Third Day of the Fourth Week of Lent (Wednesday) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_4.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 0a836daaaa300955c8a8bfddbc436357c76bac69781af5bb1668fd56e91d4724 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 45-69 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

596 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 45
1	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Èvol xen Pidoksodos ǹte Mōìsys	draft · highFrom the Exodus of Moses
2	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe prophet: may his holy blessing
3	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highbe with us. Amen. He says:
4	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲍ̅: ⲓ̅ⲇ̅ - ⲏ̅: ⲓ̅ⲑ̅	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ 7:14, 8:19	Pidoksodos 7:14, 8:19	draft · highExodus 7:14-8:19
5	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ	Peje P̀ċois ḋe ǹMōìsys je	and the Lord said to Moses, The heart of Pharao is made hard, so that he should not let the people go.
6	ⲁϥϩ̀ⲣⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ⲁϥϩ̀ⲣⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	afh̀roṡ ǹje p̀hyt ǹFaraṑ
7	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èṡ̀temouōrp ǹpilaos èvol.
8	Ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀:	Ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀:	Maṡenak ha Faraṑ ǹtoouì:	Go to Pharao early in the morning: behold, he goes forth to the water; and thou shalt meet him on the bank of the river, and thou shalt take in thine hand the rod that was turned into a serpent.
9	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ:	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ:	hyppe ǹθof f̀nyou èvol èjen pimōou:
10	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ouoh ekèòhi èratk nemaf hijen
11	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ	nens̀fotou ǹf̀iaro: ouoh piṡ̀vōt
12	ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩϩⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩϩⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ	ètaffonhf afer ouhof ekèċitf xen
13	ⲧⲉⲕϫⲓϫ.	ⲧⲉⲕϫⲓϫ.	tekjig.
14	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Ouoh ekègos naf je P̀ċois F̀nouti	And thou shalt say to him, The Lord God of the Hebrews has sent me to thee, saying, Send my people away, that they may serve me in the wilderness, and, behold, hitherto thou hast not hearkened.
15	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϨⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϨⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ	ǹte niHebreos afouorpt harok efgō
16	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ	m̀mos: je ouōrp ǹpalaos èvol hina
17	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ	ǹtouṡemṡi m̀moi ǹh̀ryi hi p̀ṡafe ouoh
18	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	hyppe m̀patek·sōtem ṡa èxoun
19	ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ.	ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ.	ètinou.
p. 46
20	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje	These things saith the Lord: Hereby shalt thou know that I am the Lord: behold, I strike with the rod that is in my hand on the water which is in the river, and it shall change it into blood.
21	Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	P̀ċois xen fai ekèèmi je ànok pe
22	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ	P̀ċois: hyppe ànok tinamiṡi xen
23	ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	piṡ̀vōt fyètxen tajig hijen pimōou
24	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ	etxen f̀iaro ouoh efèouṑteb
25	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲥ̀ⲛⲟϥ.	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲥ̀ⲛⲟϥ.	efèers̀nof.
26	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ	Ouoh nitevt nyètky xen f̀iaro	And the fish that are in the river shall die, and the river shall stink thereupon, and the Egyptians shall not be able to drink water from the river.
27	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ	evèmou: ouoh efèkōns ǹje f̀iaro
28	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	ouoh ǹnouṡ̀jemgom ǹje niremǹKymi
29	ⲉ̀ⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ.	ⲉ̀ⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ.	èse mōou èvol xen f̀iaro.
30	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ	Peje P̀ċois ḋe ǹMōìsys je àgos	And the Lord said to Moses, Say to thy brother Aaron, Take thy rod in thy hand, and stretch forth thy hand over the waters of Egypt, and over their rivers, and over their canals, and over their ponds, and over all their standing water, and it shall become blood: and there was blood in all the land of Egypt, both in vessels of wood and of stone.
31	ⲛ̀Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ	ⲛ̀Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ	ǹAàrōn pek·son je ċi ǹpekṡ̀vōt
32	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouoh souten tekjig èvol èjen
33	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nimōou ǹte Kymi nem èjen
34	ⲛⲟⲩⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟⲣ ⲛ̀ϣⲓⲕ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟⲣ ⲛ̀ϣⲓⲕ ⲛⲉⲙ	ǹouiarōou nem èjen ǹouior ǹṡik nem
35	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èjen ǹouhelos nem èjen mai niven
36	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ète ouon mōou θouyt ǹxytou ouoh	draft · highwhich have water in them, and
37	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ	evèers̀nof: ouoh efèṡōpi ǹje pis̀nof
38	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ:	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ:	ǹh̀ryi èjen p̀kahi tyrf ǹte Kymi:
39	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ.	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ.	ǹx̀ryi xen niṡe nem ǹx̀ryi xen niṑni.
40	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ouoh avìri ǹpairyti ǹje Mōìsys
41	ⲛⲉⲙ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	nem Ààrōn kata f̀ryti ètafhonhen
42	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	nōou ǹje P̀ċois: ouoh affai èp̀ṡōi
43	ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ	ǹje Ààrōn afmiṡi xen piṡ̀vōt
44	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ǹpimōou etxen f̀iaro ǹpem̀θo
45	ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:	ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:	ǹFaraṑ nem p̀em̀θo ǹnefàlōouì:
46	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ouoh afouṑteb ǹje pimōou tyrf
p. 47
47	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲛⲟϥ.	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲛⲟϥ.	etxen f̀iaro afers̀nof.
48	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲁⲩⲙⲟⲩ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲁⲩⲙⲟⲩ:	Ouoh nitevt etxen f̀iaro avmou:	And the fish in the river died, and the river stank thereupon; and the Egyptians could not drink water from the river, and the blood was in all the land of Egypt.
49	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh afkōns ǹje f̀iaro: ouoh
50	ⲛⲁⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	ⲛⲁⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	navṡ̀jemgom an pe ǹje niremǹKymi
51	ⲉ̀ⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	èse mōou èvol xen f̀iaro: ouoh
52	ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	nafky pe ǹje pis̀nof xen p̀kahi tyrf
53	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ.	ǹte Kymi.
54	Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ	Avìri ḋe hōou ǹpairyti ǹje	And the charmers also of the Egyptians did so with their sorceries; and the heart of Pharao was hardened, and he did not hearken to them, even as the Lord said.
55	ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ	nirefċiṡym ǹte niremǹKymi xen
56	ⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ	oumetfarmakos: ouoh afenṡot ǹje
57	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	p̀hyt ǹFaraṑ ouoh m̀pefsōtem
58	ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹsōou kata f̀ryti ètafgos nōou ǹje
59	Ⲡϭⲟⲓⲥ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	P̀ċois.
60	Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	Afkotf ḋe ǹje Faraṑ afṡenaf	And Pharao turned and entered into his house, nor did he fix his attention even on this thing.
61	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙϩ̀ⲑⲏϥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙϩ̀ⲑⲏϥ	èxoun èpefyi ouoh ǹpefouemh̀θyf
62	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ.	ouḋe èjen paiket.
63	Ⲁⲩϣⲱⲕⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲩϣⲱⲕⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Avṡōki ḋe tyrou ǹje	And all the Egyptians dug round about the river, so as to drink water, for they could not drink water from the river.
64	ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ϩⲓⲛⲁ	niremǹKymi ǹp̀kōti ǹf̀iaro hina
65	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ	ǹtouse mōou ouoh navṡ̀jemgom an
66	ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ.	ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ.	pe èse mōou èvol xen f̀iaro.
67	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲁϣϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲁϣϥ	Ouoh avmoh èvol ǹje ṡaṡf	and seven days were fulfilled after the Lord has smitten the river.
68	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲣⲓ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲣⲓ	ǹèhoou menensa θ̀re P̀ċois ṡa ri
69	ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	èf̀iaro ǹKymi.
70	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ	Peje P̀ċois ḋe ǹMōìsys je	And the Lord said to Moses, Go in to Pharao, and thou shalt say to him, These things says the Lord: send forth my people, that they may serve me.
71	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ	maṡenak èxoun ha Faraṑ ouoh
72	ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ	ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ	ekègos naf je nai ne nyètefgō
73	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	m̀mōou ǹje P̀ċois je ouōrp ǹpalaos
p. 48
74	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	èvol hina ǹtouṡemṡi m̀moi.
75	Ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡϥ	Ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡϥ	Isje k̀ouōṡ ǹθok an èouorpf	And if thou wilt not send them forth, behold, I afflict all thy borders with frogs:
76	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲏ̀	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲏ̀	èvol hyppe ànok eièṡari ǹnekċiỳ
77	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ.	tyrou xen hank̀rour.	and the river shall teem with frogs, and they shall go up and enter into thy houses, and into thy bed-chambers, and upon thy beds, and upon the houses of thy servants, and of thy people and on thy dough, and on thine ovens.
78	Ⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲃⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲁϩⲛⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲃⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲁϩⲛⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ	Ère f̀iaro vevi èp̀ṡōi ǹahnk̀rour
79	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouoh avṡani èp̀ṡōi evèṡenōou èxoun
80	ⲉ̀ⲛⲉⲕⲏ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲛⲉⲕⲏ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ènekỳou nem èxoun ènitamion ǹte
81	ⲛⲉⲕⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϭ̀ⲗⲟϫ	ⲛⲉⲕⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϭ̀ⲗⲟϫ	nekkoitōn nem èh̀ryi èjen nekċ̀log
82	ⲛⲉⲛ ⲛⲉⲛⲏ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ⲛⲉⲛ ⲛⲉⲛⲏ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	nen nenỳou ǹnekàlōouì nem peklaos
83	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	nem ǹx̀ryi xen nekouṑṡem nem ǹx̀ryi	And upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, shall the frogs come up.
84	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑ̀ⲣⲓⲣ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑ̀ⲣⲓⲣ.	xen nekθ̀rir.
85	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Nem èx̀ryi ègōk nem èjen
86	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀	peklaos: nem èjen nekàlōouì evèì
87	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ.	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ.	èp̀ṡōi ǹje nik̀rour.
88	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ	Peje P̀ċois ḋe ǹMōìsys je àgos	And the Lord said to Moses, Say to Aaron thy brother, Stretch forth with the hand thy rod over the rivers, and over the canals, and over the pools, and bring up the frogs.
89	ⲛ̀Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ	ⲛ̀Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ	ǹAàrōn pek·son je souten pekṡ̀vōt
90	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	èvol etxen tekjig èjen niiarōou
91	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲁⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲁⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲉⲗⲟⲥ	nem èjen niṡats nem èjen nihelos
92	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouoh àniouì ǹnik̀rour èp̀ṡōi èjen
93	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	p̀kahi ǹKymi.
94	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh afsouten nefjig èvol ǹje	And Aaron stretched forth his hand over the waters of Egypt, and brought up the frogs: and the frog was brought up, and covered the land of Egypt.
95	Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Ààrōn èjen nimōou ǹte Kymi: ouoh
96	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ	afì èp̀ṡōi nik̀rour ouoh afhōvs
97	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ.	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ.	ǹpikahi ǹte Kymi.
98	Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ	Avìri ḋe hōou ǹpairyti ǹje
99	ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ	nirefċiṡym ǹte niremǹKymi xen
100	ⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ	oumetfarmaġos: ouoh avìni ǹnik̀rour
p. 49
101	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	èjen p̀kahi ǹKymi.
102	Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲘⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Afmouti ḋe ǹje Faraṑ èMōìsys	And Pharao called Moses and Aaron, and said, Pray for me to the Lord, and let him take away the frogs from me and from my people; and I will send them away, and they shall sacrifice to the Lord.
103	ⲛⲉⲙ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ	ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ	nem Ààrōn: ouoh pegaf je tōvh
104	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ	ǹP̀ċois èh̀ryi ègōi ouoh marefṑli
105	ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ǹnik̀rour èvol haroi nem èvol ha
106	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	palaos: ouoh tinaouōrp ǹpilaos
107	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	hina ǹtouṡet ṡouṡōouṡi ǹP̀ċois.
108	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ	Peje Mōìsys ḋe Faraṑ je	And Moses said to Pharao, Appoint me a time when I shall pray for thee, and for thy servants, and for thy people, to cause the frogs to disappear from thee, and from thy people, and from your houses, only in the river shall they be left behind.
109	ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲕ	ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲕ	semnyts nem yi je ǹtatōvh ègōk
110	ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ǹθ̀nav nem eθve nekàlōouì nem
111	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ	peklaos: ètako ǹnik̀rour èvol harok
112	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	nem èvol ha peklaos nem èvol ha
113	ⲛⲉⲧⲉⲛⲏ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲏ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ	netenỳou èvyl ènyeθnasōgp xen
114	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ.	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ.	f̀iaro.	draft · highthe river.
115	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲥϯ: ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲥϯ: ⲡⲉϫⲁϥ	Ǹθof ḋe pegaf je rasti: pegaf	And he said, On the morrow: he said therefore, As thou has said; that thou mayest know, that there is no other God but the Lord.
116	ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ	ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ	oun je ǹf̀ryti ètakgos esèṡōpi hina
117	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	ǹtekèmi je m̀mon kenouti èvyl
118	ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	èP̀ċois.
119	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh evèṑli ǹnik̀rour èvol	And the frogs shall be removed away from thee, and from your houses and from the villages, and from thy servants, and from thy people, only in the river they shall be left.
120	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	harok nem èvol ha netenỳou nem
121	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	èvol ha nekàlōouì nem èvol ha
122	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ	peklaos èvyl ènyeθnasōgp xen
123	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ.	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ.	f̀iaro.	draft · highthe river.
124	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Afì ḋe èvol ǹje Mōìsys nem	And Moses and Aaron went forth from Pharao, and Moses cried to the Lord concerning the restriction of the frogs, as Pharao appointed him.
125	Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ	Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ	Ààrōn èvol ha Faraṑ: ouoh afōṡ
126	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ	èp̀ṡōi ha P̀ċois ǹje Mōìsys eθve
127	ϯⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ϧⲁ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ϯⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ϧⲁ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	tinei ètaftyis xa nik̀rour kata f̀ryti
p. 50
128	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀.	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀.	ètafsemnyts nem Faraṑ.
129	Ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Afìri ḋe ǹje P̀ċois ǹf̀ryti	And the Lord did as Moses said, and the frogs died out of the houses, and out of the villages, and out of the fields.
130	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ	ètafgos ǹje Mōìsys: ouoh avmou
131	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹje nik̀rour èvol xen niỳou nem èvol
132	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲓ.	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲓ.	xen nierve nem èvol xen nikoi.
133	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭ̀ⲛⲱⲟⲩ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭ̀ⲛⲱⲟⲩ:	Ouoh avθouōtou avaitou ǹċ̀nōou:	And they gathered them together in heaps, and the land stank.
134	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ouoh afkōns ǹje p̀kahi.	draft · highand the land stank.
135	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲁ̀	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲁ̀	Etafnav ḋe ǹje Faraṑ je à	And when Pharao saw that there was relief, his heart was hardened, and he did not hearken to them, as the Lord spoke.
136	ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ	p̀m̀ton ṡōpi naf afenṡot ǹje	draft · mediumthe rest came to him, he hardened
137	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	pefhyt ouoh m̀pefsōtem ǹsōou kata
138	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	f̀ryti ètafsaji ǹje P̀ċois.
139	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ	Peje P̀ċois ḋe ǹMōìsys je àgos	And the Lord said to Moses, Say to Aaron, Stretch forth thy rod with thy hand and smite the dust of the earth; and there shall be lice both upon man, and upon quadrupeds, and in all the land of Egypt.
140	ⲛ̀Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹAàrōn je souten pekṡ̀vōt èvol
141	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲟⲩϣⲁϣ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲛ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲟⲩϣⲁϣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲛ	xen tekjig ouoh ma ouṡaṡ ǹpiouan
142	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹte p̀kahi: ouoh evèṡōpi ǹje
143	ϩⲁⲛⲗⲉⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	ϩⲁⲛⲗⲉⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	hanlelym xen nirōmi nem xen
144	ⲛⲓϥ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓϥ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	nif̀tefat nem xen niouan tyrou ǹte
145	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	p̀kahi ǹKymi.
146	Ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ	Ⲟⲩⲟϩ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ	Ouoh Ààrōn souten pefṡ̀vōt
147	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ	èvol xen tefjig afti ǹouṡaṡ
148	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹniouan ǹte p̀kahi ouoh avṡōpi ǹje
149	ⲛⲓⲗⲉⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲗⲉⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	nilelym xen nirōmi nem xen
150	ⲛⲓϥ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓϥ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	nif̀tefat nem xen niouan tyrou ǹte
151	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	p̀kahi xen p̀kahi tyrf ǹKymi.
152	Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ	Avìri ḋe hōou ǹpairyti ǹje	And the charmers also did so with their sorceries, to bring forth the louse, and they could not. And the lice were both on the men and on the quadrupeds.
153	ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ	ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ	nirefċiṡym xen ǹoumetfarmaġos
154	ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲗⲉⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ	èθrouìni èvol ǹnilelym ouoh
p. 51
155	ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	m̀pouṡ̀jemgom: ouoh avṡōpi ǹje
156	ⲛⲓⲗⲉⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲗⲉⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	nilelym xen nirōmi nem xen
157	ⲛⲓϥ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ.	ⲛⲓϥ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ.	nif̀tefat.	draft · mediumthe frogs.
158	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲟⲩⲛ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀:	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀:	Peje nirefċiṡym oun ǹFaraṑ:	So the charmers said to Pharao, This is the finger of God. But the heart of Pharao was hardened, and he hearkened not to them, as the Lord said.
159	ϫⲉ ⲟⲩⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲟⲩⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ	je outyb ǹte F̀nouti pe fai: ouoh
160	ⲁϥⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ	afǹṡot ǹje p̀hyt ǹFaraṑ ouoh
161	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ	m̀pefsōtem ǹsōou kata f̀ryti èta
162	Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ.	P̀ċois gos.
163	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
164	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
165	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
166	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Iouyl pip̀rofytys:	draft · highFrom Joel the prophet:
167	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
168	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
169	Ⲓⲟⲩⲏⲗ ⲃ̅: ⲕ̅ⲏ̅ - ⲗ̅ⲃ̅	Ⲓⲟⲩⲏⲗ 2:28, 32	Iouyl 2:28, 32
170	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ouoh esèṡōpi menensa naièhoou	And it shall come to pass afterward, that I will pour out of my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, and your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions.
171	ϯⲛⲁⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ϯⲛⲁⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tinafōn èvol xen pap̀nevma èjen
172	ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ	sarks niven ouoh evèerprofytevin ǹje
173	ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	netenṡyri nem netenṡeri ouoh
174	ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀	ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀	netenxelloi xen hanrasouì
175	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ	evèerrasouì: ouoh netenxelṡiri
176	ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ.	ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ.	evènav èhanhorasis.
177	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲫⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲫⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ke ġar tinafō èvol xen	draft · mediumFor indeed I will reach out from
178	ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ	ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ	pap̀nevma èh̀ryi èjen ǹavōk nem
p. 52
179	ⲛⲁⲃⲱⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲁⲃⲱⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹavōki xen pièhoou ète m̀mav
180	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ.	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ.	evèerprofytevin.
181	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	Ouoh eièti ǹhanṡ̀fyri xen t̀fe
182	ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	nem hijen p̀kahi ous̀nof nem ouk̀rōm
183	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁϭⲱⲣⲡⲛⲟⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁϭⲱⲣⲡⲛⲟⲥ.	nem oux̀remts ǹte oukaċōrpnos.
184	Ⲫⲣⲏ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲫ̀ⲣⲏ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	F̀ry efèouṑteb èoukaki ouoh	The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord come.
185	ⲡⲓⲓⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲡⲓⲓⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	piioh èous̀nof m̀patefì ǹje piniṡti
186	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹèhoou ǹte P̀ċois eθouonh èvol.
187	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ouoh esèṡōpi ǹouon niven	And it shall come to pass that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved: for in mount Sion and in Jerusalem shall the saved one be as the Lord has said, and they that have glad tidings preached to them, whom the Lord has called.
188	ⲉⲑⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ:	ⲉⲑⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ:	eθnatōvh ǹf̀ran ǹP̀ċois efènohem:
189	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ	je f̀naṡōpi xen p̀tōou ǹSiōn nem
190	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ	Ierousalym ǹje fyeθnaougai je
191	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	P̀ċois petafgos ouoh evèhiṡennoufi
192	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹnyètafθahmou ǹje P̀ċois.
193	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
194	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
195	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
196	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Èvol xen Iōb piθ̀myi: ère pefs̀mou	draft · highFrom Job the righteous: may his blessing
197	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
198	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.
199	Ⲓⲱⲃ ⲁ̅: ⲁ̅ - ⲕ̅ⲃ̅	Ⲓⲱⲃ 1:1, 22	Iōb 1:1, 22
200	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	Ne ouon ourōmi pe efṡop xen	There was a certain man in the land of Ausis, whose name was Job; and than man was true, blameless, righteous, and godly, abstaining from everything evil.
201	ϯⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲀⲩⲥⲓⲇⲓⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ϯⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲀⲩⲥⲓⲇⲓⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	tixōra ǹte tiAvsiḋitos èpefran pe
202	Ⲓⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ	Ⲓⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ	Iōb: ouoh pirōmi ète m̀mav ne ouθ̀myi
p. 53
203	ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲉⲟ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲁϥϩⲉⲛϥ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲉⲟ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲁϥϩⲉⲛϥ	pe ǹatàriki: ouoh ǹθeòsebys èafhenf
204	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	savol ǹpet·hōou niven.
205	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	Asṡōpi ḋe naf ǹje ṡaṡf ǹṡyri	And he had seven sons and three daughters.
206	ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ.	ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ.	nem ṡomti ǹṡeri.
207	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϣϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϣϥ	Ouoh neftevnōouì ne ouon ṡaṡf	And his cattle consisted of seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred she-asses in the pastures, and a very great household, and he had a great husbandry on the earth; and that man was most noble of the men of the east.
208	ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϫⲁⲙⲟⲩⲗ	ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϫⲁⲙⲟⲩⲗ	ǹṡo ǹèsōou nem ṡomt ǹṡo ǹgamoul
209	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ϣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ϣⲉ	nem t̀iou ṡe ǹhevi ǹèhe nem t̀iou ṡe
210	ⲛ̀ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹtièṑ ǹrefmoni: ouoh ouniṡti
211	ⲛ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ǹhiperetysma nem hanniṡti ǹh̀vyouì
212	ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	navṡop naf hijen pikahi: ouoh ne
213	ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouramaò pe pirōmi ète m̀mav èvol xen
214	ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ.	ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ.	nyètṡop xen nimaǹṡai.
215	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ	Ouoh nare nefṡyri hyl m̀myni	And his sons visiting one another prepared a banquet every day, taking with them also their three sisters to eat and drink with them.
216	ⲉⲩⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲉⲩⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ	evsō nem nouèryou xen p̀yi ǹpouniṡti
217	ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕ ⲉϣⲟⲙϯ	ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕ ⲉϣⲟⲙϯ	ǹson evċi nemōou ǹtouk eṡomti
218	ⲛ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	ǹsōni evouōm ouoh evsō nemōou.
219	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱ	Ouoh àreṡan nièhoou ǹte pisō	And when the days of the banquet were completed, Job sent and purified them, having risen up in the morning, and offered sacrifices for them, according to their number, and one calf for a sin-offering for their souls: for Job said, Lest peradventure my sons have thought evil in their minds against God. Thus, then Job did continually.
220	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉ Ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲱⲣⲡ	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉ Ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲱⲣⲡ	gōk èvol ṡare Iōb ouōrp
221	ⲉ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ	ⲉ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ	èneftevnōouì ǹtefċi ǹoumasi
222	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ:	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ:	ǹteftalof ǹh̀ryi xa ǹoupsiṡy:
223	ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ϫⲉ	ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ϫⲉ	nafgō ġar m̀mos pe ǹje Iōb je
224	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	mypōs avmevì èhanpet·hōou xen
225	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	pouhyt ǹje naṡyri nahren F̀nouti:
226	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	pairyti on nafìri ǹje Iōb ǹnièhoou
227	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.	draft · highall.
228	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Afṡōpi ḋe ǹje paièhoou avì ǹje	And it came to pass on a day, that behold, the angels of God came to stand before the Lord, and the devil came with them.
229	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	niangelos ǹte F̀nouti èòhi èratou
p. 54
230	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹpem̀θo ǹP̀ċois: ouoh afì hōf ǹje
231	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	pidiàbolos nemōou ouoh afòhi hijen
232	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	pikahi ouoh afsini ǹxytf.
233	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ:	Ouoh pegaf P̀ċois ǹpidiàbolos:	And the Lord said to the devil, Whence art thou come? And the devil answered the Lord, and said, I am come from compassing the earth, and walking up and down in the world.
234	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ	je ètakì èvol θōn ǹθok: ouoh
235	ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ:	ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ:	afèrouṑ ḋe ǹje pidiàbolos pegaf:
236	ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉϣⲧ	ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉϣⲧ	je aimeṡt ǹpikahi tyrf ouoh aimeṡt
237	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	sapesyt ǹt̀fe ouoh tiì ǹpaima.
238	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϯϩ̀ⲑⲏⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϯϩ̀ⲑⲏⲕ	Ouoh peje P̀ċois naf je aktih̀θyk	And the Lord said to him, Hast thou diligently considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a man blameless, true, godly, abstaining from everything evil?
239	ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ Ⲓⲱⲃ: ϫⲉ	ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ Ⲓⲱⲃ: ϫⲉ	oun xen pek·hyt èpaàlou Iōb: je
240	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ	m̀mon petòni m̀mof xen petṡop hijen
241	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	pikahi: ouθ̀myi pe ǹatàriki ouoh
242	ⲛ̀ⲑⲉⲟ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲉⲟ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ǹθeòsebys ètafhenf savol ǹpet·hōou
243	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.
244	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Ouoh peje pidiàbolos ǹpem̀θo	Then the devil answered, and said before the Lord, Does Job worship the Lord for nothing?
245	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲣⲉ Ⲓⲱⲃ ϣⲉⲙϣⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲣⲉ Ⲓⲱⲃ ϣⲉⲙϣⲓ	èvol ǹP̀ċois je my àre Iōb ṡemṡi
246	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ.	ǹP̀ċois ǹjinjy.
247	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲕⲧⲁⲛϣⲟ	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲕⲧⲁⲛϣⲟ	My ǹθok an aktanṡo	Hast thou not made a hedge about him, and about his household, and all his possessions round about? and hast thou not blessed the works of his hands, and multiplied his cattle upon the land?
248	ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ: ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ: ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ	ǹnefhiparxonta: ak·s̀mou
249	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ:	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ:	ènyètsaxoun nem nyètsavol ǹpefyi:
250	ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉϥⲕⲱϯ:	ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉϥⲕⲱϯ:	nem enkai niven ète ǹtaf efkōti:
251	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	nih̀vyouì ǹte nefjig ak·s̀mou èrōou:
252	ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	neftevnōouì akθ̀rouàṡai hijen
253	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	p̀kahi.
254	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϭⲓⲛⲉⲙ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϭⲓⲛⲉⲙ	Alla ouōrp ǹtekjig ċinem	But put forth thine hand, and touch all that he has: verily he will bless thee to thy face.
255	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ	nyète ǹtaf tyrou ǹtennav je an
256	ⲉϥⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.	ⲉϥⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.	efnas̀mou èrok ǹpekm̀θo.
p. 55
257	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ	Tote peje P̀ċois ǹpidiàbolos	Then the Lord said to the devil, Behold, I give into thine hand all that he has, but touch not himself. So the devil went out from the presence of the Lord.
258	ⲉ̀ⲡⲉⲧⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡⲉⲧⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ	èpetǹtaf m̀mōou èx̀ryi nak nem
259	ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	tefsarks èvyl ètefpsiṡy ǹθok
260	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ :ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	m̀perθ̀rou erċois èros: ouoh afì ǹje
261	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	pidiàbolos èvol hiten P̀ċois.
262	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Asṡōpi ḋe ǹpaièhoou niṡyri ǹte	And it came to pass on a certain day, that Job's sons and his daughters were drinking wine in the house of their elder brother.
263	Ⲓⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲉ	Ⲓⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲉ	Iōb nem nefṡeri navouōm ouoh navse
264	ⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ.	ⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ.	yrp xen p̀yi ǹpouniṡti ǹson.
265	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ Ⲓⲱⲃ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ Ⲓⲱⲃ	Ouoh is ouremǹhōb afì ha Iōb
266	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲥ̀ⲭⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ:	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲥ̀ⲭⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ:	pegaf je navs̀kai pe ǹje nihevi ǹèhe:
267	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲁϩ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲁϩ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ.	ouoh niiah s̀·himi navmoni xatotou.
268	Ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ:	Ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ:	Avì ǹje nyèterekmalōtevin:	and the spoilers came and took them for a prey, and slew the servants with the sword; and I having escaped alone am come to tell thee.
269	ⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	averexmalōtevin m̀mōou: ouoh
270	ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ	avxōteb ǹniàlōouì xen t̀syfi: ànok
271	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ.	m̀mavat ainohem aiì ǹtatamok.
272	Ⲉⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Èti efsaji ǹje fai afì ǹje	While he was yet speaking, there came another messenger, and said to Job, Fire has fallen from heaven, and burnt up the sheep, and devoured the shepherds like wise; and I having escaped alone am come to tell thee.
273	ⲕⲉⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ: ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	ⲕⲉⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ: ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	keremǹhōb pegaf ǹIōb: je ouk̀rōm
274	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	afì èvol xen t̀fe afrōk·h ǹnièsōou
275	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ouoh afouōm ǹnimaǹèsōou: pairyti
276	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲓ̀	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲓ̀	ànok ḋe m̀mavat ainohem aiì
277	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ.	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ.	ǹtatamok.
278	Ⲉⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Èti efsaji ǹje fai afì ǹje	While he was yet speaking, there came another messenger, and said to Job, The horsemen formed three companies against us, and surrounded the camels, and took them for a prey, and slew the servants with the sword; and I only escaped, and am come to tell thee.
279	ⲕⲉⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ: ϫⲉ ⲛⲓϨⲩⲡⲉⲩⲥ	ⲕⲉⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ: ϫⲉ ⲛⲓϨⲩⲡⲉⲩⲥ	keremǹhōb pegaf ǹIōb: je niHipevs
280	ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϭ̀ⲛⲁϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲩⲕⲱϯ	ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϭ̀ⲛⲁϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲩⲕⲱϯ	averṡomt ǹċ̀nah èron: avkōti
281	ⲛ̀ⲛⲓϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ⲛ̀ⲛⲓϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ǹnigamavli avereklōtevin m̀mōou:
282	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ:	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ:	ouoh avxōteb ǹniàlōouì ǹt̀syfi:
p. 56
283	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲓ̀	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲓ̀	ànok ḋe ètainohem m̀mavat aiì
284	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ.	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ.	ǹtatamok.
285	Ⲉⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Èti efsaji ǹje fai afì ǹje
286	ⲕⲉⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲕⲉⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	keremǹhōb pegaf ǹIōb: je ère
287	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	nekṡyri nem nekṡeri evouōm ouoh
288	ⲉⲩⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ.	ⲉⲩⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ.	evsō xen p̀yi ǹpouniṡti ǹson.
289	Ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Ǹouhoti xen ouhoti afì ǹje	suddenly a great wind came on from the desert, and caught the four corners of the house, and the house fell upon thy children, and they are dead; and I have escaped alone, and am come to tell thee.
290	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	ouniṡti ǹp̀nevma èvol xen p̀ṡafe
291	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ:	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ:	ouoh afċoh èpif̀tou ǹlak·h ǹte piyi:
292	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	ouoh afhei ǹje piyi èjen nekàlōouì
293	ⲁⲩⲙⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲓ̀	ⲁⲩⲙⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲓ̀	avmou: ànok ḋe m̀mavat ainohem aiì
294	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ.	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ.	ǹtatamok.	draft · highthat I may tell you.
295	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲁϥⲫⲱϧ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲁϥⲫⲱϧ	Pairyti aftōnf ǹje Iōb affōx	So Job arose, and rent his garments, and shaved the hair of his head, and fell on the earth, and worshipped,
296	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲡ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnefh̀vōs: ouoh afṡōp ǹp̀fōi ǹte
297	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	tefàfe: ouoh afhitf èpesyt
298	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	afouōṡt ǹP̀ċois.
299	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh pegaf: je etaiì èvol xen
300	ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲓⲃⲏϣ ⲁⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲛ	ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲓⲃⲏϣ ⲁⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲛ	θ̀neji ǹte tamav eivyṡ ainaṡenyi on
301	ⲉⲓⲃⲏϣ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲛ	ⲉⲓⲃⲏϣ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲛ	eivyṡ: P̀ċois pe ètaftyitou P̀ċois on
302	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ	pe ètafòlou: kata f̀ryti ètasranaf
303	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ǹP̀ċois pairyti pe ètasṡōpi
304	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	marefṡōpi ǹje f̀ran ǹP̀ċois
305	ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	efs̀marōout.
306	Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Xen nai tyrou ètavṡōpi m̀mof	In all these events that befell him Job sinned not at all before the Lord, and did not impute folly to God.
307	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	m̀pefer h̀li ǹnovi ǹje Iōb ǹpem̀θo
308	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ	ǹP̀ċois: ouoh m̀pefti ǹoumetatèmi
309	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹF̀nouti.
p. 57
310	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
311	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
312	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
313	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys:	draft · highFrom Isaiah the prophet:
314	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
315	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
316	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲕ̅⳪: ⲕ̅ⲁ̅ - ⲕ̅ⲍ̅: ⲑ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 26:21, 27:9	Ỳsaỳas 26:21, 27:9
317	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Hyppe ġar is P̀ċois èvol xen	For, behold, the Lord is bringing wrath from his holy place upon the dwellers on the earth: the earth also shall disclose her blood, and shall not cover her slain.
318	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	peθouab f̀naìni m̀pefgōnt èjen
319	ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nyètṡop hijen p̀kahi ouoh ère p̀kahi
320	ϭⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲱⲃⲥ	ϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲱⲃⲥ	ċōrp ǹpefs̀nof èvol ouoh ǹnefhōvs
321	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ.	ǹnyètavxoθvou.
322	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Xen pièhoou ète m̀mav efèìni ǹje	In that day God shall bring his holy and great and strong sword upon the dragon, even the serpent that flees, upon the dragon, the crooked serpent: he shall destroy the dragon.
323	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	P̀ċois F̀nouti ǹtefsyfi eθouab
324	ϯⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ϯⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	tiniṡti ète ouon ṡ̀gom m̀mos	draft · mediumthe great one which is able
325	Ⲗⲉⲫⲓⲁⲑⲁⲛ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲓϩⲟϥ ⲉⲧⲕⲟⲗϫ:	Ⲗⲉⲫⲓⲁⲑⲁⲛ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲓϩⲟϥ ⲉⲧⲕⲟⲗϫ:	Lefiaθan piḋ̀rakōn pihof etkolg:
326	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧϧⲉⲛ	ouoh esèxōteb ǹpiḋ̀rakōn fyètxen
327	ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	f̀iom.
328	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ	Xen pièhoou ète m̀mav ouiahàloli
329	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲡⲉ ⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲡⲉ ⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ	ènanef: ouèpiθimià pe erarxōn
330	ⲉ̀ϫⲱϥ.	ⲉ̀ϫⲱϥ.	ègōf.	draft · highit.
331	Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	Anok oupolis esgor oupolis	I am a strong city, a city in a siege: in vain shall I water it; for it shall be taken by night, and by day the wall shall fall.
332	ⲉⲩϣⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϯⲛⲁⲧ̀ⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ	ⲉⲩϣⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϯⲛⲁⲧ̀ⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ	evṡōl m̀mos tinat̀sos xen oumet
333	ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ	èf̀lyou esètako ġar ǹgōrh xen
p. 58
334	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ.	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ.	pièhoou efèhei ǹje pessovt.
335	Ⲛϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧϥ	Ⲛ̀ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧϥ	Ǹf̀ṡop an ǹje fyeθnahitotf	There is no woman that has not taken hold of it; who will set me to watch stubble in the field? because of this enemy I have set her aside; therefore on this account the Lord has done all that he appointed.
336	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ̀	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ̀	èros: nim eθnakat èàreh èourōouì
337	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲃⲏⲧⲥ: ⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲃⲏⲧⲥ: ⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ	xen t̀koi eθve taivyts: aieràθetin
338	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀mos tinou eθve fai à P̀ċois F̀nouti
339	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ìri ǹhōb niven ètafouahs·hni m̀mōou.
340	Ϫⲉ ⲁⲓⲣⲱⲕϩ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Ϫⲉ ⲁⲓⲣⲱⲕϩ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Je airōk·h senaōṡ èvol ǹje
341	ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	nyètṡop ǹxyts: marenìri ǹouhiryny
342	ⲛⲁϥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ	ⲛⲁϥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ	naf marenìri ǹouhiryny xen
343	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ.	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ.	nyeθouỳou.
344	Ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲧⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲧⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Nenṡyri ǹIakōb averattar èvol:
345	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	ouoh efèfiri èvol ǹje Pisrayl ouoh
346	ⲉⲥⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉⲥⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	esèsi ǹje tioikoumeny tyrs èvol xen
347	ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.	ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.	pefoutah.	draft · highhis fruit.
348	Ⲙⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥϯⲉⲣϧⲟⲧ ⲁⲛ	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥϯⲉⲣϧⲟⲧ ⲁⲛ	My ǹf̀ryti ǹθof ètaftierxot an
349	ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲉⲣϧⲟⲧ ϩⲱϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲉⲣϧⲟⲧ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	f̀naċierxot hōf ǹpairyti: ie ǹf̀ryti
350	ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲁⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ	ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲁⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ	ètafxōteb an pairyti hōf
351	ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ.	ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ.	senaxoθvef.
352	Ⲉϥϣⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯϣⲱϣ	Ⲉϥϣⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯϣⲱϣ	Efṡōnt ouoh eftiṡōṡ
353	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ	efèouorpou èvol my ǹθof an pe
354	ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	fyènafermeletan xen pip̀nevma
355	ⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	eθnaṡt èxoθvou xen oup̀nevma
356	ⲛ̀ⲉⲙⲃⲟⲛ.	ⲛ̀ⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ.	ǹem̀von.	draft · lowof Embon.
357	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	Eθve fai evèṑli ǹt̀ànomià	Therefore shall the iniquity of Jacob be taken away; and this is his blessing, when I shall have taken away his sin; when they shall have broken to pieces all the stones of the altars as fine dust, and their trees shall not remain, and their idols shall be cut off, as a thicket afar off.
358	ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ	ǹIakōb ouoh fai pe pefs̀mou: èṡōp
359	ⲁⲓϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲁⲓϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ	aiṡanṑli ǹpefnovi èṡōp
360	ⲁⲓϣⲁⲛϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲓϣⲁⲛϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	aiṡanċotċet ǹniṑni tyrou ǹte
p. 59
361	ⲛⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ⲉϥϣⲟⲙ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ⲉϥϣⲟⲙ	ǹouṡyouì ǹf̀ryti ǹoukonià efṡom
362	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ǹnouòhi ǹje ǹouṡ̀ṡyn ouoh
363	ⲛⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁϩ	ǹouìḋōlon evèkorgou ǹf̀ryti ǹouiah
364	ϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ.	ϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ.	ṡ̀ṡyn efouỳou.
365	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
366	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
367	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
368	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲓ̅ⲍ̅: ⲗ̅ⲏ̅, ⲙ̅ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 17:38, 41	Psalmos tō David 17:38, 41
369	Ⲉⲓⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ:	Ⲉⲓⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ:	Eièċoji ǹsa nagaji eiètahōou:	I will pursue mine enemies, and overtake them; and I will not turn back until they are consumed.
370	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ:	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ:	ouoh ǹnakott èfahou ṡa toumounk:
371	ⲁⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲣⲁϧⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲥⲟⲓ:	ⲁⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲣⲁϧⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲥⲟⲓ:	akti nyi ǹnagaji evraxt èjen p̀ousoi:	And thou has made mine enemies turn their backs before me; and thou hast destroyed them that hated me.
372	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲕϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲕϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouoh nyeθmosti m̀moi akfotou èvol.
373	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
374	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
375	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
376	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
p. 60
377	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲓ̅ⲇ̅: ⲓ̅⳪ - ⲕ̅ⲇ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 14:16, 24	Loukan 14:16, 24
378	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Ǹθof ḋe pegaf naf je ne ouon	But he said to him, 'A certain man made a great supper, and he invited many people.
379	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ourōmi èafìri ǹouniṡti ǹḋipnon ouoh
380	ⲁϥⲑⲁϩⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ.	ⲁϥⲑⲁϩⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ.	afθahem oumyṡ.
381	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ	Ouoh afouōrp ǹpefvōk ǹf̀nav	He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, 'Come, for everything is ready now.'
382	ⲛ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ	ⲛ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ	ǹḋipnon ègos ǹnyetθahem èθrouì je
383	ϩⲏⲇⲏ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ.	ϩⲏⲇⲏ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ.	hyḋy hōb niven sesevtōt.
384	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲡⲁⲣⲉⲧⲓⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲡⲁⲣⲉⲧⲓⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ	Ouoh averhyts ǹerparetisθe xen	They all as one began to make excuses. 'The first said to him, 'I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.'
385	ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	oux̀rōou ǹouōt tyrou: afgos ǹje
386	ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ	ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ	pihouit je aiṡōp ǹouiohi ouoh ouon
387	ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲣⲓϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ	ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ	ànanky toi èroi èθriṡe èvol ǹtanav
388	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ	èrof titiho èrok kat ǹtotk hōs
389	ⲛ̀ϯⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲛ̀ϯⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ.	ǹtinyou an.
390	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲉⲡ ⲧ̀ⲓⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲉⲡ ⲧ̀ⲓⲟⲩ	Ouoh keouai pegaf je aiṡep t̀iou
391	ⲛϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ	ⲛ̀ϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ	ǹhevi ǹèhe ouoh tinaṡenyi
392	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ǹtaerḋokimazin m̀mōou titiho èrok
393	ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ ⲛ̀ϯⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ ⲛ̀ϯⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ.	kat ǹtotk hōs ǹtinyou an.
394	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ ⲁⲓϭⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ ⲁⲓϭⲓ	Ouoh keouai pegaf e aiċi	'Another said, 'I have married a wife, and therefore I can't come.'
395	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϣ̀ⲓ̀ ⲁⲛ.	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϣ̀ⲓ̀ ⲁⲛ.	ǹous̀·himi ouoh eθve fai tinaṡ̀ì an.
396	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ	Ouoh ètafì ǹje pivōk aftame	'That servant came, and told his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant, 'Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in the poor, maimed, blind, and lame.'
397	ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	pefċois ènai: tote ètafgōnt ǹje
398	ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	pinevyi pegaf ǹpefvōk: je maṡenak
399	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲓⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲓⲣ	èvol ǹkōlem ènip̀latià nem nixir
400	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ	ǹte tivaki: ouoh nihyki nem niatgom
401	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ	nem nivellev nem niċalev ànitou
402	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	èxoun èpaima.
p. 61
403	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ouoh peje pivōk je P̀ċois	'The servant said, 'Lord, it is done as you commanded, and there is still room.'
404	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	afṡōpi ǹje fyètakouahsahni m̀mof
405	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁ.	ouoh èti ouon ma.
406	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ouoh peje P̀ċois ǹpivōk naf je	'The lord said to the servant, 'Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.
407	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ	maṡenak èvol ènimōit nem
408	ⲛⲓⲫ̀ⲣⲁⲅⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲓ̀	ⲛⲓⲫ̀ⲣⲁⲅⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲓ̀	nif̀raġmos ouoh àriànankazin èì
409	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ.	èxoun hina ǹtefmoh ǹje payi.
410	Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	Tigō ġar m̀mos nōten je ǹne	For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.''
411	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ	h̀li ǹnirōmi ète m̀mav nyetθahem
412	ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲇⲓⲡⲛⲟⲛ.	ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲇⲓⲡⲛⲟⲛ.	jemtipi ǹpaḋipnon.
413	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
414	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
415	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹpenċois Iysous
416	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
417	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
418	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.	draft · highGod.
419	Ⲉⲫⲉⲥⲓⲟⲩⲥ ⲇ̅: ⲓ̅ⲍ̅ - ⲗ̅ⲃ̅	Ⲉⲫⲉⲥⲓⲟⲩⲥ 4:17, 32	Efesious 4:17, 32
420	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	Fai ḋe tigō m̀mos ouoh tiermeθre	This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,
421	ϧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϫⲉ	ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϫⲉ	xen P̀ċois èṡ̀temθ̀retenmoṡi je
422	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	ǹf̀ryti ète nieθnos moṡi m̀mof xen
423	ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	oumetèf̀lyou ǹte pouhyt.
p. 62
424	Ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲓ	Ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲓ	Evoi ǹkaki xen poumevì evoi	being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts;
425	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ	ǹṡemmo m̀piōnx ǹte F̀nouti eθve
426	ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	timetatèmi etṡop ǹxytou eθve
427	ⲡⲓⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	ⲡⲓⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	piθōm ǹte pouhyt.
428	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲙ̀ⲕⲁϩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲙ̀ⲕⲁϩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	Nai ètaveratm̀kah avtyitou	who having become callous gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.
429	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲩⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱϥ ⲉⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲩⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱϥ ⲉⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹmavàvtou èx̀ryi èousōf evhōb ǹte
430	ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	ċōxem niven xen oumetċiǹgons.
431	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ǹθōten ḋe nyètavt̀save θynou	But you did not learn Christ that way;
432	ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	an ǹpairyti èPix̀ristos.
433	Ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ	Ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ	Isje àretensoθmef ouoh avt̀save	if indeed you heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:
434	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ	θynou ǹxytf kata f̀ryti ète
435	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	oumeθmyi etky xen Iysous.
436	Ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ	Ǹtetenkō èx̀ryi hōten	that you put away, as concerning your former way of life, the old man, that grows corrupt after the lusts of deceit;
437	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ǹpetenjinmoṡi ǹte ṡorp pirōmi
438	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀	ǹàpas fyeθnatako kata nièpiθimià
439	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ.	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ.	ǹte tiàpaty.
440	Ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ǹtetenerveri ḋe xen pip̀nevma
441	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	ǹte petenhyt.
442	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	Ouoh ǹtetenti hi θynou ǹpirōmi	and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.
443	ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ǹveri fyètavsontf kata F̀nouti xen
444	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ.	oumeθmyi nem outouvo ǹte ouθ̀myi.
445	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ:	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ:	Eθve fai kō èx̀ryi ǹtimeθnoug:	Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor. For we are members of one another.
446	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ	saji ǹθ̀myi piouai piouai nem pefṡ̀fyr
447	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	je ànon hanmelos ǹte nenèryou.
448	Ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ	Ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ	Gōnt ouoh m̀perernovi: m̀penθ̀re	'Be angry, and don't sin.' Don't let the sun go down on your wrath,
449	ⲫ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲃⲟⲛ.	ⲫ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲃⲟⲛ.	f̀ry hōtp èjen petenm̀von.
450	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ.	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ.	Ouḋe m̀perti ma ǹpidiàbolos.	neither give place to the devil.
p. 63
451	Ⲡⲉⲧϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ	Ⲡⲉⲧϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ	Petċiouì m̀penθ̀refċiouì je	Let him who stole steal no more; but rather let him labor, working with his hands the thing that is good, that he may have something to give to him who has need.
452	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ	mallon ḋe marefxisi eferhōb
453	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ	ǹnefjig èpipeθnanef hina ǹtefjimi
454	ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϧⲁⲉ̀.	ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϧⲁⲉ̀.	èti ǹfyèterxaè.
455	Ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲓ̀	Ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲓ̀	Saji niven et·hōou ǹpenθ̀rouì	Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for building up as the need may be, that it may give grace to those who hear.
456	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	èvol xen rōten: alla pipeθnanef
457	ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ	ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ	evkōt ǹte tix̀rià hina ǹtefti
458	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲱⲧⲉⲙ.	ǹouh̀mot ǹnyètsōtem.
459	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	Ouoh m̀pertim̀kah ǹhyt	Don't grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.
460	ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ⲛ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ǹPip̀nevma eθouab ǹte F̀nouti:
461	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	fyètavers̀fragizin m̀mōten ǹxytf
462	ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱϯ.	ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱϯ.	èpièhoou ǹte pisōti.
463	Ϣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ϣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ṡaṡi niven nem m̀von niven nem	Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander, be put away from you, with all malice.
464	ϫⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ϫⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	gōnt niven nem ōṡ èvol niven nem
465	ϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ	ϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ	jeouà niven àlitou èbolha rōten
466	ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	nem kakià niven.
467	Ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	Ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	Ṡōpi èretenoi ǹx̀ristianos	And be kind to one another, tenderhearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.
468	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ	ènetenèryou ǹrefṡenhyt: èretenkō
469	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ	èvol ǹnetenèryou kata f̀ryti èta
470	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	F̀nouti kō nōten èvol xen
471	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.
472	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
473	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
p. 64
474	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	Kaθolikon èvol xen tièpistoly	draft · highThe Catholicon, from the epistle
475	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte peniōt Iakōbos. Àmyn.	draft · highof our father James. Amen.
476	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Namenrati.	draft · highMy beloved.
477	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲅ̅: ⲓ̅ⲅ̅ - ⲇ̅: ⲇ̅	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ 3:13, 4:4	Iakōbos 3:13, 4:4
478	Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ	Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ	Nim ǹsave ouoh ǹkat·hyt etxen	Who is wise and understanding among you? Let him show by his good conduct that his deeds are done in gentleness of wisdom.
479	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	θynou: mareftamon ènefh̀vyouì èvol
480	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ	xen pefjinmoṡi eθnanef xen
481	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ.	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ.	oumetremravṡ ǹte ous̀vō.
482	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲭⲟϩ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲭⲟϩ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ	Isje ḋe ouon koh efenṡaṡi xen	But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, don't boast and don't lie against the truth.
483	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣ̀ϭ̀ⲛⲏⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣ̀ϭ̀ⲛⲏⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	θynou nem ṡ̀ċ̀nyn ǹx̀ryi xen
484	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	netenhyt m̀perṡouṡou m̀mōten ouoh
485	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙ ⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϧⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙ ⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϧⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ǹtetenjem eθnoug xa timeθmyi.
486	Ⲧⲁⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲁⲛ ⲧⲉ	Ⲧⲁⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲁⲛ ⲧⲉ	Tais̀vō ḋe nas̀nhou èpesyt: an te	This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.
487	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲉ	èvol ǹp̀ṡōi alla θa p̀kahi te
488	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ.	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ.	m̀psiṡiky ǹs̀mot ǹḋemōn.
489	Ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ	Pima ġar ète ouon koh nem	For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.
490	ϣ̀ϭ̀ⲛⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ϣ̀ϭ̀ⲛⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ṡ̀ċ̀nyn m̀mav àre p̀ṡ̀θorter m̀mav
491	ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	nem hōb niven et·hōou.
492	Ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲧⲉ	Ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲧⲉ	Tis̀vō ḋe ète ouèvol ǹp̀ṡōi te	But the wisdom that is from above is first pure, then peaceful, gentle, reasonable, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.
493	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲥ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲓ̀ⲧⲁ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲥ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲓ̀ⲧⲁ	ǹṡorp men s̀ouab: ìta
494	ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲣϩⲛⲏⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ ⲧⲉ:	ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲣϩⲛⲏⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ ⲧⲉ:	oureferhirhnyte ouèpikys te:
495	ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ	ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ	essouten esmeh ǹnai nem outah
496	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲁⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉ:	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲁⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉ:	ènanef: ouattihap èros te:
497	ⲟⲩⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲧⲉ.	ⲟⲩⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲧⲉ.	ouatmetṡovi te.
p. 65
498	Ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	P̀outah ḋe ǹte timeθmyi	Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
499	ϣⲁⲩⲥⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	ϣⲁⲩⲥⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	ṡavsatf xen ouhiryny ǹnyetìri
500	ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ǹtihiryny.
501	Ⲁⲣⲉ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ	Ⲁⲣⲉ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ	Are polemos nyou èvol θōn	Where do wars and fightings among you come from? Don't they come from your pleasures that war in your members?
502	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉ ⲉⲙⲗⲁϧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉ ⲉⲙⲗⲁϧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ϧⲉⲛ	ouoh àre emlax nyou èvol θōn xen
503	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	θynou: my èvol xen nai an èvol xen
504	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉⲧϧⲏⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉⲧϧⲏⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	netenhiḋony etxyk ǹx̀ryi xen
505	ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ.	ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ.	netenmelos.
506	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Tetener èpiθimin ouoh m̀mon	You lust, and don't have. You kill, covet, and can't obtain. You fight and make war. You don't have, because you don't ask.
507	ⲧⲱⲧⲉⲛ: ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲟϩ	ⲧⲱⲧⲉⲛ: ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲟϩ	tōten: tetenxōteb ouoh tetenkoh
508	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁϣⲛⲓ:	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁϣⲛⲓ:	m̀mon ṡ̀gom m̀mōten èṡaṡni:
509	ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲛⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲛⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ	tetenṡnyn ouoh tetenerpolemin
510	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ouoh m̀mon ǹtōten: eθve je
511	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲁⲛ.	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲁⲛ.	tetenerètin an.	You ask, and don't receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it for your pleasures.
512	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	Tetenèretin ouoh tetenċi an je
513	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	tetenèretin ǹkakōs hina ǹx̀ryi xen
514	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	netenhiḋony ǹtetenċo èvol.
515	Ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	Ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	Ninōik ǹtetenèmi an je	You adulterers and adulteresses, don't you know that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore wants to be a friend of the world makes himself an enemy of God.
516	ϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ	ϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ	timetṡ̀fyr ǹte pikosmos oumetgaji
517	ⲧⲉ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣ	ⲧⲉ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣ	te èF̀nouti: fy ouon eθnaouōṡ
518	ⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ	ⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ	èerṡ̀fyr èpikosmos f̀naṡōpi efoi
519	ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹgaji èF̀nouti.
520	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
521	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
522	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
523	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
524	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
p. 66
525	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
526	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
527	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
528	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲓ̅ⲁ̅: ⲕ̅⳪ - ⲓ̅ⲃ̅: ⲃ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 11:26, 12:2	P̀raksis 11:26, 12:2
529	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲏⲣⲥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲏⲣⲥ	Asṡōpi ḋe ètaver ourompi tyrs
530	ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ	evθouyt xen tiekk̀lysià: ouoh
531	ⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ	ètavtis̀vō ǹouniṡti ǹmyṡ avtiren	When he had found him, he brought him to Antioch. It happened, that for a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch.
532	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀Ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ̀	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀Ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ̀	nimaθytys ḋe etxen t̀Antioṡià
533	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ.	ǹṡorp je nix̀ristiànos.	draft · highfirst as Christians.
534	Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ǹh̀ryi ḋe xen naièhoou ète m̀mav	Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.
535	ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	avì ǹje hanp̀rofytys: èvol xen
536	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲧ̀Ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ̀.	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲧ̀Ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ̀.	Ierousalym èt̀Antioṡià.
537	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Aftōnf ḋe ǹje ouai èvol	One of them named Agabus stood up, and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius.
538	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ ⲁϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ ⲁϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ	ǹxytou èpefran pe Aġabos aftimyini
539	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	èvol hiten Pip̀nevma eθouab:
540	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ: ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ: ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	èouniṡti ǹh̀vōn: efnaṡōpi hijen
541	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ	tioikoumeny tyrs ète fy pe
542	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ Ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ.	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ Ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ.	ètafṡōpi hi Klavdios.
543	Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ	Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ	Nimaθytys ḋe kata f̀ryti ènare	As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;
544	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲑⲱϯ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲑⲱϯ ⲛ̀ϫⲉ	piouai piouai meh m̀mof afθōti ǹje
545	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛⲓⲁ̀	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛⲓⲁ̀	f̀ouai f̀ouai m̀mōou èouḋiàkōnià
546	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀.	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀.	èouōrp ǹnis̀nyou etṡop xen tiIoudeà.
547	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ	Fai ètavaif èouōrp
548	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	ǹhanp̀resbiteros èvol hitotf
549	ⲙ̀Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ.	ǹBarnabas nem Savlos.
p. 67
550	Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀	Ǹh̀ryi ḋe xen pisyou ète m̀mav à	Now about that time, Herod the king stretched out his hands to oppress some of the assembly.
551	Ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ỳrōdys p̀ouro afìni ǹtefjig èjen
552	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ϯⲙ̀ⲕⲁϩ	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ϯⲙ̀ⲕⲁϩ	hanouon èvol xen tiekk̀lysià ètim̀kah
553	ⲛⲱⲟⲩ.	ⲛⲱⲟⲩ.	nōou.
554	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ	Ouoh afxōteb ǹIakōbos p̀·son	He killed James, the brother of John, with the sword.
555	ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ.	ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ.	ǹIōannys ǹt̀syfi.
556	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
557	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
558	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
559	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
560	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲓ̅ⲍ̅: ⲓ̅ⲑ̅, ⲓ̅ⲍ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 17:19, 17	Psalmos tō David 17:19, 17
561	Ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	Ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	Efènahmet èvol ǹtotou
562	ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ǹnagaji etgor: nem èvol ǹtotou
563	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ	ǹnyeθmosti m̀moi: je avtagro
564	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ: ⲁⲩⲉ̀ⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ: ⲁⲩⲉ̀ⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	èhoteroi: avèrṡorp èroi xen pièhoou
565	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ǹte pat̀·hemko. Allylouià.
p. 68
566	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
567	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Markon	draft · highthe holy Gospel according to Mark
568	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
569	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲇ̅: ⲗ̅ⲉ̅ - ⲙ̅ⲁ̅	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ 4:35, 41	Markon 4:35, 41
570	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	Ouoh pegaf nōou xen pièhoou ète	On that day, when evening had come, he said to them, 'Let's go over to the other side.'
571	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲓⲛⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲓⲛⲓ	m̀mav èta rouhi ṡōpi je marensini
572	ⲉ̀ⲙⲏⲣ.	ⲉ̀ⲙⲏⲣ.	èmyr.
573	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲗϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲗϥ	Ouoh ètavka pimyṡ ǹsōou avolf	Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.
574	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	nemōou hōf hi pigoi ouoh nare
575	ϩⲁⲛⲕⲉ ⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ϩⲁⲛⲕⲉ ⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ.	hanke èjyou nemaf.
576	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh à ouniṡti ǹθyou ṡōpi ouoh	A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.
577	ⲛⲓϫⲟⲗ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ: ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲓϫⲟⲗ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ: ϩⲱⲥⲧⲉ	nigol navhiouì m̀mōou èpigoi: hōste
578	ϩⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ.	ϩⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ.	hyḋy ǹtefmoh ǹje pigoi.
579	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ	Ouoh ǹθof nafenkot hifahou	He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, 'Teacher, don't you care that we are dying?'
580	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	hijen piṡ̀ṡot ouoh avnehsi m̀mof
581	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ	ouoh pegōou naf je f̀reftis̀vō
582	ⲥ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ.	ⲥ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ.	s̀ermelin nak an je tennatako.
583	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ	Ouoh ètaftōnf aferèpitiman	He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, 'Peace! Be still!' The wind ceased, and there was a great calm.
584	ⲙ̀ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲭⲁⲣⲱⲕ	ⲛ̀ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲭⲁⲣⲱⲕ	ǹpiθyou ouoh pegaf ǹf̀iom je karōk
585	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh θōm ǹrōk: ouoh afkyn ǹje
586	ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	piθyou ouoh asṡōpi ǹje ouniṡti
587	ⲛ̀ϫⲁⲙⲏ.	ⲛ̀ϫⲁⲙⲏ.	ǹgamy.
p. 69
588	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	Ouoh pegaf nōou je eθve ou	He said to them, 'Why are you so afraid? How is it that you have no faith?'
589	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲁϩϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲁϩϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	tetenerhoti m̀pate nahti ṡōpi xen
590	ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲑⲏⲛⲟⲩ.	θynou.
591	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ:	Ouoh averhoti xen ouniṡti ǹhoti:	They were greatly afraid, and said to one another, 'Who then is this, that even the wind and the sea obey him?'
592	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ouoh navgō m̀mos ǹnouèryou je nim
593	ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	hara pe fai je niθyou nem f̀iom
594	ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ.	ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ.	sesōtem naf.
595	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
596	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: Third Day of the Fourth Week of Lent (Wednesday)
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_4.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 0a836daaaa300955c8a8bfddbc436357c76bac69781af5bb1668fd56e91d4724 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 45-69 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 94565 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Third Day of the Fourth Week of Lent (Wednesday).bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Third Day of the Fourth Week of Lent (Wednesday) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Third Day of the Fourth Week of Lent (Wednesday).bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_4.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/kata)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Third Day of the Fourth Week of Lent (Wednesday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Third Day of the Fourth Week of Lent (Wednesday) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Third Day of the Fourth Week of Lent (Wednesday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Third Day of the Fourth Week of Lent (Wednesday).bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 103 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 55 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0) (55 lines)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (46 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (2 lines)

Cite as:

Third Day of the Fourth Week of Lent (Wednesday). https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_4.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 0a836daaaa300955c8a8bfddbc436357c76bac69781af5bb1668fd56e91d4724 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 45-69 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/great-lent/third-day-of-the-fourth-week-of-lent-wednesday.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.