Seventh Day of the Third Week of the Joyous Fifty Days (Sunday)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Joyous_Fifty_Days_Katameros_Readings_Week_3.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 d72e86d1c27531cee60d758a0f0d3477a458052ad71fe1f82f47357d18849aa5 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 54-71 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

429 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 54
1	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲣ̅ⲓ̅: ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 110:1	Psalmos tō David 110:1
2	Ⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ	Aieràġapan je f̀nasōtem ǹje
3	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ: ϫⲉ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ: ϫⲉ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ	P̀ċois: èt̀s̀my ǹte patiho: je afriki
4	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ǹpefmaṡg èroi: ouoh ǹh̀ryi xen
5	ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	naèhoou aitōvh m̀mof. Allylouià.
6	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
7	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	pievangelion eθouab kata Iōannyn	draft · highthe holy Gospel according to John
8	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
9	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲏ̅: ⲓ̅ⲃ̅ - ⲕ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 8:12, 20	Iōannyn 8:12, 20
10	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Palin on afsaji nemōou ǹje	Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, 'I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.'
11	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Iysous efgō m̀mos: je ànok pe
12	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	f̀ouōini ǹpikosmos: fyeθnamoṡi ǹsōi
13	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ	ǹnefmoṡi xen pikaki: alla efèċi
14	ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ.	ǹf̀ouōini ǹte p̀ōnx.
p. 55
15	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Peje niFariseos on naf je ǹθok	The Pharisees therefore said to him, 'You testify about yourself. Your testimony is not valid.'
16	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ:	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ:	m̀mavatk ètermeθre xarok:
17	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ.	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ.	tekmetmeθre ouθ̀myi an te.
18	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Afèrouṑ ǹje Iysous ouoh pegaf	Jesus answered them, 'Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; but you don't know where I came from, or where I am going.
19	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛ	nōou: je kan èṡōp ànok aiṡan
20	ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ:	ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ:	ermeθre xaroi ouθ̀myi te tametmeθre:
21	ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ	ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ	je tièmi je ètaiì èvol θōn ie einaṡe
22	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	nyi èθōn: ǹθōten ḋe tetenèmi an je
23	ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ.	ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ.	etaiì èvol θōn ie einaṡenyi èθōn.
24	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϯϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϯϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ	Ǹθōten ḋe àreten tihap kata	You judge according to the flesh. I judge no one.
25	ⲥⲁⲣⲝ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϯϩⲁⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ.	ⲥⲁⲣⲝ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϯϩⲁⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ.	sarks: ànok ḋe titihap ǹh̀li an.
26	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϯϩⲁⲡ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϯϩⲁⲡ	Ouoh èṡōp ànok aiṡantihap	Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me.
27	ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲛ̀ϯⲭⲏ	ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲛ̀ϯⲭⲏ	pahap ànok ouθ̀myi pe: je ǹtiky
28	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ	m̀mavat an alla ànok nem
29	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ Ⲫⲓⲱⲧ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	fyètaftaouoi F̀iōt.
30	Ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛ	Ouoh s̀s̀xyout ḋe on xen peten	It's also written in your law that the testimony of two people is valid.
31	ⲛⲟⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ⲛⲟⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	nomos: je θ̀metmeθre ǹrōmi s̀nav
32	ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲉ.	ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲉ.	ouθ̀myi te.
33	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	Anok ḋe tiermeθre xaroi ouoh	I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.'
34	ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲓⲱⲧ	ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	f̀ermeθre xaroi ǹje F̀iōt
35	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	fyètaftaouoi.
36	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ	Navgō oun m̀mos naf pe je	They said therefore to him, 'Where is your Father?' Jesus answered, 'You know neither me, nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.'
37	ⲁϥⲑⲱⲛ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	ⲁϥⲑⲱⲛ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	afθōn Pekiōt: afèrouṑ ǹje Iysous:
38	ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ	ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ	je ouḋe ànok ǹtetensōoun m̀moi an
39	ⲟⲩⲇⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ	ⲟⲩⲇⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ	ouḋe Paiōt: ènaretensōoun m̀moi pe
40	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲡⲁⲓⲱⲧ.	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲡⲁⲓⲱⲧ.	naretensouen Paiōt.
p. 56
41	Ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	Naisaji afgotou xen	Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.
42	ⲡⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ:	ⲡⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ:	piġazofilakion eftis̀vō xen pierfei:
43	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲛⲉ	ouoh m̀pe h̀li ṡ̀àmoni m̀mof: je ne
44	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ.	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ.	m̀patesì ǹje tefounou.
45	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
46	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
47	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲣ̅ⲓ̅ⲇ̅: ⲅ̅ - ⲉ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 114:3, 5	Psalmos tō David 114:3, 5
48	Ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲱ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲱ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Aitōvh ǹf̀ran ǹP̀ċois: ṑ P̀ċois
49	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	nohem ǹtapsiṡy: ounayt P̀ċois ouoh
50	ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁϥⲛⲁⲓ.	ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁϥⲛⲁⲓ.	ouθ̀myi pe: ouoh Pennouti ṡafnai.
51	Ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉ	Ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉ	Fyetàreh ènikouji ǹàlōouì pe
52	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ.	P̀ċois: aiθevioi ouoh afnahmet.
53	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
54	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
55	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	pievangelion eθouab kata Iōannyn	draft · highthe holy Gospel according to John
56	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
57	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲏ̅: ⲕ̅ⲁ̅ - ⲗ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 8:21, 30	Iōannyn 8:21, 30
p. 57
58	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Palin on peje Iysous nōou je	Jesus said therefore again to them, 'I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can't come.'
59	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲱϯ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲱϯ	ànok tinaṡenyi ouoh teten nakōti
60	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹsōi ouoh teten najemt an ouoh
61	ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ	ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ	teten namou xen neten novi: je pima
62	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ànok èinaṡenyi èrof m̀mon ṡ̀gom
63	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	m̀mōten èì èrof.
64	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	Navgō oun m̀mos pe ǹje niIoudai	The Jews therefore said, 'Will he kill himself, that he says, 'Where I am going, you can't come?''
65	ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ϫⲉ	ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ϫⲉ	je myti afnaxoθvef m̀mavatf: je
66	ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ	ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ	f̀gō m̀mos je pima ànok èinaṡenyi
67	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϣ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϣ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	èrof ǹθōten ǹteten naṡ̀ì èrof an.
68	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ	Ouoh nafgō m̀mos nōou pe je	He said to them, 'You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.
69	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹθōten ǹθōten han èvol xen ny ète
70	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:	ǹx̀ryi ànok ḋe ànok ouèvol ǹp̀ṡōi:
71	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ǹθōten ǹθōten èvol xen pai kosmos:
72	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ànok ḋe ànok ouèvol xen pai kosmos
73	ⲁⲛ.	ⲁⲛ.	an.
74	Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ	Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ	Aigos oun nōten je teten	I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.'
75	ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ: ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ: ⲉ̀ϣⲱⲡ	namou ǹx̀ryi xen neten novi: èṡōp
76	ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ:	ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ:	oun àreten ṡ̀temnahti je ànok pe:
77	ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ.	ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ.	teten namou ǹx̀ryi xen neten novi.
78	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Navgō oun m̀mos naf peje ǹθok	They said therefore to him, 'Who are you?' Jesus said to them, 'Just what I have been saying to you from the beginning.
79	ⲛⲓⲙ: ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲭⲏ	ⲛⲓⲙ: ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲭⲏ	nim: peje Iysous nōou je ǹtiàrṡy
80	ⲁⲓⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	ⲁⲓⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	aier p̀kesaji nemōten.
81	Ⲟⲩⲟⲛ ϯⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲟⲩⲟⲛ ϯⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ouon tioumyṡ ègotou eθve θynou	I have many things to speak and to judge concerning you. However he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.'
82	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ	ouoh ètihap: alla fyètaftaouoi
83	ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ	ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ	ouθ̀myi pe: ouoh ànok hō nyètai
84	ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲓ: ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲓ: ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	soθmou ǹtotf nai: nai tisaji m̀mōou
p. 58
85	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	xen pikosmos.
86	Ⲙⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	M̀pouèmi je nafsaji nemōou eθve	They didn't understand that he spoke to them about the Father.
87	Ⲫⲓⲱⲧ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	F̀iōt.
88	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Peje Iysous nōou je èṡōp	Jesus therefore said to them, 'When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things.
89	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲉⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲉⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ	àretenṡanċes P̀ṡyri ǹF̀rōmi tote
90	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ	èretenèèmi je ànok pe ouoh ǹtier h̀li
91	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ	an èvol hitot m̀mavat: alla kata
92	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ	f̀ryti ètaft̀savoi ǹje Paiōt nai
93	ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	tisaji m̀mōou.
94	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ	Ouoh fyètaftaouoi f̀ky nemyi	He who sent me is with me. The Father hasn't left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.'
95	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲓ̀ⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲓ̀ⲣⲓ	ouoh m̀pefkat m̀mavat je ànok tiìri
96	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹnyeθranaf ǹsyou niven.
97	Ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	Ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	Nai efgō m̀mōou hanmyṡ	As he spoke these things, many believed in him.
98	ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	avnahti èrof.
99	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
100	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
101	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹpenċois Iysous
102	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
103	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
104	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.	draft · highGod.
105	Ⲕⲟⲗⲁⲥⲥⲓⲁⲥ ⲅ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲍ̅	Ⲕⲟⲗⲁⲥⲥⲓⲁⲥ 3:1, 17	Kolassias 3:1, 17
p. 59
106	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Isje oun àreten tenθynou nem	If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.
107	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	Pix̀ristos kōti ǹsa na p̀ṡōi pima èta
108	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	Pix̀ristos m̀mof efhemsi saouìnam
109	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹF̀nouti.
110	Ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Mevi èna p̀ṡōi nyet·hijen p̀kahi	Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
111	ⲁⲛ.	ⲁⲛ.	an.
112	Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ	Aretenmou ġar ouoh petenōnx	For you died, and your life is hidden with Christ in God.
113	ϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	hyp nem Pix̀ristos xen F̀nouti.
114	Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Eṡōp afṡanouōnh èvol ǹje	When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.
115	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	Pix̀ristos petenōnx tote ǹθōten
116	ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ	ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ	hōten èretenouōnh èvol nemaf xen
117	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	ouṑou.
118	Ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	Ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	Xōteb ǹneten melos et hijen	Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;
119	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲡⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲡⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ	pikahi tipornià piċōxem pipaθos
120	ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ	ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ	tièpiθimià et·hōou nem timetrefċi
121	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲉ.	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲉ.	ǹgons ète timetṡamṡe ìḋōlon te.
122	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ	Nyètefnyou eθvytou ǹje pigōnt
123	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte F̀nouti èh̀ryi èjen niṡyri ǹte
124	ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	timetatθōt ǹhyt.
125	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	Nai ète ǹθōten hōten nareten	You also once walked in those, when you lived in them;
126	ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ	ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ	moṡi ǹx̀ryi ǹxytou ǹousyou hote
127	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ.	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ.	èretenōnx xen nai.
128	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ	Tinou ḋe kō èx̀ryi hōten ǹhōb	but now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.
129	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲡⲓϫⲉⲟⲩⲁ̀	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲡⲓϫⲉⲟⲩⲁ̀	niven pigōnt pim̀von tikakià pijeouà
130	ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nisaji etṡouit ǹpenθ̀rouì èvol xen
131	ⲣⲱⲧⲉⲛ.	ⲣⲱⲧⲉⲛ.	rōten.
p. 60
132	Ⲙⲡⲉⲣϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	M̀perjemeθnoug ènetenèryou	Don't lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,
133	ⲉ̀ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲁϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ	ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲁϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ	èàretenvaṡ θynou ǹpirōmi ǹàpas
134	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ.	nem pefp̀raksis.
135	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	Ouoh àretenti hi θynou ǹpirōmi	and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,
136	ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁ ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁ ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ	ǹveri fy eθna erveri xen ousōoun
137	ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲥⲟⲛⲧϥ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲥⲟⲛⲧϥ.	kata t̀·hikōn ǹfyètaf sontf.
138	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ Ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ Ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ	Pima ète m̀mon Oueinin m̀mof nem	where there can't be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondservant, freeman; but Christ is all, and in all.
139	ⲟⲩⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲥⲉⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ	ⲟⲩⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲥⲉⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ	ouIoudai sevi nem metatsevi
140	ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲕⲩⲑⲟⲥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲙϩⲉ	ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲕⲩⲑⲟⲥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲙϩⲉ	barbaros s̀kiθosvōk ouoh remhe
141	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	alla hōb niven xen ouon niven
142	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.
143	Ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Moi oun hi θynou ǹf̀ryti	Put on therefore, as God's chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance;
144	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ǹhansōtp ǹte F̀nouti evouab ouoh
145	ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹmenrit ǹhanmetṡanθ̀maxt ǹte
146	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲉⲗ ϫⲉ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲉⲗ ϫⲉ	oumetrefṡenhyt ǹoumet·hel je
147	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	ǹouθeviò ǹhyt ǹoumetremravṡ
148	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ǹoumetrefṑou ǹhyt.
149	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	Ereten eràneṡesθe ǹnetenèryou
150	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ouoh èretenkō èvol ǹnetenèryou
151	ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ	eṡōp èouon ouàriki oute ouai nem
152	ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲭⲱ	ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲭⲱ	ouai kata f̀ryti èta Pix̀ristos kō
153	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ.	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ.	nōten èvol pairyti ǹθōten hōten.
154	Ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	Èh̀ryi ḋe èjen nai tyrou tiàġapy	Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.
155	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ète pimour pe ǹte pigōk èvol.
156	Ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ouoh tihiryny ǹte Pix̀ristos	And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body; and be thankful.
157	ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲓ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲓ	marestagro ǹx̀ryi xen netenhyt xai
158	ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ	ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ	etavθahem θynou èros xen ousōma
p. 61
159	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥ	ǹouōt ouoh ṡōpi èretenoi ǹref
160	ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.	ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.	ṡeph̀mot.
161	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Pisaji ǹte P̀ċois marefṡōpi xen	Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your heart to the Lord.
162	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀	θynou xen oumetramaò xen ousofià
163	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟ	niven èretentis̀vō ouoh èreten t̀savo
164	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	m̀mōten xen hanpsalmos nem
165	ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ	ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ	hans̀mou nem hanhōḋy
166	ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹpip̀nevmatikon èretenhōs èF̀nouti
167	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.	xen netenhyt xen ouṡeph̀mot.
168	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ	Ouoh hōb niven ète tennaaitou	Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father, through him.
169	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	xen p̀·saji ie xen p̀hōb niven xen f̀ran
170	ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹPenċois Iysous Pix̀ristos
171	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	èretenṡeph̀mot ǹten F̀nouti F̀iōt
172	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	èvol hitotf.
173	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
174	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
175	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Kaθolikon èvol xen pe pihouit	draft · highCatholic (epistle), from the first
176	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ǹèpistoly ǹte peniōt Iōannys.	draft · highof the epistle of our father John.
177	Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Àmyn. Namenrati.	draft · highAmen. My beloved ones.
178	ⲁ̅ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅ̅: ⲓ̅ⲅ̅ - ⲕ̅ⲇ̅	1 Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 3:13, 24	1 Iōannys 3:13, 24
179	Ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ	M̀pererṡ̀fyri ḋe nas̀nyou isje	Don't be surprised, my brothers, if the world hates you.
180	ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	f̀mosti m̀mōten ǹje pikosmos.
181	Ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ	Ànon tensōoun je anouṑteb	We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn't love his brother remains in death.
182	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϫⲉ	èvol xen f̀mou èxoun èp̀ōnx je
p. 62
183	ⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	teneràġapan ǹnis̀nyou fyète
184	ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲛ ⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲛ ⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ǹf̀eràġapan ǹpefson an afṡop xen
185	ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	f̀mou.
186	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	Ouon niven eθmosti ǹpefson	Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.
187	ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ouxōtevrōmi pe: ouoh tetensōoun
188	ϫⲉ ϧⲱⲧⲉⲃⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ϫⲉ ϧⲱⲧⲉⲃⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	je xōtevrōmi niven m̀mon ōnx ǹèneh
189	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ṡop ǹxytf.
190	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϫⲉ ⲁ̀ⲫⲏ	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϫⲉ ⲁ̀ⲫⲏ	Xen fai ansouen tiàġapy je àfy	By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers.
191	ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	kō ǹtefpsiṡy èh̀ryi ègōn: ouoh
192	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲥⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲥⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ	ànon hōn se m̀p̀ṡa ǹtenkō
193	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ǹtenpsiṡy èjen nenèryou.
194	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Fy ḋe ète ouon ǹtaf m̀mav	But whoever has the world's goods, and sees his brother in need, and closes his heart of compassion against him, how does the love of God remain in him?
195	ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ	ǹp̀ōnx ǹte paikosmos ouoh ǹtefnav
196	ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ	èpefson eferx̀rià: ouoh ǹtefmaṡ̀θam
197	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲡⲱⲥ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲡⲱⲥ	ǹnefmetṡanθ̀maxt èvol harof: pōs
198	ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	tiàġapy ǹte F̀nouti naṡōpi ǹxytf.
199	Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲙⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲙⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	Naṡyri m̀penθ̀renmei xen p̀·saji	My little children, let's not love in word only, neither with the tongue only, but in deed and truth.
200	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ	ouḋe xen f̀las alla xen p̀hōb nem
201	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	timeθmyi.
202	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ	Xen fai tennaèmi je ànon han	And by this we know that we are of the truth, and persuade our hearts before him,
203	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲏⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲏⲧ	èvol xen timeθmyi ouoh tennaθyt
204	ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	penhyt ǹpefm̀θo.
205	Ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ	Ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ	Je èṡōp àreṡan penhyt	because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.
206	ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ	ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ	erkataginōskin m̀mon: ouniṡti pe
207	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	F̀nouti èhote penhyt ouoh f̀sōoun
208	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹhōb niven.
p. 63
209	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ	Namenrati èṡōp areṡ̀tem	Beloved, if our hearts don't condemn us, we have boldness toward God;
210	ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟⲛ	ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟⲛ	penhyt erkataginōskin m̀mon: ouon
211	ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹtan ǹouparrysià xaten F̀nouti.
212	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ouoh fyètennaèretin m̀mof	and whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing in his sight.
213	ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁ ⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁ ⲁ̀ⲣⲉϩ	tennaċitf ǹtotf: je tenna àreh
214	ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛ	ènefentoly ouoh tenìri ǹpeθran
215	ⲁϥⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ⲁϥⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	afm̀pefm̀θo.
216	Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ	Ouoh θai te tefentoly hina	This is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, even as he commanded.
217	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹtennahti èf̀ran ǹpefṡyri Iysous
218	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	Pix̀ristos: ouoh ǹtenmenre nenèryou
219	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϯ ⲉⲛⲧⲟⲗϩ ⲛⲁⲛ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲉⲛⲧⲟⲗϩ ⲛⲁⲛ.	kata f̀ryti ètafti entolh nan.
220	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗϩ	Ouoh fyeθnaàreh ènefentolh	He who keeps his commandments remains in him, and he in him. By this we know that he remains in us, by the Spirit which he gave us.
221	ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥ̀ϣⲟⲡ	ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥ̀ϣⲟⲡ	f̀ṡop ǹxytf ouoh ǹθof hōf f̀ṡop
222	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ǹxytf: ouoh xen fai tennaèmi je
223	ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	f̀ṡop ǹxyten èvol hiten pip̀nevma
224	ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ	ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ	etaftyif nan
225	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
226	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
227	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
228	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
229	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
230	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
231	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
232	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
p. 64
233	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲓ̅: ⲗ̅ⲍ̅ - ⲙ̅ⲅ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 10:37, 43	P̀raksis 10:37, 43
234	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	Ǹθōten tetensōoun m̀pisaji	that spoken word you yourselves know, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;
235	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ	ètafṡōpi xen tiIoudeà tyrs
236	ⲉ̀ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲉ̀ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	èaferhyts isjen tiĠalileà menensa
237	ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	piōms ètafhiōiṡ m̀mof ǹje
238	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	Iōannys.
239	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	Iysous Piremnazareθ kata f̀ryti	even Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.
240	ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ètafθahsf ǹje F̀nouti xen
241	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲫⲁⲓ	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲫⲁⲓ	oup̀nevma efouab nem ougom: fai
242	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	ètafì èerpeθnanef ouoh eftalċo
243	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ	ǹouon niven: èta pidiàbolos
244	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ	jemgom èh̀ryi ègōou: je nare
245	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ.	F̀nouti ky nemaf pe.
246	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ	Ouoh ànon tenoi ǹmeθre ǹhōb	We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree.
247	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ	niven ètafaitou xen t̀xōra
248	ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲫⲁⲓ	ǹniioudai nem xen Ierousalym: fai
249	ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ.	ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ.	ètavxoθvef ouoh avaṡf èjen ouṡe.
250	Ⲫⲁⲓ ⲁ̀ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ	Ⲫⲁⲓ ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ	Fai à F̀nouti tounosf xen	God raised him up the third day, and gave him to be revealed,
251	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ	pièhoou ǹmahṡomt: ouoh aftyif
252	ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èθrefouonhf èvol.
253	Ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	Ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	Ǹpilaos tyrf an alla	not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.
254	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ	ǹnimeθrev nyètaferṡorp ǹsotpou
255	ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲁ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲁ	ǹje F̀nouti: ète ànon pe xa
256	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙⲁϥ	nyètanouōm ouoh ansō nemaf
257	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	menensa ètaftōnf èvol xen
258	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	nyeθmōout.
p. 65
259	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ	Ouoh afhonhen nan èhiōiṡ	He commanded us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.
260	ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ǹpilaos: ouoh èermeθre je fai pe
261	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	èta F̀nouti θaṡf ǹreftihap
262	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	ènyetonx nem nyeθmōout.
263	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Fai ète nip̀rofytys tyrou	All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.'
264	ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ermeθre xarof èθrouċi m̀pikō èvol
265	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ǹte nounovi èvol hitotf ǹpefran
266	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ǹje ouon niven eθnahti èrof.
267	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
268	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
269	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
270	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
271	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲣ̅ⲓ̅ⲅ̅: ⲓ̅ⲍ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 113:17	Psalmos tō David 113:17
272	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	P̀ċois aferpenmevì ouoh afs̀mou	quoted · alignment uncheckedThe Lord has remembered us, and blessed us: he has blessed the house of Israel, he has blessed the house of Aaron. He has blessed them that fear the Lord, both small and great.
273	ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	èron: afs̀mou èp̀yi ǹp̀Israyl: afs̀mou
274	ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ: ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ	ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ: ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ	èp̀yi ǹAàrōn: afs̀mou ènyeterhoti
275	ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ.	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ.	xat̀·hy ǹP̀ċois: nikouji nem niniṡti.
276	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
p. 66
277	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
278	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	pievangelion eθouab kata Iōannyn	draft · highthe holy Gospel according to John
279	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
280	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲇ̅: ⲁ̅ - ⲙ̅ⲃ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 4:1, 42	Iōannyn 4:1, 42
281	Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	Hote oun ètafèmi ǹje Iysous je	Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John
282	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	avsōtem ǹje niFariseos je à Iysous
283	ⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	θamiè ǹoumyṡ ǹmaθytys naf ouoh
284	ϥ̀ϯⲱⲙⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ϥ̀ϯⲱⲙⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	f̀tiōms èhote Iōannys.
285	Ⲕⲉⲧⲟⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁϥϯⲱⲙⲥ	Ⲕⲉⲧⲟⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁϥϯⲱⲙⲥ	Ketoi Iysous ǹθof an ènaftiōms	(although Jesus himself didn't baptize, but his disciples),
286	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ.	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ.	alla nefmaθytys ne.
287	Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	Afkō ǹtiIoudeà ǹsōf ouoh	he left Judea, and departed into Galilee.
288	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲉ̀ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲉ̀ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.	afṡenaf on ètiĠalileà.
289	Ⲛⲉ ϩⲱϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲛⲉ ϩⲱϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ne hōti ḋe èrof pe èsìni èvol	He needed to pass through Samaria.
290	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀Ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀Ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	hiten t̀Samarià.
291	Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀Ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀	Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀Ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀	Afì oun èouvaki ǹte t̀Samarià	So he came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son, Joseph.
292	ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ Ⲥⲩⲭⲁⲣ ⲉⲥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲓⲟϩⲓ	ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ Ⲥⲩⲭⲁⲣ ⲉⲥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲓⲟϩⲓ	evmouti èros je Sikar esxent èpiiohi
293	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	fyèta Iakōb tyif ǹIōsyf pefṡyri.
294	Ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ	Ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ	Nasky ḋe m̀mav ǹje oumoumi	Jacob's well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
295	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ	m̀mōou ǹte Iakōb: Iysous oun ètafxisi
296	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	èvol xen pimōit ǹmoṡi afhemsi
297	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ: ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ: ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ǹpairyti hijen timoumi: ne f̀nav ḋe
298	ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ.	ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ.	ǹagp soou pe.
p. 67
299	Ⲁⲥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲁⲥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Asì oun ǹje ous̀·himi èvol xen	A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, 'Give me a drink.'
300	ⲧ̀Ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ: ⲡⲉ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲧ̀Ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ: ⲡⲉ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	t̀Samarià èmah mōou: pe je Iysous
301	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱ.	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱ.	nas je moi nyi ǹtasō.
302	Ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ	Ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ	Nefmaθytys ḋe ne avṡenōou pe	For his disciples had gone away into the city to buy food.
303	ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀	ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀	ètivaki hina ǹtouṡōp ǹhanx̀ryouì
304	ⲛⲱⲟⲩ.	ⲛⲱⲟⲩ.	nōou.
305	Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ	Peje tis̀·himi naf ǹSamaritys je	The Samaritan woman therefore said to him, 'How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?' (For Jews have no dealings with Samaritans.)
306	ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲕ̀ⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲥⲱ	ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲕ̀ⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲥⲱ	pōs ǹθok ouIoudai k̀èretin ètot èsō
307	ⲉ̀ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀Ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀Ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	èànok ous̀·himi ǹSamaritys: ou ġar
308	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ	m̀pare niIoudai mougt nem
309	ⲛⲓⲤⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ.	ⲛⲓⲤⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ.	niSamaritys.
310	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Afèrouṑ ǹje Iysous ouoh pegaf	Jesus answered her, 'If you knew the gift of God, and who it is who says to you, 'Give me a drink,' you would have asked him, and he would have given you living water.'
311	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	nas je ènare èmi pe ètiḋōreà ǹte
312	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ	F̀nouti ouoh nim pe etgō m̀mos ne je
313	ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛⲁⲣⲉⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛⲁⲣⲉ ⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	moi nyi ǹtasō ǹθo nare erètin m̀mof
314	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ.	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ.	pe ouoh ǹtefti ne ǹoumōou efonx.
315	Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ	Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ	Peje tis̀·himi naf je P̀ċois ouḋe	The woman said to him, 'Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep. From where then have you that living water?
316	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲧ̀ⲗⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲱϯ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲧ̀ⲗⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲱϯ	m̀mon an t̀lyma ǹtotk ouoh tiṡōti
317	ϣⲏⲕ: ⲉϥⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ϣⲏⲕ: ⲉϥⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ṡyk: efèǹtotk oun èvol θōn ǹje
318	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲛϧ.	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲛϧ.	pimōou etonx.
319	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	My ǹθok ouniṡti ǹθok èpeniōt	Are you greater than our father, Jacob, who gave us the well, and drank of it himself, as did his children, and his livestock?'
320	Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ	Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ	Iakōb fyètafti nan ǹtaìṡōti ouoh
321	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ	ǹθof hōf afsō èvol ǹxyts ǹθof nem
322	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲁⲛϣ.	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲁⲛϣ.	nefṡyri nem nefṡanṡ.
323	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Afèrouṑ ǹje Iysous ouoh pegaf
324	ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nas: je ouon niven eθnasō èvol xen
325	ⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲃⲓ ⲟⲛ.	ⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲃⲓ ⲟⲛ.	paimōou fai efèìvi on.
p. 68
326	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	Fy ḋe èθnasō èvol xen pimōou
327	ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ⲃⲓ ϣⲁ	ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ⲃⲓ ϣⲁ	fy ànok èinatyif naf ǹnefìvi ṡa
328	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ	èneh: alla pimōou èinatyif naf	but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst again; but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life.'
329	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ	efèṡōpi ǹx̀ryi ǹxytf ǹoumoumi
330	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲓⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲓⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	m̀mōou efċifei èouōnx ǹèneh.
331	Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ	Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ	Peje tis̀·himi naf je paċois moi nyi	The woman said to him, 'Sir, give me this water, so that I don't get thirsty, neither come all the way here to draw.'
332	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ⲃⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ⲃⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ǹpaimōou hina ǹtaṡ̀temìvi je ouḋe
333	ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ.	ǹtaṡ̀temì èm̀nai èmah mōou.
334	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲙⲟⲩϯ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲙⲟⲩϯ	Peje Iysous nas je maṡe ne mouti
335	ⲉ̀ⲡⲉϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ.	ⲉ̀ⲡⲉϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ.	èpehai ouoh àmy èm̀nai.
336	Ⲁⲥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ	Ⲁⲥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ	Asèrouṑ ǹje tis̀·himi ouoh pegas	The woman answered, 'I have no husband.' Jesus said to her, 'You said well, 'I have no husband,'
337	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛϯ ϩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ:	ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛϯ ϩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ:	je ǹmonti hai m̀mav peje Iysous nas:
338	ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̀ⲣⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛϯ ϩⲁⲓ	ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̀ⲣⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛϯ ϩⲁⲓ	je kalōs àregos je ǹmonti hai
339	ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	m̀mav.
340	Ⲧⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ	Ⲧⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ	Tiou ġar ǹhai àreċitou ouoh fy	for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly.'
341	ⲉⲑⲛⲉⲙⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲫⲁⲓ	ⲉⲑⲛⲉⲙⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲫⲁⲓ	eθneme tinou pehai an pe: fai
342	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉϫⲟϥ.	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉϫⲟϥ.	oumeθmyi pe ètaregof.
343	Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲩ	Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲩ	Peje tis̀·himi naf je paċois tinav	The woman said to him, 'Sir, I perceive that you are a prophet.
344	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	je ǹθok oup̀rofytys.
345	Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ	Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ	Nenioti avouōṡt hijen paitōou	Our fathers worshiped in this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where people ought to worship.'
346	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ	ǹθōten ḋe tetengō m̀mos je àre
347	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲓⲙⲁ	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲓⲙⲁ	pimaǹouōṡt xen Ierousalym pima
348	ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ète s̀ṡe ǹouōṡt m̀mof.
349	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Peje Iysous nas je tis̀·himi	Jesus said to her, 'Woman, believe me, the hour comes, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, will you worship the Father.
350	ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ	ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ	tenhout je s̀nyou ǹje ouounou hote
351	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ	ouḋe hijen paitōou ouḋe xen
352	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ.	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ.	Ierousalym evnaouōṡt ǹFiōt.
p. 69
353	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	Ǹθōten ḋe tetenouōṡt ǹfyète	You worship that which you don't know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.
354	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ	tensōoun m̀mof an: ànon ḋe
355	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ	tenouōṡt ǹfyètensōoun m̀mof: je
356	ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.	ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.	piougai èvol xen niIoudai.
357	Ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	Alla s̀nyou ǹje ouounou ète	But the hour comes, and now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such to be his worshippers.
358	ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉ: ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ	ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉ: ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ	tinou te: hote nirefouōṡt ǹtaf̀myi
359	ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ	evnaouōṡt ǹFiōt xen oup̀nevma nem
360	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ Ⲫⲓⲱⲧ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	oumeθmyi: ke ġar F̀iōt afkōti ǹsa
361	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	nai ouon ǹpairyti nyeθouōṡt m̀mof.
362	Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	Oup̀nevma pe F̀nouti: ouoh	God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.'
363	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	nyeθouōṡt m̀mof sem̀p̀ṡa
364	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ǹtououōṡt m̀mof xen oup̀nevma nem
365	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	oumeθmyi.
366	Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	Peje tis̀·himi naf je tenèmi je	The woman said to him, 'I know that Messiah comes,' (he who is called Christ). 'When he has come, he will declare to us all things.'
367	Ⲙⲉⲥⲓⲁⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	Ⲙⲉⲥⲓⲁⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	Mesias nyou fyètoumouti èrof je
368	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲟϥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲟϥ	Pix̀ristos: èṡōp afṡanì ǹθof
369	ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	eθnatamon èhōb niven.
370	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Peje Iysous nas je ànok pe	Jesus said to her, 'I am he, the one who speaks to you.'
371	ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲉ.	ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲉ.	fyetsaji neme.
372	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ouoh xen fai avì ǹje nefmaθytys	At this, his disciples came. They marveled that he was speaking with a woman; yet no one said, 'What are you looking for?' or, 'Why do you speak with her?'
373	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ouoh naverṡ̀fyri pe je f̀saji nem
374	ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ous̀·himi: m̀pe h̀li mentoi gos naf je
375	ⲁⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ.	ⲁⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ.	akkōti ǹsa ou ie eθve ou k̀·saji nemas.
376	Ⲁⲥⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲩ̀ⲇⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Ⲁⲥⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲩ̀ⲇⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Askō oun ǹtes·hìḋrià ǹje tis̀·himi	So the woman left her water pot, and went away into the city, and said to the people,
377	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ	ouoh asṡe nas ètivaki ouoh pegas
378	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ǹnirōmi.
p. 70
379	Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁϥϫⲉ	Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁϥ ϫⲉ	Je àmōini ànav èpairōmi èaf je	'Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Christ?'
380	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲙⲏⲧⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲙⲏⲧⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	hōb niven nyi ètaiaitou: myti fai pe
381	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.
382	Ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	Navnyou ḋe èvol xen tivaki ouoh	They went out of the city, and were coming to him.
383	ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ.	ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ.	navnyou harof.
384	Ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Navtiho ḋe èrof pe ǹje	In the meanwhile, the disciples urged him, saying, 'Rabbi, eat.'
385	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ	nefmaθytys outōou nemaf pe evgō
386	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲱⲙ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲱⲙ.	m̀mos je Rabbi tōnk ouōm.
387	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ǹθof ḋe pegaf nōou je ànok	But he said to them, 'I have food to eat that you don't know about.'
388	ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲥ: ⲑⲏ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲥ: ⲑⲏ	ouontyi oux̀re m̀mav èouoms: θy
389	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	ǹθōten ète tensōoun m̀mos an.
390	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Navgō oun m̀mos ǹnouèryou ǹje	The disciples therefore said one to another, 'Has anyone brought him something to eat?'
391	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛ ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛ ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ	nefmaθytys je myti an à ouai ìni naf
392	ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ.	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ.	èθrefouōm.
393	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁϧ̀ⲣⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁϧ̀ⲣⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Peje Iysous nōou je tax̀re ànok	Jesus said to them, 'My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.
394	ⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ	ⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ	te hina ǹtaer f̀ouōṡ ǹfyètaftaouoi
395	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouoh ǹtagōk ǹpefhōb èvol.
396	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ	My ǹθōten an etgō m̀mos je èti	Don't you say, 'There are yet four months until the harvest?' Behold, I tell you, lift up your eyes, and look at the fields, that they are white for harvest already.
397	ⲕⲉ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ:	ⲕⲉ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ:	ke f̀tou ǹàvot efnyou ǹje piōsx:
398	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥⲁⲓ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥⲁⲓ	hyppe ànok tigō m̀mos nōten je fai
399	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ	ǹnetenval èp̀ṡōi ouoh ànav ènixōra
400	ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲥϧ ϩⲏⲇⲉ.	ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲥϧ ϩⲏⲇⲉ.	je avouvaṡou èp̀ōsx hyḋe.
401	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲱⲥϧ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲱⲥϧ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ	Ouoh fyeθnaōsx f̀naċi ǹpefveke	He who reaps receives wages, and gathers fruit to eternal life; that both he who sows and he who reaps may rejoice together.
402	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲩⲱⲛϧ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲩⲱⲛϧ	ouoh f̀naθōouti ǹououtah evōnx
403	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲁϣⲓ	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲁϣⲓ	ǹèneh: hina fyeθnasiti ǹtefraṡi
404	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲱⲥϧ.	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲱⲥϧ.	evsop nem fyetōsx.
p. 71
405	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	Xen fai ġar outaf̀myi pe pisaji	For in this the saying is true, 'One sows, and another reaps.'
406	ϫⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲫⲏⲉⲧⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ϫⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲫⲏⲉⲧⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ	je ke ouai fyetsiti ouoh ke ouai
407	ⲫⲏⲉⲧⲱⲥϧ.	ⲫⲏⲉⲧⲱⲥϧ.	fyetōsx.
408	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲱⲥϧ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲱⲥϧ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	Anok aiouerp θynou èōsx ǹfyète	I sent you to reap that for which you haven't labored. Others have labored, and you have entered into their labor.'
409	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲡⲉ	m̀petenxisi èrof: hankekōouni pe
410	ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ètavxisi ouoh ǹθōten
411	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ.	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ.	àretenṡenōten èxoun èpouxisi.
412	Ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀	Èvol ḋe xen tivaki ète m̀mav à	From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, 'He told me everything that I did.'
413	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	oumyṡ nahti èrof èvol xen
414	ⲛⲓⲤⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ⲛⲓⲤⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	niSamaritys: eθve p̀·saji ǹtis̀·himi
415	ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲉ ϩⲱⲃ	ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲃ	esermeθre nōou xarof je af je hōb
416	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ.	niven nyi ètaiaitou.
417	Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	Hote oun etavì harof ǹje	So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.
418	ⲛⲓⲤⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲓⲤⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ	niSamaritys navtiho èrof hina
419	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹtefòhi xatotou pe: ouoh afòhi m̀mav
420	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	ǹèhoou s̀nav.
421	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲩⲛⲁϩϯ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲩⲛⲁϩϯ	Ouoh hankemyṡ ǹhouò avnahti	Many more believed because of his word.
422	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.	eθve pefsaji.
423	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ	Navgō oun m̀mos pe ǹtis̀·himi je	They said to the woman, 'Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.'
424	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ	eθve tenjinsaji an je tennahti: ànon
425	ⲅⲁⲣ ϩⲱⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ	ⲅⲁⲣ ϩⲱⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ	ġar hōn ansōtem ouoh tenèmi
426	ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	taf̀myi je fai pe Pix̀ristos Pisōtyr
427	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ǹte pikosmos.
428	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
429	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: Seventh Day of the Third Week of the Joyous Fifty Days (Sunday)
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Joyous_Fifty_Days_Katameros_Readings_Week_3.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 d72e86d1c27531cee60d758a0f0d3477a458052ad71fe1f82f47357d18849aa5 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 54-71 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 36300 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Joyous Fifty Days/Seventh Day of the Third Week of the Joyous Fifty Days (Sunday).bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Seventh Day of the Third Week of the Joyous Fifty Days (Sunday) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Seventh Day of the Third Week of the Joyous Fifty Days (Sunday).bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Joyous_Fifty_Days_Katameros_Readings_Week_3.pdf (https://saintbishoy.ca/deacon)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Joyous Fifty Days/Seventh Day of the Third Week of the Joyous Fifty Days (Sunday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Seventh Day of the Third Week of the Joyous Fifty Days (Sunday) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Seventh Day of the Third Week of the Joyous Fifty Days (Sunday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Joyous Fifty Days/Seventh Day of the Third Week of the Joyous Fifty Days (Sunday).bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 93 quoted · 1 quoted with the alignment not cross-checked · 27 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (93 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv), the verse read from sahidic.ot in Brenton's numbering (psalter_align.brenton_numbering), alignment unchecked (1 lines)

Cite as:

Seventh Day of the Third Week of the Joyous Fifty Days (Sunday). https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Joyous_Fifty_Days_Katameros_Readings_Week_3.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 d72e86d1c27531cee60d758a0f0d3477a458052ad71fe1f82f47357d18849aa5 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 54-71 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/joyous-fifty-days/seventh-day-of-the-third-week-of-the-joyous-fifty-days-sunday.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.