Fourth Day of the Third Week of the Joyous Fifty Days (Thursday)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Joyous_Fifty_Days_Katameros_Readings_Week_3.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 d72e86d1c27531cee60d758a0f0d3477a458052ad71fe1f82f47357d18849aa5 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 27-34 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

170 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 27
1	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲣ̅: ⲁ̅, ⲅ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 100:1, 3	Psalmos tō David 100:1, 3
2	Ⲁⲓⲛⲁϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲁⲓⲛⲁϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	Ainahōs nak P̀ċois ǹounai nem	A Psalm of David. I will sing to thee, O Lord, of mercy and judgment; I will sing a psalm,
3	ⲟⲩϩⲁⲡ: ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲁϯ:	ⲟⲩϩⲁⲡ: ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲁϯ:	ouhap: tinaerpsalin ouoh ǹtakati:
4	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲧϭⲛⲓ: ⲉϥⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲧϭⲛⲓ: ⲉϥⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ	xen oumōit ǹatatċni: efnariki savol	I have not set before mine eyes any unlawful ting; I have hated transgressors. A perverse heart has not cleaved to me; I have not known an evil man, forasmuch as he turns away from me.
5	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ.	m̀moi ǹje pipet·hōou naièmi an pe.
6	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
7	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
8	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Matθeon	draft · highthe holy Gospel according to Matthew
9	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
10	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲓ̅ⲅ̅: ⲛ̅ⲅ̅ - ⲛ̅ⲏ̅	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 13:53, 58	Matθeon 13:53, 58
11	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ouoh asṡōpi ètafouṑ ǹje Iysous
12	ⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ	ⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ	afgōk ǹnaiparaboly èvol: afouṑteb
13	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	èvol m̀mav.
14	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ	Ouoh ètafì èxoun ètefvaki	Coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, 'Where did this man get this wisdom, and these mighty works?
15	ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	naftis̀vō nōou pe ǹh̀ryi xen
16	ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹousinaġōgy: hōste ǹtouerṡ̀fyri ouoh
p. 28
17	ⲛ̀ⲥⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲉⲙ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲑⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲙ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲑⲱⲛ	ǹtougos je èta fai je m tais̀vō θōn
18	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ.	nem naigom.
19	Ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲙϣⲉ: ⲙⲏ	Ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲙϣⲉ: ⲙⲏ	My fai an pe P̀ṡyri ǹpiamṡe: my	Isn't this the carpenter's son? Isn't his mother called Mary, and his brothers, James, Joses, Simon, and Judas?
20	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	tefmav an te Mariam ouoh nefs̀nyou
21	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲥⲏ ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲥⲏ ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ	Iakōbos nem Iōsy nem Simōn nem
22	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ.	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ.	Ioudas.
23	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲏ ⲥⲉⲭⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲏ ⲥⲉⲭⲏ	Ouoh nefsōni ǹs̀·himi my seky	Aren't all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?'
24	ϩⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉⲙ ⲛⲁⲓ	ϩⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙ ⲛⲁⲓ	haron tyrou an: èta fai oun je m nai
25	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲛ.	tyrou θōn.
26	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ouoh navers̀kanḋalizesθe ǹx̀ryi	They were offended by him. But Jesus said to them, 'A prophet is not without honor, except in his own country, and in his own house.'
27	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ǹxytf: Iysous ḋe pegaf nōou je
28	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϣⲏϣ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϣⲏϣ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ	m̀mon oup̀rofytys efṡyṡ xen h̀li
29	ⲙ̀ⲙⲁ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ.	ⲛ̀ⲙⲁ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ.	ǹma: èvyl xen tefvaki nem pefyi.
30	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ouoh m̀peferoumyṡ ǹgom m̀mav	He didn't do many mighty works there because of their unbelief.
31	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ.	eθve toumetaθnahti.
32	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
33	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
34	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲣ̅: ⲓ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 100:10	Psalmos tō David 100:10
35	Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲛⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ	Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲛⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ	Xen ninav ǹte toouì: naixōteb	Early did I slay all the sinners of the land, that I might destroy out of the city of the Lord all that work iniquity.
36	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ǹnirefernovi tyrou ǹte p̀kahi:
37	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ:	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	èp̀jinfōti èvol xen θ̀vaki ǹP̀ċois:
38	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	ǹouon niven eterhōb ètiànomià.
39	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
p. 29
40	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
41	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Matθeon	draft · highthe holy Gospel according to Matthew
42	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
43	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕ̅ⲃ̅: ⲗ̅ⲇ̅ - ⲙ̅	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 22:34, 40	Matθeon 22:34, 40
44	Ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ	Ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ	Nifariseos ḋe ètavsōtem je
45	ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ	ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ	afθōm ǹrōou ǹniSaddoukeos
46	ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ.	ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ.	avθōouti evma.
47	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh afṡenf ǹje ouai èvol	One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.
48	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ǹxytou èounomikos pe efċōnt m̀mof.
49	Ϫⲉ Ⲫⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁϣ ⲧⲉ ϯⲛⲓϣϯ	Ϫⲉ Ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁϣ ⲧⲉ ϯⲛⲓϣϯ	Je F̀reftis̀vō aṡ te tiniṡti
50	ⲛ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	ǹentoly etxen pinomos.
51	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ	Ǹθof ḋe pegaf naf je ekèmenre	Jesus said to him, ''You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.'
52	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	P̀ċois Peknouti èvol xen pek·hyt
53	ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tyrf: nem tekpsiṡy tyrs: nem èvol
54	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	xen nekmevì tyrou.
55	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ	Ɵai te tiniṡti ouoh ǹhouiti	This is the first and great commandment.
56	ⲛ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	ⲛ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	ǹentoly.
57	Ϯⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲁⲓ:	Ϯⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲁⲓ:	Timah s̀nouti ḋe etòni ǹθai:	A second likewise is this, 'You shall love your neighbor as yourself.'
58	ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ.	ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ.	ekèmenre pekṡ̀fyr ǹpekryti.
59	Ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	Ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	Xen taientoly s̀nouti pinomos	The whole law and the prophets depend on these two commandments.'
60	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁ̀ϣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁ̀ϣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	tyrf nem nip̀rofytys evàṡi èrōou.
p. 30
61	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
62	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
63	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹpenċois Iysous
64	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
65	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
66	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.	draft · highGod.
67	Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲃ̅: ⲓ̅ⲍ̅ - ⲕ̅	Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ 2:17, 20	Rōmeos 2:17, 20
68	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ	Isje ḋe ǹθok k̀tiran èrok je	Indeed you bear the name of a Jew, and rest on the law, and glory in God,
69	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲕ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲕ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	Ioudai k̀moten m̀mok èjen pinomos
70	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ouoh k̀ṡouṡou m̀mok xen F̀nouti.
71	Ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh k̀·sōoun m̀pefouōṡ ouoh	and know his will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,
72	ⲕ̀ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲡ	ⲕ̀ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲡ	k̀erḋokimazin ǹnyetsōtp
73	ⲕ̀ⲉⲣⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	ⲕ̀ⲉⲣⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	k̀erkaθykin m̀mok èvol xen pinomos.
74	Ϩⲑⲏⲕ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥ	Ϩⲑⲏⲕ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥ	Hθyk ky èrok je ǹθok ouref	and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness,
75	ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ: ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ: ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ċimōit ǹnivellev: ououōini ǹte
76	ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ.	ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ.	nyetxen p̀kaki.
77	Ⲫⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	F̀reftis̀vō ǹte niat·hyt: ouoh	a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.
78	ⲡ̀ⲥⲁϧ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ	ⲡ̀ⲥⲁϧ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ	p̀·sax ǹnikouji ǹàlōouì: ère θ̀morfy
79	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ	ǹte p̀èmi ǹtotk nem timeθmyi etxen
80	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	pinomos.
p. 31
81	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
82	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
83	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Kaθolikon èvol xen pe pihouit	draft · highCatholic (epistle), from the first
84	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ǹèpistoly ǹte peniōt Iōannys.	draft · highof the epistle of our father John.
85	Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Àmyn. Namenrati.	draft · highAmen. My beloved ones.
86	ⲁ̅ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲃ̅: ⲕ̅⳪ - ⲅ̅: ⲁ̅	1 Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 2:26, 3:1	1 Iōannys 2:26, 3:1
87	Ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ	Nai ais̀xytou nōten eθve
88	ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	nyetsōrem m̀mōten.
89	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ	Ouoh ǹθōten piθōhs	As for you, the anointing which you received from him remains in you, and you don't need for anyone to teach you. But as his anointing teaches you concerning all things, and is true, and is no lie, and even as it taught you, you will remain in him.
90	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ètaretenċitf ǹtotf f̀ṡop xen θynou
91	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉ	ouoh ǹtetenerx̀rià an ès̀xai nōten ie
92	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹte ouai tis̀vō nōten alla ǹf̀ryti
93	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲣⲱ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲣⲱ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ	ète paip̀nevma rō tis̀vō nōten eθve
94	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	hōb niven ouohouθ̀myi pe ouoh
95	ⲟⲩⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲟⲩⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ousameθnoug an pe kata f̀ryti
96	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ètaft̀save θynou ṡōpi ǹxytf.
97	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ	Ouoh tinou on naṡyri ṡōpi	Now, little children, remain in him, that when he appears, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.
98	ⲛ̀ϧⲏⲧϥϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹxytfhina afṡanouōnh èvol
99	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ	tetennaċi ǹouparrysià ouoh
100	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ǹtetenṡ̀temċiṡipi ǹtotf ǹx̀ryi xen
101	ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀.	ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀.	tefparousià.
102	Ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ	Ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ	Eṡōp àreten ṡannav je ouθ̀myi	If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of him.
103	ⲡⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	ⲡⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	pe àrièmi je ouon niven etìri
104	ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ǹtimeθmyi ètavmasf èvol ǹxytf.
p. 32
105	Ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲁϣ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲏ̀	Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲏ̀	Ànav je ouàġapy ǹaṡ ǹmaiỳ	Behold, how great a love the Father has bestowed on us, that we should be called children of God! For this cause the world doesn't know us, because it didn't know him.
106	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲓⲱⲧϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲓⲱⲧϩⲓⲛⲁ	ètaftyis nan ǹje Fiōt·hina
107	ⲛ̀ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ǹtoumouti èron je niṡyri ǹte F̀nouti:
108	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ouoh ànonhanouon eθve fai pikosmos
109	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ.	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ.	sōoun m̀mon an je ouyi ǹpefsouōnf.
110	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
111	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
112	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
113	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
114	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
115	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
116	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
117	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
118	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉ̅: ⲁ̅ - ⳪	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 5:1, ⳪	P̀raksis 5:1, ⳪
119	Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Ourōmi ḋe hōf èpefran pe	But a certain man named Ananias, with Sapphira, his wife, sold a possession,
120	Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥϯ	Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥϯ	Ànanias nem Sapfira tefs̀·himi afti
121	ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹouiohi èvol.
122	Ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲧⲓⲙⲏ	Ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲧⲓⲙⲏ	Afṑli ǹċiouì èvol xen titimy
123	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲕⲉ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲕⲉ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ǹte piiohi essōoun ǹje tefke s̀·himi	and kept back part of the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.
124	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ	afìni ḋe ǹoumèros afkav xaratou
125	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ǹniàpostolos.
126	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Petros ḋe pegaf naf je	But Peter said, 'Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?
127	Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲁϩ	Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲁϩ	Ànanias eθve ou à p̀·satanas mah
128	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲉⲕ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	pek·hyt èθrek je meθnoug èPip̀nevma
129	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉⲕ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eθouab ouoh èθrek ṑli ǹċiouì èvol
p. 33
130	ϧⲉⲛ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ.	ϧⲉⲛ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ.	xen titimy ǹte piiohi.
131	Ⲙⲏ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲏ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	My efṡop nafṡop nak an pe ouoh	While you kept it, didn't it remain your own? After it was sold, wasn't it in your power? How is it that you have conceived this thing in your heart? You haven't lied to men, but to God.'
132	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲁⲛ ϧⲁ	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲁⲛ ϧⲁ	ètaktyif èvol nafky an xa
133	ⲧⲉⲕⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕ ⲭⲁ	ⲧⲉⲕⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕ ⲭⲁ	tekèksousià: eθve ou je ètak ka
134	ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲕ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲕ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	paihōb xen pek·hyt ètak je meθnoug
135	ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	èrōmi an alla èF̀nouti.
136	Ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	Ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	Efsōtem ḋe ǹje Ànanias ènai	Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things.
137	ⲥⲁϫⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲁϥϩⲓ ⲡⲉϥⲑⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲁϫⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲁϥϩⲓ ⲡⲉϥⲑⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	saji afhei afhi pefθyou: ouoh
138	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ	asṡōpi ǹje ouniṡti ǹhoti èjen ouon
139	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ.	niven ètsōtem ènai.
140	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	Avtōounou ḋe ǹje niàlōouì	The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.
141	ⲁⲩϫⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ.	ⲁⲩϫⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ.	avgolf ouoh ètafènf èvol avθomsf.
142	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
143	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
144	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
145	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
146	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲗ̅ⲃ̅: ⲓ̅ⲍ̅, ⲓ̅ⲏ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 32:17, 18	Psalmos tō David 32:17, 18
147	Ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Tenpsiṡy gouṡt èvol xat̀·hy	quoted · alignment uncheckedOur soul waits on the Lord; for he is our helper and defender.
148	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ǹP̀ċois ǹsyou niven: je ǹθof pe
149	ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲁϣϯ:	ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲁϣϯ:	penboỳθos ouoh pennaṡti:
150	ⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	yoh ǹh̀ryi	quoted · alignment uncheckedFor our heart shall rejoice in him, and we have hoped in his holy name.
151	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ: ϫⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ: ϫⲉ	ǹxytf efèounof ǹje penhyt: je
152	ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	anerhelpis èpefran eθouab.
p. 34
153	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
154	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
155	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	pievangelion eθouab kata Iōannyn	draft · highthe holy Gospel according to John
156	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
157	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲏ̅: ⲕ̅ⲏ̅ - ⲇ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 8:28, 4	Iōannyn 8:28, 4	draft · mediumJohn 8:28-[...]
158	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Peje Iysous nōou je èṡōp	Jesus therefore said to them, 'When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things.
159	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲉⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲉⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ	àretenṡanċes P̀ṡyri ǹF̀rōmi tote
160	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ	èretenèèmi je ànok pe ouoh ǹtier h̀li
161	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ	an èvol hitot m̀mavat: alla kata
162	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ	f̀ryti ètaft̀savoi ǹje Paiōt nai
163	ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	tisaji m̀mōou.
164	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ	Ouoh fyètaftaouoi f̀ky nemyi	He who sent me is with me. The Father hasn't left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.'
165	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲓ̀ⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲓ̀ⲣⲓ	ouoh m̀pefkat m̀mavat je ànok tiìri
166	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹnyeθranaf ǹsyou niven.
167	Ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ	Ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ	Nai efgō m̀mōou hanmyṡ avnahti	As he spoke these things, many believed in him.
168	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èrof.	draft · highto him.
169	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
170	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: Fourth Day of the Third Week of the Joyous Fifty Days (Thursday)
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Joyous_Fifty_Days_Katameros_Readings_Week_3.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 d72e86d1c27531cee60d758a0f0d3477a458052ad71fe1f82f47357d18849aa5 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 27-34 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 36300 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Joyous Fifty Days/Fourth Day of the Third Week of the Joyous Fifty Days (Thursday).bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Fourth Day of the Third Week of the Joyous Fifty Days (Thursday) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Fourth Day of the Third Week of the Joyous Fifty Days (Thursday).bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Joyous_Fifty_Days_Katameros_Readings_Week_3.pdf (https://saintbishoy.ca/deacon)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Joyous Fifty Days/Fourth Day of the Third Week of the Joyous Fifty Days (Thursday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Fourth Day of the Third Week of the Joyous Fifty Days (Thursday) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Fourth Day of the Third Week of the Joyous Fifty Days (Thursday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Joyous Fifty Days/Fourth Day of the Third Week of the Joyous Fifty Days (Thursday).bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 30 quoted · 2 quoted with the alignment not cross-checked · 30 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (27 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv), the verse read from sahidic.ot in Brenton's numbering (psalter_align.brenton_numbering), alignment unchecked (2 lines)

Cite as:

Fourth Day of the Third Week of the Joyous Fifty Days (Thursday). https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Joyous_Fifty_Days_Katameros_Readings_Week_3.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 d72e86d1c27531cee60d758a0f0d3477a458052ad71fe1f82f47357d18849aa5 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 27-34 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/joyous-fifty-days/fourth-day-of-the-third-week-of-the-joyous-fifty-days-thursday.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.