Dialogue of Eve and the Serpent (Giron) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "lit-fragments", document Eve_Serpent_giron

Attribution: Dialogue of Eve and the Serpent (Giron) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus lit-fragments, document Eve_Serpent_giron, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition Giron on archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

13 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲁϥϯ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲱⲣϫ ⲛⲓⲙ	ⲁϥϯ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲱⲣϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ	afti ètotou ǹpefnomos nem nefǹtoly èθrevàreh èrōou xen ōrg niven	draft · highHe gave them his law and his commandments, to keep them with all firmness,
2	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲁϥϯ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲁϥϯ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh ǹtouapolave m̀mōou xen t̀metatrōouṡ ǹnangelos nem p̀ounof ǹparaḋisos eafti ètotou ǹouǹtoly esouab efgō m̀mos nōou je èvol xen ṡyn niven etxen p̀paraḋisos xen ouōm aretenouōm èvol ǹxytf	draft · highand to enjoy them in the carefreeness of the angels and the delight of paradise, having given them a holy commandment, saying to them, 'From every tree that is in paradise you shall eat freely;
3	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙⲡϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲟⲩ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ.	èvol ḋe xen p̀ṡyn etxen θ̀myti ǹp̀paraḋisos ǹǹtetetenouōmevol ǹxytf ouḋe m̀pergōh èrof hina ǹnetenmou.	draft · highbut from the tree that is in the middle of paradise you shall not eat, nor touch it, so that you may not die.'
4	Ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟⲥ	Ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ	P̀ḋ̀rakōn ḋe etavnogf èvol xen t̀fe etafnav èt̀s̀·himi èta f̀nouti θamios	draft · highNow the dragon, who had been cast out of heaven, when he saw the woman whom God had created,
5	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲉⲧϩⲁⲣⲁⲧϥ ϫⲉⲕⲁⲛ ⲙⲉⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲙⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲧⲣⲩⲫⲏ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲉⲧϧⲁⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲙⲉⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲑⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲣⲩⲫⲏ.	ouoh ètafsōtem èt̀ǹtoly etaftyis ètotou afraṡi èmaṡō efgō m̀mos ǹnefenergia etxaratf je kan men isje avnogt èvol xen paōou eθve fai anok hō tinaerapatan m̀mof xen θai etaθrevnogf èvol eθvyts xen p̀paraḋisos ǹt̀trify.	draft · mediumand when he heard the commandment which he had given them, he rejoiced greatly, saying to his powers that were under him, 'Even if I have been cast out of my glory because of this one, I too will deceive him through this woman, and have him cast out of the paradise of delight because of her.'
6	ⲁϥⲣⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲙⲡϩⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲉⲩϩⲁ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲕⲣⲟϥ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ ⲁⲇⲁⲙ.	Ⲁϥⲉⲣⲫⲁⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲉⲩϩⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲓⲕⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲁⲇⲁⲙ.	Aferfai ǹtiounou aftōoun ḋe afċi ǹp̀·s̀mot ǹp̀hof afmoṡi èxoun eevha ǹp̀·s̀mot nougaji ǹrōmi efouōṡ èjikrof èpetxaθouf ouoh pegaf nas je efθōn adam.	draft · mediumHe did this at once: he arose and took the form of the serpent, and went in to Eve in the form of an enemy of man, wishing to ensnare his neighbour; and he said to her, 'Where is Adam?'
7	ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲡⲉ ϥϩ︦ⲙ︦ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉϥⲣⲟⲩ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲏⲡⲉ ϥϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲟⲩ.	Ǹθos ḋe pegas naf je is·hyype fxen p̀paraḋisos pegaf nas je eferou.	draft · highShe said to him, 'Behold, he is in paradise.' He said to her, 'What is he doing?'
8	ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲉϥⲣϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲁⲣⲉϩ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ.	Ǹθos ḋe pegas naf eferhōb ouoh efàreh.	draft · highShe said to him, 'He is working and keeping it.'
9	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲟⲩ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲟⲩ.	Pegaf nas je efàreh eou.	draft · highHe said to her, 'Keeping what?'
10	ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲛ.	Ǹθos ḋe pegas naf je efàreh èneta f̀nouti hōnou etotn.	draft · highShe said to him, 'He is keeping the things God commanded us.'
11	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲉϣϫⲉⲧⲉⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲓⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲓⲥϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Pegaf nas isjetetenàreh eie eθve ou ǹtetenouōm an xen p̀etetnàreh èrof.	draft · highHe said to her, 'If you keep them, then why do you not eat of what you keep?'
12	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ	Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ	Pegas naf ǹt̀s̀·himi je tenouōm	draft · highThe woman said to him, 'We do eat,
13	ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲙⲡⲉⲓϣⲏⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲧⲙⲟⲩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ϣⲧⲉⲙⲡⲁⲓϣⲏⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ouoh tenevfrane ǹxytou tyrou ṡa ṡtempaiṡyn mmate èta f̀nouti hōn etotn èṡtemouōn èvol ǹxytf.	draft · highand we delight in them all, except only this tree, from which God commanded us not to eat.'

Provenance

title: Dialogue of Eve and the Serpent (Giron)
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "lit-fragments", document Eve_Serpent_giron
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Dialogue of Eve and the Serpent (Giron) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus lit-fragments, document Eve_Serpent_giron, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition Giron on archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
file: Liturgy/Liturgical fragments/Eve_Serpent_giron.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Dialogue of Eve and the Serpent (Giron) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Eve_Serpent_giron.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "lit-fragments", document Eve_Serpent_giron)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Dialogue of Eve and the Serpent (Giron) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus lit-fragments, document Eve_Serpent_giron, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition Giron on archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: stroke_kept=1 stroke_unified=2 tokens=152
file: Liturgy/Liturgical fragments/Eve_Serpent_giron.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Dialogue of Eve and the Serpent (Giron) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Eve_Serpent_giron.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Dialogue of Eve and the Serpent (Giron) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus lit-fragments, document Eve_Serpent_giron, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition Giron on archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Liturgical fragments/Eve_Serpent_giron.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 13 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Dialogue of Eve and the Serpent (Giron). Coptic SCRIPTORIUM corpus "lit-fragments", document Eve_Serpent_giron. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/liturgical-fragments/eve-serpent-giron.sahidic.scriptorium/. Dialogue of Eve and the Serpent (Giron) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus lit-fragments, document Eve_Serpent_giron, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition Giron on archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.