	ⲛⲁϭ̀ⲗⲱⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ	naċ̀lōt: je ǹx̀ryi xen poum̀von
28	ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	avxōteb ǹhanrōmi: ouoh ǹx̀ryi xen
29	ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩⲃⲉⲗ ⲛⲉⲛⲕⲟⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩⲃⲉⲗ ⲛⲉⲛⲕⲟⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ	touèpiθimià avvel nenkovh ǹte
30	ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ.	ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ.	hanmasi.
31	Ϥⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ϫⲉ	Ϥ̀ⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ϫⲉ	F̀s̀·houort ǹje poum̀von je	Cursed be their wrath, for it was willful, and their anger, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
32	ⲟⲩⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϧ̀ⲙⲟⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϫⲉ	ⲟⲩⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϧ̀ⲙⲟⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϫⲉ	ouavθaḋys pe: nem poux̀mom ǹhyt je
33	ⲁϥⲉⲛϣⲟⲧ: ⲉⲓⲉ̀ⲫⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲉⲛϣⲟⲧ: ⲉⲓⲉ̀ⲫⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ	afenṡot: eièfaṡou xen Iakōb: ouoh
34	ⲉⲓⲉⲉϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲉⲓⲉⲉϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	eieegorou èvol xen Pisrayl.
35	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ioudas evès̀mou èrok ǹje	Juda, thy brethren have praised thee, and thy hands shall be on the back of thine enemies; thy father's sons shall do thee reverence.
36	ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϭⲓⲥⲓ	ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϭⲓⲥⲓ	nek·s̀nyou: nekjig evèṡōpi èjen t̀ċisi
37	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ: ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ: ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ǹte nekgaji: evèouōṡt m̀mok ǹje
38	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ.	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ.	niṡyri ǹte pekiōt.
39	Ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Oumas ǹmouì pe Ioudas èvol xen	Juda is a lion's whelp: from the tender plant, my son, thou art gone up, having couched thou liest as a lion, and as a whelp; who shall stir him up?
40	ⲟⲩⲗⲁϧⲉⲙ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲕⲓ̀	ⲟⲩⲗⲁϧⲉⲙ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲕⲓ̀	oulaxem effori èvol paṡyri akì
41	ⲛ̀ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲣⲱⲧⲉⲃ ⲁⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲣⲱⲧⲉⲃ ⲁⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹèp̀ṡōi ètakrōteb akenkot ǹf̀ryti
42	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ̀:	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀:	ǹoumouì nem ǹf̀ryti ǹoumas ǹmouì:
43	ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ.	ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ.	nim eθnaṡ̀tounosf.
44	Ⲛⲛⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲛⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ǹne arxōn mounk èvol xen	A ruler shall not fail from Juda, nor a prince from his loins, until there come the things stored up for him; and he is the expectation of nations.
45	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ioudas ouḋe hiġoumenos èvol xen
46	ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱϫ: ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁϥ	ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱϫ: ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁϥ	nefàlōg: ṡatefì ǹje nyetky naf
47	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲟⲩϣⲧ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲟⲩϣⲧ	èx̀ryi: ǹθof petere haneθnos gouṡt
p. 113
48	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱϥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱϥ.	èvol xa gōf.
49	Ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲏϫ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱ	Ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲏϫ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱ	Efèmour ǹpefsyg xaten ouvō	Binding his foal to the vine, and the foal of his ass to the branch , he shall wash his robe in wine, and his garment in the blood of the grape.
50	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲏϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉ̀ⲱ̀	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲏϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉ̀ⲱ̀	ǹàloli: ouoh p̀·syg ǹte tefèṑ
51	ⲉ̀ⲡⲓⲩ̀ⲗⲓⲝ: ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡⲓⲩ̀ⲗⲓⲝ: ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ	èpiìliks: efèrōxi ǹtefs̀toly xen
52	ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ	ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ	p̀yrp ouoh peferṡōn xen ous̀nof
53	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ.	ǹàloli.
54	Ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ	Ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ	Nefval seraṡi èvol xen p̀yrp	His eyes shall be more cheering than wine, and his teeth whiter than milk.
55	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲁϩⲓ ⲥⲉⲟⲩⲟⲃϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲣⲱϯ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲁϩⲓ ⲥⲉⲟⲩⲟⲃϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲣⲱϯ.	ouoh nefgahi seouovṡ èhote ouèrōti.
56	Ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲥ̀ⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ:	Ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲥ̀ⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ:	Zavoulōn efèṡōpi ès̀ken f̀iom:	Zabulon shall dwell on the coast, and he by a haven of ships, and shall extend to Sidon.
57	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲃ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲃ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh ǹθof xaten temv̀rō ǹte
58	ϩⲁⲛⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ϩⲁⲛⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	hanèjyou ouoh efèsōouten ṡa èh̀ryi
59	ⲉ̀Ⲥⲓⲇⲱⲛ.	ⲉ̀Ⲥⲓⲇⲱⲛ.	èSidōn.
60	Ⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ	Ⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ	Isakar pipeθnanef aferèpiθimin	Issachar has desired that which is good; resting between the inheritances.
61	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ.	èrof: efmoten m̀mof oute nik̀lyros.
62	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ	Ouoh afnav èpim̀ton je nanef	And having seen the resting place that it was good, and the land that it was fertile, he subjected his shoulder to labour, and became a husbandman.
63	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ: ⲁϥϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ: ⲁϥϩⲓ	ouoh je pikahi je f̀keniṑout: afhi
64	ⲧⲉϥ ⲛⲁϩⲃⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉϥ ⲛⲁϩⲃⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ	tef nahvi èxoun èṡepm̀kah ouoh
65	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓ̀.	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓ̀.	afṡōpi ǹourōmi ǹouōì.
66	Ⲇⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲇ ⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ḋ an efètihap èpeflaos ǹf̀ryti	Dan shall judge his people, as one tribe too in Israel.
67	ⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ǹoufily xen Pisrayl.
68	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ	Ouoh efèṡōpi ǹje Ḋ an ǹouhof	And let Dan be a serpent in the way, besetting the path, biting the heel of the horse (and the rider shall fall backward),
69	ⲉϥϩⲓⲟⲩⲙⲱⲓⲧ: ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ	ⲉϥϩⲓⲟⲩⲙⲱⲓⲧ: ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ	efhioumōit: efèhemsi hi oumam̀moṡi
70	ⲉϥϭⲓⲗⲁⲡⲥⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲑⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥϭⲓⲗⲁⲡⲥⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲑⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ: ⲟⲩⲟϩ	efċilap·si hi p̀θivs ǹouh̀θo: ouoh
71	ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲁⲥⲓ ϩ̀ⲑⲟ.	ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲁⲥⲓ ϩ̀ⲑⲟ.	efèhei èfahou ǹje piċasi h̀θo.
72	Ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Efgouṡt xaten pinohem ǹte	waiting for the salvation of the Lord.
73	Ⲡϭⲟⲓⲥ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	P̀ċois.
p. 114
74	Ⲅⲁⲇ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϭⲱⲛⲧ ⲉϥⲉ̀ϭⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ	Ⲅⲁⲇ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϭⲱⲛⲧ ⲉϥⲉ̀ϭⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ	Ġad oumaǹċōnt efèċontf ǹθof	Gad, a plundering troop shall plunder him; but he shall plunder him, closely.
75	ⲉϥⲉ̀ϭⲟⲛⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϭ̀ⲁⲗⲁⲩϫ.	ⲉϥⲉ̀ϭⲟⲛⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭ̀ⲁⲗⲁⲩϫ.	efèċontou xen ǹouċ̀alavg.
76	Ⲁⲥⲥⲏⲣ ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲥⲥⲏⲣ ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	Assyr pefōik keniṑout ouoh	Aser, his bread fat; and he shall yield dainties to princes.
77	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ.	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ.	ǹθof efèti x̀re ǹhanàrxōn.
78	Ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲟⲩⲗⲁϧⲉⲙ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲟⲩⲗⲁϧⲉⲙ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Nefθalim oulaxem effori èvol
79	ⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ.	ⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ.	efti ǹoumetsaiè xen pioutah.
80	Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲡⲁⲭⲟϩ	Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲡⲁⲭⲟϩ	Iōsyf p̀ṡyri ètafaiai pakoh	Joseph is a son increased; my dearly loved son is increased; my youngest son, turn to me.
81	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ	ǹṡyri ǹveri: kotk èroi fyènavsoċni
82	ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	xarof evhōouṡ èrof.
83	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϭⲟⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϭⲟⲓⲥ	Ouoh avm̀von èrof ǹje hanċois
84	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲫⲓϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲫⲓϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛ	ǹte hanfiti: ouoh avxomxem xen	But their bow and arrows were mightily consumed, and the sinews of their arms were slackened by the hand of the mighty one of Jacob; thence is he that strengthened Israel from the God of thy father;
85	ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲫⲓϯ	ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ	ouàmahi ǹje ǹoufiti
86	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲑⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲙⲟϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲑⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲙⲟϯ	Ouoh avvōl θevol ǹje nenmoti
87	ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϭ̀ⲛⲁⲩϩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ	ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭ̀ⲛⲁⲩϩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ	ǹniṡōvṡ ǹte ǹouċ̀navh: eθve t̀jig
88	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϫⲟⲣ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϫⲟⲣ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ	ǹte petgor Iakōb èvol m̀mav fyètaf
89	ϯⲛⲟⲙϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	tinomti ǹPisrayl.
90	Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ:	Èvol hiten F̀nouti ǹpekiōt:
91	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲑ̀ⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲱⲓ:	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲑ̀ⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲱⲓ:	ouoh afervoθ̀in èrok ǹje F̀nouti fōi:	and my God helped thee, and he blessed thee with the blessing of heaven from above, and the blessing of the earth possessing all things, because of the blessing of the breasts and of the womb,
92	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	ouoh afs̀mou èrok m̀pis̀mou ǹte t̀fe
93	ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ǹp̀ṡōi: nem ous̀mou ǹte oukahi
94	ⲉⲩϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲉⲩϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	evhiōtf ǹje hōb niven: eθve pis̀mou
95	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲙⲛⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟϯ.	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲙⲛⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟϯ.	ǹte hanemnoti nem outoti.
96	Ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ	Ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ	Hans̀mou ǹte pekiōt nem tekmav	the blessings of thy father and thy motherit has prevailed above the blessing of the lasting mountains, and beyond the blessings of the everlasting hills; they shall be upon the head of Joseph, and upon the head of the brothers of whom he took the lead.
97	ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	afjemnomti èjen nis̀mou ǹte nitōou
98	ⲙ̀ⲙⲁⲙ̀ⲟⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲙⲁⲙ̀ⲟⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹmam̀oni: nem hijen nis̀mou ǹte
99	ϩⲁⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ϩⲁⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	hankalamfo ǹèneh: evèṡōpi èjen
100	ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩϩⲓ	ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩϩⲓ	t̀àfe ǹIōsyf: nem èjen t̀sōouhi
p. 115
101	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ	ègōou ǹnefs̀nyou nyètafċimōit
102	ⲛⲱⲟⲩ.	ⲛⲱⲟⲩ.	nōou.
103	Ⲃⲉⲛⲓⲁ̀ⲙⲓⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ:	Ⲃⲉⲛⲓⲁ̀ⲙⲓⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ:	Beniàmin piouōnṡ ǹrefhōlem:	Benjamin, as a ravening wolf, shall eat still in the morning, and at evening he gives food.
104	ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ	ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ	toouì efèouōm èti ouoh rouhi efèti
105	ϧ̀ⲣⲉ.	ϧ̀ⲣⲉ.	x̀re.
106	Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲙⲏⲧ	Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲙⲏⲧ	Nai tyrou nenṡyri ǹIakōb pimyt	All these the twelve sons of Jacob; and their father spoke these words to them, and he blessed them; he blessed each of them according to his blessing.
107	ⲥ̀ⲛⲁⲩ (ⲓ̅ⲃ̅) ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ (12) ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ	s̀nav (12) ne: ouoh nai ne nyètafsaji
108	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	m̀mōou ǹje pouiōt ouoh afs̀mou
109	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	èrōou: f̀ouai f̀ouai kata pis̀mou
110	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ètafs̀mou èrōou m̀mof.
111	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
112	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
113	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
114	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys:	draft · highFrom Isaiah the prophet:
115	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
116	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
117	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲙ̅: ⲑ̅ - ⲗ̅ⲁ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 40:9, 31	Ỳsaỳas 40:9, 31
118	Ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ	Ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ	Maṡenak èp̀ṡōi èjen outōou	O thou that bringest glad tidings to Zion, go up on the high mountain; lift up thy voice with strength, thou that bringest glad tidings to Jerusalem; lift it up, fear not; say unto the cities of Juda, Behold your God!
119	ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ϭⲓⲥⲓ	ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ϭⲓⲥⲓ	efċosi fyet·hiṡennoufi ǹSiōn: ċisi
120	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	ǹtek·s̀my xen ougom fyet·hiṡennoufi
121	ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ: ⲁ̀ϫⲟⲥ	ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ: ⲁ̀ϫⲟⲥ	ǹIerousalym ċisi m̀pererhoti: àgos
122	ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	ǹnivaki ǹte Iouda je hyppe is
123	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Pennouti.
p. 116
124	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ	Hyppe is P̀ċois f̀nyou xen ougom	Behold the Lord! The Lord is coming with strength, and his arm is with power: behold, his reward is with him, and his work before him.
125	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	ouoh pefg̀foi xen oumetċois hyppe is
126	ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲱⲃ	ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲱⲃ	pefveke nemaf ouoh pefhōb
127	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ǹpefm̀θo.
128	Ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ	Ǹf̀ryti ǹoumaǹèsōou efmoni	He shall tend his flock as a shepherd, and he shall gather the lambs with his arm, and shall soothe them that are with young.
129	ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ	m̀pefòhi ǹèsōou: ouoh xen pefg̀foi
130	ϥ̀ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ϥ̀ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	f̀naθōouti ǹhanhiyb ouoh nyète
131	ⲙ̀ⲃⲟⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲃⲟⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ.	ǹvoki efètinomti nōou.
132	Ⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ:	Ⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ:	Nim afṡi ǹpimōou xen tefjig:	Who has measured the water in his hand, and the heaven with a span, and all the earth in a handful? Who has weighed the mountains in scales, and the forests in a balance?
133	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲣⲧⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲣⲧⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh t̀fe xen tefertō: ouoh p̀kahi
134	ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϧⲟⲣⲡⲥ: ⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲓ	ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϧⲟⲣⲡⲥ: ⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲓ	tyrf xen tefxorp·s: nim afṡi
135	ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ	ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ	ǹnitōou xen ouṡi nem nikalamfo
136	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ	xen oumaṡi
137	Ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ	Ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ	Nim afèmi èp̀hyt ǹP̀ċois: ie nim
138	ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ	ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ	aferṡ̀fyr ǹsoċni nemaf je
139	ⲉϥⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟϥ.	ⲉϥⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟϥ.	efèt̀savof.
140	Ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ	Ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ	Ie ètafċi soċni nem nim ouoh	Or with whom has he taken counsel, and he has instructed him? or who has taught him judgment, or who has taught him the way of understanding;
141	ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟϥ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ	ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟϥ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ	aft̀savof: ie nim pe ètaftamof
142	ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲓⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁϯ: ⲛⲓⲙ	ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲓⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁϯ: ⲛⲓⲙ	èouhap ie f̀mōit ǹte oukati: nim
143	ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ	ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ	petaftamof èrof ie nim
144	ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϯⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϯⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	petaferṡorp ǹtinaf ouoh
145	ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲁϥ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲁϥ.	ǹtoutiṡeviṑ naf.
146	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Isjen nieθnos tyrou av ǹf̀ryti	since all the nations are counted as a drop from a bucket, and as the turning of a balance, and shall be counted as spittle?
147	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹouteltili èvol xen oukatous ouoh
148	ⲁⲩⲟ̀ⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ	ⲁⲩⲟ̀ⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ	avòpou ǹf̀ryti ǹf̀riki ǹte oumaṡi
149	ⲁⲩⲟ̀ⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲁϥ.	ⲁⲩⲟ̀ⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲁϥ.	avòpou ǹf̀ryti ǹouθaf.
p. 117
150	Ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ	Ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ	Pilibanos ḋe ne ouhikanos an pe	And Libanus is not enough to burn, nor all beasts enough for a whole-burnt offering:
151	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èp̀·sahti: ouoh nitevnōouì tyrou
152	ϩⲁⲛϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ.	ϩⲁⲛϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ.	hanhikanos an ne èp̀ċlil.
153	Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ	Nieθnos tyrou avṡop èh̀li ouoh	and all the nations are as nothing, and counted as nothing.
154	ⲁⲩⲏⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ.	ⲁⲩⲏⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ.	avyp èh̀li.	draft · highwere counted as nothing.
155	Ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙ	Ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙ	Etareten tenθōn èP̀ċois ènim	To whom have ye compared the Lord? and with what likeness have ye compared him?
156	ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ	ouoh aṡ ǹs̀mot àreten tenθōnf
157	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èrof.	draft · highto him.
158	Ⲙⲏ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲙⲏ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	My ouhikōn afθamios ǹje	Has not the artificer made an image, or the goldsmith having melted gold, gilt it over, and made it a similitude?
159	ⲟⲩⲁⲙϣⲉ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲟⲩⲱⲧϩ	ⲟⲩⲁⲙϣⲉ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲟⲩⲱⲧϩ	ouamṡe ie ouhamnoub afouōt·h
160	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲓⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲓⲉ	ǹounoub ouoh aflalōf ǹounoub ie
161	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ous̀mot petafmounkf ǹxytf.
162	Ⲟⲩϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲧ ⲉⲣϩⲟⲗⲓ ϣⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ	Ⲟⲩϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲧ ⲉⲣϩⲟⲗⲓ ϣⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ	Ouṡe ġar ǹat erholi ṡafsotpf	For the artificer chooses out a wood that will not rot, and will wisely enquire how he shall set up his image, and that so that it should not be moved.
163	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲙϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲙϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ	ǹje ouamṡe ouoh xen oumetsave
164	ⲉ̀ⲁϥⲕⲱϯ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ⲉ̀ⲁϥⲕⲱϯ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	èafkōti je pōs f̀natahof èratf
165	ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲕⲓⲙ.	ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲕⲓⲙ.	ǹouhikōn ouoh hina ǹtefṡ̀temkim.
166	Ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	Ǹtetennaèmi an ǹtetennasōtem	Will ye not know? will ye not hear? has it not been told you of old? Have ye not known the foundations of the earth?
167	ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ	ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ	an m̀poutame θynou isjen hy
168	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	m̀petensouōn nisenti ǹte p̀kahi.
169	Ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Fyetàmoni ǹp̀kōti tyrf ǹte	It is he that comprehends the circle of the earth, and the inhabitants in it are as grasshoppers; he that set up the heaven as a chamber, and stretched it out as a tent to dwell in:
170	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩ	p̀kahi ouoh nyetṡop ǹxytf av
171	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ϫⲏⲟⲩ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ϫⲏⲟⲩ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	ǹf̀ryti ǹhanṡ̀jyou: fyètaftahe t̀fe
172	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲙⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲙⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ	èrats ǹf̀ryti ǹoukamara ouoh
173	ⲁϥϭⲟⲗⲕⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.	ⲁϥϭⲟⲗⲕⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.	afċolk·s ǹf̀ryti ǹous̀kiny.
p. 118
174	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	Fai etti ǹhanarxōn	he that appoints princes to rule as nothing, and has made the earth as nothing.
175	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣϫⲱϫ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣϫⲱϫ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ	èṡ̀temergōg èh̀li: p̀kahi ḋe
176	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ.	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ.	afθamiof ǹf̀ryti ǹouh̀li.
177	Ⲛⲛⲟⲩⲥⲓϯ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲟ ⲟⲩⲇⲉ	Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲓϯ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲟ ⲟⲩⲇⲉ	Ǹnousiti ġar ouḋe ǹnouċo ouḋe	For they shall not plant, neither shall they sow, neither shall their root be fixed in the ground: he has blown upon them, and they are withered, and a storm shall carry them away like sticks.
178	ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ǹne tounouni ṡōpi hijen p̀kahi:
179	ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ̀:	ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ̀:	afnifi ǹsōou ouoh avṡōouì:
180	ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ousaraθyou esèòlou ǹf̀ryti
181	ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲉⲃϣ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲉⲃϣ.	ǹhanlevṡ.	draft · mediumlike stubble.
182	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ	Tinou oun ètareten tenθōnt	Now then to whom have ye compared me, that I may be exalted? saith the Holy One.
183	ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ènim ouoh eièċisi peje Peθouab.
184	Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ:	Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ:	Fai ǹnetenval èp̀ċisi ouoh ànav:	Lift up your eyes on high, and see, who has displayed all these things? even he that brings forth his host by number: he shall call them all by name by means of his great glory, and by the power of his might: nothing has escaped thee.
185	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ	je nim afθamiè nai tyrou: fyetìni
186	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲏ̀ⲡⲓ:	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲏ̀ⲡⲓ:	m̀pefsolsel èvol kata tefỳpi:
187	ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	efmouti èrōou tyrou ǹnouran
188	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	èvol xen oumyṡ ǹṑou nem p̀àmahi
189	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲱⲃϣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲱⲃϣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ǹte tekgom m̀pe h̀li ōvṡ èrok.
190	Ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ	M̀pergos ġar Iakōb ouoh
191	ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲡ	ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲡ	petak·saji m̀mof Pisrayl: je afhōp
192	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	ǹje pamōit èbolha F̀nouti: ouoh
193	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ.	F̀nouti afṑli ǹpahap afṡenaf.
194	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ	Ouoh tinou m̀pekèmi èvyl je	And now, hast thou not known? hast thou not heard? the eternal God, the God that formed the ends of the earth, shall not hunger, nor be weary, and there is no searching of his understanding.
195	ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ: Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ak·sōtem: F̀nouti piṡa èneh F̀nouti
196	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	fyètafθamiò avrygf ǹp̀kahi
197	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲕⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲕⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹnefh̀ko ouḋe ǹnefxisi ouḋe m̀mon
198	ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ.	ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ.	avrygs ǹte tefs̀vō.
p. 119
199	Ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ	Ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ	Fyetti ǹougom ǹnyet·hoker ouoh
200	ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	etti ǹoum̀kah ǹhyt ǹnyète pouhyt
201	ⲙⲟⲕϩ ⲁⲛ.	ⲙⲟⲕϩ ⲁⲛ.	mok·h an.	draft · highis not grieved.
202	Ⲉⲩⲉ̀ϩ̀ⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉⲩⲉ̀ϩ̀ⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	Evèh̀ko ġar ǹje hanàlōouì ouoh	For the young men shall hunger, and the youths shall be weary, and the choice men shall be powerless:
203	ⲉⲩⲉ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ	ⲉⲩⲉ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ	evèxisi ǹje hanxelṡiri ouoh nisōtp
204	ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲣⲁⲧϫⲟⲙ.	ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲣⲁⲧϫⲟⲙ.	evèèratgom.
205	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Ny ḋe etgouṡt èvol xat̀·hy
206	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲉⲧ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲉⲧ	ǹP̀ċois evèṡivti ǹtougom evèret
207	ⲧⲉⲛϩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϧⲱⲙ: ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ	ⲧⲉⲛϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϧⲱⲙ: ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ	tenh ḋe ǹf̀ryti ǹhanàxōm: evèċoji
208	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲕⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲕⲟ.	ouoh ǹnouxisi evèmoṡi ouoh ǹnouh̀ko.
209	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
210	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
211	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
212	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Sofonias pip̀rofytys:	draft · highFrom Zephaniah the prophet:
213	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
214	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
215	Ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ ⲅ̅: ⲓ̅ⲇ̅ - ⲕ̅	Ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ 3:14, 20	Sofonias 3:14, 20
216	Ⲣⲁϣⲓ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ϩⲓⲱⲓϣ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	Ⲣⲁϣⲓ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ϩⲓⲱⲓϣ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	Raṡi t̀ṡeri ǹSiōn hiōiṡ t̀ṡeri	Rejoice, O daughter of Sion; cry aloud, O daughter of Jerusalem; rejoice and delight thyself with all thine heart, O daughter of Jerusalem.
217	ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹSiōn: ounof ouoh erouot èvol xen
218	ⲡⲉϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ⲡⲉϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	pehyt tyrf t̀ṡeri ǹIerousalym.
219	Ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ:	Ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ:	Afṑli ǹje P̀ċois ǹneċiǹgons:	The Lord has taken away thine iniquities, he has ransomed thee from the hand of thine enemies: the Lord, the King of Israel, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.
220	ⲁϥⲥⲟⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϫⲁϫⲓ:	ⲁϥⲥⲟⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϫⲁϫⲓ:	afsotti èvol xen nenjig ǹnegaji:
221	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ	f̀naerouro ǹje P̀ċois xen tekmyti
222	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ.	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ.	Pisrayl ǹneknav èhanpet·hōou je.
p. 120
223	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ	Xen pisyou ḋe ète m̀mav efègos	At that time the Lord shall say to Jerusalem, Be of good courage, Sion; let not thine hands be slack.
224	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ	ǹje P̀ċois ǹIerousalym: je jemnomti
225	Ⲥⲓⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϫⲓϫ.	Ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϫⲓϫ.	Siōn ǹpenθ̀rouvōl èvol ǹje nejig.
226	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	P̀ċois Pennouti ougōri pe ǹx̀ryi	The Lord thy God is in thee; the Mighty One shall save thee: he shall bring joy upon thee, and shall refresh thee with his love; and he shall rejoice over thee with delight as in a day of feasting.
227	ⲛ̀ϧⲏϯ: ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϫⲟ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ϧⲏϯ: ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϫⲟ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹxyti: f̀natago efèìni ǹounof èh̀ryi
228	ⲉ̀ϫⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ	ègō: ouoh efèaiti ǹveri xen
229	ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	tefàġapy ouoh efèounof m̀mof èh̀ryi
230	ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ	ègō xen ourōoutf ǹf̀ryti xen
231	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ.	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ.	ouèhoou ǹṡai.
232	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ	Ouoh eièθōouti ǹnyetxomxem
233	ⲛ̀ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ	ⲛ̀ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ	ǹte: ouoh nim pe ètafċi ǹouṡōṡ
234	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ.	èh̀ryi ègōs.
235	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲉⲑⲃⲏϯ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲉⲑⲃⲏϯ	Hyppe ànok tinaìri ǹxyti eθvyti	Behold, I will work in thee for thy sake at that time, saith the Lord: and I will save her that was oppressed, and receive her that was rejected; and I will make them a praise, and honoured in all the earth.
236	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	xen pisyou ète m̀mav peje P̀ċois: ouoh
237	ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	tinatougo ǹθyètavt̀·hemkos ouoh
238	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	θyètavhits èvol tinaṡop·s èroi: ouoh
239	ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ	ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ	tinakav evṡouṡou evoi ǹonomastos
240	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	xen p̀kahi tyrf.
241	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	Ouoh evèċiṡipi xen pisyou	And their enemies shall be ashamed at that time, when I shall deal well with you, and at the time when I shall receive you: for I will make you honoured and a praise among all the nations of the earth, when I turn back your captivity before you, saith the Lord.
242	ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ète m̀mav èṡōp aiṡaner peθnanef
243	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ	nōten nem xen pisyou hotan
244	ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯⲛⲁϯ	ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯⲛⲁϯ	aiṡanṡep θynou èroi je ouyi tinati
245	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	θynou èretenoi ǹonomastos ouoh
246	ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹṡouṡou xen nilaos tyrou ǹte p̀kahi
247	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲭ̀ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲭ̀ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀	xen p̀jinθ̀ri tasθo ǹte tenx̀malōsià
248	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹpetenm̀θo peje P̀ċois.
p. 121
249	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
250	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
251	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
252	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Zaxarias pip̀rofytys:	draft · highFrom Zacharias the prophet:
253	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
254	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
255	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲑ̅: ⲑ̅ - ⲓ̅ⲉ̅	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ 9:9, 15	Zaxarias 9:9, 15	draft · highZechariah 9:9–15
256	Ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ϩⲓⲱⲓϣ	Ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ϩⲓⲱⲓϣ	Raṡi èmaṡō t̀ṡeri ǹSiōn: hiōiṡ	Rejoice greatly, O daughter of Sion; proclaim it aloud, O daughter of Jerusalem; behold, the King is coming to thee, just, and a Saviour; he is meek and riding on an ass, and a young foal.
257	ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ	ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ	t̀ṡeri ǹIerousalym hyppe is peouro
258	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	f̀nyou ne èouθ̀myi pe ouoh
259	ⲟⲩⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ:	ⲟⲩⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ:	ourefnohem pe ǹθof ouremravṡ pe:
260	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲛⲉⲙ	ouoh eftalyout èjen ouèṑ nem
261	ⲟⲩⲥⲏϫ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ.	ⲟⲩⲥⲏϫ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ.	ousyg ǹveri.
262	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ	Ouoh efèfōti ǹhanharma	And he shall destroy the chariots out of Ephraim, and the horse out of Jerusalem, and the bow of war shall be utterly destroyed; and there shall be abundance and peace out of the nations; and he shall rule over the waters as far as the sea, and the rivers to the ends of the earth.
263	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èvol xen Efrem nem ouh̀θo èvol xen
264	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Ierousalym: ouoh esèfōti èvol ǹje
265	ⲟⲩⲫⲓϯ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲛⲉⲙ	oufiti ǹpolemikon nem oumyṡ: nem
266	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ouhiryny èvol xen haneθnos: ouoh
267	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ:	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ:	efèerarxōn èjen hanmōou ṡa f̀iom:
268	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem èjen han iarōou hanmōit èvol
269	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ.	ǹte oukahi.
270	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	Ouoh ǹθok xen p̀·s̀nof ǹouḋiàθyky	And thou by the blood of thy covenant has sent forth thy prisoners out of the pit that has no water.
271	ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	akouōrp èvol xen nyetsonh ǹtak
272	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ	èvol xen oulakkos m̀mon mōou
273	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ǹxytf.
p. 122
274	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	Èretenèhemsi xen ouma	Ye shall dwell in strongholds, ye prisoners of the congregation: and for one day of thy captivity I will recompense thee double.
275	ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ	eftagryout nyetsonh ǹte
276	ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	tisinaġōgy: ouoh ǹt̀ṡeviṑ ǹouèhoou
277	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ϯⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ̀	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ϯⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ̀	ǹouōt ǹte pekji ǹgōili tinatiṡeviṑ
278	ⲛⲁⲕ ⲉϥⲕⲏⲃ.	ⲛⲁⲕ ⲉϥⲕⲏⲃ.	nak efkyb.	draft · highto you double.
279	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓϭⲱⲗⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲫⲓϯ:	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓϭⲱⲗⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲫⲓϯ:	Je ouyi aiċōlk nyi ǹIouda evfiti:	For I have bent thee, O Juda, for myself as a bow, I have filled Ephraim; and I will raise up thy children, O Sion, against the children of the Greeks, and I will handle thee as the sword of a warrior.
280	ⲁⲓⲙⲟϩ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ	ⲁⲓⲙⲟϩ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ	aimoh ǹEfrem: ouoh nenṡyri ǹSiōn
281	ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	tinatounosou èjen niṡyri ǹte
282	ⲛⲓⲞⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟ	ⲛⲓⲞⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟ	niOueinin ouoh tinagomjem èro
283	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϯ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϯ.	ǹf̀ryti ǹousyfi ǹte ourefti.
284	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ouoh efèṡōpi ǹje P̀ċois èh̀ryi	And the Lord shall be over them, and his arrow shall go forth as lightning: and the Lord Almighty shall blow with the trumpet; and shall proceed with the tumult of his threatening.
285	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ	ègōou: ouoh efèì èvol ǹje ousoθnef
286	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹf̀ryti ǹousetevryg: ouoh P̀ċois
287	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ	Pipantokratōr efèersalpizin xen
288	ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ousalpiġks ouoh efèmoṡi xen
289	ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ.	ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ.	oumonmen ǹte ougōnt.
290	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	P̀ċois Pipantokratōr
291	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲛⲁϣϯ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲛⲁϣϯ ⲛⲱⲟⲩ.	efèernaṡti nōou.
292	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
293	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
294	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 123
295	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲕ̅ⲑ̅: ⲅ̅, ⲓ̅ⲁ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 29:3, 11	Psalmos tō David 29:3, 11
296	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϧⲉⲛ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϧⲉⲛ	P̀ċois aken tapsiṡy èp̀ōṡi xen	O Lord, thou hast brought up my soul from Hades, thou hast delivered me from among them that go down to the pit.
297	ⲁⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	àmenti: ouoh aknahmet èvol ǹtotou
298	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ.Ⲁⲕⲫⲱⲛϩ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ. Ⲁⲕⲫⲱⲛϩ	ǹnyeθnai èx̀ryi èf̀lakkos. Akfōnh	Thou hast turned my mourning into joy for me: thou hast rent off my sackcloth, and girded me with gladness;
299	ⲙ̀ⲡⲁⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲏ̀ⲓ ⲁⲕⲫⲱϧ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲕ	ⲛ̀ⲡⲁⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲏ̀ⲓ ⲁⲕⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲕ	ǹpanehpi evraṡi nỳi akfōx ǹpasok
300	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ouoh akmort ǹouounof. Allylouià.
301	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
302	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
303	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
304	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲓ̅ⲏ̅: ⲗ̅ⲉ̅ - ⲙ̅ⲅ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 18:35, 43	Loukan 18:35, 43
305	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉ	Asṡōpi ḋe ètafxōnt èIerixō ne	It happened, as he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.
306	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	ouon ouvelle pe efhemsi xaten
307	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉϥϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ.	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉϥϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ.	pimōit efṡatmeθnai.
308	Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ètafsōtem ḋe èpimyṡ efsiniṑou	Hearing a multitude going by, he asked what this meant.
309	ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ.	ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ.	nafṡini pe je ou pe fai.
310	Ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Avtamof ḋe je Iysous	They told him that Jesus of Nazareth was passing by.
311	Ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ.	Ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ.	Pinazōreos eθnasini.
p. 124
312	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ouoh afōṡ èvol efgō m̀mos je	He cried out, 'Jesus, you son of David, have mercy on me!'
313	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ.	Iysous P̀ṡyri ǹDavid nai nyi.
314	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛⲁⲩ	Ouoh nyètavmoṡi et·hy nav
315	ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ:	ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ:	erèpitiman naf hina ǹtefkarōf:
316	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹθof ḋe mallon ǹhouò nafōṡ èvol
317	ϫⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ.	ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ.	je P̀ṡyri ǹDavid nai nyi.
318	Ⲉⲧⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲉⲧⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Etafòhi ḋe èratf ǹje Iysous	Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,
319	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟϥ:	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟϥ:	afouahsahni èθrouenf harof:
320	ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛϥ.	ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛϥ.	ètafxōnt ḋe èrof afṡenf.
321	Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕ ⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ:	Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕ ⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ:	Je ou petek ouaṡf ǹtaaif nak:	'What do you want me to do?' He said, 'Lord, that I may see again.'
322	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ	ǹθof ḋe pegaf je Paċois hina
323	ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtanav ǹvol.
324	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ	Ouoh peje Iysous naf je ànav	Jesus said to him, 'Receive your sight. Your faith has healed you.'
325	ⲙ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ.	ⲛ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ.	ǹvol: peknahti petafnahmek.
326	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh satotf afnav ǹvol ouoh	Immediately he received his sight, and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God.
327	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	afmoṡi ǹsōf eftiṑou ǹF̀nouti: ouoh
328	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	pilaos tyrf ètavnav avs̀mou
329	ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	èF̀nouti.
330	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
331	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
p. 125
332	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹpenċois Iysous
333	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
334	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
335	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
336	ⲁ̅ Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲃ̅: ⲁ̅ - ⲏ̅	1 Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ 2:1, 8	1 Korinθios 2:1, 8
337	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	Ouoh ànok hō etaiì harōten	When I came to you, brothers, I didn't come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.
338	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nas̀nyou: netaiì an kata ouċisi ǹte
339	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉⲓⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉⲓⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ousaji ie ousofià eitamo m̀mōten
340	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	èpimistyrion ǹte F̀nouti.
341	Ⲙⲡⲓϯϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲙⲡⲓϯϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Mpitihap ġar èèmi èh̀li xen θynou	For I determined not to know anything among you, except Jesus Christ, and him crucified.
342	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ	èvyl èIysous Pix̀ristos ouoh fai
343	ⲉ̀ⲁⲩⲁϣϥ.	ⲉ̀ⲁⲩⲁϣϥ.	èavaṡf.
344	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Anok hō xen oumetasθenys nem	I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
345	ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲓⲓ̀	ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲓⲓ̀	ouhoti nem ous̀θerter ènaṡōf aiì
346	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.	harōten.
347	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲁⲩ	Ouoh pasaji nem pahiōiṡ nav
348	ϧⲉⲛϩⲁⲛⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	xen hanθōt ǹhyt an ǹte hansaji
349	ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹsofià ǹrōmi: alla xen ouōnh èvol
350	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ.	ǹte oup̀nevma nem ougom.
351	Ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ϣⲱⲡⲓ	Ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ϣⲱⲡⲓ	Hina petennahti ǹtefṡ̀tem ṡōpi	that your faith wouldn't stand in the wisdom of men, but in the power of God.
352	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ	xen ousofià ǹrōmi: alla xen ougom
353	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹte F̀nouti.
p. 126
354	Ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ousofià ḋe pe ètensaji m̀mos xen	We speak wisdom, however, among those who are full grown; yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nothing.
355	ⲛⲏⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲁ ⲡⲁⲓ	ⲛⲏⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲁ ⲡⲁⲓ	nyetjyk èvol: ousofià ḋe ǹθa pai
356	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛ ⲧⲉ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛ ⲧⲉ	èneh an te: ouḋe ǹθa niarxōn an te
357	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲣϥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲣϥ.	ǹte pai èneh nai eθnakōrf.
358	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Alla ousofià ǹte F̀nouti	But we speak God's wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God foreordained before the worlds for our glory,
359	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ètensaji m̀mos xen oumistyrion
360	ⲑⲏⲉⲧϩⲏⲡ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲁϣⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲑⲏⲉⲧϩⲏⲡ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲁϣⲥ ⲛ̀ϫⲉ	θyet·hyp: θyètaferṡorp ǹθaṡs ǹje
361	Ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲛ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲛ.	F̀nouti xagōou ǹnièneh èouṑou nan.
362	Ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ	Ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ	Ɵyète m̀pe h̀li ǹniarxōn ǹte pai
363	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ: ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ: ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲅⲁⲣ	èneh souōns: ène avsouōns ġar
364	ⲛⲁⲩⲛⲁⲉϣ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ⲛⲁⲩⲛⲁⲉϣ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.	navnaeṡ P̀ċois ǹte p̀ṑou an pe.
365	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
366	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
367	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Kaθolikon èvol xen pe pihouit	draft · highCatholic (epistle), from the first
368	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	ǹèpistoly ǹte peniōt Petros.	draft · highepistle of our father Peter.
369	Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Àmyn. Namenrati.	draft · highAmen. My beloved ones.
370	ⲁ̅ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ̅: ⲕ̅ⲉ̅ - ⲃ̅: ⳪	1 Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 1:25, 2: ⳪	1 Petros 1:25, 2: ⳪
371	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Fai ḋe pe pisaji ètavhiōiṡ m̀mof	but the Lord's word endures forever.' This is the word of Good News which was preached to you.
372	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	xen θynou.
373	Ⲉⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ̀	Ⲉⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ̀	Eàretenkō oun èx̀ryi ǹkakià	Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,
374	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ	niven nem k̀rof niven nem metṡovi
375	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	niven nem f̀θonos niven nem
376	ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	katalalià niven.
p. 127
377	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	Ǹf̀ryti ǹhankouji ǹàlōouì	as newborn babies, long for the pure milk of the Word, that you may grow thereby,
378	ⲉ̀ⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ: ⲡⲓⲉ̀ⲣⲱϯ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ	ⲉ̀ⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ: ⲡⲓⲉ̀ⲣⲱϯ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ	èavmasou tinou: pièrōti ǹlogikon
379	ⲛ̀ⲁⲧⲭ̀ⲣⲟϥ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀ⲁⲧⲭ̀ⲣⲟϥ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲓⲛⲁ	ǹatk̀rof ċiṡṡōou m̀mof: hina
380	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.	ǹtetenaiai ǹxytf èxoun èpiougai.
381	Ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϯⲡⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϯⲡⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Isje àretenjemtipi je oux̀ristos	if indeed you have tasted that the Lord is gracious:
382	ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	pe P̀ċois.
383	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ	Fyètetennyou harof piṑni	coming to him, a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God, precious.
384	ⲉⲧⲱⲛϧ ⲉ̀ⲁⲩϣⲟϣϥ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲉⲧⲱⲛϧ ⲉ̀ⲁⲩϣⲟϣϥ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	etōnx èavṡoṡf men èvol hiten
385	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϥ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϥ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	nirōmi: f̀sōtp ḋe ǹten F̀nouti ouoh
386	ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	eftaiyout.
387	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ouoh ǹθōten hōten ṡōpi ǹf̀ryti	You also, as living stones, are built up as a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God through Jesus Christ.
388	ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ǹhanṑni evōnx: èretenkōt m̀mōten
389	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ	ǹouyi ǹp̀nevmatikon èoumetouyb
390	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	eθouab: èp̀jinìni èp̀ṡōi
391	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:	ǹhanṡouṡōouṡi ǹp̀nevmatikon:
392	ⲉⲩϣⲏⲡ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲉⲩϣⲏⲡ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	evṡyp ǹF̀nouti èvol hiten Iysous
393	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.
394	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ϫⲉ	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ϫⲉ	Je ouyi s̀s̀xyout xen tiġ̀rafy: je
395	ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ	ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ	hyppe tinakō xen Siōn ǹouṑni
396	ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:	ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:	efsōtp ǹgōg ǹlak·h eftaiyout:
397	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ.	ouoh fyeθnahti èrof ǹnefċiṡipi.
398	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
399	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
400	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
401	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
402	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
p. 128
403	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
404	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
405	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
406	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲕ̅ⲍ̅: ⲗ̅ⲏ̅ - ⲕ̅ⲏ̅: ⲓ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 27:38, 28:10	P̀raksis 27:38, 28:10
407	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϧ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲩⲑ̀ⲣⲟ	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϧ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲩⲑ̀ⲣⲟ	Etavsi ḋe èvol xen tix̀re navθ̀ro	When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
408	ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲥⲓⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲓϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲥⲓⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲓϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ǹpigoi èàsiai pe evsiti ǹpisouò èf̀iom.
409	Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ:	Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ:	Hote ḋe èta pièhoou ṡōpi:
410	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲁⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲁⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ	m̀pousouen pikahi: navti ḋe ǹh̀θyou
411	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ǹoukolpos ère ouon ouk̀ro ǹxytf:
412	ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	navsoċni ḋe je àryou senaṡ̀nohem
413	ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ.	ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ.	ǹpigoi èmav.
414	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲩϫⲁⲗ ⲁⲩⲭⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲩϫⲁⲗ ⲁⲩⲭⲱ	Ouoh ètavfi ǹniavgal avkō	Casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time untying the rudder ropes. Hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.
415	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ϩⲁⲙⲁ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ϩⲁⲙⲁ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁ	m̀mōou èx̀ryi èf̀iom: hama ḋe avka
416	ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲥⲓ	ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲥⲓ	gōou ǹnihyou èvol: ouoh ètavsōsi
417	ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲧⲉⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲓϥⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲧⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲓϥⲓ	ǹpiartemōn ǹpiθyou ènafnifi
418	ⲁⲩⲙ̀ⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟ.	ⲁⲩⲙ̀ⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟ.	avm̀oni ǹpik̀ro.	draft · mediumthey took hold of the boat.
419	Ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	Ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	Etavhei ḋe èouma efoi θalassa
420	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲩϩⲉⲣϣ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲩϩⲉⲣϣ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ	s̀nouti: avherṡ pigoi èmav: ouoh hi
421	ⲧ̀ϩⲏ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲕⲓⲙ	ⲧ̀ϩⲏ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲕⲓⲙ	t̀·hy men m̀mof aftagro afòhi ǹf̀kim
422	ⲁⲛ: ⲫⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ⲁⲛ: ⲫⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	an: fahou ḋe m̀mof afvōl èvol ǹten
423	ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ.	ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ.	p̀ċiǹgons ǹte nihōimi.
424	Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	Avìri ḋe ǹousoċni ǹje nimatoi	The soldiers' counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.
425	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ: ⲙⲏⲡⲱⲥ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ: ⲙⲏⲡⲱⲥ	hina ǹtouxōteb ǹnyetsōnh: mypōs
426	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ.	ǹte ouai nyvi ǹteffōt.
p. 129
427	Ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ	Ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ	Pièkatontarxos ḋe efouōṡ	But the centurion, desiring to save Paul, stopped them from their purpose, and commanded that those who could swim should throw themselves overboard first to go toward the land;
428	ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲁϣⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲁϣⲧⲟⲩ	ènohem ǹPavlos afṡaṡtou
429	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ	èṡ̀temìri m̀pousoċni: afouahsahni ḋe
430	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉϥⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲟⲩ	ǹnyète ouon ṡ̀gom m̀mōou ǹtoufitou
431	ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲏⲃⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟ.	ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲏⲃⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟ.	èf̀iom ǹtounyvi ǹṡorp èpik̀ro.
432	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲱϫⲡ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϩⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲱϫⲡ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϩⲓ	Ouoh p̀kesōgp hanouon men hi	and the rest should follow, some on planks, and some on other things from the ship. So it happened that they all escaped safely to the land.
433	ϩⲁⲛⲥⲁⲛⲓⲥ: ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ϩⲁⲛ	ϩⲁⲛⲥⲁⲛⲓⲥ: ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ϩⲁⲛ	hansanis: han ke kōouni ḋe hi han
434	ⲕⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲕⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ke enkai ǹte pigoi: ouoh pairyti
435	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟ.	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟ.	asṡōpi eθrennohem tyren èpik̀ro.
436	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	Ouoh ètannohem tote anèmi je	When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.
437	ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ	ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ	ṡavmouti ètinysos ète m̀mav je
438	Ⲙⲉⲗⲉⲧⲓⲛⲏ.	Ⲙⲉⲗⲉⲧⲓⲛⲏ.	Meletiny.	draft · highMelitene.
439	Ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	Nibarbaros ḋe ǹte pima ète	The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.
440	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	m̀mav avìri ǹouniṡti ǹmetmairōmi
441	ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ	ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ	neman: ètavċere ouk̀rōm ġar
442	ⲁⲩϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ⲁⲩϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	avṡopten tyren èrōou eθve
443	ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	pimounhōou ète nafṡop nem eθve
444	ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ.	ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ.	piṑjeb.	draft · lowthe lifeboat.
445	Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ	Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ	Afkotf ḋe ǹje Pavlos afjimi	But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat, and fastened on his hand.
446	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲗⲉⲃϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲗⲉⲃϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹoumyṡ ǹlevṡ: ouoh ètafhitou èjen
447	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϧ̀ⲙⲟⲙ ⲁⲥⲓ̀	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϧ̀ⲙⲟⲙ ⲁⲥⲓ̀	pik̀rōm ouoh èvol hiten pix̀mom asì
448	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ϫⲱ ⲁⲥϫⲉⲕϩ ⲧⲉϥϫⲓϫ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ϫⲱ ⲁⲥϫⲉⲕϩ ⲧⲉϥϫⲓϫ.	èvol ǹje ouàgō asjek·h tefjig.
449	Ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ	Ètavnav ḋe ǹje nibarbaros	When the natives saw the creature hanging from his hand, they said one to another, 'No doubt this man is a murderer, whom, though he has escaped from the sea, yet Justice has not allowed to live.'
450	ⲉ̀ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲁ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁⲩϫⲱ	ⲉ̀ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲁ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁⲩϫⲱ	èpiθyrion efàṡi ǹsa tefjig navgō
451	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	m̀mos ǹnouèryou: je pantōs pairōmi
452	ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ourefxōteb pe fai: ète menensa
p. 130
453	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲁⲡ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲁⲡ	ètefnohem èvol xen f̀iom m̀pe pefhap
454	ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲱⲛϧ.	ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲱⲛϧ.	kaf èōnx.	draft · highlet him live.
455	Ⲛⲑⲟϥ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲉϩ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲉϩ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	Ǹθof men oun afneh piθyrion	However he shook off the creature into the fire, and wasn't harmed.
456	ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ	èpik̀rōm m̀pe h̀li ǹpet·hōou ṡōpi
457	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.
458	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲫⲱϫⲓ ⲓⲉ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲫⲱϫⲓ ⲓⲉ	Ǹθōou ḋe navmevì je f̀nafōji ie	But they expected that he would have swollen or fallen down dead suddenly, but when they watched for a long time and saw nothing bad happen to him, they changed their minds, and said that he was a god.
459	ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ	ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ	f̀nahei satotf ǹtefmou: ètafōsk ḋe
460	ⲉⲩⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	ⲉⲩⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	evsoms èrof ouoh ètavnav je m̀pe
461	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ	h̀li ǹhōb efhōou tahof avkotou
462	ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	satotou evgō m̀mos èrof je ounouti
463	ⲡⲉ.	ⲡⲉ.	pe.	draft · highit is.
464	Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲉ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲉ	Ǹh̀ryi ḋe xen pima ète m̀mav: ne	Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us, and courteously entertained us for three days.
465	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲓⲟϩⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲓⲟϩⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	ouon oumyṡ ǹiohi ṡop ǹte pihouit
466	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲡⲟⲩⲡⲗⲓⲟⲥ: ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲡⲟⲩⲡ̀ⲗⲓⲟⲥ: ⲫⲁⲓ	ǹte tinysos èpefran pe Poup̀lios: fai
467	ⲁϥϭⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲁϥϭⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	afċitten èh̀ryi afṡopten èrof xen
468	ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ϣⲟⲙϯ	ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ϣⲟⲙϯ	oumei ǹmetṡap̀ṡemmo ǹṡomti
469	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ǹèhoou.	draft · highdays.
470	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲟⲩⲡⲗⲓⲟⲥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲟⲩⲡ̀ⲗⲓⲟⲥ	Asṡōpi ḋe èta f̀iōt ǹPoup̀lios	It happened that the father of Publius lay sick of fever and dysentery. Paul entered in to him, prayed, and laying his hands on him, healed him.
471	ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧ̀ⲙⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲛⲙⲁϧⲧ	ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧ̀ⲙⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲛⲙⲁϧⲧ	ṡōni xen hanx̀mom nem hanṡenmaxt
472	ⲉϥϣ̀ⲧⲏⲟⲩⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲉϥϣ̀ⲧⲏⲟⲩⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	efṡ̀tyout xarōou fai ḋe à Pavlos
473	ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ	ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ	ṡe èxoun ṡarof aferp̀rosevṡesθe
474	ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ.	ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ.	afka nefjig higōf aftalċof.
475	Ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲉⲧϧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲉⲧϧⲉⲛ	Èta fai ḋe ṡōpi p̀·sōgp etxen	Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came, and were cured.
476	ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	tinysos ète ouon ṡōni ǹxytou
477	ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ	navnyou ṡarof ouoh naftalċo
478	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	m̀mōou.
p. 131
479	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ̀:	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ̀:	Nai ḋe avtaion xen ouniṡti ǹtaiò:
480	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲉ̀ⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲉ̀ⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh evnaènten èvol m̀mav
481	ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	avsevtōten m̀petener x̀rià m̀mof.
482	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
483	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
484	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
485	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
486	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲣ̅ⲕ̅ⲏ̅: ⲏ̅, ⲃ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 128:8, 2	Psalmos tō David 128:8, 2
487	Ⲡⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	Ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	Pis̀mou ǹP̀ċois èjen θynou:
488	ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ:	ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ans̀mou erōten xen f̀ran ǹP̀ċois:	Neither do they that go by say, The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord.
489	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	oumyṡ ǹsop avvōts èroi isjen
490	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	tametàlou: ke ġar m̀pouṡ̀jemgom	Many a time have they warred against me from my youth: and yet they prevailed not against me.
491	ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	èroi. Allylouià.
492	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
493	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	pievangelion eθouab kata Iōannyn	draft · highthe holy Gospel according to John
494	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
495	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲓ̅ⲁ̅: ⲁ̅ - ⲙ̅ⲉ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 11:1, 45	Iōannyn 11:1, 45
p. 132
496	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϫⲉ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϫⲉ	Ne ouon ouai ḋe efṡōni je	Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.
497	Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Lazaros èvol xen Byθanià èvol xen
498	ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ.	ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ.	p̀timi ǹMarià nem Marθa tessōni.
499	Ⲛⲉ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲱϩⲥ	Ⲛⲉ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲱϩⲥ	Ne θai ḋe te Marià θyètasθōhs	It was that Mary who had anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother, Lazarus, was sick.
500	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲱϯ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲱϯ	ǹP̀ċois ǹpisojen ouoh asfōti
501	ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ⲡⲉⲥϥⲱⲓ: ⲑⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲡⲉⲥϥⲱⲓ: ⲑⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ	ǹnefċalavg ǹpesfōi: θyènare
502	ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϣⲱⲛⲓ.	ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϣⲱⲛⲓ.	pesson Lazaros ṡōni.
503	Ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ	Ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ	Avouōrp oun harof ǹje nefsōni	The sisters therefore sent to him, saying, 'Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.'
504	ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ	ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ	ǹs̀·himi evgō m̀mos naf: je P̀ċois is
505	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ϣⲱⲛⲓ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ϣⲱⲛⲓ.	fyètekmei m̀mof f̀ṡōni.
506	Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ètafsōtem ḋe ǹje Iysous pegaf	But when Jesus heard it, he said, 'This sickness is not to death, but for the glory of God, that God's Son may be glorified by it.'
507	ϫⲉ ⲧⲁⲓⲓⲁⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ	ϫⲉ ⲧⲁⲓⲓⲁⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ	je taiiavi ǹouiavi ǹf̀mou an te: alla
508	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ	eθve p̀ṑou ǹF̀nouti: hina ǹtefċiṑou
509	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ.	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ.	ǹje P̀ṡyri ǹF̀nouti èvol hitots.
510	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲉⲙ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲉⲙ	Iysous ḋe nafmei ǹMarθa nem	Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
511	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.	Marià tessōni nem Lazaros.
512	Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥ̀ϣⲱⲛⲓ	Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥ̀ϣⲱⲛⲓ	Hote oun ètafsōtem je f̀ṡōni	When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.
513	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	afṡōpi ǹpima ènafky m̀mof ǹèhoou
514	ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	s̀nav.
515	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Menensa fai pegaf ǹnefmaθytys	Then after this he said to the disciples, 'Let's go into Judea again.'
516	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲟⲛ.	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲟⲛ.	je maron ètiIoudeà on.
517	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ	Pegōou naf ǹje nefmaθytys: je	The disciples told him, 'Rabbi, the Jews were just trying to stone you, and are you going there again?'
518	Ⲣⲁⲃⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲣⲁⲃⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Rabbi tinou navkōti ǹsōk ǹje
519	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ	niIoudai èhiṑni ègōk ouoh palin
520	ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲙⲁⲩ.	ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲙⲁⲩ.	k̀naṡe nak èmav.
p. 133
521	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲏ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲏ	Afèrouṑ ǹje Iysous je my	Jesus answered, 'Aren't there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn't stumble, because he sees the light of this world.
522	ⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	myts̀nouti ǹounou etky xen pièhoou:
523	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁϥϭⲓϭⲣⲟⲡ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁϥϭⲓϭⲣⲟⲡ	fyeθnamoṡi xen pièhoou m̀pafċiċrop
524	ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	je afnav èf̀ouōini ǹte paikosmos.
525	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Fy ḋe eθnamoṡi xen piègōrh	But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn't in him.'
526	ϣⲁϥϭⲓϭⲣⲟⲡ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ.	ϣⲁϥϭⲓϭⲣⲟⲡ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ.	ṡafċiċrop je piouōini ǹxytf an.
527	Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	Nai ètafgotou menensa nai	He said these things, and after that, he said to them, 'Our friend, Lazarus, has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.'
528	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ	pegaf nōou: je Lazaros penṡ̀fyr
529	ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ.	ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ.	afenkot alla eièṡenyi ǹtatounosf.
530	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Peje nimaθytys naf je P̀ċois	The disciples therefore said, 'Lord, if he has fallen asleep, he will recover.'
531	ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ.	ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ.	isje afenkot f̀natōnf.
532	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ	Iysous ḋe ètafgos eθve pienkot	Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.
533	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡⲉ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡⲉ ϫⲉ	ǹte pefmou: ǹθōou ḋe navmevì pe je
534	ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	nafgō m̀mos eθve pienkot ǹte
535	ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ.	ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ.	pihinim.
536	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ	Tote pegaf nōou ǹje Iysous xen	So Jesus said to them plainly then, 'Lazarus is dead.
537	ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ.	ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ.	ouparrysià je Lazaros afmou.
538	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	Ouoh tiraṡi eθve θynou hina
539	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ	ǹtetennahti je naiky m̀mav an pe
540	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ.	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ.	alla maron ṡarof.
541	Ⲡⲉϫⲉ Ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	Peje Ɵōmas oun fyètoumouti	Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, 'Let's go also, that we may die with him.'
542	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲇⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲇⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ	èrof je Didimos ǹnefṡ̀fyr
543	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ	ǹnefmaθytys: je maron hōn hina
544	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ǹtenmou nemaf.
545	Ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲉⲙϥ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲉⲙϥ	Ètafì oun ǹje Iysous afjemf	So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.
546	ⲉ̀ⲡⲉϥ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡⲉϥ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ	èpef f̀tōou ǹèhoou pe efky xen
p. 134
547	ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.	ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.	pim̀hav.
548	Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ	Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ	Byθànià ḋe nasxent pe
549	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲁⲩ ⲙⲏⲧ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ.	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲁⲩ ⲙⲏⲧ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ.	èIerousalym nav myt t̀iou ǹs̀taḋion.
550	Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉ	Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉ	Oumyṡ ḋe èvol xen niIoudai ne	Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.
551	ⲁⲩⲓ̀ ⲡⲉ ϩⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ϩⲓⲛⲁ	ⲁⲩⲓ̀ ⲡⲉ ϩⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ϩⲓⲛⲁ	avì pe ha Marià nem Marθa hina
552	ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ.	ǹtoutinomti nōou eθve pouson.
553	Ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ϫⲉ	Ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ϫⲉ	Etassōtem oun ǹje Marθa je	Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.
554	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	f̀nyou ǹje Iysous astōns asì èvol
555	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	èh̀raf: Marià ḋe nas·hemsi pe xen
556	ⲡⲓⲏⲓ.	ⲡⲓⲏⲓ.	piyi.
557	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ	Peje Marθa oun ǹIysous: je	Therefore Martha said to Jesus, 'Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died.
558	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ	Paċois ènakky ǹpaima nare pason
559	ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.	namou an pe.
560	Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	Alla tinou oun tièmi je	Even now I know that, whatever you ask of God, God will give you.'
561	ⲫⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲫⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	fyeteknaèretin m̀mof ǹten F̀nouti
562	ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	f̀natyif nak ǹje F̀nouti.
563	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ	Peje Iysous nas je f̀natōnf ǹje	Jesus said to her, 'Your brother will rise again.'
564	ⲡⲉⲥⲟⲛ.	ⲡⲉⲥⲟⲛ.	peson.
565	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	Peje Marθa naf je tièmi je	Martha said to him, 'I know that he will rise again in the resurrection at the last day.'
566	ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ	ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ	f̀natōnf xen tiànastasis xen
567	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	pièhoou ǹxaè.
568	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Peje Iysous nas je Anok pe	Jesus said to her, 'I am the resurrection and the life. He who believes in me will still live, even if he dies.
569	ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ	ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ	tiànastasis nem piōnx: fyeθnahti
570	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ.	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ.	èroi kan afṡanmou efèōnx.
571	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh ouon niven etonx ouoh
572	ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	eθnahti èroi ǹnefmou ṡa èneh:
p. 135
573	ⲧⲉⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫⲁⲓ.	ⲧⲉⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫⲁⲓ.	tenahti èfai.
574	Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Pegas naf je se Paċois: ànok	She said to him, 'Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God's Son, he who comes into the world.'
575	ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ	ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	tinahti je ǹθok pe Pix̀ristos P̀ṡyri
576	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ǹF̀nouti fyeθnyou èpikosmos.
577	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ	Ouoh nai etasgotou asṡenas	When she had said this, she went away, and called Mary, her sister, secretly, saying, 'The Teacher is here, and is calling you.'
578	ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲡ	ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲡ	asmouti èMarià tessōni ǹkōp
579	ⲉ̀ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ	ⲉ̀ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ	èasgos nas: je f̀tai ǹje pireftis̀vō
580	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ.	ouoh f̀mouti èro.
581	Ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ	Ǹθos ḋe ètassōtem astōns
582	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ.	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ.	ǹkōlem ouoh asì èvol harof.
583	Ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ne m̀patefì ġar pe ǹje Iysous	Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.
584	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ	èh̀ryi èpitimi: alla nafky oun pe
585	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲁⲣⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲁⲣⲁϥ	xen pima èta Marθa ì èvol èh̀araf
586	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.
587	ⲚⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲥ	ⲚⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲥ	NiIoudai oun nyènavky nemas	Then the Jews who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, 'She is going to the tomb to weep there.'
588	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲩⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲏⲧ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲏⲧ	èxoun xen piyi evθōt ǹpes·hyt
589	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	ètavnav èMarià je astōns ǹkōlem
590	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀	ouoh asì èvol avmoṡi ǹsōs evmevì
591	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ	nōou: je asnahōl èpim̀hav hina
592	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ǹtesrimi m̀mav.
593	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ	Marià oun etasì èpima ènare	Therefore when Mary came to where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, 'Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died.'
594	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Iysous ky m̀mof: ouoh ètasnav èrof
595	ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲥϫⲱ	ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲥϫⲱ	as·hits èx̀ryi xaten nefċalavg esgō
596	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲕ ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲕ ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	m̀mos: je Paċois ènak ky ǹpaima
597	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.	nare pason namou an pe.
598	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ	Iysous oun ètafnav èros esrimi
599	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ:	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ:	nem nike Ioudai ètavì nemas evrimi:
p. 136
600	ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	aferm̀kah xen pip̀nevma ouoh
601	ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.	ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.	afṡ̀θorter.
602	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	Ouoh pegaf nōou je ètareten	and said, 'Where have you laid him?' They told him, 'Lord, come and see.'
603	ⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	ⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	kaf θōn: pegōou naf je P̀ċois àmou
604	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ.	ouoh ànav.
605	Ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯⲉⲣⲙⲏ.	Ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯⲉⲣⲙⲏ.	Ouoh Iysous à nefval tiermy.
606	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	Navgō oun m̀mos pe ǹje niIoudai	The Jews therefore said, 'See how much affection he had for him!'
607	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	je ànav pōs f̀mei m̀mof.
608	Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ:	Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ:	Hanouon ḋe èvol ǹxytou pegōou:	Some of them said, 'Couldn't this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?'
609	ϫⲉ ⲓⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲓⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	je ie ne m̀mon ṡ̀gom ǹfai pe
610	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ	fyetafouōn ǹnenval ǹpivelle
611	ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲭⲁ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ	ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲭⲁ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ	ǹmisi hina ǹtefṡ̀temka paiket
612	ⲉ̀ⲙⲟⲩ.	ⲉ̀ⲙⲟⲩ.	èmou.
613	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Iysous oun afṡenhyt ǹx̀ryi ǹxytf
614	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲛⲉ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲛⲉ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	afì èpim̀hav: ne ouvyb ḋe pe ouoh ne
615	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲧ̀ⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲧ̀ⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ouon ouniṡti ǹṑni t̀oi èrof.
616	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Peje Iysous nōou je èṡōp	Jesus said, 'Take away the stone.' Martha, the sister of him who was dead, said to him, 'Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days.'
617	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ	ǹpaiṑni m̀mav: peje Marθa naf
618	ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ: ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	t̀sōni ǹfyetafmou: je P̀ċois
619	ⲁϥⲭⲱⲛⲥ ⲡⲉϥϥ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲟⲟⲩ.	ⲁϥⲭⲱⲛⲥ ⲡⲉϥϥ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲟⲟⲩ.	afkōns peff̀tōou ġar pe foou.
620	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ	Peje Iysous nas je ǹpigos ne je	Jesus said to her, 'Didn't I tell you that if you believed, you would see God's glory?'
621	ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	àreṡannahti teranav èp̀ṑou
622	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹF̀nouti.
623	Ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲣⲱϥ	Ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ	Avṑli oun ǹpiṑni èvol hi rōf	So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes, and said, 'Father, I thank you that you listened to me.
624	ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ǹpim̀hav: Iysous ḋe affai ǹnefval
625	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ	èp̀ṡōi ouoh pegaf: je Paiōt
p. 137
626	ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	tiṡeph̀mot ǹtotk je ak·sōtem èroi.
627	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	Anok ḋe naièmi pe je k̀·sōtem
628	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ	èroi ǹsyou niven: alla eθve paimyṡ
629	ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ	ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ	etkōti èroi aigos hina ǹtounahti je
630	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	ǹθok petaktaouoi.
631	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh nai ètafgotou afōṡ èvol	When he had said this, he cried with a loud voice, 'Lazarus, come out!'
632	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	xen ouniṡti ǹs̀my: je Lazaros àmou
633	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
634	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ	Afì ḋe èvol ǹje fyètafmou	He who was dead came out, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus said to them, 'Free him, and let him go.'
635	ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲓϫ	ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲓϫ	efmyr ǹnefċalavg nem nefjig
636	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲉⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲙⲏⲣ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲉⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲙⲏⲣ	ǹhanseven: ouoh pefho efmyr
637	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ǹousouḋarion: peje Iysous nōou je
638	ⲙⲁϯⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙⲁϯⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	matiouṑ m̀mof: kaf èvol
639	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲛⲁϥ.	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲛⲁϥ.	marefṡenaf.
640	Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ̀	Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ̀	Oumyṡ oun ǹte niIoudai nyetavì	Therefore many of the Jews, who came to Mary and saw what Jesus did, believed in him.
641	ϩⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ϩⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ha Marià: ètavnav ènyètafaitou ǹje
642	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Iysous avnahti èrof.
643	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
644	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: Sixth Day of the Seventh Week of Lent (Lazarus Saturday)
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_7.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 b3d039d0d5abfaa5a428e2adca7f72e440403fdec91df9219e5436f0e17fef90 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 111-137 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 92330 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Sixth Day of the Seventh Week of Lent (Lazarus Saturday).bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Sixth Day of the Seventh Week of Lent (Lazarus Saturday) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Sixth Day of the Seventh Week of Lent (Lazarus Saturday).bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_7.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/kata)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Sixth Day of the Seventh Week of Lent (Lazarus Saturday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Sixth Day of the Seventh Week of Lent (Lazarus Saturday) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Sixth Day of the Seventh Week of Lent (Lazarus Saturday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Sixth Day of the Seventh Week of Lent (Lazarus Saturday).bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 130 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 52 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (71 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0) (55 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (4 lines)

Cite as:

Sixth Day of the Seventh Week of Lent (Lazarus Saturday). https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_7.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 b3d039d0d5abfaa5a428e2adca7f72e440403fdec91df9219e5436f0e17fef90 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 111-137 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/great-lent/sixth-day-of-the-seventh-week-of-lent-lazarus-saturday.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.