Third Day of the Fifth Week of Lent (Wednesday) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_5.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 6dadfc0e7e4817b3b641623df30876288d49d8b5fd3f6fb838912b46fe8991b0 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 45-71 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

644 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 45
1	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen Pidoksodos ǹte	draft · highFrom the book of Exodus of
2	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou	draft · highMoses the prophet: may his blessing
3	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
4	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
5	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲏ̅: ⲕ̅ - ⲑ̅: ⲗ̅ⲉ̅	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ 8:20, 9:35	Pidoksodos 8:20, 9:35	draft · highExodus 8:20-9:35
6	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ	Peje P̀ċois ḋe ǹMōìsys je	And the Lord said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharao: and behold, he will go forth to the water, and thou shalt say to him, These things says the Lord: Send away my people, that they may serve me in the wilderness.
7	ϣⲟⲣⲡⲕ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ	ϣⲟⲣⲡⲕ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ	ṡorpk ǹàtoouì ouoh òhi èratk
8	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ǹpem̀θo ǹFaraṑ hyppe ǹθof f̀nyou
9	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ:	èvol èjen pimōou ouoh ekègos naf:
10	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	je nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje
11	Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ	P̀ċois je ouōrp ǹpalaos èvol hina
12	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	ǹtouṡemṡi m̀moi ǹh̀ryi hi p̀ṡafe.
13	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲕ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲕ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ	Eṡōp ḋe àk̀ṡtemouōṡ èouōrp	And if thou wilt not let my people go, behold, I send upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and upon your houses, the dog-fly; and the houses of the Egyptians shall be filled with the dog-fly, even throughout the land upon which they are.
14	ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ǹpalaos èvol: hyppe ànok
15	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tinaouōrp èh̀ryi ègōk nem èjen
16	ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	nekàlōouì: nem èjen peklaos: nem
17	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲏ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲏ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ: ⲟⲩⲟϩ	èjen nekỳou: ǹouaf ǹouhor: ouoh
18	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲏ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲏ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ	evèmoh ǹje nenỳou ǹte ǹnirem
19	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ: ⲛⲉⲙ	ǹKymi èvol xen niaf ǹouhor: nem
20	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ.	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ.	pikahi fyètouky higōf.
p. 46
21	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ouoh eiètiṑou ànok xen pièhoou	and I will distinguish marvellously in that day the land of Gesem, on which my people dwell, in which the dog-fly shall not be: that thou mayest know that I am the Lord the God of all the earth.
22	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲅⲉⲥⲉⲙ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲅⲉⲥⲉⲙ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ète m̀mav ǹpikahi ǹte Gesem: fyète
23	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲁϥ	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲁϥ	palaos ṡop higōf fai ǹne af
24	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ǹouhor ṡōpi ǹxytf: hina ǹtekèmi je
25	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	ànok pe P̀ċois F̀nouti ǹpikahi tyrf.
26	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ	Ouoh eièti ǹoufōrg èvol oute	And I will put a difference between my people and thy people, and on the morrow shall this be on the land. And the Lord did thus.
27	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ	palaos nem oute peklaos: ǹh̀ryi ḋe
28	ϧⲉⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ.	ϧⲉⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ.	xen rasti efèṡōpi ǹje paimyini.
29	Ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Afìri ḋe ǹpairyti ǹje P̀ċois	And the dog-fly came in abundance into the houses of Pharao, and into the houses of his servants, and into all the land of Egypt; and the land was destroyed by the dog-fly.
30	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouoh afì ǹje piaf ǹouhor efoṡ èxoun
31	ⲉ̀ⲛⲉⲛⲏ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲏ̀ⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲉⲛⲏ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲏ̀ⲟⲩ	ènenỳou ǹFaraṑ nem nenỳou
32	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ǹnefàlōouì: nem hijen p̀kahi tyrf
33	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ǹte Kymi: ouoh affōti èvol ǹje
34	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ.	p̀kahi èvol xen niaf ǹouhor.
35	Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	Afmouti ḋe ǹje Faraṑ	And Pharao called Moses and Aaron, saying, Go and sacrifice to the Lord your God in the land.
36	ⲉ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ⲉ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	èMōìsys nem Àarōn efgō m̀mos: je
37	ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϣⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϣⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	àmōini ṡet ṡouṡōouṡi ǹP̀ċois
38	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	petennouti ǹh̀ryi hijen pikahi.
39	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	Peje Mōìsys ḋe je m̀mon ṡ̀gom	And Moses said, It cannot be so, for we shall sacrifice to the Lord our God the abominations of the Egyptians; for if we sacrifice the abominations of the Egyptians before them, we shall be stoned.
40	ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲛⲓⲃⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲛⲓⲃⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtesṡōpi ǹpairyti: nivoti ġar ǹte
41	ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nirem ǹKymi pe tennaṡatou ǹP̀ċois
42	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛϣⲁⲛϣⲉⲧ ⲛⲓⲃⲟϯ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛϣⲁⲛϣⲉⲧ ⲛⲓⲃⲟϯ	pennouti: èṡōp ġar anṡanṡet nivoti
43	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹte nirem ǹKymi ǹpoum̀θo èvol:
44	ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	senahiṑni ègōn.	draft · mediumthey will come upon us.
45	Ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Tennaṡenan oun ǹṡomt ǹèhoou	We will go a journey of three days into the wilderness, and we will sacrifice to the Lord our God, as the Lord said to us.
46	ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ǹmoṡi ǹh̀ryi hi p̀ṡafe: ouoh
47	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹtenṡet ṡouṡōouṡi ǹP̀ċois
p. 47
48	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ.	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ.	pennouti kata f̀ryti ètafgos nan.
49	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ouoh peje Faraṑ je ànok
50	ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ	ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ	tinaouorp θynou èvol hina ǹtetener
51	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡouṡōouṡi ǹP̀ċois petennouti èvol
52	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ: ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲁⲗⲗⲁ	ǹh̀ryi hi p̀ṡafe: alla
53	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ	ǹnetenṡenōten hi f̀ouei tōvh oun
54	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	P̀ċois ègōi.	draft · mediumO Lord, for me.
55	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	Peje Mōìsys ḋe je is hyppe	And Moses said, I then will go forth from thee and pray to God, and the dog-fly shall depart both from thy servants, and from thy people to-morrow. Do not thou, Pharao, deceive again, so as not to send the people away to do sacrifice to the Lord.
56	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ	ànok tinaṡenyi èvol hitotk ouoh
57	ⲉⲓⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲓⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	eiètōvh ǹF̀nouti ouoh efèṡenaf ǹje
58	ⲡⲓⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ	piaf ǹouhor èvol ha Faraṑ nem
59	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	èvol ha nefàlōouì nem èvol ha
60	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲕ	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲕ	peflaos ǹrasti ouoh m̀perouahtotk
61	ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲉⲣϩⲁⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲣⲡ	ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲉⲣϩⲁⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲣⲡ	je Faraṑ èerhal èṡtemouōrp
62	ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ǹpilaos èvol èerṡouṡōouṡi
63	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹP̀ċois.	draft · highthe Lord.
64	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	Afì ḋe ǹje Mōìsys èvol ha
65	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Faraṑ ouoh aftōvh ǹP̀ċois.
66	Ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	Afìri ḋe ǹje P̀ċois kata f̀ryti	And the Lord did as Moses said, and removed the dog-fly from Pharao, and from his servants, and from his people, and there was not one left.
67	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ	ètafgos ǹje Mōìsys ouoh afṑli
68	ⲙ̀ⲡⲓⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ	ǹpiaf ǹouhor èvol ha Faraṑ nem
69	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	èvol ha nefàlōouì nem èvol ha
70	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	peflaos ouoh m̀pe ouai m̀mavatf
71	ⲥⲱϫⲡ.	ⲥⲱϫⲡ.	sōgp.	draft · mediuma little.
72	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲧ	Ouoh à Faraṑ θ̀re pefhyt ǹṡot	And Pharao hardened his heart, even on this occasion, and he would not send the people away.
73	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	nem èjen paisyou on ouoh m̀pefouōṡ
74	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èouōrp ǹpilaos èvol.
p. 48
75	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ	Peje P̀ċois ḋe ǹMōìsys je	And the Lord said to Moses, Go in to Pharao, and thou shalt say to him, These things saith the Lord God of the Hebrews; Send my people away that they may serve me.
76	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ	maṡenak èxoun ha Faraṑ ouoh
77	ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ	ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ	ekègos naf: je nai ne nyètefgō
78	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀mōou ǹje P̀ċois F̀nouti ǹte
79	ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nihebreos: je ouōrp ǹpalaos èvol
80	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟⲓ.	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	hina ǹtouṡemṡi m̀moi.
81	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ	Isje oun k̀ouōṡ an èouōrp	If however thou wilt not send my people away, but yet detainest them:
82	ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϯⲉⲕⲉⲁⲙⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϯⲉⲕⲉⲁⲙⲁϩⲓ	ǹpalaos èvol alla ètiekeamahi
83	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.	draft · mediumhim.
84	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Hyppe is t̀jig ǹP̀ċois nyou èh̀ryi
85	ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	ègōk nem èjen nektevnōouì
86	ⲛⲏⲉ̀ⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲑⲱⲣ	ⲛⲏⲉ̀ⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲑⲱⲣ	nyètxen t̀koi: nem èjen nek·h̀θōr
87	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲉⲩ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲉⲩ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nem èjen nekèhev: nem èjen
88	ⲛⲉⲕϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲕϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nekgamavli nem nekèhōou nem
89	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ.	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ.	nekèsōou: ǹouniṡti ǹmou ènaaf.
90	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲧⲉ	Ouoh eiètiṑou ànok oute	And I will make a marvellous distinction in that time between the cattle of the Egyptians, and the cattle of the children of Israel: nothing shall die of all that is of the children's of Israel.
91	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ	nitevnōouì ǹte nirem ǹKymi nem
92	ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	oute nitevnōouì ǹte Pisrayl ouoh
93	ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹne h̀li mou èvol xen nitevnōouì ǹte
94	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	nenṡyri ǹPisrayl.
95	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϯⲛ̀ⲟⲩⲛⲉⲓ ⲉϥϫⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲛ̀ⲟⲩⲛⲉⲓ ⲉϥϫⲱ	Ouoh à F̀nouti tiǹounei efgō	And God fixed a limit, saying, To-morrow the Lord will do this thing on the land.
96	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ	m̀mos je ǹh̀ryi xen rasti ère P̀ċois ìri
97	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	m̀paisaji hijen p̀kahi.
98	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ	Ouoh à P̀ċois ìri m̀paisaji ǹrasti	And the Lord did this thing on the next day, and all the cattle of the Egyptians died, but of the cattle of the children of Israel there died not one.
99	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh avmou ǹje nitevnōouì tyrou
100	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ	ǹte nirem ǹKymi: èvol ḋe ǹθof xen
101	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	nitevnōouì ǹte nenṡyri ǹPisrayl
p. 49
102	ⲙⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲟⲩ.	ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲟⲩ.	m̀pe h̀li mou.
103	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	Etafnav ḋe ǹje Faraṑ je m̀pe	And when Pharao saw, that of all the cattle of the children of Israel there died not one, the heart of Pharao was hardened, and he did not let the people go.
104	ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	h̀li mou èvol xen nitevnōouì ǹte
105	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁϥϩ̀ⲣⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁϥϩ̀ⲣⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ	nenṡyri ǹPisrayl: afh̀roṡ ǹje
106	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ	p̀hyt ǹFaraṑ ouoh m̀pefouōrp
107	ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹpilaos èvol.
108	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Peje P̀ċois ḋe ǹMōìsys nem	And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, Take you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses scatter it toward heaven before Pharao, and before his servants.
109	Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Àarōn efgō m̀mos: je ċi nōten
110	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲱ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲱ: ⲟⲩⲟϩ	ǹnetenjig evmeh ǹkermi ǹh̀rō: ouoh
111	ⲙⲁⲣⲉϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ	marefvervōrf èp̀ṡōi èt̀fe ǹje
112	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙ̀ⲑⲟ	Mōìsys ǹpem̀θo ǹFaraṑ nem p̀em̀θo
113	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.	ǹnefàlōouì.
114	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲱⲓϣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲱⲓϣ	Ouoh marefṡōpi ǹje ouṡōiṡ	And let it become dust over all the land of Egypt, and there shall be upon men and upon beasts sore blains breaking forth both on men and on beasts, in all the land of Egypt.
115	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	hijen p̀kahi tyrf ǹKymi: ouoh
116	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϥ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϥ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ	efèṡōpi hi nirōmi nem xen nif̀tefat
117	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲁϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲕⲁ ⲉⲩϫⲏϥ	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲁϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲕⲁ ⲉⲩϫⲏϥ	ǹje hanṡaṡ nem hankelka evjyf
118	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	xen p̀kahi tyrf ǹKymi.
119	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲙⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Ouoh avċi ǹpikermi ǹh̀rō ǹpem̀θo
120	ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ	ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ	ǹFaraṑ ouoh à Mōìsys vervōrf
121	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	èp̀ṡōi èt̀fe: ouoh avṡōpi ǹje
122	ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲕⲁ ⲉⲩϫⲏϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲕⲁ ⲉⲩϫⲏϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	hankelka evjyf xen nirōmi nem xen
123	ⲛⲓϥ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ.	ⲛⲓϥ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ.	nif̀tefat.	draft · mediumthe frogs.
124	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh navṡ̀jemgom an pe ǹje	And the sorcerers could not stand before Moses because of the sores, for the sores were on the sorcerers, and in all the land of Egypt.
125	ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	nifarmaġos èòhi èratou ǹpem̀θo
126	ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϣⲁϣ: ⲛⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϣⲁϣ: ⲛⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ	ǹMōìsys eθve niṡaṡ: ne avṡōpi ġar
127	ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲁϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲁϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ	pe ǹje niṡaṡ xen nifarmaġos nem
128	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ.	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ.	xen p̀kahi tyrf ǹte Kymi.
p. 50
129	Ⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	Ⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	A P̀ċois ḋe θ̀re p̀hyt ǹFaraṑ	And the Lord hardened Pharao's heart, and he hearkened not to them, as the Lord appointed.
130	ⲉⲛϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉⲛϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	enṡot ouoh m̀pefsōtem ǹsōou kata
131	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nyèta P̀ċois ouahsahni m̀mōou
132	ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ.	ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ.	ǹMōìsys.
133	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ	Peje P̀ċois ḋe ǹMōìsys je	And the Lord said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharao; and thou shalt say to him, These things saith the Lord God of the Hebrews, Send away my people that they may serve me.
134	ϣⲟⲣⲡⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ	ϣⲟⲣⲡⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ	ṡorpk ǹtoouì ouoh ekòhi èratk
135	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ:	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ:	ǹpem̀θo ǹFaraṑ ouoh ekègos naf:
136	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	je nai ne ny ètefgō m̀mōou ǹje
137	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ	P̀ċois F̀nouti ǹte nihebreos je
138	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ	ouōrp ǹpalaos èvol hina
139	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ǹtouṡemṡi m̀moi.
140	Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ:	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ:	Ǹh̀ryi ġar xen paisyou ète tinou:	For at this present time do I send forth all my plagues into thine heart, and the heart of thy servants and of thy people; that thou mayest know that there is not another such as I in all the earth.
141	ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲏⲙⲁ	ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲏⲙⲁ	eiètaouò ǹhōb niven ǹsina ǹtyma
142	ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ǹtyi èpek·hyt: nem nekàlōouì nem
143	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	peklaos: hina ǹtekèmi je m̀mon
144	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	keouai ǹpairyti hijen p̀kahi tyrf.
145	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ	Tinou oun tinaouōrp ǹtajig	For now I will stretch forth my hand and smite thee and kill thy people, and thou shalt be consumed from off the earth.
146	ⲛ̀ⲧⲁϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲁϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ	ǹtaṡari èrok nem peklaos xen
147	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	oumou ouoh ekèfōti èvol hijen
148	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	pikahi.
149	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ	Eθve fai aiàreh èrok hina	And for this purpose hast thou been preserved, that I might display in thee my strength, and that my name might bepublished in all the earth.
150	ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ	ǹtaouōnh ǹtagom ǹxytk: ouoh
151	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	ǹtoufiri èparan hijen p̀kahi tyrf.
152	Ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲧ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲧ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	Èti oun ǹθok t̀ìri ǹpailaos	Dost thou then yet exert thyself to hinder my people, so as not to let them go?
153	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱ̀ⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱ̀ⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èṡ̀temouṑrpou èvol.
p. 51
154	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	Hyppe ànok tinahōou èh̀ryi ègōk	Behold, to-morrow at this hour I will rain a very great hail, such as has not been in Egypt, from the time it was created until this day.
155	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	m̀painav ǹrasti ǹoual efoṡ èmaṡō:
156	ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	m̀pe ouon ṡōpi ǹpefryti ǹx̀ryi xen
157	Ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ ϣⲁ	Ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ ϣⲁ	Kymi isjen pièhoou ètavsontf ṡa
158	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	èxoun èpaièhoou.
159	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲑⲱⲟⲩϯ	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲑⲱⲟⲩϯ	Tinou oun iys ǹtotk θōouti	Now then hasten to gather thy cattle, and all that thou hast in the fields; for all the men and cattle as many as shall be found in the fields, and shall not enter into a house, (but the hail shall fall upon them,) shall die.
160	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹnektevnōouì tyrou: nem hōb niven
161	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ète ǹtak xen t̀koi: nirōmi ġar tyrou
162	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	nem nitevnōouì nyètounajemou xen
163	ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ	ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ	t̀koi: ouoh ǹtouṡ̀temi èxoun èpiyi
164	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲗ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲗ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ.	ǹte pial ḋe ì èh̀ryi ègōou evèmou.
165	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	Fy ḋe èterhoti xat̀·hy m̀pisaji	He of the servants of Pharao that feared the word of the Lord, gathered his cattle into the houses.
166	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ǹte P̀ċois ǹte niàlōouì ǹte Faraṑ
167	ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲏⲓ.	ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲏⲓ.	afθōouti ǹnitevnōouì èxoun èniyi.
168	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϯϩⲑⲏϥ ϧⲉⲛ	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϯϩⲑⲏϥ ϧⲉⲛ	Fy ḋe ǹθof ète ǹpeftihθyf xen	And he that did not attend in his mind to the word of the Lord, left the cattle in the fields.
169	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲭⲱ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲭⲱ	pefhyt èpisaji ǹte P̀ċois afkō
170	ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ.	ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ.	ǹneftevnōouì xen t̀koi.
171	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ϥⲁⲓ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ϥⲁⲓ	Peje P̀ċois ḋe ǹMōìsys je fai	And the Lord said to Moses, Stretch out thine hand to heaven, and there shall be hail on all the land of Egypt, both on the men and on the cattle, and on all the herbage on the land.
172	ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ǹtekjig èp̀ṡōi èt̀fe: ouoh efèṡōpi
173	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ǹje oual ǹx̀ryi xen p̀kahi tyrf
174	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ǹKymi: èx̀ryi èjen nirōmi nem
175	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲉϩ	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲉϩ	nitevnōouì nem èh̀ryi èjen nis̀meh
176	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	tyrou etky hijen p̀kahi.
177	Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Afsouten tefjig ǹje Mōìsys	And Moses stretched forth his hand to heaven, and the Lord sent thunderings and hail; and the fire ran along upon the ground, and the Lord rained hail on all the land of Egypt.
178	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϯⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	èp̀ṡōi èt̀fe: ouoh à P̀ċois tiǹous̀my
179	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲟϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲟϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	nem oual: ouoh nafċoji pe ǹje
180	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	pik̀rōm ǹh̀ryi hijen pikahi: ouoh
p. 52
181	ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	afhōou ǹje P̀ċois ǹoual èx̀ryi èjen
182	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ.	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ.	pikahi tyrf ǹte Kymi.
183	Ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	Nafṡop ḋe ǹje pial pe ouoh	So there was hail and flaming fire mingled with hail; and the hail was very great, such as was not in Egypt, from the time there was a nation upon it.
184	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥϩⲓϣⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲗ:	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥϩⲓϣⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲗ:	pik̀rōm afhiṡah èvol xen pial:
185	ⲡⲓⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲡⲓⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ	pial ḋe nafoṡ èmaṡō pe m̀pe ouon
186	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:	ṡōpi ǹpefryti xen p̀kahi ǹKymi:
187	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ.	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ.	isjen pièhoou èta eθnos ṡōpi hiōtf.
188	Ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Afṡari ḋe ǹje pial xen p̀kahi	And the hail smote in all the land of Egypt both man and beast, and the hail smote all the grass in the field, and the hail broke in pieces all the trees in the field.
189	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	tyrf ǹKymi ète ǹx̀ryi t̀koi isjen	draft · mediumall of Egypt which is in the land, from
190	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ	f̀rōmi ṡa p̀tevny: ouoh sim niven
191	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗ:	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗ:	etxen t̀koi afṡari èrōou ǹje pial:
192	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ	ouoh niṡ̀ṡyn niven etxen t̀koi
193	ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ.	ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ.	afxemxōmou.	draft · mediumhe crushed them.
194	Ϣⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲅⲉⲥⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	Ϣⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲅⲉⲥⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	Ṡaten p̀kahi ǹGesem m̀mavatf:	Only in the land of Gesem where the children of Israel were, the hail was not.
195	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	pima ènavṡop ǹxytf ǹje nenṡyri
196	ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲗ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲗ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ǹPisrayl: m̀pe pial ṡōp m̀mav.
197	Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	Afouōrp ḋe ǹje Faraṑ afmouti	And Pharao sent and called Moses and Aaron, and said to them, I have sinned this time: the Lord is righteous, and I and my people are wicked.
198	ⲉ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	èMōìsys nem Àarōn ouoh pegaf
199	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ	nōou: je aiernovi tinou ouθ̀myi pe
200	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛⲟⲛ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	P̀ċois: ànok ḋe nem palaos ànon
201	ϩⲁⲛϣⲁϥⲧ.	ϩⲁⲛϣⲁϥⲧ.	hanṡaft.	draft · highabominations.
202	Ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϩⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	Tōvh oun eθvyt ha P̀ċois ouoh	Pray then for me to the Lord, and let him cause the thunderings of God to cease, and the hail and the fire, and I will send you forth and ye shall remain no longer.
203	ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟϫϥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ	ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟϫϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ	mareflogf èθrouṡōpi ǹje nis̀my
204	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ:	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ:	ǹte F̀nouti nem pial nem pik̀rōm:
205	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh tinaouerp θynou èvol: ouoh
206	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ.	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ.	ǹneten ouahten θynou èòhi.
p. 53
207	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	Peje Mōìsys ḋe naf je esèṡōpi	And Moses said to him, When I shall have departed from the city, I will stretch out my hands to the Lord, and the thunderings shall cease, and the hail and the rain shall be no longer, that thou mayest know that the earth is the Lord's.
208	ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱⲣϣ	ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱⲣϣ	aiṡaner savol ǹtivaki: eièfōrṡ
209	ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹnajig èvol ouve P̀ċois ouoh
210	ⲉⲩⲉ̀ⲗⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲗ ⲛⲉⲙ	ⲉⲩⲉ̀ⲗⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲗ ⲛⲉⲙ	evèlogou ǹje nis̀my ouoh pial nem
211	ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	pimounhōou ǹnefṡōpi je hina
212	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ.	ǹtekèmi je pikahi fa P̀ċois pe.
213	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϯⲉ̀ⲙⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϯⲉ̀ⲙⲓ	Ouoh ǹθok nem nekàlōouì tièmi	But as for thee and thy servants, I know that ye have not yet feared the Lord.
214	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	je m̀petenerhoti xat̀·hy ǹP̀ċois èneh.
215	Ⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲱⲧ ⲁⲩⲙⲓϣⲓ:	Ⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲱⲧ ⲁⲩⲙⲓϣⲓ:	Pimahi ḋe nem piiōt avmiṡi:	And the flax and the barley were smitten, for the barley was advanced, and the flax was seeding.
216	ⲡⲓⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁϥⲫⲟϩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ	ⲡⲓⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁϥⲫⲟϩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ	piiōt ġar ne affoh pe ouoh pimahi
217	ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲡⲉ.	ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲡⲉ.	ne afer g̀rog pe.
218	Ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲓϣⲓ:	Ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲓϣⲓ:	Pisouò ḋe nem pivōt m̀poumiṡi:	But the wheat and the rye were not smitten, for they were late.
219	ⲛⲉ ϩⲁⲛϧⲁⲉ̀ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ.	ⲛⲉ ϩⲁⲛϧⲁⲉ̀ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ.	ne hanxaè ġar ne.	draft · mediumfor they are late.
220	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ	Afì ḋe ǹje Mōìsys èvol xaten	And Moses went forth from Pharao out of the city, and stretched out his hands to the Lord, and the thunders ceased and the hail, and the rain did not drop on the earth.
221	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϣ	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϣ	Faraṑ savol ǹtivaki: ouoh affōrṡ
222	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹnefjig èvol ouve P̀ċois ouoh
223	ⲁⲩⲗⲟϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩⲗⲟϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ	avlogou nem nis̀my ouoh
224	ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲑ̀ⲗⲏ ϫⲉ	ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲑ̀ⲗⲏ ϫⲉ	pimounhōou nem pial m̀pouθ̀ly je
225	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	hijen pikahi.	draft · highon the earth.
226	Ⲉⲧⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ	Ⲉⲧⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ	Etaf nav ḋe ǹje Faraṑ je	And when Pharao saw that the rain and the hail and the thunders ceased, he continued to sin; and he hardened his heart, and the heart of his servants.
227	ⲁϥⲗⲟϫϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ	ⲁϥⲗⲟϫϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ	aflogf ǹje pimounhōou nem nis̀my
228	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ	nem pial afouah totf èernovi: ouoh
229	ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲛϣⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.	ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲛϣⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.	afθ̀re pefhyt enṡot nem nefàlōouì.
230	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ	Ouoh afenṡot ǹje p̀hyt	And the heart of Pharao was hardened, and he did not send forth the children of Israel, as the Lord said to Moses.
231	ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ǹFaraṑ ouoh m̀pefouōrp ǹnenṡyri
232	ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ	ǹPisrayl èvol: kata f̀ryti èta
p. 54
233	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ.	P̀ċois saji nem Mōìsys.
234	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
235	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
236	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
237	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys:	draft · highFrom Isaiah the prophet:
238	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
239	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
240	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲙ̅ⲁ̅: ⲇ̅ - ⲓ̅ⲇ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 41:4, 14	Ỳsaỳas 41:4, 14
241	Ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉⲣⲉⲣⲅⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	Ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉⲣⲉⲣⲅⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	Nim aferergin ouoh afìri ǹnai	Who has wrought and done these things? he has called it who called it from the generations of old; I God, the first and to all futurity, I AM.
242	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲏⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲏⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	afmouti èros je fyetyōhem m̀mos
243	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	isjen nigeneà ǹarṡeon ànok pe
244	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲏⲛⲏⲟⲩ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲏⲛⲏⲟⲩ	F̀nouti piṡorp ouoh xen nyeynyou
245	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ.	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ.	ànok on pe.	draft · mediumI am again.
246	Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲏⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲏⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Avnav ǹje nieynos ouoh	The nations saw, and feared; the ends of the earth drew nigh, and came together,
247	ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲁⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ	ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲁⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ	averhoti ǹje ǹeat ǹp̀kahi avxōnt
248	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ouoh avì evsop.
249	Ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲏⲓⲛ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲏⲓⲛ	Ère piouai piouai tihap èervoỳyin	every one judging for his neighbor and that to assist his brother: and one will say,
250	ⲉ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ.	ⲉ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ.	èpefṡ̀fyr nem pefson ouoh efègos.
251	Ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Je afṡanjemgom ǹje ourōmi	The artificer has become strong, and the coppersmith that smites with the hammer, and forges also: sometimes he will say, It is a piece well joined: they have fastened them with nails; they will fix them, and they shall not be moved.
252	ⲛ̀ϩⲁⲙϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲉⲥⲛⲏⲧ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ϩⲁⲙϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲉⲥⲛⲏⲧ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	ǹhamṡe nem ouvesnyt efhiouì
253	ⲙ̀ⲡ̀ⲁⲏⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲗϩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲁⲏⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲗϩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ	ǹp̀ayyr ouoh efèkōlh evsop xen
254	ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲁⲓϣⲁⲩ	ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲁⲓϣⲁⲩ	ousyou men ṡafgos je na paiṡav
255	ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓ̀ϥⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓ̀ϥⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	avtagrōou xen hanìft evèkav ouoh
256	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲓⲙ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲓⲙ.	ǹnoukim.	draft · lowof their moving.
p. 55
257	Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ Ⲓⲁⲕⲱⲃ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ Ⲓⲁⲕⲱⲃ	Ǹθok ḋe Pisrayl paàlou Iakōb	But thou, Israel, art my servant Jacob, and he whom I have chosen, the seed of Abraam, whom I have loved:
258	ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	fyetaisotpf p̀g̀rog ǹAbraam
259	ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ.	ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ.	fyetaimenritf.
260	Ⲫⲏⲉⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ	Ⲫⲏⲉⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ	Fyetaiṡopf èroi isjen avrygf	whom I have taken hold of from the ends of the earth, and from the high places of it I have called thee, and said to thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and I have not forsaken thee.
261	ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	ǹp̀kahi ouoh èvol xen nefmaǹàreh
262	ⲁⲓⲏⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲏⲟⲕ ⲡⲉ	ⲁⲓⲏⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲏⲟⲕ ⲡⲉ	aiyahmek ouoh aigos nak je ǹyok pe
263	ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	paàlou aisotpk ouoh ǹpikak ǹsōi.
264	Ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲁⲕ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲁⲕ	M̀pererhoti tiky ġar nemak	Fear not; for I am with thee: wander not; for I am thy God, who have strengthened thee; and I have helped thee, and have established thee with my just right hand.
265	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	m̀persōrem ànok ġar pe peknouti
266	ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲏⲓⲛ	ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲏⲓⲛ	fyetaftigom nak ouoh aiervoỳyin
267	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	èrok ouoh aitagrok xen taouìnam
268	ⲛ̀ⲧⲁ·ⲫⲙⲏⲓ.	ⲛ̀ⲧⲁ: ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	ǹta: f̀myi.	draft · hightrue.
269	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲱϣ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲱϣ	Hyppe evèċiṡipi ouoh evèċiṡōṡ
270	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ	tyrou ǹje nyetti ouvyk ouoh
271	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	evèṡōpi ġar hōs ǹseṡop an ouoh
272	ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁⲛⲇⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁⲛⲇⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	evètako ǹje nekandidikos tyrou.
273	Ⲉⲕⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓⲙⲓ	Ⲉⲕⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓⲙⲓ	Ekèkōti ǹsōou ouoh ǹnekjimi	Thou shalt seek them, and thou shalt not find the men who shall insolently rage against thee: for they shall be as if they were not, and they that war against thee shall not be.
274	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ǹnirōmi nyetaverparanomin èrok
275	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉϣⲱⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉϣⲱⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	evèṡōpi ġar hōs ǹseṡōp an ouoh
276	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲃⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲃⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ǹnouṡōpi ǹje nyetvots èrok.
277	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	Je ànok pe peknouti fyetàmoni	For I am thy God, who holdeth thy right hand, who saith to thee,
278	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ.	ǹtekouìnam fyetgō m̀mos nak.
279	Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ	Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ	Je m̀pererhoti Iakōb pikouji	Fear not, Jacob, and thou Israel few in number; I have helped thee, saith thy God, he that redeems thee, O Israel.
280	ⲛ̀ⲏ̀ⲡⲓ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲏⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲏ̀ⲡⲓ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲏⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ǹỳpi Pisrayl ànok aiervoỳyin èrok
281	ⲡⲉϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲕ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲡⲉϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲕ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	peje F̀nouti fyetafsotpk Pisrayl.
282	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
p. 56
283	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
284	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
285	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Iouyl pip̀rofytys:	draft · highFrom Joel the prophet:
286	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
287	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
288	Ⲓⲟⲩⲏⲗ ⲅ̅: ⲑ̅ - ⲕ̅ⲁ̅	Ⲓⲟⲩⲏⲗ 3:9, 21	Iouyl 3:9, 21
289	Ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲏⲛⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ	Ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲏⲛⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ	Hiōiṡ ǹnai xen nieynos matouvo
290	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϧⲱⲛⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϧⲱⲛⲧ	ǹoupolemos matouvo ǹnirefxōnt
291	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	èxoun maṡenōten èp̀ṡōi nirōmi
292	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲃⲱⲧⲥ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲃⲱⲧⲥ.	tyrou ǹrefvōts.
293	Ϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉⲃⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉⲃⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ	Hōmi ǹnetenhevi èhansyfi ouoh
294	ⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲩⲙⲟⲣⲁⲥⲧⲏⲥ ⲡⲓⲁⲧϫⲟⲙ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲩⲙⲟⲣⲁⲥⲧⲏⲥ ⲡⲓⲁⲧϫⲟⲙ	netenōnx èhansimorastys piatgom
295	ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	marefgos je ouon ṡ̀gom m̀moi ànok
296	ϣⲁ	ϣⲁ	ṡa
297	Ⲏⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲏⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Yōouti ouoh maṡenōten èxoun
298	ⲉ̀ⲛⲓⲉⲏⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲏⲱⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲛⲓⲉⲏⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲏⲱⲟⲩϯ	ènieynos tyrou efkōti ouoh yōouti
299	ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ.	ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ.	èmav piremravṡ marefṡōpi ǹrefti.
300	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲱⲣⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲱⲣⲓ	P̀ċois akti ǹougom ǹnekgōri
301	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀	tyrou maroutōounou ouoh marouì
302	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲏⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϯϧⲉⲗⲗⲱⲧ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲏⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϯϧⲉⲗⲗⲱⲧ	èp̀ṡōi ǹje nieynos tyrou ètixellōt
303	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ	ǹte Iōsafat je ouyi tinahemsi xen
304	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲏⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲏⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pima ète m̀mav ètihap ènieynos tyrou
305	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲱϯ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲱϯ.	xen pikōti.
p. 57
306	Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲥϧ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲱⲗ	Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲥϧ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲱⲗ	Ouōrp ǹniosx je afì ǹje piċōl
307	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟϩ	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟϩ	maṡenōten èxoun hōmi je asmoh
308	ⲛ̀ϫⲉ ϯϩ̀ⲣⲱⲧ ⲁⲩⲫⲟⲛⲫⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ϯϩ̀ⲣⲱⲧ ⲁⲩⲫⲟⲛⲫⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲙ	ǹje tih̀rōt avfonfen èvol ǹje niiom
309	ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	je avàṡai ǹje ǹoupet·hōou.
310	Ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	Avōṡ èvol ǹje hanx̀rōou xen
311	ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ.	ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ.	tixellot nem p̀hap.
312	Ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	F̀ry nem piioh evèerkaki ouoh
313	ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	nisyou evèhōtp ǹpououōini.
314	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ	P̀ċois ḋe efèōṡ èvol xen Siōn
315	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh efèti ǹtefs̀my èvol xen
316	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	Ierousalym ouoh esèmonmen ǹje t̀fe
317	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϯⲁ̀ⲥⲟ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϯⲁ̀ⲥⲟ	nem p̀kahi P̀ċois ḋe efètiàso
318	ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϯϫⲟⲙ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϯϫⲟⲙ	èpeflaos ouoh P̀ċois efètigom
319	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ǹnenṡyri ǹPisrayl.
320	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ouoh èretenèmi je ànok pe P̀ċois
321	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ	petennouti fyetṡop xen Siōn
322	ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ 0 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡ̀ⲁⲧⲱⲟⲩ 0 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ	p̀atōou 0 ouoh esèṡōpi esouab ǹje
323	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ϫⲉ	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ϫⲉ	Ierousalym ouoh nesallogenys je
324	ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲥ.	ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ.	sini èvol hitots.
325	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ouoh èreṡōpi xen nièhoou
326	ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ	ète m̀mav ère pitōou teltel
327	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲩⲉ̀ϧⲁϯ	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲩⲉ̀ϧⲁϯ	ǹouh̀log ouoh nikalamfo evèxati
328	ⲛ̀ⲉⲣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϯⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲉⲣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϯⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹerōti ouoh nimaǹtimōou tyrou ǹte
329	Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲉ̀ϧⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲉ̀ϧⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Iouda evèxati ǹhanmōou èsèì èvol
330	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟ	xen p̀yi ǹP̀ċois ouoh esèt̀so
331	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ.	ⲛ̀ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ.	ǹpiṡimaros ǹte niṡensifi.
p. 58
332	Ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	Ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	Kymi efèṡōpi èp̀tako ouoh
333	ϯϨⲩⲇⲟⲙⲉⲁ̀ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲉϣϣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ϯϨⲩⲇⲟⲙⲉⲁ̀ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲉϣϣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ	tiHiḋomeà esèṡōpi evmeṡṡōti ǹte
334	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀tako èvol xen niċiǹgons ǹte
335	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̀·ⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲫⲱⲛ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̀: ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲫⲱⲛ	nenṡyri ǹIouda è: f̀ma je avfōn
336	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲏ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲏ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ.	ǹous̀nof ǹỳmyi èvol xen poukahi.
337	ϮⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲁϫⲱⲣϫ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	ϮⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲁϫⲱⲣϫ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	TiIoudeà nagōrg ṡa èneh ouoh
338	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ.	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ.	Ierousalym èhangōou ǹgōou.
339	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲙ̀ⲡⲉⲙⲡϣⲓϣ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲙ̀ⲡⲉⲙⲡϣⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	Ouoh eièċim̀pempṡiṡ ǹp̀ounof
340	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh tinatouvōou ouoh P̀ċois
341	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ.	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ.	naṡōpi xen Siōn.
342	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
343	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
344	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
345	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Èvol xen Iōb piθ̀myi: ère pefs̀mou	draft · highFrom Job the righteous: may his blessing
346	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
347	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
348	Ⲓⲱⲃ ⲕ̅ⲏ̅: ⲓ̅ⲃ̅ - ⲕ̅ⲏ̅	Ⲓⲱⲃ 28:12, 28	Iōb 28:12, 28
349	Ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲏⲱⲛ: ⲁϣ	Ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲏⲱⲛ: ⲁϣ	Tisofia ḋe etavjems ǹyōn: aṡ	But whence has wisdom been discovered? and what is the place of knowledge?
350	ⲡⲉ ·ⲫⲙⲁ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ.	ⲡⲉ: ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ.	pe: f̀ma ǹtièpistymy.	draft · mediumis the place of the knowledge.
351	Ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ:	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ:	M̀mon rōmi sōoun ǹpesmōit:	A mortal has not known its way, neither indeed has it been discovered among men.
352	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ouḋe ǹnoujems xen nirōmi.
353	Ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	F̀noun afgos je s̀ǹxyt an: ouoh
354	·ⲫⲓⲟⲙ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ.	: ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ.	: f̀iom afgos je s̀nemyi an.
p. 59
355	Ⲛⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲉⲃⲓⲱ:	Ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲉⲃⲓⲱ:	Ǹnefti ǹoutat·ho ǹtesṡeviō:
356	ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲱⲫⲓⲣ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲱⲫⲓⲣ.	ǹnoufai m̀mos nem ounoub ǹte Sōfir.
357	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲉⲃ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲉⲃ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ	Xen ouieb eftaiyout nem
358	ⲟⲩⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ.	ⲟⲩⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ.	ousapfiros.
359	Ⲛⲛⲟⲩⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	Ⲛⲛⲟⲩⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	Nnouerhisos nemas ǹje ounoub
360	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲉⲃⲓⲱ ⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲉⲃⲓⲱ ⲡⲉ	nem ouàvajyini: ouoh nesṡeviō pe
361	ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ.	ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ.	hans̀kevos ǹnoub.
362	Ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲃⲓⲥ ⲟⲛ	Ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲃⲓⲥ ⲟⲛ	Hanrōouṡ nem hankavis on
363	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ	ǹneserpoumevì: ouoh s̀sōk ǹtisofia
364	ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ.	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ.	èhote nyetsaxoun.
365	Ⲛⲛⲉϥⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛⲛⲉϥⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Nneferhisos nemas ǹje
366	ⲡⲓⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲏⲓⲟⲡⲓⲁ: ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲁⲓ	ⲡⲓⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲏⲓⲟⲡⲓⲁ: ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲁⲓ	pitopaḋion ǹte Tiyiopia: ǹnoufai
367	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	m̀mos nem ounoub eftaiyout.
368	Ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲏⲱⲛ: ⲁϣ	Ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲏⲱⲛ: ⲁϣ	Tisofia ḋe etavjems ǹyōn: aṡ
369	ⲇⲉ ⲡⲉ ·ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϯ.	ⲇⲉ ⲡⲉ: ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϯ.	ḋe pe: f̀mōit m̀pikati.	draft · mediumbut is the way of the understanding.
370	Ⲥⲉⲟⲃϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲥⲉⲟⲃϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	Seovṡ èrof ǹje rōmi niven: ouoh
371	ⲁϥϩⲱⲡ ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲁϥϩⲱⲡ ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	afhōp ènihalati ǹte t̀fe.
372	Ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ·ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲥ: ϫⲉ	Ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ: ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲥ: ϫⲉ	P̀tako ḋe nem: f̀mou avgos: je	Destruction and Death said, We have heard the report of it.
373	ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ.	ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ.	ansōtem èpesṡouṡou.
374	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲛⲓⲥⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲛⲓⲥⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ:	P̀ċois afersinistan ǹpesmōit:
375	ⲛ̀ⲏⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ.	ⲛ̀ⲏⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ.	ǹyof ḋe etsōoun ǹpesma.	draft · mediumbut who knows its place.
376	Ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲏⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲏⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ	Ǹθof ġar eynav ènytyrou
377	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	etsapesyt ǹt̀fe.
378	Ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	F̀sōoun ǹnyet·hijen p̀kahi tyrou
379	ⲉⲧⲁϥⲏⲁⲙⲓⲱⲟⲩ.	ⲉⲧⲁϥⲏⲁⲙⲓⲱⲟⲩ.	etafyamiōou.	draft · mediumwhen he made them.
p. 60
380	Ⲛⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲏⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲏⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲏⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲏⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ	Niṡi ǹte niyyou nem niyoṡ ǹte
381	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲏⲁⲙⲓⲱⲟⲩ: ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲏⲁⲙⲓⲱⲟⲩ: ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ	nimōou hote etafyamiōou: etafnav
382	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	èrōou ǹpairyti afċiỳpi m̀mōou.
383	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲫⲓⲣⲓ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲫⲓⲣⲓ	Tote etafnav èros affiri
384	ⲉⲏⲃⲏⲧⲥ: ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲇⲉ ⲁϥϧⲉⲧϧⲱⲧⲥ.	ⲉⲏⲃⲏⲧⲥ: ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲇⲉ ⲁϥϧⲉⲧϧⲱⲧⲥ.	eyvyts: etafsevtōts ḋe afxetxōts.
385	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀·ⲫⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀: ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	Afgos ḋe m̀: f̀rōmi je hyppe is	And he said to man, Behold, godliness is wisdom: and to abstain from evil is understanding.
386	ϯⲙⲉⲧⲏⲉⲟ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲡⲓϩⲉⲛⲕ ⲇⲉ	ϯⲙⲉⲧⲏⲉⲟ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲡⲓϩⲉⲛⲕ ⲇⲉ	timetyeòsevys pe tisofia: pihenk ḋe
387	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ.	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ.	savol ǹpipet·hōou pe tièpistimy.
388	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
389	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
390	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
391	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen Niparoimià ǹte	draft · highFrom the Proverbs of
392	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Solomōn pip̀rofytys: ère pefs̀mou	draft · highSolomon the prophet: his blessing
393	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highholy be with us. Amen. He says:
394	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲇ̅: ⲓ̅ - ⲓ̅ⲑ̅	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 4:10, 19	Niparoimià ǹte Solomōn 4:10, 19
395	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲡ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲡ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	Sōtem paṡyri ouoh ṡep nasaji	quoted · alignment uncheckedHear, my son, and receive my words; and the years of thy life shall be increased, that the resources of thy life may be many.
396	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ	èrok: ouoh evèàṡai nak ǹje hanrompi
397	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ.	ǹte p̀ōnx.
398	Ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉ̀ϯ ϯⲥ̀ⲃⲱ	Ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉ̀ϯ ϯⲥ̀ⲃⲱ	Hanmōit ġar ǹte tisofià èti tis̀vō	quoted · alignment uncheckedFor I teach thee the ways of wisdom; and I cause thee to go in right paths.
399	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲇⲉ	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲇⲉ	nak èrōou: tinatamok ḋe
400	ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.	ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.	èhanmam̀moṡi etsoutōn.
p. 61
401	Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϣ̀ⲑⲁⲙ	Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϣ̀ⲑⲁⲙ	Eṡōp ġar akṡanmoṡi ǹnoṡ̀θam	quoted · alignment uncheckedFor when thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not be distressed.
402	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ: ⲁⲕϣⲁⲛⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ: ⲁⲕϣⲁⲛⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	èh̀ren nekṡentatsi: akṡanfōt èros
403	ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ.	ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ.	ǹnekxisi.
404	Ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ	Ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ	Àmoni ǹtas̀vō ouoh m̀perkas	quoted · alignment uncheckedTake hold of my instruction; let it not go, but keep it for thyself for thy life.
405	ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ.	ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ.	ǹsōk: àreh ḋe èros èros èpekōnx.
406	Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ	Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ	Nimōit ǹte niàsebys m̀perṡe	quoted · alignment uncheckedGo not in the ways of the ungodly, neither covet the ways of transgressors.
407	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	èrōou: ouoh m̀perkoh ènimōit ǹte
408	ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	nisampet·hōou.
409	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ	Pima ètounaθōouti èrof m̀perṡe	quoted · alignment uncheckedIn whatever place they shall pitch their camp, go not thither; but turn from them, and pass away.
410	ⲉ̀ⲙⲁⲩ: ⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲃⲧⲕ.	ⲉ̀ⲙⲁⲩ: ⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲃⲧⲕ.	èmav: riki ḋe èvol harōou ouoh ṡovtk.
411	Ⲙⲡⲁⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ	Ⲙⲡⲁⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ	Mpavǹkot ġar avṡ̀temìri	quoted · alignment uncheckedFor they cannot sleep, unless they have done evil: their sleep is taken away, and they rest not.
412	ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲁⲩⲟⲗϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲁⲩⲟⲗϥ	ǹpipet·hōou pihinim avolf
413	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ.	èvol harōou ouoh m̀pavǹkot.
414	Ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Avṡanevṡ ġar xen hanx̀ryouì ǹte	quoted · alignment uncheckedFor these live upon the bread of ungodliness, and are drunken with wine of transgression.
415	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲥⲉⲑⲁϧⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲥⲉⲑⲁϧⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ	oumetàsebys: seθaxi ḋe xen ouyrp
416	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	ǹparanomos.
417	Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲥⲉⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲥⲉⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Nimōit ḋe ǹte niθ̀myi sefori èvol	quoted · alignment uncheckedBut the ways of the righteous shine like light; they go on and shine, until the day be fully come.
418	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲥⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲥⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ	ǹf̀ryti ǹpiouōini: seerṡorp ǹmoṡi
419	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟ̀ϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟ̀ϩⲓ	ouoh seerouōini ṡate pièhoou òhi
420	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ.	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ.	èratf.
421	Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲁⲛⲭⲁⲕⲓ	Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲁⲛⲭⲁⲕⲓ	Nimōit ḋe ǹte niàsebys hankaki	quoted · alignment uncheckedBut the ways of the ungodly are dark; they know not how they stumble.
422	ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉϭⲓϭ̀ⲟⲣⲡ.	ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉϭⲓϭ̀ⲟⲣⲡ.	ne: ouoh sesōoun an je pōs seċiċ̀orp.
423	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
424	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
425	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 62
426	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̅ⲇ̅: ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 54:1	Psalmos tō David 54:1
427	Ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ:	Ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ:	Ċis̀my F̀nouti ètap̀ros evṡy:	Hearken, O God, to my prayer; and disregard not my supplication.
428	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ	ouoh m̀perhi p̀ho ǹpatōvh: mah̀θyk
429	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	èroi: ouoh sōtem èroi. Allylouià.
430	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
431	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Markon	draft · highthe holy Gospel according to Mark
432	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
433	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲓ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲃ̅	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ 10:1, 12	Markon 10:1, 12
434	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀	Ouoh ètaftōnf èvol m̀mav afì	He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.
435	ⲉ̀ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲙⲏⲣ	ⲉ̀ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲙⲏⲣ	èniθoṡ ǹte tiIoudeà nem himyr
436	ⲙ̀ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹpiIordanys: ouoh avì on harof ǹje
437	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀	hanmyṡ ouoh ǹf̀ryti ète tefsinyθià
438	ⲧⲉ ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉ.	ⲧⲉ ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉ.	te naftis̀vō nōouon pe.
439	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	Ouoh avì harof ǹje hanFariseos	Pharisees came to him testing him, and asked him, 'Is it lawful for a man to divorce his wife?'
440	ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲁⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩⲓ	ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲁⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩⲓ	navṡini m̀mof: je an s̀ṡe èrōmi èhi
441	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	tefs̀·himi èvol: everpirazin m̀mof.
p. 63
442	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ǹθof ḋe afèrouṑ pegaf nōou je	He answered, 'What did Moses command you?'
443	ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ou petafhonhen m̀mof ǹten θynou
444	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ.	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ.	ǹje Mōìsys.
445	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	Ǹθōou ḋe pegōou naf: je
446	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲉ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲉ	afouahsahni ǹje Mōìsys ès̀xe
447	ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ougōm ǹs̀xi ǹouei ouoh èkō èvol.
448	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	Iysous ḋe pegaf nōou je eθve	But Jesus said to them, 'For your hardness of heart, he wrote you this commandment.
449	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏ ⲧ ⲁϥⲥ̀ϧⲉ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏ ⲧ ⲁϥⲥ̀ϧⲉ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	tetenmetnaṡt·hy t afs̀xe taientoly
450	ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲛⲱⲧⲉⲛ.	nōten.
451	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ	Isjen t̀arṡy ḋe m̀pisōnt	But from the beginning of the creation, God made them male and female.
452	ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ.	ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ.	ouhōout nem ous̀·himi petafsontou.
453	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Eθve fai ère pirōmi ka pefiōt	For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife,
454	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ	nem tefmav ǹsōf ouoh efètomf
455	ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	ètefs̀·himi.
456	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ	Ouoh evèṡōpi ǹp̀·s̀nav evsarks	and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.
457	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ǹouōt: hōste ǹseoi ǹs̀nav an alla
458	ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ.	ousarks ǹouōt pe.
459	Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲙϥ	Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲙϥ	Fy oun èta F̀nouti tomf	What therefore God has joined together, let no man separate.'
460	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲟⲣϫϥ.	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲟⲣϫϥ.	m̀penθ̀re f̀rōmi forgf.
461	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲛ ⲁ̀ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲛ ⲁ̀ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ouoh xen piyi on à nimaθytys
462	ϣⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ.	ϣⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ.	ṡenf eθve fai.
463	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲭⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲭⲁ	Ouoh pegaf nōou je fyeθnaka
464	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲓ̀ ϥ̀ⲟⲓ	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲓ̀ ϥ̀ⲟⲓ	tefs̀·himi èvol ouoh ǹtefċi ǹkeouì f̀oi
465	ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ϫⲱⲥ.	ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ϫⲱⲥ.	ǹnōik ègōs.
466	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲭⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲭⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ	Ouoh èṡōp hōs ǹteska pes·hai	If a woman herself divorces her husband, and marries another, she commits adultery.'
467	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ.	èvol ouoh ǹtesċi ǹkeouai s̀oi ǹnōik.
p. 64
468	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
469	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
470	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹpenċois Iysous
471	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
472	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
473	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.	draft · highGod.
474	Ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲇ̅: ⲓ̅ⲇ̅- ⲉ̅: ⲉ̅	Ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ 4:14- 5:5	Nirōmeos 4:14- 5:5
475	Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉ	Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉ	Isje ġar èvol xen f̀nomos ne
476	ⲛⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ	ⲛⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ	nik̀lyronomos hara afṡōpi efṡouit
477	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱϣ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱϣ.	ǹje pinahti: ouoh afkōrf ǹje piōṡ.
478	Ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲩϫⲱⲛⲧ:	Ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲩϫⲱⲛⲧ:	F̀nomos ġar aferhōb evgōnt:	For the law works wrath, for where there is no law, neither is there disobedience.
479	ⲫ̀ⲙⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ	ⲫ̀ⲙⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ	f̀ma ḋe ète m̀mon nomos m̀mav ouḋe
480	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ.	m̀mon parabasis.
481	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ϩⲓⲛⲁ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ϩⲓⲛⲁ	Eθve fai èvol hiten ounahti hina	For this cause it is of faith, that it may be according to grace, to the end that the promise may be sure to all the seed, not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham, who is the father of us all.
482	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱϣ	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱϣ	kata ouh̀mot: èθrefṡōpi ǹje piōṡ
483	ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ	ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ	eftagryout ǹpig̀rog tyrf
484	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹfyetṡop èvol xen pinomos
485	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ	m̀mavatf an: alla nem fyetṡop
486	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲉ	èvol xen f̀nahti ǹAbraam ète
487	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉ.	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉ.	peniōt tyren pe.
p. 65
488	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲁⲕ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲁⲕ	Kata f̀ryti ets̀xyout je aikak	As it is written, 'I have made you a father of many nations.' This is in the presence of him whom he believed: God, who gives life to the dead, and calls the things that are not, as though they were.
489	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ǹiōt ǹoumyṡ ǹeθnos ǹpem̀θo
490	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹF̀nouti fyètafnahti èrof
491	ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	fyettanxo ǹnirefmōout ouoh
492	ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	etθahem ǹnyète ǹseṡop an ǹf̀ryti
493	ⲛⲉ ⲉⲩϣⲟⲡ.	ⲛⲉ ⲉⲩϣⲟⲡ.	ne evṡop.
494	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲩϩⲱⲃ	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲩϩⲱⲃ	Fy ènafoi ǹat·helpis evhōb	Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, 'So will your seed be.'
495	ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	afnahti evhelpis: èθrefṡōpi ǹiōt
496	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ	ǹoumyṡ ǹeθnos kata f̀ryti ètavgos
497	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	naf je ère pekg̀rog efèṡōpi
498	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ǹpairyti.
499	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ:	Ouoh ète m̀pefṡōni xen pinahti:	Without being weakened in faith, he didn't consider his own body, already having been worn out, (he being about a hundred years old), and the deadness of Sarah's womb.
500	ⲉ̀ⲁϥϯⲛⲓⲁ̀ⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϫⲉⲙϥ ϩⲏⲇⲏ	ⲉ̀ⲁϥϯⲛⲓⲁ̀ⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϫⲉⲙϥ ϩⲏⲇⲏ	èaftiniàtf ǹpefsōma afjemf hyḋy
501	ⲁϥⲙⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲁϥⲙⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	afmou: afì ǹh̀ryi xen nav ṡe ǹrompi
502	ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲣⲁ	ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲣⲁ	nem tikemetrefmōout ǹte θ̀metra
503	ⲛ̀Ⲥⲁⲣⲣⲁ.	ⲛ̀Ⲥⲁⲣⲣⲁ.	ǹSarra.
504	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ	Ouoh ète m̀peferhyt s̀nav xen	Yet, looking to the promise of God, he didn't waver through unbelief, but grew strong through faith, giving glory to God,
505	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	oumetaθnahti èpiōṡ ǹte F̀nouti:
506	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϫⲟⲙϫⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϫⲟⲙϫⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	alla afgomjem xen pinahti
507	ⲉ̀ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲉ̀ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	èaftiṑou ǹF̀nouti.
508	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ	Ouoh àpefhyt θōt je fyètafōṡ	and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.
509	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲁⲓϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲁⲓϥ.	m̀mof naf ouon ṡ̀gom m̀mof èaif.
510	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	Eθve fai avop·s naf evmeθmyi.	Therefore it also was 'reckoned to him for righteousness.'
511	Ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	Ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	Ne ètavs̀xyts ḋe an eθvytf	Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone,
512	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ.	m̀mavatf je avop·s naf.
p. 66
513	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ϧⲁ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ϧⲁ	Alla nem eθvyten hōn xa	but for our sake also, to whom it will be accounted, who believe in him who raised Jesus, our Lord, from the dead,
514	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲩⲟⲛⲁⲟⲡⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲩⲟⲛⲁⲟⲡⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ	nyètionaop·s nōou: nyeθnahti
515	ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	èfyètaftounos Iysous Pix̀ristos
516	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	Penċois èvol xen nyeθmōout.
517	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	Fyètavtyif eθve nennovi ouoh	who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.
518	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ̀.	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ̀.	aftōnf eθve penθ̀maiò.
519	Ⲉⲧⲁⲩⲑ̀ⲙⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲉⲧⲁⲩⲑ̀ⲙⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Etavθ̀maion oun èvol hiten	Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;
520	ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ	f̀nahti marenìri ǹouhiryny xaten
521	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	F̀nouti èvol hiten Penċois Iysous
522	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.
523	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	Fyèta p̀jinì èxoun ṡōpi nan	through whom we also have our access by faith into this grace in which we stand. We rejoice in hope of the glory of God.
524	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ:	èvol hitotf xen f̀nahti èpai h̀mot:
525	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	fai ètanòhi èraten ǹx̀ryi ǹxytf:
526	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ouoh enṡouṡou m̀mon xen ouhelpis
527	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹte p̀ṑou ǹF̀nouti.
528	Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲉⲣ	Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲉⲣ	Ou monon ḋe alla ener	Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering works perseverance;
529	ⲡ̀ⲕⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲕⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	p̀keṡouṡou m̀mon ǹx̀ryi xen
530	ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ: ⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ	ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ: ⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ	nihogheg: enèmi je pihogheg
531	ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛϩ.	ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛϩ.	aferhōb evhipomonh.
532	Ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲏ:	Ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲏ:	Tihipomony ḋe evḋokimy:	and perseverance, proven character; and proven character, hope:
533	ϯⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ.	ϯⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ.	tiḋokimy ḋe evhelpis.
534	Ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲥϭⲓϣⲓⲡⲓ: ϫⲉ	Ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲥϭⲓϣⲓⲡⲓ: ϫⲉ	Tihelpis ḋe m̀pasċiṡipi: je	and hope doesn't disappoint us, because God's love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit who was given to us.
535	ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tiàġapy ǹte F̀nouti asfōn èvol
536	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹx̀ryi xen nenhyt èvol hiten
537	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ.	Pip̀nevma eθouab ètaftyif nan.
p. 67
538	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
539	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
540	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Kaθolikon èvol xen pe pihouit	draft · highCatholic (epistle), from the first
541	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	ǹèpistoly ǹte peniōt Petros.	draft · highepistle of our father Peter.
542	Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Àmyn. Namenrati.	draft · highAmen. My beloved ones.
543	ⲁ̅ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇ̅: ⲓ̅ⲃ̅ - ⲓ̅ⲑ̅	1 Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 4:12, 19	1 Petros 4:12, 19
544	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	Namenrati m̀perer θynou ǹṡemmo	Beloved, don't be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happened to you.
545	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲕϩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲕϩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	xen pirōk·h eθnaṡōpi xen θynou:
546	ⲉⲩⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ	ⲉⲩⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ	evepirasmos nōten ǹf̀ryti ǹouhōb
547	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲁϥϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲁϥϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ǹṡemmo èafjem θynou.
548	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ	Alla ǹf̀ryti èretenoi ǹṡ̀fyr	But because you are partakers of Christ's sufferings, rejoice; that at the revelation of his glory you also may rejoice with exceeding joy.
549	ⲉ̀ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲣⲁϣⲓ ϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲣⲁϣⲓ ϩⲓⲛⲁ	ènim̀kavh ǹte Pix̀ristos: raṡi hina
550	ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ	xen piċōrp èvol ǹte pefṑou
551	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗϩⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗϩⲗ.	ǹtetenraṡi xen ouθelhl.
552	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲥⲉϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲥⲉϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	Isje ḋe seṡōṡ m̀mōten xen f̀ran	If you are insulted for the name of Christ, you are blessed; because the Spirit of glory and of God rests on you. On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.
553	ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲫⲁ	ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲫⲁ	ǹPix̀ristos ṑouǹiaten θynou: je fa
554	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	piṑou nem tigom nem Pip̀nevma ǹte
555	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	F̀nouti afm̀ton m̀mof èjen θynou.
556	Ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	M̀penθ̀re ouai ḋe m̀mōten
557	ϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ: ⲓⲉ	ϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ: ⲓⲉ	ṡepm̀kah ǹf̀ryti ǹourefxōteb: ie
558	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹf̀ryti ǹourefċiouì ie ǹf̀ryti
559	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹousampet·hōou: ie ǹf̀ryti
560	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ǹourefgouṡt ǹsa fyète fōf an pe.
p. 68
561	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	Isje ḋe hōs x̀rystiànos	But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.
562	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣⲓⲡⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣⲓⲡⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ	m̀penθ̀refṡipi: mareftiṑou ḋe
563	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ.	ǹF̀nouti xen pairan.
564	Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Je p̀·syou pe èθreferhyts ǹje	For the time has come for judgment to begin with the household of God. If it begins first with us, what will happen to those who don't obey the Good News of God?
565	ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ	ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ	pihap èvol xen p̀yi ǹF̀nouti isje ḋe
566	ⲁϥⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲓⲉ	ⲁϥⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲓⲉ	afnaerhyts èvol ǹxyten ǹṡorp: ie
567	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ	aṡ pe p̀gōk ǹte nyètoi ǹatθōt ǹhyt
568	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	èpievangelion ǹte F̀nouti.
569	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	Ouoh isje piθ̀myi ǹgons	'If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?'
570	ⲁϥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ: ⲓⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ: ⲓⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	afnanohem: ie pirefernovi ouoh
571	ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲑⲱⲛ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲑⲱⲛ.	ǹàsebys f̀naouonhf èθōn.
572	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱϣ	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱϣ	Hōste nyètċim̀kah kata piouōṡ	Therefore let them also who suffer according to the will of God in doing good entrust their souls to him, as to a faithful Creator.
573	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ǹte F̀nouti marougōili ǹnoupsiṡy
574	ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	èF̀nouti pirefsōnt ètenhot ǹh̀ryi
575	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ.	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ.	xen p̀jinìri ǹpipeθnanef.
576	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
577	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
578	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
579	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
580	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
581	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
582	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
583	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
584	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲓ̅ⲁ̅: ⲓ̅ⲃ̅ - ⲓ̅ⲏ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 11:12, 18	P̀raksis 11:12, 18
p. 69
585	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	Peje Pip̀nevma ḋe nyi je	The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man's house.
586	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ	maṡenak nemōou ǹk̀oi ǹhyt s̀nav an
587	ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ	ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ	ǹh̀li: avì ḋe nemyi ǹje naike soou
588	ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲓⲏⲓ	ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲓⲏⲓ	ǹson ouoh ètanṡe èxoun èp̀iyi
589	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.	ǹpirōmi.
590	Ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	Ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	Aftamon ḋe ǹf̀ryti ètafnav	He told us how he had seen the angel standing in his house, and saying to him, 'Send to Joppa, and get Simon, whose surname is Peter,
591	ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	èpiangelos xen pefyi èafòhi èratf
592	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀Ⲓⲟⲡⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀Ⲓⲟⲡⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ	ouoh afgos je ouōrp èIoppy ouoh
593	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	mouti èSimōn fyètoumouti èrof je
594	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	Petros.
595	Ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ	Fai eθnasaji nemak ǹhansaji nai	who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.'
596	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ	ète k̀nanohem ǹxytou ǹθok nem pekyi
597	ⲧⲏⲣϥ.	ⲧⲏⲣϥ.	tyrf.
598	Ⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Etaierhyts ḋe ǹsaji afì èh̀ryi	As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.
599	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ègōou ǹje Pip̀nevma eθouab ǹf̀ryti
600	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ.	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ.	ètafì èh̀ryi ègōn hōn ǹṡorp.
601	Ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Aierf̀mevì ḋe ǹp̀·saji ǹP̀ċois	I remembered the word of the Lord, how he said, 'John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.'
602	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ	ǹf̀ryti nafgō m̀mos je Iōannys men
603	ⲁϥϯⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	ⲁϥϯⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	aftiōms xen oumōou: ǹθōten ḋe
604	ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	senaèms θynou xen oup̀nevma efouab.
605	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ	Isje oun à F̀nouti afti nōou	If then God gave to them the same gift as us, when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?'
606	ⲛ̀ϯϩⲩⲥⲟⲥ ⲛ̀ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ϯϩⲩⲥⲟⲥ ⲛ̀ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹtihisos ǹtiḋōreà ètavnahti èP̀ċois
607	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Iysous Pix̀ristos ǹpenryti hōn: ànok
608	ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	nim ḋe ètahno ǹF̀nouti.
609	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ	Etavsōtem ḋe ènai avkarōou	When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, 'Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!'
610	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh navtiṑou ǹF̀nouti evgō m̀mos
611	ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲁ̀ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀	ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀	je hara à F̀nouti afti ǹtimetànoià
p. 70
612	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ.	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ.	ǹnike eθnos èp̀ōnx.
613	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
614	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
615	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
616	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
617	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̅ⲉ̅: ⲓ̅ⲃ̅, ⲓ̅ⲅ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 85:12, 13	Psalmos tō David 85:12, 13
618	Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ:	Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ:	Je ouniṡti pe peknai èh̀ryi ègōi:	For thy mercy is great toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
619	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh aknohem ǹtapsiṡy: èvol xen
620	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ: Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	àmenti etsapesyt: F̀nouti	O God, transgressors have risen up against me, and an assembly of violent men have sought my life; and have not set thee before them.
621	ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	hanparanomospetavtōounou èh̀ryi
622	ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ègōi. Allylouià.
623	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
624	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
625	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
626	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲓ̅ⲅ̅: ⲗ̅ⲁ̅ - ⲗ̅ⲉ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 13:31, 35	Loukan 13:31, 35
p. 71
627	Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ:	Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ:	Nafgō ḋe ǹtai paraboly nōou:	He spoke this parable. 'A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it, and found none.
628	ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ	ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ	je ne ouon ǹte ouai ǹouvō ǹkente
629	ⲉⲥϭⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	ⲉⲥϭⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	esċyout xen pefiahàloli: ouoh afì
630	ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	afkōti ǹsa outah hiōts ouoh
631	ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ.	ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ.	m̀pefjimi.
632	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ϫⲉ ⲓⲥ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ϫⲉ ⲓⲥ	Pegaf ḋe ǹpiouōi ǹàloli: je is	He said to the vine dresser, 'Behold, these three years I have come looking for fruit on this fig tree, and found none. Cut it down. Why does it waste the soil?'
633	ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ṡomti ǹrompi isjen einyou eikōti ǹsa
634	ⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯϫⲓⲙⲓ	ⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯϫⲓⲙⲓ	outah xen taivō ǹkente ouoh ǹtijimi
635	ⲁⲛ: ⲕⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉⲣ	ⲁⲛ: ⲕⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉⲣ	an: korgs oun hina ou je ǹneser
636	ⲡ̀ⲕⲉⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲡ̀ⲕⲉⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	p̀kekōrf ǹpikahi.
637	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ǹθof ḋe afèrouṑ pegaf naf je	He answered, 'Lord, leave it alone this year also, until I dig around it, and fertilize it.
638	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁϯϭ̀ⲣⲏ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁϯϭ̀ⲣⲏ	paċois kas ǹtaìkerompi ṡatiċ̀ry
639	ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯⲙⲁϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ.	ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯⲙⲁϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ.	xarats ouoh ǹtatimahro nas.
640	Ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Aryou ǹtesen outah èvol	If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.''
641	ⲛ̀ϯⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣ̀ⲧⲉⲙ	ⲛ̀ϯⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣ̀ⲧⲉⲙ	ǹtikerompi eθnyou: èṡōp ḋe asṡ̀tem
642	ⲓ̀ⲛⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲟⲣϫⲥ.	ⲓ̀ⲛⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲟⲣϫⲥ.	ìni ekèkorgs.
643	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
644	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: Third Day of the Fifth Week of Lent (Wednesday)
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_5.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 6dadfc0e7e4817b3b641623df30876288d49d8b5fd3f6fb838912b46fe8991b0 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 45-71 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 91895 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Third Day of the Fifth Week of Lent (Wednesday).bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Third Day of the Fifth Week of Lent (Wednesday) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Third Day of the Fifth Week of Lent (Wednesday).bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_5.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/kata)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Third Day of the Fifth Week of Lent (Wednesday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Third Day of the Fifth Week of Lent (Wednesday) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Third Day of the Fifth Week of Lent (Wednesday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Third Day of the Fifth Week of Lent (Wednesday).bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 104 quoted · 10 quoted with the alignment not cross-checked · 65 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0) (58 lines)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (43 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), at sahidic.ot's own verse number (a book bohairic.ot lacks), alignment unchecked (10 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (3 lines)

Cite as:

Third Day of the Fifth Week of Lent (Wednesday). https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_5.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 6dadfc0e7e4817b3b641623df30876288d49d8b5fd3f6fb838912b46fe8991b0 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 45-71 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/great-lent/third-day-of-the-fifth-week-of-lent-wednesday.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.