Seventh Day of the Second Week of the Joyous Fifty Days (Sunday)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Joyous_Fifty_Days_Katameros_Readings_Week_2.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 1adf82d14479f764da751ef8b823b0907a43a89ecb38155f296da65decce3c1a and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 54-67 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

314 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 54
1	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲣ̅ⲓ̅: ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 110:1	Psalmos tō David 110:1
2	Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	Tinaouōnh nak èvol P̀ċois xen	I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation. The works of the Lord are great, sought out according to all his will.
3	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	pahyt tyrf: xen p̀·soċni ǹte
4	ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ:	ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ:	nyetsoutōn nem tousinaġōgy:
5	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ:	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	hanniṡti ne nih̀vyouì ǹte P̀ċois:
6	ⲥⲉϧⲉⲧϧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲥⲉϧⲉⲧϧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	sexetxōt ǹje nefouōṡ tyrou.
7	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
8	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
9	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	pievangelion eθouab kata Iōannyn	draft · highthe holy Gospel according to John
10	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
11	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⳪: ⲓ̅⳪ - ⲕ̅ⲅ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⳪: 16, 23	Iōannyn ⳪: 16, 23
12	Ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	Èta rouhi ḋe ṡōpi avì èx̀ryi èf̀iom	When evening came, his disciples went down to the sea,
13	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ǹje nefmaθytys.
14	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲏⲣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲏⲣ	Ouoh ètavàlyi èp̀goi avì èmyr	and they entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.
15	ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀Ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁ̀ ⲧ̀ⲭⲉⲙⲥ	ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀Ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁ̀ ⲧ̀ⲭⲉⲙⲥ	èf̀iom èKafarnaoum: ouoh ne à t̀ṡems
p. 55
16	ϩⲏⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀	ϩⲏⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀	hyḋy ṡōpi pe: ouoh ne m̀patefì
17	ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	harōou ǹje Iysous.
18	Ⲫⲓⲟⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϩⲥⲓ ⲡⲉ:	Ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϩⲥⲓ ⲡⲉ:	F̀iom ḋe nafnyou ǹnehsi pe:
19	ⲉϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ.	ⲉϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ.	efnifi ǹje ouniṡti ǹθyou.
20	Ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ϫⲟⲩⲧ ⲧ̀ⲓⲟⲩ	Ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ϫⲟⲩⲧ ⲧ̀ⲓⲟⲩ	Etavouei oun èvol nav gout t̀iou	When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, and drawing near to the boat; and they were afraid.
21	ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲓⲉ	ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲓⲉ	ǹs̀taḋion ie
22	ⲙⲁⲡ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲙⲁⲡ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	map avnav èIysous
23	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϧⲱⲛⲧ	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϧⲱⲛⲧ	efmoṡi hijen f̀iom ouoh efxōnt
24	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ.	m̀mof èpigoi ouoh averhoti.
25	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Ǹθof ḋe pegaf nōou je ànok pe	But he said to them, 'It is I. Don't be afraid.'
26	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ.	m̀pererhoti.
27	Ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	Ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	Navouōṡ oun pe ètalof nemōou	They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.
28	ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̀ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟ	ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̀ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟ	èpigoi ouoh satotf à pigoi ì èpik̀ro
29	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èpikahi ènavnaṡe èrof.
30	Ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ	Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ	Èpefrasti ḋe pimyṡ ènafòhi	On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn't entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone.
31	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	èratf himyr ǹf̀iom avnav je m̀mon
32	ⲕⲉϫⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	ⲕⲉϫⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	kegoi m̀mav èvyl èouai: ouoh je m̀pe
33	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Iysous àlyi èpigoi nem nefmaθytys
34	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ	alla nefmaθytys ne ètavṡenōou
35	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ.	m̀mavatou.
36	Ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉ ⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉ ⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Avì ǹje hanke èjyou èvol xen	However boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.
37	Ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁ̀ⲇⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ	Ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁ̀ⲇⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ	Tiberiàdos xaten pima ètavouōm
38	ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹpiōik m̀mof ètafṡeph̀mot èh̀ryi
39	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ègōf ǹje P̀ċois.
40	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
41	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
p. 56
42	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲣ̅ⲓ̅: ⲃ̅, ⲅ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 110:2, 3	Psalmos tō David 110:2, 3
43	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ouōnh èvol nem ouniṡti	His work is worthy of thanksgiving and honour: and his righteousness endures for ever and ever.
44	ⲙ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ǹmetsaiè pe pefhōb: ouoh tefmeθmyi
45	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ṡop ṡa èneh ǹte pièneh: àferf̀mevì	He has caused his wonderful works to be remembered: the Lord is merciful and compassionate. He has given food to them that fear him: he will remember his covenant for ever.
46	ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ǹnefṡ̀fyr tyrou: ounayt ouoh
47	ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ	ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ	ourefṡenhyt pe P̀ċois: afti ǹoux̀re
48	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ǹnyeterhoti xa tefhy. Allylouià.
49	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
50	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	pievangelion eθouab kata Iōannyn	draft · highthe holy Gospel according to John
51	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
52	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⳪: ⲕ̅ⲇ̅ - ⲗ̅ⲅ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⳪: 24, 33	Iōannyn ⳪: 24, 33
53	Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ϫⲉ	Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ϫⲉ	Hote oun ètavnav ǹje nimyṡ je	When the multitude therefore saw that Jesus wasn't there, nor his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.
54	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Iysous ky m̀mav an ouḋe nefmaθytys
55	ⲁⲩⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀	ⲁⲩⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀	avàlyi ǹθōou ènièjyou ouoh avì
56	ⲉ̀Ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ⲉ̀Ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	èKafarnaoum evkōti ǹsa Iysous.
57	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	Ouoh ètavjemf himyr ǹf̀iom	When they found him on the other side of the sea, they asked him, 'Rabbi, when did you come here?'
58	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ	pegōou naf je Rabbi ètakì èm̀nai
p. 57
59	ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ.	ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ.	ǹθ̀nav.
60	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	Afèrouṑ nōou ǹje Iysous ouoh	Jesus answered them, 'Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves, and were filled.
61	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	pegaf je àmyn àmyn tigō m̀mos
62	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	nōten je àretenkōti ǹsōi an je
63	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ	àretennav èhanmyini alla je
64	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ	àretenouōm èvol xen niōik ouoh
65	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲓ.	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲓ.	àretensi.
66	Ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ϯϧ̀ⲣⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	Ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ϯϧ̀ⲣⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	Àrihōb ètix̀re an eθnatako	Don't work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him.'
67	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϯϧ̀ⲣⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϯϧ̀ⲣⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ	alla ètix̀re eθnaṡōpi ǹouōnx
68	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ	ǹèneh: θyète P̀ṡyri ǹF̀rōmi natyis
69	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	nōten: fai ġar à F̀nouti F̀iōt
70	ⲉⲣⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲉⲣⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ers̀f̀ragizin m̀mof.
71	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ	Pegōou oun naf je ou	They said therefore to him, 'What must we do, that we may work the works of God?'
72	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ	petennaaif hina ǹtenerhōb
73	ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ènih̀vyoui ǹte F̀nouti.
74	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	Aferouṑ ǹje Iysous pegaf nōou	Jesus answered them, 'This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.'
75	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ	je fai pe pihōb ǹte F̀nouti hina
76	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ.	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ.	ǹtetennahti èfyètaftaouof.
77	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ	Pegōou naf oun je ou ǹmyini	They said therefore to him, 'What then do you do for a sign, that we may see, and believe you? What work do you do?
78	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	ètekìri m̀mof ǹθok: hina ǹtennav
79	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ	ouoh ǹtennahti èrok: ou ǹhōb ètekìri
80	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.
81	Ⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	A nenioti ouōm ǹpimanna ǹh̀ryi	Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, 'He gave them bread out of heaven
82	ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	hi p̀ṡafe kata f̀ryti ets̀xyout je
83	ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ	ouōik èvol xen t̀fe aftyif nōou
84	ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ.	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ.	èθrououomf.
85	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Peje Iysous nōou je àmyn àmyn	Jesus therefore said to them, 'Most certainly, I tell you, it wasn't Moses who gave you the bread out of heaven, but my Father gives you the true bread out of heaven.
p. 58
86	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲁϥϯ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲁϥϯ	tigō m̀mos nōten je Mōìsys an afti
87	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲗⲗⲁ	nōten ǹpiōik èvol xen t̀fe alla
88	Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ	Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ	Paiōt eθnati nōten ǹpiōik ǹtaf̀myi
89	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	èvol xen t̀fe.
90	Ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	Ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	Piōik ġar ǹte F̀nouti pe	For the bread of God is that which comes down out of heaven, and gives life to the world.'
91	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	fyeθnyou èpesyt èvol xen t̀fe ouoh
92	ⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	efti ǹp̀ōnx ǹpikosmos.
93	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
94	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
95	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹpenċois Iysous
96	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
97	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
98	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.	draft · highGod.
99	Ⲉⲫⲉⲥⲓⲟⲩⲥ ⲃ̅: ⲓ̅ⲑ̅ - ⲗ̅: ⲑ̅	Ⲉⲫⲉⲥⲓⲟⲩⲥ 2:19, 30:9	Efesious 2:19, 30:9
100	Ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ	Ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ	Hara oun ǹθōten hanṡemmōou
101	ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ	an je nem hanremǹgōili alla
102	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	hanṡ̀fyr ǹremǹvaki ǹte niàgios nem
103	ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ⲏ ⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ⲏ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	hanremǹy ì ǹte F̀nouti.
104	Ⲉⲁⲩⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉⲁⲩⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ	Eavket θynou èjen tisenti ǹte	being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone;
105	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲓ	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲓ	niàpostolos nem nip̀rofytys efoi
106	ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹgōg ǹlak·h èros ǹje Pix̀ristos
107	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Iysous.
p. 59
108	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ϫ̀ⲫⲏⲟⲩⲧ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ϫ̀ⲫⲏⲟⲩⲧ	Fai ète pikōt tyrf g̀fyout	in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;
109	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	ǹx̀ryi ǹxytf f̀naaiai everfei efouab
110	ϧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	xen P̀ċois.
111	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	Fai ètetenoi ǹṡ̀fyr ǹθōten	in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.
112	ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	hōten ǹxytf evmaǹṡōpi ǹF̀nouti
113	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	xen pip̀nevma.
114	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲛϩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲛϩ	Eθve fai ànok Pavlos petsonh	For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,
115	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ	ǹte Pix̀ristos Iysous èjen θynou xa
116	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	nieθnos.
117	Ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀	Ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀	Isje àretensōtem ètioikonomià	if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you;
118	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ	ǹte pih̀mot ǹte F̀nouti ettoi nyi
119	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ.	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ.	èrōten.
120	Ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ	Ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ	Je kata ouċōrp èvol avtamoi	how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,
121	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ	èpimistyrion kata f̀ryti ètaierṡorp
122	ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ.	ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ.	ǹs̀xai nōten xen hankouji.
123	Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	Kata pète ouon ṡ̀gom m̀mōten	by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ;
124	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲕⲁϯ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲕⲁϯ ϧⲉⲛ	èretenouōṡ èèmi èpakati xen
125	ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	pimistyrion ǹte Pix̀ristos.
126	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀	Fai ète m̀pefouōnh èhangeneà	which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit;
127	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϯⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϯⲛⲟⲩ	ǹte nenṡyri ǹnirōmi ǹf̀ryti tinou
128	ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ètafċōrp èvol ǹnefàgios
129	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ	ǹàpostolos nem nefp̀rofytys xen
130	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	pip̀nevma.
131	Ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ	Ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ	Eθre nieθnos ṡōpi evoi ǹṡ̀fyr	that the Gentiles are fellow heirs, and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in Christ Jesus through the Good News,
132	ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲟⲓ	ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲟⲓ	ǹk̀lyronomos nem ṡ̀fyr ǹsōma evoi
133	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲱϣ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲱϣ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹṡ̀fyr èpiōṡ etxen Pix̀ristos Iysous
134	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.	èvol hitotf ǹpievangelion.
p. 60
135	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ	Fai ètaiṡōpi naf ǹḋiàkōn kata	of which I was made a servant, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.
136	ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tiḋōreà ǹte pih̀mot ǹte F̀nouti
137	ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ.	ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ.	ettoi nyi kata pierhōb ǹte tefgom.
138	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Anok pe fyets̀vok èniàgios tyrou	To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
139	ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	avti ǹpaih̀mot nyi èhiṡennoufi
140	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹnieθnos ǹtimetramaò ǹte Pix̀ristos
141	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ.	ète m̀mon avrygs.
142	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ	Ouoh èti ǹf̀ouōini ǹouon niven je	and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ;
143	ⲁϣ ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲁϣ ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	aṡ te tioikonomià ǹte pimistyrion
144	ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	fai et·hyp isjen nièneh xen F̀nouti
145	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	fai ètafsōnt ǹhōb niven ǹIysous
146	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.
147	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
148	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
149	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Kaθolikon èvol xen pe pihouit	draft · highCatholic (epistle), from the first
150	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ǹèpistoly ǹte peniōt Iōannys.	draft · highof the epistle of our father John.
151	Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Àmyn. Namenrati.	draft · highAmen. My beloved ones.
152	ⲁ̅ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̅: ⲓ̅ - ⲕ̅	1 Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 5:10, 20	1 Iōannys 5:10, 20
153	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Fyeθnahti èP̀ṡyri ǹF̀nouti
154	ⲥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	s̀ṡop ǹxytf ǹje timetmeθre ǹte
155	Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	F̀nouti: ouoh fyète ǹf̀nahti èF̀nouti
156	ⲁⲛ ⲁϥⲁ̀ⲓϥ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ	ⲁⲛ ⲁϥⲁ̀ⲓϥ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ	an afàif ǹsameθnoug je m̀pefnahti
157	ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ètimetmeθre θyètafermeθre m̀mos
158	ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲁ Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	ǹje F̀nouti xa Pefṡyri.
p. 61
159	Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁϥϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁϥϯ	Ouoh θai te timetmeθre je afti	The testimony is this, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.
160	ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	nan m̀piōnx ǹèneh ǹje F̀nouti: ouoh
161	ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲁϥϧⲉⲛ Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲁϥ ϧⲉⲛ Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	paiōnx af xen Pefṡyri.
162	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱⲛϧ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱⲛϧ	Fyète P̀ṡyri ǹtotf p̀ōnx	He who has the Son has the life. He who doesn't have God's Son doesn't have the life.
163	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ǹtotf: fyète P̀ṡyri ǹF̀nouti ǹtotf
164	ⲁⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁⲛ.	ⲁⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁⲛ.	an p̀ōnx ǹtotf an.
165	Ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ	Ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ	Nai ais̀xytou nōten hina	These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God.
166	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹtetenèmi je ouon ǹtoten m̀mav
167	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲫⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ǹouōnx ǹèneh: nyeθnahti èF̀ran
168	ⲙ̀Ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹP̀ṡyri ǹte F̀nouti.
169	Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲛ	Ouoh θai te tiparrysià ète ǹtan	This is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he listens to us.
170	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϩⲁⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϩⲁⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ	m̀mav: harof: je fyètennaèretin
171	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	m̀mof kata pefouōṡ ṡafsōtem
172	ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	èron.
173	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ	Ouoh èṡōp anṡannav je	And if we know that he listens to us, whatever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.
174	ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ	ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ	f̀sōtem èron ǹfyètennaèretin
175	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ	m̀mof: tensōoun je ouontan
176	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹnenètyma nyètennaèretin m̀mōou
177	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ.	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ.	ǹtotf.
178	Ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	Ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	Eṡōp ǹte ouai nav èpefson	If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life for those who sin not leading to death. There is a sin leading to death. I don't say that he should make a request concerning this.
179	ⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ	efernovi ǹounovi ǹf̀mou an pe
180	ⲙⲁⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ	ⲙⲁⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ	marefèretin ouoh efèti naf ǹouōnx
181	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲫⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟⲛ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟⲛ	nyèternovi ǹfa f̀mou an pe: ouon
182	ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓϫⲉⲣⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓϫⲉⲣⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	novi efċi ǹf̀mou naijere fyète m̀mav
183	ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.	ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.	an hina ǹteftōvh eθvytf.
p. 62
184	Ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	Ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	Ċiǹgons niven f̀novi pe: ouoh
185	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ.	ouon novi efèċi èf̀mou an.
186	Ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ	Ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ	Tenèmi je ouon niven ètavmasf	We know that whoever is born of God doesn't sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn't touch him.
187	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ	èvol xen F̀nouti m̀pafernovi alla
188	ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	pimisi èvol ǹF̀nouti ṡafàreh èrof:
189	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ouoh m̀pare piponyros ċi nemaf.
190	Ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Tensōoun ḋe je ànon han èvol	We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.
191	ϧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	xen F̀nouti: ouoh pikosmos tyrf
192	ⲁϥⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲁϥⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	afky xa pipet·hōou.
193	Ⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ	Ⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Tensouōn ḋe je afì ǹje P̀ṡyri	We know that the Son of God has come, and has given us an understanding, that we know him who is true, and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
194	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ: ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ: ϩⲓⲛⲁ	ǹF̀nouti: ouoh afti nan ǹouèmi: hina
195	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	ǹtensouen piàlyθinos ǹnouti: ouoh
196	ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	tenṡop xen Pefṡyri Iysous
197	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	Pix̀ristos: fai pe piàlyθinos ǹnouti
198	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	nem piōnx ǹèneh.
199	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
200	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
201	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
202	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
203	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
p. 63
204	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
205	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
206	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
207	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲕ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲃ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 20:1, 12	P̀raksis 20:1, 12
208	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Menensa θ̀refouṑ ḋe ǹje	After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.
209	ⲡⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲡⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁ̀ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ	piṡ̀θorter à Pavlos ouōrp ǹsa
210	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ	nimaθytys ouoh aftinomti nōou
211	ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲅⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲉ	ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲅⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲉ	aferaspagesθe m̀mōou afì èvol èṡe
212	ⲉ̀Ⲑⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ̀.	ⲉ̀Ⲑⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ̀.	èƟmakedonià.
213	Ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	Etafsini ḋe èvol xen nima ète	When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece.
214	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	m̀mav ouoh ètaftinomti nōou xen
215	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲟϣ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀Ϯⲉⲗⲗⲁⲥ.	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲟϣ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀Ϯⲉⲗⲗⲁⲥ.	ousaji efoṡ afì èTiellas.
216	Ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ (ⲅ̅) ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ (3) ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Etafer ṡomt (3) ḋe ǹàvot m̀mav	When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.
217	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	afṡōpi ǹje ousoċni efhōou eθvytf
218	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	èvol hiten niIoudai efnaì ḋe èh̀ryi
219	ⲉ̀ⲧ̀Ⲥⲩⲣⲓⲁ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ	ⲉ̀ⲧ̀Ⲥⲩⲣⲓⲁ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ	èt̀Sirià afṡōpi ǹje ousoċni
220	ⲉⲑⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲑⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ̀.	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲑⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ̀.	èθrefkotf èvol xen Ɵmakedonià.
221	Ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Naf nemaf ḋe pe ǹje	These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea; Aristarchus and Secundus of the Thessalonians; Gaius of Derbe; Timothy; and Tychicus and Trophimus of Asia.
222	Ⲥⲱⲥⲓⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲩⲣⲣⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲃⲉⲣⲟⲓⲁ̀	Ⲥⲱⲥⲓⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲩⲣⲣⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲃⲉⲣⲟⲓⲁ̀	Sōsipatros ǹte Pirros piremberoià
223	ⲛⲁⲐⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ⲇⲉ Ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁⲐⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ⲇⲉ Ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ	naƟessaloniky ḋe Aristarkos nem
224	Ⲥⲉⲕⲟⲩⲛⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲉⲣⲃⲏ	Ⲥⲉⲕⲟⲩⲛⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲉⲣⲃⲏ	Sekountos nem Ġaios Piremtervy
225	ⲛⲉⲙ Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁ ϯⲀⲥⲓⲁ̀ ⲇⲉ Ⲧⲩⲭⲓⲕⲟⲥ	ⲛⲉⲙ Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁ ϯⲀⲥⲓⲁ̀ ⲇⲉ Ⲧⲩⲭⲓⲕⲟⲥ	nem Timoθeos na tiAsià ḋe Tikikos
226	ⲛⲉⲙ Ⲧⲣⲟⲫⲏⲙⲟⲥ.	ⲛⲉⲙ Ⲧⲣⲟⲫⲏⲙⲟⲥ.	nem Trofymos.
p. 64
227	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϯⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϯⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ	Nai ḋe ètavertiorp èron avòhi	But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.
228	ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ Ⲧⲣⲱⲁⲥ.	ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ Ⲧⲣⲱⲁⲥ.	nan xen Trōas.
229	Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ànon ḋe menensa nièhoou ǹte	We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.
230	ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲁⲛ ⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲁⲛ ⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	niatṡemyr an erhōt èvol xen
231	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀Ⲧⲣⲱⲁⲥ	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀Ⲧⲣⲱⲁⲥ	Filippois ouoh anì ṡa rōou èTrōas
232	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧ̀ⲓⲟⲩ (ⲉ̅) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧ̀ⲓⲟⲩ (5) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	m̀pent̀iou (5) ouoh anṡōpi m̀mav
233	ⲛ̀ϣⲁϣϥ (ⲍ̅) ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ⲛ̀ϣⲁϣϥ (7) ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ǹṡaṡf (7) ǹèhoou.
234	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲤⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲤⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	Xen f̀ouai ḋe ǹte niSabbaton	On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day, and continued his speech until midnight.
235	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ	ètanθōouti èfōṡ ǹouōik nafsaji
236	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲉϥⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲉϥⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹje Pavlos nemōou: efnaì èvol
237	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲛⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲛⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èpefrasti naffōrṡ ḋe m̀pisaji èvol
238	ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.	ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.	ṡa t̀faṡi ǹpiègōrh.
239	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϧⲉⲛ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϧⲉⲛ	Ne ouon oumyṡ ḋe ǹlampas xen	There were many lights in the upper chamber where we were gathered together.
240	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ	pima etsa p̀ṡōi pima ènavθouyt
241	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ǹxytf.
242	Ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ	Ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ	Nafhemsi ḋe pe ǹje ouxelṡiri	A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third story, and was taken up dead.
243	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲉⲩⲧⲩⲭⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲧ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲉⲩⲧⲩⲭⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲧ	èpefran pe Evtixos hijen piṡouṡt
244	ⲉϥⲟⲃϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ	ⲉϥⲟⲃϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ	efovṡ xen ouniṡti ǹenkot: ère
245	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲥⲟⲕϥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲥⲟⲕϥ	Pavlos ḋe saji à pienkot sokf
246	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹhouo ouoh afhei èpesyt èvol xen
247	ϯⲙⲁϩ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϩⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲓⲧϥ	ϯⲙⲁϩ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϩⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲓⲧϥ	timah ṡomti ǹouàhmi ouoh avfitf
248	ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.	ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.	efmōout.
249	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	Afì ḋe èpesyt ǹje Pavlos	Paul went down, and fell upon him, and embracing him said, 'Don't be troubled, for his life is in him.'
250	ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥ	ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥ	afhitf èh̀ryi ègōf ouoh ètaf
251	ⲙⲟⲗϫϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲙⲟⲗϫϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	molgf ǹxytf pegaf je
252	ⲙ̀ⲡⲉⲣϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	m̀perṡ̀θorter: tefpsiṡy ġar ǹxytf.
p. 65
253	Ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱϣ	Ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱϣ	Etafṡe ḋe èh̀ryi ouoh ètaffōṡ	When he had gone up, and had broken bread, and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.
254	ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁϥⲥⲱⲕ	ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁϥⲥⲱⲕ	ǹpiōik ouoh ètafjemtipi afsōk
255	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	m̀pisaji ṡate f̀ouōini ì èvol ouoh
256	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	pairyti afì èvol.
257	Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	Avìni ḋe ǹpiàlou efonx ouoh
258	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲑⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ.	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲑⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ.	avċi ǹoumetθat·hyt ǹoukouji an.
259	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
260	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
261	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
262	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
263	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲣ̅ⲓ̅: ⲏ̅, ⲑ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 110:8, 9	Psalmos tō David 110:8, 9
264	Ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:	Ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:	Aftaouò ǹousōti ǹpeflaos:	He sent redemption to his people: he commanded his covenant for ever: holy and fearful is his name.
265	ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	afhonhen ǹtefḋiàθyky ṡa èneh:
266	ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ:	ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ:	f̀ouab ǹje pefran ouoh f̀oi ǹhoti:
267	ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ.	ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ.	t̀àrṡy ǹtisofià tihoti ǹte P̀ċois te.
268	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
p. 66
269	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
270	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	pievangelion eθouab kata Iōannyn	draft · highthe holy Gospel according to John
271	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
272	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⳪: ⲗ̅ⲉ̅ - ⲙ̅ⲉ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⳪: 35, 45	Iōannyn ⳪: 35, 45
273	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Peje Iysous nōou je Anok pe	Jesus said to them, 'I am the bread of life. He who comes to me will not be hungry, and he who believes in me will never be thirsty.
274	ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ	ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ	piōik ǹte p̀ōnx: fyeθnyou haroi
275	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ⲃⲓ	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ⲃⲓ	ǹnefh̀ko: ouoh fyeθnahti èroi ǹnefìvi
276	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.
277	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	Alla aigos nōten ouoh	But I told you that you have seen me, and yet you don't believe.
278	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ.	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ.	àretennav èroi ouoh tetennahti an.
279	Ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀	Ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀	Fy niven èta Paiōt tyif nyi f̀naì	All those who the Father gives me will come to me. Him who comes to me I will in no way throw out.
280	ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩⲓⲧϥ	ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩⲓⲧϥ	haroi: ouoh fyeθnaì haroi ǹnahitf
281	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
282	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Je ouyi ġar ètaiì èpesyt èvol xen	For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.
283	ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	t̀fe hina ǹtaìri an ǹpetehnyi: alla
284	ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	petehnaf ǹfyètaftaouoi.	This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.
285	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ	Fai ḋe pe f̀ouōṡ ǹfyètaftaouoi
286	ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ	ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ	hina fy niven ètaftyif nyi
287	ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	ǹtaṡ̀temtake h̀li èvol ǹxytou: alla
288	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	ǹtatounosf xen pièhoou ǹxaè.
289	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ϩⲓⲛⲁ	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ϩⲓⲛⲁ	Fai ġar pe f̀ouōṡ ǹPaiōt: hina	This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day.'
290	ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	fy niven eθnav èP̀ṡyri ouoh
291	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ	ǹtefnahti èrof ǹtefṡōpi èouontaf
292	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ	m̀mav ǹouōnx ǹèneh: ouoh
293	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	ǹtatounosf xen pièhoou ǹxaè.
294	Ⲛⲁⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	Ⲛⲁⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	Navk̀remrem oun pe ǹje niIoudai	The Jews therefore murmured concerning him, because he said, 'I am the bread which came down out of heaven.'
295	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ	eθvytf: je afgos je Anok pe piōik
p. 67
296	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	ètafì èpesyt èvol xen t̀fe.
297	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ	Ouoh navgō m̀mos peje my fai an	They said, 'Isn't this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, 'I have come down out of heaven?''
298	ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	pe Iysous P̀ṡyri ǹIōsyf: fai ànon
299	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲡⲱⲥ	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲡⲱⲥ	ètensōoun ǹpefiōt nem tefmav: pōs
300	ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	f̀gō m̀mos tinou je ètaiì èpesyt èvol
301	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	xen t̀fe.
302	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Afèrouṑ ǹje Iysous ouoh pegaf	Therefore Jesus answered them, 'Don't murmur among yourselves.
303	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ	nōou je m̀pererk̀remrem nem
304	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	netenèryou.
305	Ⲙⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ	M̀mon ṡ̀gom ǹte h̀li ì haroi	No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up in the last day.
306	ⲁ̀ⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ Ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲥⲟⲕϥ	ⲁ̀ⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲥⲟⲕϥ	àreṡ̀tem F̀iōt ètaftaouoi sokf
307	ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ	ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ	haroi: ouoh Anok ǹtatounosf xen
308	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	pièhoou ǹxaè.
309	Ⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	Ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	S̀s̀xyout xen nip̀rofytys je	It is written in the prophets, 'They will all be taught by God.' Therefore everyone who hears from the Father, and has learned, comes to me.
310	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	evèṡōpi tyrou ǹrefċis̀vō ǹten
311	Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	F̀nouti: fy niven ètafsōtem ǹten
312	Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ.	Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ.	Paiōt: ouoh ètafèmi f̀naì haroi.
313	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
314	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: Seventh Day of the Second Week of the Joyous Fifty Days (Sunday)
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Joyous_Fifty_Days_Katameros_Readings_Week_2.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 1adf82d14479f764da751ef8b823b0907a43a89ecb38155f296da65decce3c1a and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 54-67 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 33383 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Joyous Fifty Days/Seventh Day of the Second Week of the Joyous Fifty Days (Sunday).bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Seventh Day of the Second Week of the Joyous Fifty Days (Sunday) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Seventh Day of the Second Week of the Joyous Fifty Days (Sunday).bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Joyous_Fifty_Days_Katameros_Readings_Week_2.pdf (https://saintbishoy.ca/deacon)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Joyous Fifty Days/Seventh Day of the Second Week of the Joyous Fifty Days (Sunday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Seventh Day of the Second Week of the Joyous Fifty Days (Sunday) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Seventh Day of the Second Week of the Joyous Fifty Days (Sunday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Joyous Fifty Days/Seventh Day of the Second Week of the Joyous Fifty Days (Sunday).bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 64 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 27 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (60 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (4 lines)

Cite as:

Seventh Day of the Second Week of the Joyous Fifty Days (Sunday). https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Joyous_Fifty_Days_Katameros_Readings_Week_2.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 1adf82d14479f764da751ef8b823b0907a43a89ecb38155f296da65decce3c1a and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 54-67 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/joyous-fifty-days/seventh-day-of-the-second-week-of-the-joyous-fifty-days-sunday.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.