Sixth Day of the Third Week of the Joyous Fifty Days (Saturday)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Joyous_Fifty_Days_Katameros_Readings_Week_3.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 d72e86d1c27531cee60d758a0f0d3477a458052ad71fe1f82f47357d18849aa5 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 44-53 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

222 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 44
1	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲗ̅ⲁ̅: ⲑ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 31:9	Psalmos tō David 31:9
2	Ϯⲛⲁϯⲕⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ:	Ϯⲛⲁϯⲕⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ:	Tinatikati nak ouoh ǹtat̀savok:
3	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ:	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ:	èpimōit ète k̀namoṡi hiōtf:
4	ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ.	ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ.	tinatagro ǹnaval: èh̀ryi ègōk.
5	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
6	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
7	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Matθeon	draft · highthe holy Gospel according to Matthew
8	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
9	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲓ̅ⲉ̅: ⲕ̅ⲑ̅ - ⲗ̅ⲁ̅	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 15:29, 31	Matθeon 15:29, 31
10	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh ètafouṑteb èvol m̀mav ǹje	Jesus departed there, and came near to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.
11	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲥ̀ⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲥ̀ⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Iysous: afì ès̀ken f̀iom ǹte
12	ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀: ⲟⲩⲟϩⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀: ⲟⲩⲟϩⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tiĠalileà: ouohafṡenaf èjen
13	ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ.	outōou ouohnafhemsi m̀mav pe.
14	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	Ouoh avìharof ǹje hanniṡti	Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,
15	ⲙ̀ⲙⲏϣ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲙⲏϣ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ǹmyṡ: èouonhanċalev nemōou nem
p. 45
16	ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ	hanvellev nem hankour nem
17	ϩⲁⲛϫⲁϭⲉⲩ: ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ: ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛϫⲁϭⲉⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ: ⲟⲩⲟϩ	hangaċev: nem hankemyṡ: ouoh
18	ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲟⲩⲟϩ	avhitou èx̀ryi xa nefċalavg: ouoh
19	ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	aferfaxri èrōou.
20	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲛⲁⲩ	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲛⲁⲩ	Hōste ǹte nimyṡ erṡ̀fyri evnav	so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeing--and they glorified the God of Israel.
21	ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ	ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ	ènièvōou evsaji: nem niċalev evmoṡi
22	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ	nem nivellev evnav ǹvol: nem
23	ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ	ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ	nikour evsōtem: ouoh avtiṑou
24	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ǹF̀nouti ǹPisrayl.
25	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
26	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
27	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲣ̅ⲓ̅: ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 110:1	Psalmos tō David 110:1
28	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	Ouōnh èvol ǹP̀ċois je
29	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ	oux̀rystos pe: je pefnai ṡop ṡa
30	ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ⲉ̀ⲛⲉϩ:	èneh:
31	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱϯ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱϯ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	marougos ǹje nyètavsōti: èvol	Let them say so who have been redeemed by the Lord, whom he has redeemed from the hand of the enemy;
32	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	hiten P̀ċois: nyetafsotou èvol xen
33	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	t̀jig ǹte nougaji. Allylouià.
p. 46
34	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
35	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	pievangelion eθouab kata Iōannyn	draft · highthe holy Gospel according to John
36	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
37	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲍ̅: ⲓ̅ - ⲓ̅ⲅ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 7:10, 13	Iōannyn 7:10, 13
38	Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ	Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ	Hote ḋe ètavṡenōou èh̀ryi èp̀ṡai	But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.
39	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲓ̀	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲓ̀	ǹje nefs̀nyou tote ǹθof hōf afì
40	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ	èh̀ryi xen ouōnh an alla hōs xen
41	ⲟⲩⲭⲱⲡ.	ⲟⲩⲭⲱⲡ.	oukōp.
42	Ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ	Ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ	Niioudai oun navkōti ǹsōf pe	The Jews therefore sought him at the feast, and said, 'Where is he?'
43	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	xen p̀ṡai ouoh navgō m̀mos je
44	ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	afθōn fyète m̀mav.
45	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ	Ouoh ne ouon ouniṡti ǹk̀remrem	There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, 'He is a good man.' Others said, 'Not so, but he leads the multitude astray.'
46	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ	pe xen pimyṡ eθvytf han ouon men
47	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲕⲉ	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲕⲉ	navgō m̀mos je ouàġaθos pe hanke
48	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	kōouni ḋe navgō m̀mos je m̀mon
49	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ.	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ.	alla afsōrem ǹpimyṡ.
50	Ⲙⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ	Ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ	M̀pe h̀li mentoi saji eθvytf xen	Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.
51	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀Ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀Ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	ouōnh èvol eθve t̀·hoti ǹNiioudai.
52	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
53	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
p. 47
54	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹPenċois Iysous
55	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
56	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
57	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.	draft · highGod.
58	Ⲅⲁⲗⲁⲧⲏⲥ ⲅ̅: ⲉ̅ - ⲓ̅ⲁ̅	Ⲅⲁⲗⲁⲧⲏⲥ 3:5, 11	Ġalatys 3:5, 11
59	Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Fy oun etsahni ǹpip̀nevma	He therefore who supplies the Spirit to you, and works miracles among you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?
60	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲟⲙ ϧⲉⲛ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲟⲙ ϧⲉⲛ	nōten ouoh eterhōb èhangom xen
61	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	θynou ouèvol xen nih̀vyoui ǹte
62	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	pinomos pe ṡan èvol xen p̀·sōtem
63	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛϩϯ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛ̀ϩϯ.	ǹte piǹhti.
64	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϩϯ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϩϯ	Kata f̀ryti ǹAbraam ètafnahti	Even as Abraham 'believed God, and it was counted to him for righteousness.'
65	ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	èF̀nouti avop·s naf evmeθmyi.
66	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϩⲁⲣⲁ ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϩⲁⲣⲁ ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Tetenèmi hara je ni èvol xen	Know therefore that those who are of faith, the same are children of Abraham.
67	ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.	ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.	f̀nahti nai ne niṡyri ǹte Abraam.
68	Ⲉⲧⲁⲥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	Ⲉⲧⲁⲥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	Etaserṡorp ḋe ǹnav ǹje tiġ̀rafy	The Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the Good News beforehand to Abraham, saying, 'In you all the nations will be blessed.'
69	ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	je èvol xen f̀nahti ère F̀nouti
70	ⲛⲁⲙⲁⲓⲉ̀ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲥⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ⲛ̀ⲁⲙⲁⲓⲉ̀ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲥⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ǹamaiè nieθnos aserṡorp
71	ⲛ̀ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ǹhiṡennoufi ǹAbraam je evèṡōpi
72	ⲉⲩⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲉⲩⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	evs̀marōout ǹx̀ryi ǹxytk ǹje nieθnos
73	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
p. 48
74	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	Hōste ni èvol xen f̀nahti	So then, those who are of faith are blessed with the faithful Abraham.
75	ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	senas̀mou èrōou nem pipistos
76	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.	Abraam.
77	Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouon ġar niven etṡop èvol xen	For as many as are of the works of the law are under a curse. For it is written, 'Cursed is everyone who doesn't continue in all things that are written in the book of the law, to do them.'
78	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲁ	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲁ	nih̀vyoui ǹte pinomos seky xa
79	ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ	ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ	p̀·sahouì s̀s̀xyout ġar je f̀s̀·houort
80	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁⲟϩⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲏ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲏ	ǹje ouon niven ète ǹf̀naòhi an èny
81	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	tyrou ets̀xyout hi pigōm ǹte
82	ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ.	ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ.	painomos èp̀aitou.
83	Ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲯⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲯⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Je ǹh̀ryi psen nih̀vyouì ǹte	Now that no man is justified by the law before God is evident, for, 'The righteous will live by faith.'
84	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲙⲁⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲙⲁⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	pinomos m̀mon h̀li namai xaten
85	Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	F̀nouti f̀ouonh èvol je piθ̀myi
86	ⲁϥⲛⲁⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ.	ⲁϥⲛⲁⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ.	afnaōnx èvol xen f̀nahti.
87	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
88	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
89	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Kaθolikon èvol xen pe pihouit	draft · highCatholic (epistle), from the first
90	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ǹèpistoly ǹte peniōt Iōannys.	draft · highof the epistle of our father John.
91	Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Àmyn. Namenrati.	draft · highAmen. My beloved ones.
92	ⲁ̅ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅ̅: ⲃ̅ - ⲓ̅ⲁ̅	1 Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 3:2, 11	1 Iōannys 3:2, 11
93	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ	Namenrati tinou ànon hanṡyri	Beloved, now we are children of God, and it is not yet revealed what we will be. But we know that, when he is revealed, we will be like him; for we will see him just as he is.
94	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte F̀nouti ouoh m̀patefouonh èvol
95	ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲉⲣ ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ	ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲉⲣ ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ	je annaer aṡ ǹryti: tensōoun ḋe je
96	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ	èṡōp afṡanouōnh èvol tennaer
97	ⲡⲉϥⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲡⲉϥⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	pefryti: je tennav èrof kata f̀ryti
98	ⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ète f̀oi m̀mof.
p. 49
99	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ	Ouoh ouon niven ète taihelpis	Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.
100	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ: ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ: ⲕⲁⲧⲁ	ǹtotf èh̀ryi ègōf ṡaftouvof: kata
101	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	f̀ryti ète fyouab m̀mof.
102	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ	Ouon niven etìri ǹf̀novi efìri on	Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.
103	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲉ.	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲉ.	ǹtiànomià: f̀novi ġar t̀ànomià te.
104	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲏ ⲟⲩⲱⲛϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲏ ⲟⲩⲱⲛϩ	Ouoh tensōoun je èta fy ouōnh	You know that he was revealed to take away our sins, and in him is no sin.
105	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	èvol je hina ǹtefel ninovi ouoh
106	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ.	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ.	f̀novi ṡop ǹxytf an.
107	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Ouon niven etṡop ǹxytf
108	ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	m̀pafernovi: ouon niven etìri ǹf̀novi
109	ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ.	ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ.	m̀pefnav èrof ouḋe ǹpefsouōnf.
110	Ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲉⲣⲉⲙ	Ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲉⲣⲉⲙ	Niàlōouì m̀penθ̀re h̀li serem	Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.
111	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ:	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ:	θynou: fyetìri ǹtimeθmyi ouθ̀myi pe:
112	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ.	kata f̀ryti ète ouθ̀myi pe.
113	Ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Fyetìri ḋe ǹf̀novi ou èvol xen	He who sins is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. To this end the Son of God was revealed, that he might destroy the works of the devil.
114	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϥ̀ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϥ̀ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	pidiàbolos pe: je pidiàbolos f̀ernovi
115	ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	isjen hy: eθve fai afouōnh èvol ǹje
116	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲉⲗ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲉⲗ	P̀ṡyri ǹF̀nouti hina ǹtefvel
117	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nih̀vyoui ǹte pidiàbolos èvol.
118	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouon niven ètavmasf èvol xen	Whoever is born of God doesn't commit sin, because his seed remains in him; and he can't sin, because he is born of God.
119	Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ	F̀nouti: m̀pafernovi: je ouon oug̀rog
120	ⲛ̀ⲧⲁϥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ⲛ̀ⲧⲁϥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ǹtaf ṡop ǹxytf: ouoh m̀mon ṡ̀gom
121	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m̀mof èernovi je ètavmasf èvol xen
122	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
123	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	Xen fai seouōnh èvol ǹje niṡyri	In this the children of God are revealed, and the children of the devil. Whoever doesn't do righteousness is not of God, neither is he who doesn't love his brother.
124	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte F̀nouti nem niṡyri ǹte
125	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲓ̀ⲣⲓ	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲓ̀ⲣⲓ	pidiàbolos: ouon niven ète ǹf̀ìri
p. 50
126	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ:	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ:	ǹθ̀myi an: ǹouèvol xen F̀nouti an pe:
127	ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲛ.	ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲛ.	nem fyète ǹf̀mei ǹpefson an.
128	Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	Je fai pe piōṡ fyètareten	For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another;
129	ⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ	ⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ	soθmef isjen hy: hina ǹtetenmenre
130	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	netenèryou.
131	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
132	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
133	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
134	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
135	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
136	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
137	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
138	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
139	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉ̅: ⲓ̅ⲃ̅ - ⲕ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 5:12, 20	P̀raksis 5:12, 20
140	Ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	Èvol ḋe hiten nenjig	By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon's porch.
141	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ǹniàpostolos navṡop pe ǹje
142	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	hanmyṡ ǹmyini nem hanṡ̀fyri ǹh̀ryi
143	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	xen pilaos ouoh navθouyt tyrou
144	ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲥⲧⲟⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ.	ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲥⲧⲟⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ.	evsop xaten tistoà ǹte Solomōn.
145	Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ǹh̀ryi ḋe xen nisōgp ne m̀mon	None of the rest dared to join them, however the people honored them.
146	ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲙϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲙϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	h̀li ertolman ètomf èxoun èrōou
147	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	alla nare pilaos ċisi m̀mōou.
148	Ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Mallon ḋe navouoh m̀mōou	More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women.
149	ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	èP̀ċois evnahti ǹje hanmyṡ ǹrōmi
p. 51
150	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ.	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ.	nem han hiòmi.
151	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Hōste ǹtouìni ǹnyetṡōni èvol	They even carried out the sick into the streets, and laid them on cots and mattresses, so that as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some of them.
152	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛ	xen nip̀latià ouoh ǹtoukav hijen han
153	ϭ̀ⲗⲟϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓⲛⲁ	ϭ̀ⲗⲟϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓⲛⲁ	ċ̀log nem han manenkot hina
154	ⲉϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	efnasiniṑou ǹje Petros kan ǹte
155	ⲧⲉϥϧⲏⲓⲃⲓ ⲓ̀ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲧⲉϥϧⲏⲓⲃⲓ ⲓ̀ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	tefxyivi ìèjen ouai m̀mōou.
156	Ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ	Ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ	Navnyou ḋe èh̀ryi pe ǹje nimyṡ	Multitudes also came together from the cities around Jerusalem, bringing sick people, and those who were tormented by unclean spirits: and they were all healed.
157	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ	ǹte nipolis etkōti èIerousalym evìni
158	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϩⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϩⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnyetṡōni nem nyet·hyṡ ǹte
159	ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nip̀nevma ǹàkaθarton nai ḋe tyrou
160	ϣⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ.	ϣⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ.	ṡavougai èvol hitotou.
161	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	Aftōnf ḋe ǹje piàrṡièrevs nem	But the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,
162	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ny tyrou eθnemaf ète t̀·heresis ǹte
163	ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭⲟϩ.	ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭⲟϩ.	niSaddoukeos avmoh ǹkoh.
164	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ouoh avìni ǹnoujig èjen	and laid hands on the apostles, and put them in public custody.
165	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	niàpostolos ouoh avkav èp̀àreh
166	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ̀.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ̀.	èrōou ǹḋymosià.
167	Ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ	Ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ	Ouangelos ḋe ǹte P̀ċois afouōn	But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out, and said,
168	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ǹnirōou ǹte piṡ̀teko xen piègōrh
169	ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ:	ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ:	afènou èvol ouoh pegaf nōou:
170	Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	Je maṡenōten saji xen pierfei	'Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.'
171	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	nem pilaos ǹnaisaji tyrou ǹte
172	ⲡⲁⲓⲱⲛϧ.	ⲡⲁⲓⲱⲛϧ.	paiōnx.
173	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
174	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
175	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
176	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
p. 52
177	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲓ̅ⲑ̅: ⲉ̅, ⳪	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 19:5, ⳪	Psalmos tō David 19:5, ⳪
178	Ⲉⲣⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲕ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲕ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ère P̀ċois je k nekètyma tyrou	Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty.
179	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ	èvol: tinou aièmi je à P̀ċois nohem
180	ⲙ̀ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpefx̀ristos: efèsōtem èrof èvol
181	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	xen teffe eθouab: f̀nohem ǹte
182	ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.	ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.	tefouìnam afky xen hanmetgōri.
183	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
184	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
185	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	pievangelion eθouab kata Iōannyn	draft · highthe holy Gospel according to John
186	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
187	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲅ̅: ⲙ̅ⲍ̅ - ⲛ̅⳪	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 3:47, ⲛ̅⳪	Iōannyn 3:47, nċois	draft · lowJohn 3:47-[...]
188	Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ	Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten: je	draft · highAmen, amen, I say to you: that
189	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	fyeθnahti èroi ouon tefōnx ǹèneh
190	ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	m̀mav.	draft · highthere.
191	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ.	Anok pe piōik ǹte p̀ōnx.	I am the bread of life.
192	Ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ	Ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ	Netenioti avouōm ǹpimanna	Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
193	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ.	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ.	ǹh̀ryi hi p̀ṡafe ouoh avmou.
194	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	Fai ḋe pe piōik eθnyou èpesyt	This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die.
p. 53
195	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol xen t̀fe: hina fyeθnaouōm èvol
196	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲙⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲙⲟⲩ.	m̀mof ǹtefṡ̀temmou.
197	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	Anok pe piōik etonx fyètafì	I am the living bread which came down out of heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. Yes, the bread which I will give for the life of the world is my flesh.'
198	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	èpesyt èvol xen t̀fe: fyeθnaouōm
199	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	èvol xen paiōik efèōnx ṡa èneh:
200	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲓⲕ Ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲓⲕ Ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉ	ouoh piōik Anok èinatyif tasarks te
201	ⲑⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ	ⲑⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ	θyètinatyis èh̀ryi èjen p̀ōnx
202	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ǹpikosmos.
203	Ⲛⲁⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛⲁⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Navti oun pe ouve nouèryou ǹje	The Jews therefore contended with one another, saying, 'How can this man give us his flesh to eat?'
204	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ	niIoudai evgō m̀mos: je pōs ouon
205	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲛ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲛ	ṡ̀gom ǹte fai tiǹtefsarks nan
206	ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲥ.	ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲥ.	eθrenouoms.
207	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Peje Iysous nōou je àmyn àmyn	Jesus therefore said to them, 'Most certainly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you don't have life in yourselves.
208	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	tigō m̀mos nōten: je àreten
209	ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ	ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	ṡ̀temouōm ǹt̀sarks ǹP̀ṡyri ǹF̀rōmi
210	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ouoh ǹtetensō ǹpefs̀nof m̀mon
211	ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	tetenōnx m̀mav ǹx̀ryi xen θynou.
212	Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀Ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ	Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀Ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ	Fyeθouōm ǹTasarks ouoh etsō	He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
213	ⲙ̀Ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ	ⲛ̀Ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ	ǹPas̀nof ouon ǹtaf m̀mav ǹouōnx
214	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ	ǹèneh: ouoh Anok tinatounosf xen
215	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	pièhoou ǹxaè.
216	Ⲧⲁⲥⲁⲝ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲉ:	Ⲧⲁⲥⲁⲝ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲉ:	Tasaks ġar oux̀re ǹtaf̀myi te:	draft · highFor my flesh is a true food:
217	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ.	ouoh Pas̀nof ousō ǹtaf̀myi pe.	draft · highand my blood is a true drink.
218	Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀Ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ	Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀Ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ	Fyeθouōm ǹTasarks ouoh etsō	He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.
219	ⲙ̀Ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ǹPas̀nof f̀naṡōpi ǹx̀ryi ǹxyt ouoh
220	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Anok hōtinaṡōpi ǹxytf.
221	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
222	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: Sixth Day of the Third Week of the Joyous Fifty Days (Saturday)
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Joyous_Fifty_Days_Katameros_Readings_Week_3.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 d72e86d1c27531cee60d758a0f0d3477a458052ad71fe1f82f47357d18849aa5 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 44-53 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 36300 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Joyous Fifty Days/Sixth Day of the Third Week of the Joyous Fifty Days (Saturday).bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Sixth Day of the Third Week of the Joyous Fifty Days (Saturday) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Sixth Day of the Third Week of the Joyous Fifty Days (Saturday).bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Joyous_Fifty_Days_Katameros_Readings_Week_3.pdf (https://saintbishoy.ca/deacon)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Joyous Fifty Days/Sixth Day of the Third Week of the Joyous Fifty Days (Saturday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Sixth Day of the Third Week of the Joyous Fifty Days (Saturday) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Sixth Day of the Third Week of the Joyous Fifty Days (Saturday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Joyous Fifty Days/Sixth Day of the Third Week of the Joyous Fifty Days (Saturday).bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 42 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 32 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (40 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (2 lines)

Cite as:

Sixth Day of the Third Week of the Joyous Fifty Days (Saturday). https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Joyous_Fifty_Days_Katameros_Readings_Week_3.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 d72e86d1c27531cee60d758a0f0d3477a458052ad71fe1f82f47357d18849aa5 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 44-53 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/joyous-fifty-days/sixth-day-of-the-third-week-of-the-joyous-fifty-days-saturday.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.