Source and licence
share: publicbohairicSource: https://www.coptic.org/language/Basilliturgy.html (CS Avva Shenouda encoding → Unicode)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — the ancient liturgical text (Liturgies of Basil, Gregory, Cyril, Raising of Incense, fractions, Euchologion); coptic.org's 1997-2002 typing of a public-domain text carries no original authorship, so its "Copyright © 1997-2002 by Coptic.Org" creates no licence condition — RI-037 RULED 2026-09-12 by Yousef after webmaster@coptic.org bounced: share = public, attribution NOT required; the provenance header (source URL, date fetched) stays on every file as provenance (CLAUDE.md §7), not as a condition (LICENCES.md §5, Q-2 closed)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
479 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ⲡⲓⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ | Ⲡⲓⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ | Pifōṡen ǹte fyeθouab Basilios | draft · highThe service of the holy Basil |
| 2 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲝ ⲉϥϣⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁ ⲡⲓⲓⲉⲃⲧ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲝ ⲉϥϣⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁ ⲡⲓⲓⲉⲃⲧ | Piouyb ṡ̀lyl m̀piṡ̀lyl ǹte piliks efṡpefho sa piievt | draft · mediumThe priest prays the prayer of the […], his face turned toward the east. |
| 3 | Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ , ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ , ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ . Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ , ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉ̀ ⲫⲁϩⲟⲩ , ⲉⲛϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲛⲟϥ . Ⲛⲧⲉⲛⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ , ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ , ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ . | Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ. Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉ̀ ⲫⲁϩⲟⲩ, ⲉⲛϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. | Fti fyète eθve tekmetmairōmi ǹatṡ̀saji m̀mos, akouōrp ǹpekmonogenys ǹṡyri è pikosmos, hina ǹteftasθo èrok ǹpièsōou ètafsōrem. Tentiho èrok pennyb, m̀pertasθon è fahou, enhitoten è taiθisià etoi ǹhoti ouoh ǹats̀nof. Ǹtenkō ġar ǹh̀θyn an èjen nenmeθmyi, alla è peknai, fai ètaktanxo ǹpengenos èvol hitotf. | draft · highO God, who because of your love for humankind that cannot be told sent into the world your only Son, so that he might turn back to you the sheep that had wandered: we beg you, our Master, do not turn us back as we lay our hands on this sacrifice, which is fearful and without blood. For we do not set our heart on our own righteousness, but on your mercy, by which you gave life to our race. |
| 4 | Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ , ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ , Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ ⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ , ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ . Ⲉⲟⲩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ , Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ . Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ , ⲁ̀ⲙⲏⲛ . | Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ, ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ, Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ ⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ, ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ. Ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Tentiho ouoh tentōvh ǹtekmetàġaθos pimairōmi je hina ǹtefṡ̀temṡōpi nan evhap nem peklaos tyrf, ǹje paimistyrion ètakeroikonomin m̀mof nan è ouougai, Alla è oufōti èvol ǹte nennovi, nem oukō èvol ǹtenenmetàmelys. Èouōou ḋe nem outaiò ǹpekran eθouab, F̀iōt nem P̀ṡyri nem Pip̀nevma èθouab. Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte pièneh tyrou, àmyn. | draft · highWe beg your goodness and entreat it, O lover of humankind: may this mystery, which you arranged for our salvation, not become judgment for us or for all your people, but a wiping out of our sins and a pardon for our neglects; and glory and honour to your holy name, Father, Son and Holy Spirit, now and in every season and unto the eternity of all eternities. Amen. |
| 5 | Ⲟⲩⲕⲉ ϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲝ | Ⲟⲩⲕⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲝ | Ouke ṡ̀lyl ǹte piliks | draft · mediumAnother prayer of the […] |
| 6 | Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ , ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲱⲛϧ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ , ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ , ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ , ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ . Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ . | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲱⲛϧ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ. Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ. | P̀ċois Pennouti fyètafsotten, ouoh afenten èxoun èpai ōnx. Fyètafθ̀re enkai niven ṡōpi xen pefsaji, ouoh xen tek·sofià akθamiò ǹourōmi, je hina ǹteferarxōn èjen nisōnt ètakθamiṑou èvol hitotk, ouoh ǹteferḋioikin ǹpikosmos xen outouvo nem oumeθmyi. Moi nyi ǹtisofià et·hemsi xaten pekθ̀ronos. Moi nyi xen tai ounou ǹouhyt ǹsave ouoh ǹkat·hyt. Moi nyi ǹoukō èvol ǹte naparaptōma. | draft · highLord our God, who formed us and brought us into this life; who made all things come to be by his word, and by your wisdom you fashioned man so that he should be ruler over the creatures you made through yourself, and should govern the world in purity and righteousness: give me the wisdom that sits beside your throne. Give me in this hour a heart that is wise and discerning. Give me the forgiving of my trespasses. |
| 7 | Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ. Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅ . Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ , ϧⲉⲛ Ⲡⲭⲥ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ . Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ , ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ , ⲁ̀ⲙⲏⲛ . | Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ. Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ, ϧⲉⲛ Ⲡ̀ⲭⲥ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Moi nyi ǹoutouvo ǹte tipsiṡy nem pisōma. Je hina ǹtaerp̀emp̀ṡa èxōnt èxoun èpekθisiastyrion eθouab. Ouoh ǹtaìni nak ǹnaiḋōron nai ètenìni m̀mōou nak èxoun xen pip̀nevma ǹàġaθon ouoh etjyk èvol ǹte pek·h̀mot, xen P̀k·s Iys Penċois. Fai ètek·s̀marōout nemaf, nem Pip̀nevma èθouab ǹreftanxo ouoh ǹòmoousios nemak Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte pièneh tyrou, àmyn. | draft · highGive me a cleansing of the soul and the body, so that I may be found worthy to come near to your holy altar and to bring you these gifts that we are bringing in to you, in the good spirit that is perfect, of your grace, in Christ Jesus our Lord; he along with whom you are blessed, together with the Holy Spirit who makes alive and is one in being with you, now and in every season and unto the eternity of all eternities. Amen. |
| 8 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲱϣ ⲛ̀ϣⲙⲉⲧϧⲱⲛϫ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲱϣ ⲛ̀ϣⲙⲉⲧϧⲱⲛϫ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Piouyb ōṡ ǹṡmetxōng, menensa fai piṡ̀lol gō m̀mos je | draft · lowThe priest calls out […]; after this the people say: |
| 9 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ , ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ , Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ , ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ . Ⲥⲱⲑⲉⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ, ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ. Ⲥⲱⲑⲉⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Piouyb, Je f̀s̀marōout ǹje f̀iōt nem P̀ṡyri, nem Pip̀nevma eθouab, Tit̀rias etjyk èvol, tenouōṡt m̀mos tentiṑou nas. Sōθeis àmyn. | draft · mediumThe priest: For the Father is blessed, and the Son, and the Holy Spirit as well, the Trinity that is perfect: to it we bow, to it we give glory. Sōtheis. Amen. |
| 10 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲗⲟⲓⲧⲏⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲟⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲉⲡⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ⲥⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛⲣⲉϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲫⲓ ⲉⲣⲟϥ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲗⲟⲓⲧⲏⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲟⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲉⲡⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ⲥⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛⲣⲉϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ | Piouyb ouōṡt ǹFti nahren f̀ro ǹpierfei ouoh tōvh m̀pivōl èvol èvol xen pipatriarṡys ie pimetroploitys ie piepisokopos, ouoh f̀ṡeptotou ǹnefs̀nyou niouyb. Ouoh ṡenōou ǹtouṡtotf xen piṡ̀lyl ouoh moṡi sa pimanreṡouṡōouṡi ouoh tifi èrof | draft · mediumThe priest bows down to God in front of the door of the sanctuary and asks for the absolution from the patriarch or the metropolitan or the bishop; he greets his brothers the priests, and asks them to […] him in the prayer, and goes to the altar and kisses it. |
| 11 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ϣⲗⲏⲗ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ϣ̀ⲗⲏⲗ | Piouyb, Ṡ̀lyl | draft · highThe priest: Pray. |
| 12 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Pirefṡemṡi, | draft · highThe deacon: |
| 13 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, | Piouyb, | draft · highThe priest: |
| 14 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 15 | Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ | Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ | Tievṡy ǹte tihiryny | draft · highThe Prayer of Peace |
| 16 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ . Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ .Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀. | Piouyb, Palin on marentiho è f̀nouti pipantokratōr f̀iōt ǹPenċois ouoh Pennouti ouoh Pensōtyr Iysous Pix̀ristos. Tentiho ouoh tentōvh ǹtekmetàġaθos pimairōmi. Àrif̀mevì P ǹtihiryny ǹte tekouì m̀mavats eθouab ǹkaθoliky ǹàpostoliky ǹekk̀lysià. | draft · highThe priest: Once more let us beg God the Ruler of all, the Father of our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ. We beg your goodness and entreat it, O lover of humankind: make remembrance, O Lord, of the peace of your church, the one and only, holy, catholic and apostolic. |
| 17 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Pirefṡemṡi, | draft · highThe deacon: |
| 18 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 19 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲁⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ . Ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ , ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ , ⲙⲏⲓⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ . Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ , ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ . Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ , ⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ . Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ , ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ . Ϫⲫⲟⲛ ⲛⲁⲕ Ⲫϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱ̅ⲣ̅ , ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ , Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ . Ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ , ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲃ . Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ , ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ , ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲁⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ. Ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ⲙⲏⲓⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ, ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ, ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ. Ϫⲫⲟⲛ ⲛⲁⲕ Ⲫϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ, ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ, ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ, ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. | Piouyb, Ɵai etṡop isjen avarygs ǹtioikoumeny ṡa avrygs. Nilaos tyrou nem niòhi tyrou s̀mou èrōou, tihiryny ti èvol xen nifyouì, myis èx̀ryi è nenhyt tyrou. Alla nem tikehiryny ǹte paibios fai, àrikarizesθe m̀mos nan ǹh̀mot. P̀ouro nimetmatoi niarxōn nisoċni nimyṡ nenθeṡev nenjinmoṡi èxoun nem nenjinmoṡi èvol, selsōlou xen h̀iryny niven. P̀ouro ǹte tihiryny moi nan ǹtek·hiryny, hōb ġar niven aktyitou nan. Gfon nak Fti Pensōtyr, je tensōoun ǹkeouai an èvyl èrok, Pekran eθouab petengō m̀mof. Marouōnx ǹje nyètenoun m̀psiṡy, hiten Pekp̀nevma èθoub. Ouoh m̀penθ̀refjemgom èron ànon xa nekèviaik, ǹje f̀mou ǹte hannovi, ouḋe xa peklaos tyrf. | draft · mediumThe priest: The church that is from one end of the inhabited world to its other end. Bless all the peoples and all the flocks. Send down the peace from the heavens into all our hearts; and grant us graciously the peace of this life as well. The king, the troops, the rulers, the councils, the crowds, our districts, our goings in and our goings out: set them in order with every kind of peace. King of the peace, grant us your peace, since it is you who gave us everything. Take us for your own, O God our Saviour, for we know no other apart from you; it is your holy name that we utter. Let our souls have life through your Holy Spirit; and do not let the death of sin have power over us your servants, nor over all your people. |
| 20 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲓⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲓⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piouyb ċipefho sa pimanhōtp ouoh sek ǹpiṡ̀lol | draft · highThe priest turns his face toward the west and makes the sign over the people. |
| 21 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 22 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲪϯ ⲡⲓⲛⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱ̅ⲣ̅ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅. Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ . Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩ̀ⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲙ̅ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩ̀ⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓ40 | Piouyb, Palin on marentiho èFti pinantokratōr F̀iōt ǹPenċois ouoh Pennouti ouoh Pensōtyr Iysous Pix̀ristos. Tentiho ouoh tentōvh ǹtekmetàġaθos pimairōmi. Àrif̀mevì P̀ċois ǹpenpatriarṡys ǹiōt ettaiỳout ǹàrṡièrev̀s abba ni40 | draft · highThe priest: Once more let us beg God the Ruler of all, the Father of our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ. We beg your goodness and entreat it, O lover of humankind: make remembrance, O Lord, of our patriarch, the honoured father, the high priest Abba N. |
| 23 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Pirefṡemṡi, | draft · highThe deacon: |
| 24 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 25 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, ϩϦⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲛ , ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ . Ⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩ̀ⲥ , ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ . Ⲉϥϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ , ⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ , ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ , ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ , ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ , ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲩⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ . Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ . Ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ , ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ , | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, ϩϦⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲛ, ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ. Ⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩ̀ⲥ, ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ. Ⲉϥϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ, ⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ, ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲩⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀. Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ, ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ, | Piouyb, hXen ouàreh àreh èrof nan, ǹhanmyṡ ǹrompi nem hansyou ǹhirynikon. Efgōk èvol ǹθyeθouab ètaktenhoutf èros èvol hitotk ǹmetàrṡièrev̀s, kata pekouōṡ èθouab ouoh ǹmakarion. Efṡōt èvol ǹp̀·saji p̀te timeθmyi xen ousōouten, efàmoni ǹpeklaos xen outouvo nem oumeθmyi. Nem nièpiskopos tyrou ǹorθoḋoksos, nem nihiġoumenos, nem nip̀resbiteros, nem niḋiàkōn, nem f̀moh tyrf ǹte tekouì m̀mavats èθouab ǹkaθouliky ǹàpostoliky ǹèkklysià. Ekèerxarizesθe nōou neman ǹouhiryny nem ouougai èvol xen mai niven. Ǹoup̀rosevṡy ḋe etouìri m̀mōou èh̀ryi ègōn, nem èjen peklaos tyrf, | draft · highThe priest: Keep him safely for us for many years and times of peace, fulfilling the holy high-priesthood that you entrusted to him from yourself, following your will, which is holy and blessed; cutting straight the word of the truth, being a shepherd to your people in purity and righteousness; with all the bishops who are orthodox, the hegumens, the presbyters, the deacons, and the whole fullness of your church, which is one, only, holy, catholic and apostolic. Give them peace along with us, and safety in every place. And the prayers they make for us and for all your people, |
| 26 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉⲡⲓϣⲗⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙϣⲓⲣ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙϣⲓⲣ | Piouyb ċōrem èpiṡ̀lol xen piemṡir | draft · highThe priest makes the sign over the people with the incense box. |
| 27 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ . Ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏ̀ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅, ⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏ̀ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ. | Piouyb, nem noun hōn èh̀ryi ègōou. Ṡopou èrok èjen pekθisiastỳrion eθouab, ǹellogimon ǹte t̀fe èous̀θoi ǹs̀θoinoufi. | draft · mediumThe priest: and ours as well for them: receive them to yourself upon your holy altar of reason in heaven, as a sweet smell of incense. |
| 28 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲓⲛⲓ ⲛ̀ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⳪ⲁ ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ϯϣⲟⲩⲣⲏ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲋⲁ ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ϯϣⲟⲩⲣⲏ | Pirefṡemṡi ìni ǹtiṡoury ouoh piouyb 6a jig ǹouōt xen tiṡoury | draft · highThe deacon brings the censer, and the priest puts one handful into the censer. |
| 29 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ , ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ , ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ . Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩ̀ⲛⲏ , ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑ̅ⲩ̅ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ, ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩ̀ⲛⲏ, ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Piouyb, Nougaji men tyrou nyètounav èrōou, nem nyète ǹsenav èrōou an, xemxōmou ouoh maθeviṑou sapesyt ǹnouċalavg ǹkōlem. Ǹθōou ḋe àreh èrōou xen ouhiryny nem ouḋikeosìny, xen tekèkklysià eθouab. | draft · highThe priest: As for all their enemies, those that are seen and those that are not seen, crush them and bring them low under their feet quickly. But they themselves, guard them in peace and in righteousness within your holy church. |
| 30 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 31 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲪϯ Ⲡⲓⲛⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ , Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱ̅ⲣ̅ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ . Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ . Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫϯ Ⲡⲓⲛⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ, Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ. | Piouyb, Palin on marentiho èFti Pinantokratōr, F̀iōt ǹPenċois ouoh Pennouti ouoh Pensōtyr Iysous Pix̀ristos. Tentiho ouoh tentōvh ǹtekmetàġaθos pimairōmi. Àrif̀mevì P̀ċois ǹnenjinθōouti. | draft · highThe priest: Once more let us beg God the Ruler of all, the Father of our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ. We beg your goodness and entreat it, O lover of humankind: make remembrance, O Lord, of our gatherings. |
| 32 | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piouyb sek ǹpiṡ̀lol | draft · highThe priest makes the sign over the people. |
| 33 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Piouyb, S̀mou èrōou. | draft · highThe priest: Bless them. |
| 34 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Pirefṡemṡi, | draft · highThe deacon: |
| 35 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 36 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Piouyb àmoni ǹtiṡoury efgō m̀mos je | draft · highThe priest takes hold of the censer, saying: |
| 37 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲙⲏⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲡⲓ ⲛⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ , ⲉⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲙⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲡⲓ ⲛⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ. | Piouyb, Myis èθrouṡpi na ǹaterkōlin ǹattahno, èθrenaitou kata pekouōṡ èθouab ouoh ǹmakarion. | draft · highThe priest: Grant that they may be ours without hindrance and without obstacle, so that we may hold them following your will, which is holy and blessed. |
| 38 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥϣⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥϣⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓ | Piouyb en sθoinoufi èjen pimanerṡouṡōouṡi efṡmyini m̀pi | draft · mediumThe priest offers incense over the altar, signing the […] |
| 39 | Ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ , ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ , ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ, ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Hanyi ǹevṡy hanyi ǹtouvo hanyi ǹs̀mou, àrikarizesθe m̀mōou nan P̀ċois, nem nekèviaik eθnyou menensōn ṡa èneh. | draft · highHouses of prayer, and of purity, and of blessing: grant them graciously to us, O Lord, and to your servants who come after us, for ever. |
| 40 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 41 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲧⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ϥⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . Ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ . Ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲟⲣϥⲟⲩ , ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ . Ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ , ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ . Ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ , ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ . Ⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲓⲁ̀ ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲟⲩ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ . Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ , ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ , Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀Ⲁⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ϥⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ. Ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲟⲣϥⲟⲩ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. Ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ. Ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ. Ⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲟⲩ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ, Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀Ⲁⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ. | Piouyb, T̀metṡamṡe ìḋōlon xen ougōk fogs èvol xen pikosmos. P̀·satanas nem gom niven et·hōou ǹtaf xemxōmou ouoh maθeviṑou sapesyt ǹnenċalavg ǹkōlem. Nis̀kanḋalon nem nyetìri m̀mōou korfou, maroukyn ǹje nifōrg ǹp̀tako ǹte niheresis. Nigaji ǹte tekèkklysià èθouab P̀ċois, ǹf̀ryti ǹsyou niven nem tinou maθeviṑou. Vōl ǹtoumetċasihyt èvol, matamōou ètoumetgōb ǹkōlem. Kōrf ǹnouf̀θonos ǹouèpiboly ǹoumankanià ǹoukakourgià ǹoukatalalià ètou ìri m̀mōou xaron. P̀ċois àritou tyrou ǹaprakton, ouoh gōr èvol m̀pousoċni, Fti fyètafgōr èvol ǹp̀·soċni ǹAṡitofel. | draft · highThe priest: The service of idols, uproot it altogether out of the world. As for Satan with all his evil powers, crush them and bring them low under our feet quickly. The causes of stumbling and those who bring them about, bring them to an end; let the splits of the heresies cease. Lord, those hostile to your holy church: as always, so now, humble them. Break their pride; show them their weakness quickly. Make void their envy and their schemes, their frenzy and their evil-doing, and the slander that they work against us. O Lord, make them all of no effect, and scatter their counsel, O God, who scattered the counsel of Ahithophel. |
| 42 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 43 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥⲁ ⲡⲓⲓⲉⲃⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥⲁ ⲡⲓⲓⲉⲃⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Piouyb en sθoinoufi ġ ǹsop sa piievt èjen pimanerṡouṡōouṡi efgō m̀mos je | draft · highThe priest offers incense three times toward the east over the altar, saying: |
| 44 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ , ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ , ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ, ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Piouyb, Tōnk P̀ċois Fti, marougōr èvol ǹje nekgaji tyrou, maroufōti èvol xat̀·hy ǹpek·ho ǹje ouon niven eθmosti ǹpekran eθouab. | draft · highThe priest: Arise, Lord God, and let your enemies all be scattered; let everyone who hates your holy name run away from before your face. |
| 45 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Piouyb en sθoinoufi ġ ǹsop sa pimanhōtp èjen pimanerṡouṡōouṡi efgō m̀mos je | draft · highThe priest offers incense three times toward the west over the altar, saying: |
| 46 | Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ . | Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ. | Peklaos ḋe marefṡōpi xen p̀is̀mou èhanaǹṡo ǹṡo nem hanθ̀va ǹθ̀va evìri m̀pekouōṡ. | draft · highAs for your people, let them be in blessing, a thousand thousands and ten thousand ten thousands, doing your will. |
| 47 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲡⲉϥϩϩⲟ ⲥⲁ ⲡⲓⲓⲉⲃⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲡⲉϥϩϩⲟ ⲥⲁ ⲡⲓⲓⲉⲃⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Piouyb ċi pefhho sa piievt efgō m̀mos je | draft · highThe priest turns his face toward the east, saying: |
| 48 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, ϩϦⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ , Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱ̅ⲣ̅ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, ϩϦⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ, Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Piouyb, hXen pih̀mot nem nimetṡenhyt nem timetmairōmi ǹte pekmonogenys ǹṡyri, Penċois ouoh Pennouti ouoh Pensōtyr Iysous Pix̀ristos. | draft · highThe priest: By the grace, the compassion and the love for humankind of your only Son, our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ. |
| 49 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥⲁ ⲡⲓⲓⲉⲃⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛ̀ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲉⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ ϫⲉ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥⲁ ⲡⲓⲓⲉⲃⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛ̀ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ ϫⲉ | Piouyb en sθoinoufi ġ ǹsop sa piievt èjen pimanerṡouṡōouṡi ouoh ti ǹtiṡoury èpirefṡemṡi efgō m̀mos xen oukōp je | draft · highThe priest offers incense three times toward the east over the altar and gives the censer to the deacon, saying quietly: |
| 50 | Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ , ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ , ⲁ̀ⲙⲏⲛ . | Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ, ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Fai ète èvol hitotf ère piṑou nem pitaiò nem piàmahi nem tip̀roskinysis, erp̀repi nak nemaf nem Pip̀nevma èθoab ǹreftanxo ouoh ǹòmoousios nemak. Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou, àmyn. | draft · highHe through whom glory, honour, dominion and worship befit you, with him and with the Holy Spirit who makes alive and is one in being with you, now and in every season and unto the eternity of all eternities. Amen. |
| 51 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲥⲁ ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ, | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲥⲁ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ, | Pirefṡemṡi àmoni m̀pi ouoh gouṡt sa piṡ̀lol efgō m̀mos je, | draft · mediumThe deacon takes the […] and turns toward the people, saying: |
| 52 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Pirefṡemṡi, | draft · highThe deacon: |
| 53 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | xen oumeθmyi. | draft · highin truth. |
| 54 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ , (ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲭⲟⲥ) | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, (ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲭⲟⲥ) | Piṡ̀lol, (pinahti ǹorθoḋokos) | draft · highThe people: (the Orthodox Creed) |
| 55 | Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ , Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ , ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ , ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ . Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ , ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ , ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ , ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ , ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ , ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲁⲛ ⲡⲉ , ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲱⲧ , ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ . Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ , ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ , ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ , ⲁϥϣⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ . Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ , ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ . Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ , ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧⲉ . | Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ, ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ, ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ, ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ, ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ, ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ, ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, ⲁϥϣⲉⲡⲉⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧⲉ. | Tennahti èounouti ǹouōt, F̀nouti f̀iōt pipantokratōr, fyètafθamiò ǹt̀fe nem p̀kahi, nyètounav èrōou nem nyète ǹsenav èrōou an. Tennahti èouċois ǹouōt Iysous Pix̀ristos P̀ṡyri ǹFti pimonogenys, pimisi èvol xen F̀iōt xagōou ǹnièōn tyrou, ououōini èvol xen ououōini, ounouti ǹtaf̀myi, èvol xen ounouti ǹtaf̀myi, oumisi pe ouθamiò an pe, ouòmoousios pe nem F̀iōt, fyèta hōb niven ṡōpi èvol hitotf. Fai ète eθvyten ànon xa nirōmi nem eθve penougai, afì èpesyt èvol xen t̀fe, afċisarks èvol xen Pip̀nevma eθouab nem èvol xen Marià tiparθenos ouoh aferrōmi. Ouoh avers̀tavrōnin m̀mof èh̀ryi ègōn nahren Pontios Pilatos, afṡepem̀kah ouoh avkosf. Ouoh aftōnf èvol xen nyeθmōout xen pièhoou ǹmah ṡomt kata niġ̀rafy. Afṡenaf èp̀ṡōi ènifyouì, afhemsi saouìnam ǹpefiōt. Ke palin efnyou xen pefṑou ètihap ènyetonx nem nyeθmōout, fyète tefmetouro ouaθmounk te. | draft · highWe believe in God, who is one: God the Father, the Ruler of all, who made the heaven and the earth, those that are seen and those that are not seen. We believe in one Lord: Jesus Christ, God's Son, the only-begotten, who was born of the Father before all the ages: light out of light, true God out of true God; begotten, not a thing made; of one essence with the Father; he through whom every thing came to be. He who, on account of us humans and on account of our salvation, came down out of heaven; he took flesh out of the Holy Spirit and out of Mary the Virgin, and became human. And they crucified him for us in the days of Pontius Pilate; he suffered and they laid him in the tomb. And he rose from among the dead on the third day according to the writings; he went up to the heavens; he took his seat at the right of his Father. And he comes again, in his glory, to give judgment on those who live and those who are dead; his kingdom is one that has no end. |
| 56 | Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲠⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ , ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ , ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ , ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . Ⲉⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ . Ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ . | Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ, ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ, ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ, ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀. Ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ. | Se tennahti èPip̀nevma eθouab P̀ċois ǹrefti ǹp̀ōnx, fyeθnyou èvol xen F̀iōt, seouōṡt m̀mof setiṑou naf nem F̀iōt nem P̀ṡyri, fyètafsaji xen nip̀rofytys. Èouì ǹàgià ǹkaθoliky ǹàpostoliky ǹèkklysià. Teneròmologin ǹouōms ǹouōt èp̀kōèvol ǹte ninovi. | draft · highYes: we believe in the Holy Spirit, who is Lord and gives life, who comes forth out of the Father; he is worshipped and glorified with the Father and the Son; he who spoke in the prophets. In one holy, catholic, apostolic church. We confess a single baptism, for the forgiving of sins. |
| 57 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲁⲛⲥⲁϫⲓ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲛⲥⲁϫⲓ | Piṡ̀lol gō ǹpaiansaji | draft · highThe people say this passage: |
| 58 | Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ , ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ , ⲁ̀ⲙⲏⲛ . | Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ, ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Tengouṡt èvol xa t̀·hy ǹtiànastasis ǹte nirefmōout, nem piōnx ǹte pièōn eθnyou, àmyn. | draft · highWe look ahead for the resurrection of those who have died, and the life of the age that is coming. Amen. |
| 59 | ϩϦⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲓⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥⲁ ⲡⲓⲉⲙϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ | ϨϦⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲓⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥⲁ ⲡⲓⲉⲙϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ | HXen p̀jinθrefgō piouyb ia totf ġ ǹsop sa piemhyt ǹpimanerṡouṡōouṡi efgō m̀mos xen sop niven je | draft · highWhile the people are saying it, the priest washes his hands, three times, on the north of the altar, saying each time: |
| 60 | ⲁ. Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ ϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ , ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ | ⲁ. Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ | a. Ekènougx è gōi ǹpekṡenhisōpon eiètouvo, ekèraxt eièouvaṡ èhote ouṡiōn | draft · high1. You will sprinkle me with your hyssop and I shall be made pure; you will wash me and I shall be white beyond snow. |
| 61 | ⲃ. Ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲟⲯⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ , ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ . | ⲃ. Ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲟⲯⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ, ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ. | v. Ekèθ̀risōtem è opsθelyl nem ouounof, evèθelyl m̀mōou ǹje nikas etθeviỳout. | draft · high2. You will let me hear gladness and joy; the bones that were humbled will be glad. |
| 62 | ⲅ. Ϯⲛⲁⲓⲁ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ , ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ , ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ , ⲁⲗ̅ . | Ⲅ. Ϯⲛⲁⲓⲁ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Ġ. Tinaia tot èvol xen peθouab, ouoh ǹtakōti ènekmaǹerṡōouṡi P̀ċois, èp̀jintasōtem èp̀x̀rōou ǹte pek·s̀mou, allylouia. | draft · medium3. I will wash my hands in what is pure, and I will go around your altars, O Lord, so as to hear the voice of your blessing. Alleluia. |
| 63 | Ⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲱⲧⲡ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲱⲧⲡ | Piṡ̀lyl ǹte pihōtp | draft · highThe prayer of the reconciliation |
| 64 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ϣⲗⲏⲗ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ϣ̀ⲗⲏⲗ | Piouyb, Ṡ̀lyl | draft · highThe priest: Pray. |
| 65 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Pirefṡemṡi, | draft · highThe deacon: |
| 66 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, | Piouyb, | draft · highThe priest: |
| 67 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 68 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛ̀ⲉϩ , ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ . Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ , ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ , ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ , ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱ̅ⲣ̅ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛ̀ⲉϩ, ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ, ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Piouyb, Fti piniṡti piṡaèǹeh, fyètafkōt ǹpirōmi èh̀ryi èjen timetattako. Ouoh f̀mou ètafì èxoun èpikosmos, hiten pif̀θonos ǹte pidiàbolos. Akṡerṡōrf hiten piouōnh èvol ǹreftanxo, ǹte pekmonogenys ǹṡyri, penċois ouoh pennouti ouoh pensōtyr Iysous Pix̀ristos. | draft · highThe priest: O God, the great, the everlasting, who shaped man in incorruption; and death, which entered the world by the devil's envy, you overthrew through the life-giving appearing of your only Son, our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ. |
| 69 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲙⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲡ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ . Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ϯⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ . Ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ , ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ , ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲡ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ϯⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ, ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | Ouoh akmoh ǹpikahi èvolxep tihirynyti èvol xen nifyouì. Ɵai ètere tis̀tratià ǹte niangelos tiṑou nak ǹxyts evgō m̀mos. Je ouṑou ǹFti xen nyetċosi, nem ouhiryny hijen pikahi, nem outimati xen nirōmi. | draft · highAnd you filled the earth with the peace from the heavens, the peace in which the army of the angels glorifies you, saying: Glory to God in the high places, and peace upon the earth, and good pleasure among men. |
| 70 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ , | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Pirefṡemṡi, | draft · highThe deacon: |
| 71 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 72 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , ϩϦⲉⲛ ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ Ⲫϯ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ . Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ , ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ , ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ , ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ . ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲧⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ , ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ ⲉⲑ̅ⲩ̅ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, ϩϦⲉⲛ ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ Ⲫϯ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ. Ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲧⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ, ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Piouyb, hXen pektimati Fti moh ǹnenhyt xen tek·hiryny. Ouoh matouvon èbolha θōleb niven, nem k̀rof niven, nem metṡovi niven nem panourgià niven, nem timetrefer f̀mevì ǹte. Tikakià èterforin ǹf̀mou. Ouoh aritten ǹem̀p̀ṡa tyren pennyb, eθren eraspazesθe ǹnenèryou xen oufi eθouab. | draft · highThe priest: In your good pleasure, O God, fill our hearts full with your peace, and cleanse us from every stain and every guile and every hypocrisy and every craftiness, and from the remembering of wrongs that carries death. And make us all worthy, our Master, to embrace each other with a holy kiss, |
| 73 | Ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛϭⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ , ϧⲉⲛ Ⲡⲭⲥ̅ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅. | Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛϭⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ, ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. | Èp̀jintenċi xen oumetat·hitten èp̀hap èvol xen tekḋōreà ǹaθmou ouoh ǹèpouranion, xen Pix̀ristos Iysous Penċois. | draft · highso that we may receive, without falling into judgment, from your gift that is deathless and heavenly, in Christ Jesus our Lord. |
| 74 | ϩϦⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ | ϨϦⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ | HXen oukōp | draft · highQuietly: |
| 75 | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ . | Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Fai ète èvol hitotf ère niōou nem nitaiò nem niàmahi nem tip̀roskinysis erp̀repi nak nemaf Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn. | draft · highHe through whom the glories, the honours, the dominions and the worship are fitting to you with him, now and in every season and unto the eternity of all eternities. Amen. |
| 76 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Pirefṡemṡi, | draft · highThe deacon: |
| 77 | Ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϯⲫⲓ (ϣⲉⲡ ⲧⲟⲧⲥ) ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ | Ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϯⲫⲓ (ϣⲉⲡ ⲧⲟⲧⲥ) ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ | Niouyb nem nirefṡemṡi nem pilaos tifi (ṡep tots) ènoueryou. Ouoh xen niṡai nem nia pirefṡemṡi gō m̀paierouō | draft · mediumThe priests, the deacons and the people kiss (greet) one another. And on the feasts and on the […] the deacon says this response: |
| 78 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Pirefṡemṡi, | draft · highThe deacon: |
| 79 | Ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ . | Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭⲥ̅ⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. | Ète fai pe Iysous Pk·ss P̀ṡyri ǹFti sōtem èron ouoh nai nan. | draft · highThat is, Jesus Christ, the Son of God: listen to us and have mercy on us. |
| 80 | Ⲡⲓ̀ⲕⲗⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ , ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ . Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ , ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ , ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ . Ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ , ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲁⲡⲓ ⳪ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ , ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲙ̀ⲃⲁⲗ , ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ , ⲉⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ , ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ , ϫⲉ | Ⲡⲓ̀ⲕⲗⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ, ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ. Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲁⲡⲓ 6 ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ, ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲃⲁⲗ, ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ϫⲉ | Pìkliros nem pilaos tyrf, xen outōvh nem ouṡeph̀mot nem ousemni nem oukarōf. Fai ǹnetenval èp̀ṡōi èp̀·sa ǹtiànatoly, ǹtetennav èpiθisiastyrion, ère pisōma nem pis̀nof ǹte Emmanouyl Pennouti ky èh̀ryi ègōf. Ère niangelos òhi èratou nem niarṡiangelos, niserafim napi 6 ǹtenh, nem niṡeroubim eθmeh ǹval, evhōvs ǹnouho eθve θ̀metsaiè ǹte pefniṡti ǹṑou ǹatṡ̀erθeōrin m̀mof ouoh ǹatṡ̀saji m̀mof, evhōs xen ous̀my ǹouōt, evōṡ èvol evgō m̀mos, je | draft · highThe clergy and all the people, in prayer and thanksgiving and steadiness and silence. Raise your eyes upward toward the east, so that you see the altar, with Emmanuel our God's body and blood laid upon it, and the angels standing, with the archangels; the six-winged seraphim and the cherubim that are full of eyes, hiding their faces because of the beauty of his great glory, which cannot be gazed on and cannot be spoken of; they sing with one voice, crying out and saying: |
| 81 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ Ⲙⲁⲣⲓ̀ⲁ , ϯⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲁⲩ , ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲁ̀ⲙⲏⲣ , ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ , ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲝⲓⲱⲥ , ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ , ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ . Ⲙⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ , ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ,ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓ̀ⲁ , ⲱ̀ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ . | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ Ⲙⲁⲣⲓ̀ⲁ, ϯⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲁⲩ, ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲁ̀ⲙⲏⲣ, ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ, ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲝⲓⲱⲥ, ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ, ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀, ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓ̀ⲁ, ⲱ̀ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ. | Piṡ̀lol, Ounof m̀mo Marìa, tivōki ouoh timav, je fyet xen peàmyr, niangelos sehōs èrof. Ouoh niṡeroubim, seouōṡt m̀mof àksiōs, nem niserafim, xen oumetatmounk. M̀mon ǹtan ǹouparrysià, xaten Penċois Iysous Pix̀ristos, xōris netōvh nem nep̀resbìa, ṑtenċois ǹnyb tyren tiθeòtokos. | draft · mediumThe people: Hail to you, Mary, the handmaid and the mother; for the one who is in your arms, the angels praise him, and the cherubim worship him as is fitting, and the seraphim without ceasing. We have no freedom of speech with our Lord Jesus Christ except your requests and your intercessions, O our Lady, the mistress of us all, the Theotokos. |
| 82 | Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲩⲓ̀ⲟ̀ⲥ Ⲑⲉ̀ⲟⲥ , ⲉⲑⲣⲉⲕ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ , ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ , ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ . Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ , ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ , ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ . Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲡⲁ ⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ , ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ , ϩϦⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀ . | Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲩⲓ̀ⲟ̀ⲥ Ⲑⲉ̀ⲟⲥ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ, ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ, ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ, ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ, ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ, ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϩϦⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀. | Tentiho èrok ṑ yìòs Ɵèos, èθrek àreh è p̀ōnx ǹpenpatriarṡys, abba nim piarṡièrevs, matagrof hijen pefθ̀ronos. Hina ǹtenhōs èrok nem niṡeroubim, nem niserafim, enōṡ èvol engō m̀mos. Je k̀ouab k̀ouab k̀ouab p̀ċois pipa ǹtokratōr, t̀fe nem p̀kahi meh èvol, hXen pekṑou nem pektaiò. | draft · highWe entreat you, Son of God, that you keep our patriarch's life, Abba N., the high priest; make him firm upon his throne; so that we may sing praise to you along with cherubim and seraphim, crying out and saying: Holy, holy, holy, Lord, the Ruler of all; your glory and your honour fill heaven and earth. |
| 83 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ , ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ , Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ , ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ . Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲭⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ̀ . | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀, ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀, Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ, ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ̀. | Piṡ̀lol, Hiten nip̀resbià, ǹte tiθeòtokos eθouab Marià, P̀ċois àrih̀mot nan, m̀pikō èvol ǹte nennovi. Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos nem pekiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab je akì ak·sōti m̀moǹ. | draft · highThe people: Through the intercessions of the holy Theotokos Mary, O Lord, grant us the forgiving of our sins. We worship you, O Christ, with your good Father and the Holy Spirit, for you have come and saved us. |
| 84 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ | Piouyb nem pirefṡemṡi ṑli ǹpip̀rosferin ouve nouèryou | draft · highThe priest and the deacon carry the offering, facing each other. |
| 85 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Pirefṡemṡi, | draft · highThe deacon: |
| 86 | ⲛⲁⲓ ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. | ⲛⲁⲓ ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. | nai kirie ète fai pe Iysous Pix̀ristos p̀ṡyri ǹFti sōtem èron ouoh nai nan. | draft · highYes, Lord, that is, Jesus Christ the Son of God: listen to us and have mercy on us. |
| 87 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ , | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 88 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | Piouyb sek ǹpiṡ̀lol ǹousek ǹouōt | draft · highThe priest makes a single sign over the people. |
| 89 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, | Piouyb, | draft · highThe priest: |
| 90 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 91 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | Piouyb sek ǹnirefṡemṡi ǹousek ǹouōt | draft · highThe priest makes a single sign over the deacons. |
| 92 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, | Piouyb, | draft · highThe priest: |
| 93 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ , | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 94 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | Piouyb sek èjen m̀min m̀mof ǹousek ǹouōt | draft · highThe priest makes a single sign over himself. |
| 95 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, | Piouyb, | draft · highThe priest: |
| 96 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ , | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 97 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, | Piouyb, | draft · highThe priest: |
| 98 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ , ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ . Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ. Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | xen oumeθmyi, aksion ke ḋikeon. Fyetṡop f̀nyb P̀ċois Fti ǹte timeθmyi. | draft · highIn truth: it is worthy and it is right. You who are, O Master, Lord God of the truth; |
| 99 | Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ , ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ . Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲉⲓ , ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ . Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ , ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ . Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ , ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ . Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ . Ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲉⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ, ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ, ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ. Ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Fyetṡop xagōou ǹnièneh, ouoh etoi ǹouro ṡa èneh. Fyetṡop xen nyetċoei, ouoh etgouṡt èjen nyetθeviỳout. Fyètafθamiò ǹt̀fe nem p̀kahi nem f̀iom, nem nyète ǹxytou tyrou. F̀iōt ǹPenċois ouoh Pennouti ouoh Pensōtyr Iysous Pix̀ristos. Fai etakθamio ǹp̀tyrf èvol hitotf, nyètounav èrōou nem nyèteǹsenav èrōou an. Fyet·hemsi hijen piθ̀ronos ǹte pefṑou. Fyetououōṡt m̀mof hiten gom niven eθouab. | draft · highyou who are before the ages and reign as king for ever; who dwell in the high places and look on the lowly; who formed the heaven, the earth and the sea, with everything in them; the Father of our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ, through whom you made the whole, those that are seen and those that are not seen; who is seated on his throne of glory; who is worshipped by every holy power; |
| 100 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ , | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Pirefṡemṡi, | draft · highThe deacon: |
| 101 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲫⲏⲉⲧⲟⲩ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ , ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ , ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ , ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ , ⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ , ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ , ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ , ⲛⲓϫⲟⲙ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲫⲏⲉⲧⲟⲩ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ, ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ, ⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀, ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ, ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ, ⲛⲓϫⲟⲙ. | Piouyb, Fyetou òhi èratou nahraf, ǹje niangelos, nem niarṡiangelos, niarṡy, nièksousià, niθ̀ronos, nimetċois, nigom. | draft · highThe priest: before whom stand the angels and the archangels, rules, authorities, thrones, lordships, powers. |
| 102 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ , | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Pirefṡemṡi, | draft · highThe deacon: |
| 103 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲛⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲱϯ , ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲙ̀ⲃⲁⲗ , ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲁ ⲡⲓ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ , ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲱϯ, ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲃⲁⲗ, ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲁ ⲡⲓ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ, ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Piouyb, Ǹθok ġar pe ètouòhi èratou m̀pekkōti, ǹje niṡeroubim eθmeh ǹval, nem niserafim na pi soou ǹtenh, everhimnos xen oumoun èvol ǹatkarōou evgō m̀mos. | draft · highThe priest: For you are the one around whom the eye-filled cherubim stand, and the six-winged seraphim, singing hymns unceasingly, without rest, saying: |
| 104 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ , Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ , ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ , ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ , ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ , Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ , ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲏ̀ ⲅⲏ , ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲏⲥ . | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ, ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ, Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ, ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲏ̀ ⲅⲏ, ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲏⲥ. | Piṡ̀lol, Niṡeroubim seouōṡt m̀mok, nem niserafim setiṑou nak, evōṡ èvol evgō m̀mos, je àgios àgios àgios, Kirios sabaōθ, p̀lyrys ò ouranos kai ỳ gy, tys àgias sou ḋoksys. | draft · highThe people: The cherubim bow down to you, and the seraphim give you glory, crying out and saying: Holy, holy, holy, Lord Sabaoth; full are heaven and earth of your holy glory. |
| 105 | Ⲓⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲱ | Ⲓⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲱ | Ie pai gō | draft · highOr say this: |
| 106 | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ Ⲡⲁⲁⲡⲉ ϣⲁ ⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲟⲧ Ⲧⲱⲃⲓ | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲡⲁⲁⲡⲉ ϣⲁ ⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲟⲧ Ⲧⲱⲃⲓ | isjen ì ǹpiàvot Paape ṡa ì m̀pivot Tōvi | draft · highFrom the 10th of the month Paopi to the 10th of the month Tobi |
| 107 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ , ⲕⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ , ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ , ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ . Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩ̀ⲓⲁ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩ̀ⲓⲁ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩ̀ⲓⲁ . | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ, ⲕⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ, ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ, ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩ̀ⲓⲁ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩ̀ⲓⲁ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩ̀ⲓⲁ. | Piṡ̀lol, P̀ċois Fti ǹte nigom, kotk ouoh gouṡt èvol xen t̀fe, ànav ouoh jemp̀ṡini ǹtaìvō ǹàloli, sevtōts ouoh semnyts θai ètasċos ǹje tekouìnam. Allyloùia àllyloùia àllyloùia. | draft · highThe people: O Lord God of the powers, turn and look down from heaven; see, and visit this vine; set it in order and make it firm, the vine which your right hand planted. Alleluia, alleluia, alleluia. |
| 108 | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ , ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟ̀ⲥ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟ̀ⲥ. | S̀mou ènisiti nem nisim mare peknai nem tek·hiryny, oi ǹsovt ǹpeklaòs. | draft · highBless the seeds and the plants; let your mercy and your peace be a wall for your people. |
| 109 | Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲓⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ Ⲧⲱⲃⲓ ϣⲁ ⲓⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ Ⲡⲁⲱⲛⲓ | Ⲓⲥϫⲉⲛ 11 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲧⲱⲃⲓ ϣⲁ 11 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲡⲁⲱⲛⲓ | Isjen 11 ǹpiàvot Tōvi ṡa 11 ǹpiàvot Paōni | draft · highFrom the 11th of the month Tobi to the 11th of the month Paoni |
| 110 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ , ⲕⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ , ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ , ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ . Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩ̀ⲓⲁ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩ̀ⲓⲁ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩ̀ⲓⲁ . | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ, ⲕⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ, ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ, ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩ̀ⲓⲁ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩ̀ⲓⲁ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩ̀ⲓⲁ. | Piṡ̀lol, P̀ċois Fti ǹte nigom, kotk ouoh gouṡt èvol xen t̀fe, ànav ouoh jemp̀ṡini ǹtaìvō ǹàloli, sevtōts ouoh semnyts θai ètasċos ǹje tekouìnam. Allyloùia àllyloùia àllyloùia. | draft · highThe people: O Lord God of the powers, turn and look down from heaven; see, and visit this vine; set it in order and make it firm, the vine which your right hand planted. Alleluia, alleluia, alleluia. |
| 111 | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ , ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟ̀ⲥ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟ̀ⲥ. | S̀mou ǹiàyr ǹte t̀fe mare peknai nem tek·hiryny, oi ǹsovt ǹpeklaòs. | draft · highBless the airs of heaven; let your mercy and your peace be a wall for your people. |
| 112 | Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲓⲃ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ Ⲡⲁⲱⲛⲓ ϣⲁ ⲑ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ Ⲡⲁⲁⲡⲉ | Ⲓⲥϫⲉⲛ 12 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲡⲁⲱⲛⲓ ϣⲁ ⲑ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲡⲁⲁⲡⲉ | Isjen 12 ǹpiàvot Paōni ṡa θ ǹpiàvot Paape | draft · highFrom the 12th of the month Paoni to the 9th of the month Paopi |
| 113 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ , ⲕⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ , ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ , ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ . Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩ̀ⲓⲁ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩ̀ⲓⲁ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩ̀ⲓⲁ . | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ, ⲕⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ, ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ, ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩ̀ⲓⲁ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩ̀ⲓⲁ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩ̀ⲓⲁ. | Piṡ̀lol, P̀ċois Fti ǹte nigom, kotk ouoh gouṡt èvol xen t̀fe, ànav ouoh jemp̀ṡini ǹtaìvō ǹàloli, sevtōts ouoh semnyts θai ètasċos ǹje tekouìnam. Allyloùia àllyloùia àllyloùia. | draft · highThe people: O Lord God of the powers, turn and look down from heaven; see, and visit this vine; set it in order and make it firm, the vine which your right hand planted. Alleluia, alleluia, alleluia. |
| 114 | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ , ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟ̀ⲥ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟ̀ⲥ. | S̀mou ènimōou ǹf̀iaro mare peknai nem tek·hiryny, oi ǹsovt ǹpeklaòs. | draft · highBless the waters of the river; let your mercy and your peace be a wall for your people. |
| 115 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲛⲧⲱ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲉⲛⲧⲱ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Piouyb ċi ǹpiṡentō etky hi piàfot xen tefjig ǹouìnam ouoh sek m̀min m̀mof nem nirefṡemṡi nem piṡ̀lol xen agios niven. | draft · highThe priest takes the cloth that is on the chalice in his right hand and makes the sign over himself, over the deacons and over the people at each 'Holy'. |
| 116 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, | Piouyb, | draft · highThe priest: |
| 117 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ , ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ . ϩϦⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ , ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟϥ , ⲁⲛϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ , ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ . Ⲙⲡⲉⲕⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲛ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ , ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ , ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ . Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱ̅ⲣ̅ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ . Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ , ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ . | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ. ϨϦⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ, ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟϥ, ⲁⲛϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ. Ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲭⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀. | ouoh afθamion, ouoh afkan xen piparaḋisos ǹte p̀ounof. HXen p̀jinθ̀renerparavenin ḋe ǹtekentoly, hiten tiàpaty ǹte pihof, anhei èvol xen piōnx ǹèneh, ouoh avereksorizin m̀mon èvol xen piparaḋisos ǹte p̀ounof. Ǹpekkan ǹsōk on ṡa èvol, alla akjempenṡini xen oumoun èvol hiten nekp̀rofytys eθouab. Ouoh xen t̀xaè ǹte nièhoou akouōnh nan èvol, ànon xa nyet·hemsi xen p̀kaki nem t̀xyivi ǹf̀mou. Hiten pekmonogenys ǹṡyri Penċois ouoh Pennouti ouoh pensōtyr Iysous Pix̀ristos. Fai ète èvol xen Pip̀nevma eθouab, nem èvol xen tiparθenos eθouab Marià. | draft · highAnd he formed us and set us in the paradise of gladness. But when we broke your commandment through the deceit of the serpent, we fell out of the everlasting life and were driven out of the paradise of gladness. You did not leave us to the end, but you visited us continually through your holy prophets. And at the end of the days you showed yourself to us who sit in darkness and death's shadow, through your only Son, our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ, who is from the Holy Spirit and from the holy Virgin Mary. |
| 118 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, Ⲁⲙⲏⲛ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Piṡ̀lol, Àmyn | draft · highThe people: Amen. |
| 119 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲓⲛⲓ ⲛ̀ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲭⲁ ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲭⲁ ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ | Pirefṡemṡi ìni ǹtiṡoury ouoh piouyb ka jig ǹouōt ǹs̀θoinoufi | draft · highThe deacon brings the censer, and the priest puts in one handful of incense. |
| 120 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ , ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ | Piouyb, Afċisarks ouoh aferrōmi, ouoh aft̀savon èhanmōit ǹte piougai | draft · highThe priest: He took flesh and became human, and taught us the paths of salvation, |
| 121 | Ⲉⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ . | Ⲉⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. | Eaferkarizests nan m̀pimisi pi èvol ǹp̀ṡōi hiten oumōou nem oup̀nevma. | draft · highhaving graciously given us the birth from above, through water and Spirit. |
| 122 | Ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ , ⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲩⲁⲃ , ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ . | Ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ, ⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩⲁⲃ, ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Afaiten naf ǹoulaos efθouyt, afθ̀renṡōpi èǹouab, hiten pekp̀nevma eθouab. | draft · highHe made us for himself a people gathered together; he made us holy through your Holy Spirit. |
| 123 | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ , ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲱϯ ϧⲁⲣⲟⲛ , ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ , ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ , ⲉⲛⲧⲟⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ . Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ . | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲱϯ ϧⲁⲣⲟⲛ, ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ, ⲉⲛⲧⲟⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. | Fai etafmenre nyète nouf et xen pikosmos, aftyif m̀min m̀mof ǹsōti xaron, èf̀mou etoi ǹouro èh̀ryi ègōn, fai ènavàmoni m̀mon èvol hitotf, entoièvol hiten nennovi. Afṡenaf èpesyt èàmenti èvol hiten pis̀tavros. | draft · highHe who loved his own ones in the world gave himself up for our salvation to the death that reigned over us, by which we were held fast, sold away through our sins. He went down into Hades through the cross. |
| 124 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, Ⲁⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ | Piṡ̀lol, Àmyn tinahti | draft · highThe people: Amen. I believe. |
| 125 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ , ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲅ . Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ , ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲫⲓⲱⲧ . Ⲉⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ , ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ , ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ , ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲅ. Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲉⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ, ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. | Piouyb, Aftōnf èvol xen nyeθmōout, xen pièhoou ǹmahġ. Afṡenaf èp̀ṡōi ènifyouì, afhemsi satekouìnam F̀iōt. Eafθōṡ ǹouèhoou ǹtiṡeviṑ, fai ète f̀naouōnh èvol ǹxytf, ètihap ètioikoumeny xen ouḋikeòsiny, ouoh f̀nati ǹpiouai piouai kata nefh̀vyouì. | draft · highThe priest: On the third day he rose from among the dead; he went up to the heavens; he sat at your right hand, O Father, having fixed a day of repayment, on which he will be revealed to judge the inhabited world with righteousness, and will repay each one according to his deeds. |
| 126 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 127 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲓⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲓⲃ | Piouyb en sθoinoufi ǹnefjig ġ ǹsop ǹtefsovti m̀min m̀mof èθrefṑli ǹpihyib | draft · mediumThe priest passes his hands over the incense three times and makes himself ready to take up the Lamb. |
| 128 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ . Ⲉϥⲑⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲉϥⲑⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Piouyb, Afkō ḋe nan èx̀ryi m̀pai niṡti ǹmistyrion ǹte timetevsebys. Efθyṡ ġar ètyif èf̀mou xa p̀ōnx ǹpikosmos. | draft · highThe priest: And he left us this great mystery of godliness; for when he was about to hand himself over to death for the world's life, |
| 129 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ , | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 130 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲛⲧⲱ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲫⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲉⲛⲧⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | Piouyb ċi ǹpiōik èjen tefjig ǹgaċy ouoh ṑli ǹpiṡentō èjen piθrir ouoh tifi èrof ouoh kaf èjen pimanerṡouṡōouṡi | draft · mediumThe priest takes the bread on his left hand, lifts the cloth onto the […], kisses it and puts it on the altar. |
| 131 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ , ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ , ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ , ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ. | Piouyb, Afċi ǹouōik èjen nefjig èθouab, ǹataċni ouoh ǹatθōleb, ouoh ǹmakarion, ouoh ǹreftanxo. | draft · highThe priest: he took bread on his holy hands, which are without blemish and without stain, blessed and life-giving. |
| 132 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲙⲏⲛ . | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Piṡ̀lol, Tennahti je fai pe xen oumeθmyi àmyn. | draft · highThe people: We believe that truly this is so. Amen. |
| 133 | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲣⲃⲁⲛ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲣⲃⲁⲛ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Piouyb kō ǹtefjig ǹouìnam èjen pikorban etky èjen tefjig ǹgaċy ouoh gouṡt èp̀ṡōi efgō m̀mos je | draft · highThe priest lays his right hand on the korban which is on his left hand and looks upward, saying: |
| 134 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲧ̀ⲫⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ , ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ, ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Piouyb, Afgouṡt èp̀ṡōi èt̀fe harok, fyète fōf ǹiōt Fti ouoh f̀nyb ǹte ouon niven. | draft · highThe priest: He looked up to heaven, to you, who are his Father, God, and the Master of everyone; |
| 135 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲣⲃⲁⲛ ⲅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲣⲃⲁⲛ ⲅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ | Piouyb sek ǹpikorban ġ ǹsop | draft · highThe priest makes the sign over the korban three times. |
| 136 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ. | Piouyb, Etafṡeph̀mot. | draft · highThe priest: He gave thanks. |
| 137 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 138 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Piouyb, Afs̀mou èrof. | draft · highThe priest: He blessed it. |
| 139 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 140 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲝⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲝⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Piouyb, Aferàgiàksin m̀mof. | draft · highThe priest: He sanctified it. |
| 141 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 142 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲣⲃⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ (ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲏⲃ ⲁⲛ) ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ϣⲱⲓ ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲉ ⲟⲩⲣⲉϣⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲱⲟⲩⲓⲛⲁⲙ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲣⲃⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ (ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲏⲃ ⲁⲛ) ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ϣⲱⲓ ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲉ ⲟⲩⲣⲉϣⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲱⲟⲩⲓⲛⲁⲙ | Piouyb fōṡ ǹpikorban xen pefìni ǹouìnam (xen piiyb an) isjen pefp̀ṡōi sa pefsa e oureṡomt xen θ̀ōouinam | draft · lowThe priest divides the korban with his right […] (not in the […]), from its top toward its side, into a third, on the right side. |
| 143 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ , ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ . Ϫⲉ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ , ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ. | Piouyb, Affaṡf aftyif ǹnyète nouf ǹàgios ǹmaθytys, ouoh ǹàpostolos eθouab efgō m̀mos. Je ċi ouōm èvol ǹxytf tyrou, fai ġar pe pasōma. | draft · highThe priest: He broke it, he gave it to those who are his own, the holy disciples and holy apostles, saying: Take, all of you, eat from it; for this is my body, |
| 144 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲫⲁϣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲣⲃⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲁⲧϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲣⲃⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲫⲁϣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲣⲃⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲁⲧϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲣⲃⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲏⲃ | Piouyb faṡ ǹpikorban xen atṡōt ouoh kō ǹpikorban xen piθrir ouoh touvo ǹneftyb | draft · mediumThe priest breaks the korban without severing it, puts the korban in the […], and wipes his fingers. |
| 145 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲁϣϥ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ , ⲛ̀ⲥⲉⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ , ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ, ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀. | Piouyb, Etounafaṡf èjen θynou nem hankemyṡ, ǹtoutyif èp̀kō èvol ǹte ninovi, fai àritf èpaerf̀mevì. | draft · highThe priest: which is to be broken on your behalf and on behalf of many, given for the forgiving of sins. Do this in memory of me. |
| 146 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ , ⲁⲙⲏⲛ . | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Piṡ̀lol, Fai pe xen oumeθmyi, àmyn. | draft · highThe people: This is so in truth. Amen. |
| 147 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϭⲟϩ ⲉⲣⲟϥ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ | Piouyb ouōnh ǹpiàfot ouoh ċoh èrof | draft · highThe priest uncovers the chalice and touches it. |
| 148 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ , ⲁϥⲑⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ, ⲁϥⲑⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ. | Piouyb, Pairyti on pikeàfot menensa piḋipnon, afθotf èvol xen ouyrp nem oumōou. | draft · highThe priest: In the same way the cup also, after the supper: he mixed it from wine and water, |
| 149 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓϣⲗⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓϣⲗⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Piouyb sek ġ ǹsop ouoh xen sop niven piṡlo erouō evgō m̀mos je àmyn | draft · highThe priest makes the sign three times, and each time the people answer, saying: Amen. |
| 150 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ. | Piouyb, Etafṡeph̀mot. | draft · highThe priest: He gave thanks. |
| 151 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ , Ⲁⲙⲏⲛ . | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Piṡ̀lol, Àmyn. | draft · highThe people: Amen. |
| 152 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Piouyb, Afs̀mou èrof. | draft · highThe priest: He blessed it. |
| 153 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, Ⲁⲙⲏⲛ . | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Piṡ̀lol, Àmyn. | draft · highThe people: Amen. |
| 154 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Piouyb, Aferàgiàzin m̀mof. | draft · highThe priest: He sanctified it. |
| 155 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ , Ⲁⲙⲏⲛ . | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Piṡ̀lol, Àmyn. | draft · highThe people: Amen. |
| 156 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 157 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲟϩ ⲉⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ | Piouyb ċoh ènens̀fotou ǹpiàfot | draft · highThe priest touches the lips of the chalice. |
| 158 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ , ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Piouyb, Afjemtipi aftyif on ǹnyète nouf ǹàgios ǹmaθytys, ouoh ǹàpostolos èθouab efgō m̀mos. | draft · highThe priest: He tasted, and gave it as well to those who are his own, the holy disciples and holy apostles, saying: |
| 159 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲕⲓⲙ ⲉⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓ | Piouyb kim èpiàfot ǹf̀ryti m̀pi | draft · mediumThe priest moves the chalice in the manner of the […] |
| 160 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ϫⲉ ϭⲓ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ϫⲉ ϭⲓ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Piouyb, Je ċi sō èvol ǹxytf tyrou. | draft · highThe priest: Take, drink of it, all of you. |
| 161 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉⲡⲓⲁⲫⲟⲧ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ | Piouyb ċōrem èpiàfot | draft · highThe priest makes the sign over the chalice. |
| 162 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ , ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ , ⲛ̀ⲥⲉⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ̀ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ, ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ̀ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ. | Piouyb, Fai ġar pe pas̀nof ǹte tiḋiàθyky ǹveri, ètounafonf èvol èjen θynou nem hankemyṡ, ǹtoutyif èp̀kō èvol ǹte ninovì fai àritf èpaerf̀mevi. | draft · highThe priest: For this is my blood, that of the new covenant, that will be poured out on your behalf and on behalf of many, given for the forgiving of sins. Do this in memory of me. |
| 163 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ , Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ , ⲁ̀ⲙⲏⲛ . | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Piṡ̀lol, Fai on pe xen oumeθmyi, àmyn. | draft · highThe people: This too is so in truth. Amen. |
| 164 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉⲡⲓⲕⲟⲣⲃⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲣⲃⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ | Piouyb ċōrem èpikorban nem piàfot | draft · highThe priest makes the sign over the korban and the chalice. |
| 165 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲫⲁⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ⲫⲁⲓ . Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ , ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ , ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ϣⲁϯⲓ̀ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲫⲁⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ϣⲁⲓⲓ̀. | Piouyb, Sop ġar niven ètetennaouōm èvol xen paiōik fai. Ouoh ǹtetensō èvol xen paiàfot fai. Èretenhiōiṡ ǹpamou, èreteneròmologin ǹtaànastasis, èretenìri ǹpamevì ṡaiì. | draft · highThe priest: For each time that you eat from this bread and drink from this cup, you announce my death, you confess my resurrection, you keep my memory until I come. |
| 166 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 167 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉⲑ̅ⲩ̅ , ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ , ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛϣⲉ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ , ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲫⲓⲱⲧ . Ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲃϯ ⲙⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ , ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ , ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ . Ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ , ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ , ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ , ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲉ̀ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲃϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀, ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ. Ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ, ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Piouyb, Ènìri oun hōn ǹf̀mevì ǹnefxisi eθouab, nem pefjintōnf èvol xen nyeθmōout, nem pefjinṡe èp̀ṡōì ènifyouì, nem pefjinhemsi satekouìnam F̀iōt. Nem tefmahvti ǹparousià, eθnyou èvol xen nifyouì, etoi ǹhoti ouoh eθmeh ǹōou. Tenerp̀rosferin nak ǹnyète nouk ǹḋōron èvol xen nyète nouk, kata hōb niven, nem eθve hōb niven, nem xen hōb niven. | draft · highThe priest: We too, then, keeping the memory of his holy sufferings, and his rising from the dead, and his going up to the heavens, and his sitting at your right, O Father, and his coming the second time, which comes from the heavens, fearful and full of glory: we bring before you your own gifts out of what is your own, for every thing, and on account of every thing, and in every thing. |
| 168 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ , Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ . | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ. | Pirefṡemṡi, Ouōṡt ǹFti xen ouhoti nem ous̀θerter. | draft · highThe deacon: Worship God in fear and trembling. |
| 169 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫϯ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫϯ | Piṡ̀lol ouōṡt ǹFti | draft · highThe people bow down to God. |
| 170 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ , Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ . | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. | Piṡ̀lol, Tenhōs èrok tens̀mou èrok tenṡemṡi m̀mok tenouōṡt m̀mok. | draft · highThe people: We sing to you; we bless you; we minister to you; we bow down to you. |
| 171 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱ ⲛ̀ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲩ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱ ⲛ̀ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ | Piouyb gō ǹtievṡy ǹte tiouō ǹpip̀nevma eθouab xen oukōp | draft · mediumThe priest says the prayer of the […] of the Holy Spirit quietly. |
| 172 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ , ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲕ . Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ . Ⲉⲑⲣⲉ Ⲡⲉⲕⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ, ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲉⲑⲣⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. | Piouyb, Ouoh tentiho èrok P̀ċois Pennouti, ànon xa nirefernovi ouoh ǹatemp̀ṡa ǹèviaik ǹtak. Tenouōṡt m̀mok èvol hiten p̀timati ǹte tekmetàġaθos. Eθre Pekp̀nevma eθouab ì èx̀ryi. | draft · highThe priest: And we beg you, O Lord our God, we sinners, your unworthy servants; we worship you by the good will of your goodness, so that your Holy Spirit may come down |
| 173 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲣⲃⲁⲛ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲣⲃⲁⲛ | Piouyb ċōrem e m̀min m̀mof nem pikorban | draft · highThe priest makes the sign over himself and over the korban. |
| 174 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲉϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ , ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ , ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ , ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. | Piouyb, Ègōn nem èjen nai ḋōron nai etky èx̀ryi, ouoh ǹteftouvōou, ouoh ǹtefouoθvou, ouoh ǹtefouonhou èvol evouab ǹte nyèθouab ǹtak. | draft · mediumThe priest: upon us and upon these gifts that are set out, and purify them and change them and show them forth as the holy of your holy ones. |
| 175 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ , | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Pirefṡemṡi, | draft · highThe deacon: |
| 176 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲣⲃⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲣⲃⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Piṡ̀lol tōounou ouoh piouyb sek ǹkōlem ġ ǹsop ǹpikorban ouoh efgō m̀mos je | draft · highThe people stand, and the priest makes the sign over the korban three times quickly, saying: |
| 177 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ. | Piouyb, Ouoh paiōik men ǹtefaif ǹsōma efouab ǹtaf. | draft · highThe priest: And this bread, may he make it into his holy body. |
| 178 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ , Ϯⲛⲁϩϯ. | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, Ϯⲛⲁϩϯ. | Piṡ̀lol, Tinahti. | draft · highThe people: I believe. |
| 179 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫϯ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫϯ | Piouyb fai ǹnefjig ouoh ouōṡt ǹFti | draft · highThe priest raises his hands and bows down to God. |
| 180 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱ̅ⲣ̅ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ . Ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ , ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ, ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Piouyb, Penċois ouoh Pennouti ouoh pensōtyr Iysous Pix̀ristos. Evti m̀mof èp̀kō èvol ǹte ninovi, nem ouōnx ǹèneh ǹnyeθnaċi èvol ǹxytf. | draft · highThe priest: Our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ, given for the forgiving of sins and everlasting life to those who will partake of him. |
| 181 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ , Ⲁⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ | Piṡ̀lol, Àmyn tinahti | draft · highThe people: Amen. I believe. |
| 182 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ | Piouyb sek ǹpiàfot ġ ǹsop | draft · highThe priest makes the sign over the chalice three times. |
| 183 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ , ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ. | Piouyb, Ouoh pai àfot ḋe on ǹs̀nof eftaiyout, ǹte tiḋiàθyky ǹveri ǹtaf. | draft · highThe priest: And this cup as well: the honoured blood of his new covenant. |
| 184 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ , Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁϩϯ . | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁϩϯ. | Piṡ̀lol, Ke palin tinahti. | draft · highThe people: And again, I believe. |
| 185 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ , Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱ̅ⲣ̅ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ . Ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ , | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ, Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ, | Piouyb xen oukōp, Penċois ouoh Pennouti ouoh pensōtyr Iysous Pix̀ristos. Evti m̀mof èp̀kō èvol ǹte ninovi, | draft · highThe priest, quietly: Our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ, given for the forgiving of sins, |
| 186 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫϯ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫϯ | Piouyb fai ǹnefjig ouoh ouōṡt ǹFti | draft · highThe priest raises his hands and bows down to God. |
| 187 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Piouyb, Nem ouōnx ǹèneh ǹnyeθnaċi èvol ǹxytf. | draft · highThe priest: and for life without end to those who will partake of him. |
| 188 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ , | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 189 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲭⲱ ⲛ̀ϣⲉⲛⲧⲱ ⲃ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲭⲱ ⲛ̀ϣⲉⲛⲧⲱ ⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ | Piouyb kō ǹṡentō v èjen nefjig | draft · highThe priest puts two cloths on his hands. |
| 190 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ , ⲉϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ , ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡⲛ̅ⲁ̅. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ , ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ , ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ , ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲛⲉϩ. Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ, ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ, ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀. | Piouyb, Àriten ǹemp̀ṡa tyren pennyb, èċi èvol xen nyeθouab ǹtak, èoutouvo ǹte nenpsiṡy nem nensōma nem nenp̀nevma. Hina ǹt̀enṡōpi ǹousōma ǹouōt, nem oup̀nevma ǹouōt, ǹtenjimi ǹoumeros nem ouk̀lyros, nem nyèθouab tyrou ètavranak isjen p̀èneh. Àrif̀mevì P̀ċois ǹtihiryny ǹte tekouì m̀mavats èθouab ǹkaθoliky ǹàpostoliky ǹekklysià. | draft · highThe priest: Make us all worthy, our Master, to partake of your holy things, for a cleansing of our souls and our bodies and our spirits, so that we may become a single body and a single spirit, and find a part and a lot together with all the saints who were pleasing to you from the beginning. Make remembrance, Lord, of the peace of your church, which is one, only, holy, catholic, apostolic, |
| 191 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Pirefṡemṡi, | draft · highThe deacon: |
| 192 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 193 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ | Piouyb ċōrem èpisōma nem piàfot | draft · highThe priest makes the sign over the body and the chalice. |
| 194 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϫ̀ⲫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲭⲥ̅. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϫ̀ⲫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Piouyb, Ɵai etakg̀fos nak èvol hiten pis̀nof ettaiyout ǹte Pekx̀ristos. | draft · highThe priest: the church you gained for yourself through the honoured blood of your Christ. |
| 195 | Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ , ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓ̅ⲙ̅ | Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲙ | Àreh èros xen ouhiryny, nem nièpiskopos tyrou ǹorθoḋoksos ète ǹxyts. Ǹṡorp men àrif̀mevì P̀ċois ǹpenmakarios ǹiōt ettaiyout ǹarṡièpiskopos penpatriarṡys abba nim | draft · highGuard it in peace, together with all the bishops in it who are orthodox. First of all, make remembrance, Lord, of our blessed and honoured father, the archbishop, our patriarch Abba N., |
| 196 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ , | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Pirefṡemṡi, | draft · highThe deacon: |
| 197 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 198 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ. Ⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ , ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ , ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲅⲟⲥ , ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ. Ⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲅⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ. | Piouyb, Nem nyetṡōt èvol nemaf ǹp̀·saji ǹte timeθmyi xen ousōouten. Arikariz m̀mōou ǹtekèkklysià èθouab, evàmoni m̀pekòhi xen ouhiryny. Àrif̀mevì P̀ċois ǹnihiġoumenos, nem nip̀resbiteros ǹorθoḋoġos, nem niḋiàkōn. | draft · highThe priest: and of those who, with him, cut straight the word of the truth. Grant them to your holy church, to tend your flock in peace. Make remembrance, Lord, of the orthodox hegumens and presbyters, and of the deacons, |
| 199 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Pirefṡemṡi, | draft · highThe deacon: |
| 200 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 201 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ , ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ , ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ, ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ. | Piouyb, Nem refṡemṡi niven, nem ny tyrou etxen tiparθenia, nem outouvo ǹpeklaos tyrf ǹpistos. Àrif̀mevì P̀ċois ǹteknai nan tyrou evsop. | draft · highThe priest: and every minister, and all those living in virginity, and the purity of your whole faithful people. Make remembrance, Lord, to have mercy on us all together. |
| 202 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 203 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ , ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ. | Piouyb, Àrif̀mevi P̀ċois ǹt̀sōtyrià ǹpaitopos eθouab ǹtak fai. Nem topos niven, nem monastyrion niven ǹte nenioti ǹorθoḋoksos. | draft · highThe priest: Make remembrance, Lord, of the safety of this holy place of yours, and of every place, and every monastery belonging to our orthodox fathers, |
| 204 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Pirefṡemṡi, | draft · highThe deacon: |
| 205 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 206 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ | Piouyb, Nem nyetṡop ǹxytou xen pinahti ǹte Fti | draft · highThe priest: and of those who dwell in them in the faith of God. |
| 207 | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲓⲃ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ Ⲡⲁⲱⲛⲓ ϣⲁ ⲑ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ Ⲡⲁⲁⲡⲉ | ⲓⲥϫⲉⲛ 12 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲡⲁⲱⲛⲓ ϣⲁ ⲑ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲡⲁⲁⲡⲉ | isjen 12 ǹpiàvot Paōni ṡa θ ǹpiàvot Paape | draft · highFrom the 12th of the month Paoni to the 9th of the month Paopi |
| 208 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓ̀ⲁⲣⲟ , ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ , ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓ̀ⲁⲣⲟ, ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ, ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Piouyb, Àrikataksioin P̀ċois nimōou ǹte f̀ìaro, etxen tairompi θai, s̀mou èrōou. | draft · highThe priest: Be pleased, Lord: the waters of the river in this year, bless them. |
| 209 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ , ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ , ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ , ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ , ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ , ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ, ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀, ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Pirefṡemṡi, Tōvh èjen p̀jinmoṡi è p̀ṡi ǹte niiarōou m̀mōou xen tairompi θai hina ǹte Pix̀ristos pennouti s̀mou èrōou, ǹtef ènou è p̀ṡōi kata nouṡi, ǹtefti ǹp̀ounof ǹp̀ho ǹp̀kahi, ǹtefṡanouṡten xa niṡyri ǹte nirōmi, ǹtefti ǹf̀nohem ǹnitevnōouì, ǹtefka nennovi nan èvol. | draft · highThe deacon: Pray that the river waters reach their measure in this year, so that Christ our God blesses them, brings them up to their full measure, gives gladness to the face of the land, keeps us alive, the sons of men, and gives safety to the beasts: that he may forgive us our sins. |
| 210 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 211 | Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲓ ̅ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ Ⲡⲁⲁⲡⲉ ϣⲁ ⲓ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ Ⲧⲱⲃⲓ | Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲓ̀ ̅ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲡⲁⲁⲡⲉ ϣⲁ 10 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲧⲱⲃⲓ | Isjen ì ̅ǹpiàvot Paape ṡa 10 ǹpiàvot Tōvi | draft · highFrom the 10th of the month Paopi to the 10th of the month Tobi |
| 212 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ , ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ , ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ , ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ, ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ, ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Piouyb, Àrikataksioin P̀ċois, nisiti nem nisim nem nirōt ǹte t̀koi, etxen tairompi θai, s̀mou èrōou. | draft · highThe priest: Be pleased, Lord: the seeds and the grass and the growing things of the field in this year, bless them. |
| 213 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ , ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ , ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ , ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Pirefṡemṡi, Tōvh èjen nisiti nem nisim nem nirōt ǹte t̀koi xen tairompi θai, hina ǹte Pix̀ristos Pennouti s̀mou èrōou ǹtouaiai ouoh ǹtouàṡai ṡatougōk èvol xen ouniṡti ǹkarpos, ouoh ǹtefṡenhyt xa pefp̀lasma èta nefjig θamiof, ǹtefka nennovi nan èvol. | draft · highThe deacon: Pray over the seeds and the grass and the growing things of the field in this year, so that Christ our God blesses them so that they sprout and multiply until they come to completion with great fruit, and that he may take pity on what he shaped, which his hands made: that he may forgive us our sins. |
| 214 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 215 | Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲓⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ Ⲡⲁⲁⲡⲉ ϣⲁ ⲓⲁ̅ Ⲡⲁⲱⲛⲓ | Ⲓⲥϫⲉⲛ 11 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲡⲁⲁⲡⲉ ϣⲁ 11 Ⲡⲁⲱⲛⲓ | Isjen 11 ǹpiàvot Paape ṡa 11 Paōni | draft · mediumFrom the 11th of the month Paopi to the 11th of Paoni |
| 216 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲱ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ , ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲱ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ, ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Piouyb, Àrikataksioin P̀ċois niàyr ǹte t̀fe neō nikarpos ǹte p̀kahi xen tairompi θai, s̀mou èrōou. | draft · highThe priest: Be pleased, Lord: the airs of the sky and the fruits of the land in this year, bless them. |
| 217 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ,Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ , ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ , ⲛⲉⲙ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟ , ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϭⲛⲉ ⲙ̀ⲕⲁϩ , ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ, ⲛⲉⲙ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϭⲛⲉ ⲙ̀ⲕⲁϩ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Pirefṡemṡi, Tōvh èjen niàyr ǹte t̀fe nem nikarpos ǹte p̀kahi, nem fa niṡ̀ṡyn nem fa nimaǹaloli, nem ṡ̀ṡyn niven ǹrefti karpos et xen tioikoumeny tyro, hina ǹte Pix̀ristos Pennouti s̀mou èrōou ǹtefgokou èvol xen ouhiryny aċne m̀kah, ǹtefka nennovi nan èvol. | draft · highThe deacon: Pray over the airs of the sky and the fruits of the land, and over the trees and the vineyards, and every fruit-bearing tree in the whole inhabited world, so that Christ our God blesses them and brings them to completion in peace and without harm: that he may forgive us our sins. |
| 218 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 219 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ , ⲙⲁⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ , ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲱⲙ , ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ. Ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲥϧ , ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ. Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣ̅ⲥ̅ , ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ , ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲡⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ , ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ , ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ, ⲙⲁⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲱⲙ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ. Ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲥϧ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲡⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ, ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Piouyb, Anitou èp̀ṡōi kata nouṡi kata fyète fōk ǹh̀mot, map̀ounof ǹp̀ho ǹp̀kahi, marouθixi ǹje nefθ̀lōm, marouàṡai ǹje nefoutah. Sevtōtf èoug̀rog nem ouōsx, ouoh àrioikonomin ǹpenjinōnx kata peternofri. S̀mou èpik̀lom ǹte tirompi hiten tekmetx̀rystos, eθve nihyki ǹte peklaos, eθve tiṡyra pem niorfanos nem piṡemmo nem pirmǹgōili, nem eθvyten tyren xa nyèterhelpis èrok, ouoh ettōvh ǹpekran eθouab. | draft · highThe priest: Bring them up to their measure, as your grace allows. Gladden the face of the earth; let its furrows drink, let its fruits grow many. Make it ready for sowing and for harvest, and order our living as is good for us. Bless with your kindness the crown of the year, because of the poor among your people, for the sake of the widow and the orphans and the stranger and the sojourner, and on account of all of us who hope in you and call upon your holy name. |
| 220 | Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ , ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ , ⲫⲏⲉⲧϯ ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ , ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ , ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. | Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲫⲏⲉⲧϯ ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ, ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. | Je nenval ǹouon niven seerhelpis èrok, je ǹθok etti ǹtoux̀re nōou xen ousyou ènanef. Àriouì neman kata tekmetàġaθos, fyetti x̀re ǹsarks niven moh ǹnenhyt ǹraṡi nem ouounof, hina ànon hōn ère f̀rōṡi ǹtoten xen hōb niven ǹsyou niven, ǹtenerhouo xen hōb niven ǹàġaθon. | draft · highFor everyone's eyes hope in you, since it is you who give them their food at a good time. Act with us as your goodness is, you who give food to every flesh. Fill our hearts with rejoicing and gladness, so that we too, having enough in every thing at every time, may abound in every good work. |
| 221 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 222 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ , ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ , ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ , ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲭⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ, ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ, ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲭⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | Piouyb, Àrif̀mevì P̀ċois ǹnyètavìni nak èxoun ǹnaiḋōron, nem nyètavènou ègōou, nem nyètavènou èvolhitotou, moi nōou tyrou ǹpiveke pi èvol xen nifyouì. | draft · highThe priest: Make remembrance, Lord, of those who brought these gifts in to you, and of those for whom they were brought, and of those through whom they were brought: give them all the reward that is from the heavens. |
| 223 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Pirefṡemṡi, | draft · highThe deacon: |
| 224 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 225 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲉⲡⲓⲇⲏ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ , ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑ̅ⲩ̅, ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲥ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ , ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ. ̀Ⲛϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲑⲏⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ , ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ , ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ , ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ , ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲫⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲉⲡⲓⲇⲏ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ, ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ. ̀Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ, ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ, ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲫⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | Piouyb, Epiḋy P̀ċois ououahsahni pe ǹte pekmonogenys ǹṡyri, èθrenerṡ̀fyr èpierf̀mevì ǹte nyeθouab ǹtak. Àrikataksioin P̀ċois ǹtek erf̀mevì ǹnyeθouab tyrou etavranak isjen p̀èneh. Nenioti eθouab, nipatriàrṡys nip̀rofytys niàpostolos nirefhiōiṡ nievangelistys nimartiros niòmologitys, nem p̀nevma niven ǹθ̀myi ètavgōk èvol xen f̀nahti. ̀Ǹhouò ḋe θyeθouab eθmeh ǹṑou, etoi ǹparθenos ǹsyou niven, tiθeòtokos eθouab, tiàgia Maria, θyètasgfe Fti piloġos xen oumeθmyi. | draft · highThe priest: Since, Lord, it is a command of your only Son that we take part in the commemoration of your saints: be pleased, Lord, to make remembrance of all the saints who have been pleasing to you from the beginning: our holy fathers: patriarchs, prophets, apostles, heralds, evangelists, martyrs, confessors; and every righteous spirit that was made perfect in the faith; and most of all the holy one, full of glory, who is a virgin at all times, the holy Theotokos, Saint Mary, who truly bore God the Word; |
| 226 | Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ ̅, ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲣⲱⲧⲟ,̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲩ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀.̅ Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ , ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ , ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ , Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ , ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲱⲁ̅ ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ , ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ , ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ , ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ , ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ , ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ , ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲁⲩⲙⲁⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ , ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲓ̅ⲏ̅ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟϯ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲕⲉⲁ̀ , ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲝ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ , ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ , ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ , ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ , ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁ̅ ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ , ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱ̅ⲣ̅ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲙⲙⲟϩ , ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ , ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ , ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲑ̅ ⲙ̀ ̅ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ϣⲓϩⲏⲧ , ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ , ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁϧⲱⲙ ⲫⲁ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀ , ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ , ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ , ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲃⲓⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̅ⲑⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. | Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ ̅, ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟ, ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀. ̅ Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ, Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲁⲩⲙⲁⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲓ̅ⲏ̅ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟϯ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲕⲉⲁ̀, ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲝ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ, ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ, ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲙⲙⲟϩ, ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲑ̅ ⲙ̀ ̅ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ϣⲓϩⲏⲧ, ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ, ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁϧⲱⲙ ⲫⲁ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀, ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ, ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲃⲓⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̅ⲑⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. | Nem piàgios Iōannys pip̀roḋromos ǹbaptistys ouoh m̀ ̅, nem piàgios S̀tefanos piarṡiḋiakonos ouoh ǹp̀rōto, ̅ nem piθeṑrimos ǹevangelistys Markos piàpostolos eθouab ouoh m̀. ̅ Nem pipatriàrṡys eθouab Sevyros, nem pensax Dioskoros, nem piàgios, Àθanasios piàpostolikos, nem piàgios Petros ieromartiros piarṡièrevs nem piàgios Iōannys pixrisostomos. Nem piàgios Ɵeodosios, nem piàgios Ɵeofilos, nem piàgios Dymytrios, nem piàgios Kirillos, nem piàgios Basilios, nem piàgios Ġryġorios piθeoloġos, nem piàgios Ġryġorios piθavmatourġos, nem piàgios Ġryġorios piarmenios Nem pitiy etavθōoti xen Nikeà, nem pirks ǹte Kōstantinoupolis, nem pis ǹte Èfesos. Nem peniōt ǹḋikeos piniṡti abba Antōnios, nem piθ̀myi abba Pavle, nem piġ eθouab abba Makari, nem ǹouṡyri tyrou ǹs̀tavroforos. Nem peniōt abba Iōannys pihiġoumenos, nem peniōt abba Piṡōi piθ̀myi pirōmi ǹtelios pimenrit ǹte pensōtyr ǹàġaθos. Nem peniōt abba Pavle piremtammoh, nem Iezekiyl pefmaθytys, nem naċois ǹioti eθouab ǹrōmeos Maksimos nem Dometios, nem pimθ m̀ ̅nixelloi ǹte Ṡihyt, nem pigōri eθouab abba Mōsy, nem Iōannys nem peniōt abba Paxōm fa tikoinōnià, nem Ɵeòdōros pefmaθytys, nem peniōt abba Ṡenouti piarṡimanḋ̀ritys, nem abba Visa pefmaθytys. Nem ǹxoros tyrf ǹte nyeθi ǹtak. | draft · mediumand Saint John: forerunner, baptizer and martyr; and Saint Stephen, archdeacon and first martyr; and the one who saw God, the evangelist Mark, holy apostle and martyr; and the holy patriarch Severus, and our teacher Dioscorus, and Saint Athanasius the apostolic, and Saint Peter, hieromartyr and high priest, and Saint John Chrysostom; and Saint Theodosius, and Saint Theophilus, and Saint Demetrius, and Saint Cyril, and Saint Basil, and Saint Gregory the Theologian, and Saint Gregory the Wonderworker, and Saint Gregory the Armenian; and the 318 who were gathered at Nicaea, and the 150 of Constantinople, and the 200 of Ephesus; and our righteous father, the great Abba Antony, and the true Abba Paul, and the three holy Abba Macarii, and all their sons the cross-bearers; and our father Abba John the hegumen, and our father Abba Bishoy, the true and perfect man, the beloved of our good Saviour; and our father Abba Paul of Tamma, and Ezekiel his disciple; and my lords the holy Roman fathers Maximus and Domitius; and the 49 martyrs, the elders of Shiēt; and the holy, strong Abba Moses; and John, and our father Abba Pachomius, father of the Koinonia, and Theodore his disciple; and our father Abba Shenoute, the archimandrite, with Abba Besa his disciple; and the whole choir of your saints. |
| 227 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ, Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ, Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. | Piouyb xen oukōp, Nai ète èvol hiten ǹoutiho nem ǹoutōvh nainan tyrou evsop. Ouoh matougon eθve pekran èθouab ètavmouti m̀mof èh̀ryi ègōn. | draft · highThe priest, quietly: These, through whose requests and prayers, have mercy on us all together, and save us because of your holy name that was called upon us. |
| 228 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ , Ⲛⲏⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ̀ⲭⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ , Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, Ⲛⲏⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ̀ⲭⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ, Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Pirefṡemṡi, Nyetōṡ maroutaouò ǹniran ǹte nenioti eθouab ǹpatriàkys ètavenkot, P̀ċois mam̀ton ǹnoupsiṡy tyrou ouoh ǹtefka nennovi nan èvol | draft · highThe deacon: Let the readers say the names of the patriarchs, our holy fathers, who have slept. Lord, give rest to all their souls: that he may forgive us our sins. |
| 229 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ , ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ , ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟ. Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ , ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑ̅ⲩ̅ , Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ. Ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲏ̀ , ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ , ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ. Ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. Ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁϣϥ , ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲅⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀ , ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ , ⲟⲩⲇⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲉ̀ϩ̀ ⲣⲏⲓⲉ̀ϫⲉⲙⲡϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ Ⲫϯ ⲛⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅ . Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲛⲉⲕ ⲉⲃⲓⲁⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ , Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ , ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯϩ̀ⲑⲏϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ , ⲉⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫϯ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ , ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ , ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲏⲧ ϣⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲓ̀ ϯⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲱⲗⲉⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲱⲡϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲙ ⲛⲏ Ⲡⲟⲥ ⲉⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ , ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ , Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲝⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉϥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲙ̀ⲑⲟ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ, ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟ. Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ. Ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲏ̀, ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ, ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ. Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. Ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁϣϥ, ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲅⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀, ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲉ̀ϩ̀ ⲣⲏⲓⲉ̀ϫⲉⲙⲡϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ Ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲛⲉⲕ ⲉⲃⲓⲁⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ, Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯϩ̀ⲑⲏϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ, ⲉⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫϯ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ, ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ, ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲏⲧ ϣⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲓ̀ ϯⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲱⲡϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲙ ⲛⲏ Ⲡⲟⲥ ⲉⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲝⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉϥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ. | Piouyb, Àrif̀mevi ḋe on P̀ċois ǹnytyrou ètavenkot avm̀ton m̀mōou, xen oumetouyb, nem nyetxen p̀taġma tyrf ǹte nilaiko. Àrikataksioin P̀ċois mam̀ton ǹnoupsiṡy tyrou, xen kenf ǹnenioti eθouab, Abraam nem Isaak nem Iakōb. Ṡanouṡou xen ouma ǹx̀loỳ, hijen f̀mōou ǹte p̀emton, xen piparaḋisos ǹte p̀ounof. Pima ètaffōt èvol ǹxytf ǹje pim̀kah ǹhyt nem tilipy nem pifiahom xen f̀ouōini ǹte nyeθouab ǹtak. Ekètounos ǹtoukesarks xen pièhoou etakθaṡf, kata nekèpangelià ǹmyiououoh ǹatmeθnoug. Ekèerkarigesθe nōou ǹniàġaθon ǹte nekèpangelià, nyète m̀pe val nav èrōou, ouḋem̀pe maṡg soθmou ouḋe ǹpouìèh̀ ryièjemphyt ǹrōmi. Nyètak·sevtōtou Fti ǹnyeθmei ǹpekran eθouab. Je m̀mon mou ṡop nnek eviak alla ououṑteb èvol pe, Isje ḋe ouon oumetàmelys ċi èrōou, ie oumetattih̀θyf hōs rōmi, eaverfoin ǹousarks ouoh avṡōpi xen pai kosmos. Ǹθok ḋe hōs àġaθos ouoh ǹmairōmi Fti àrikataksioin nekèviaik ǹx̀ristiànos ǹorθoḋoksos etxen tioikoumeny tyrs, isjen nimaǹṡai ǹte f̀ry ṡa nefmaǹhōtp, nem isjen pemhyt ṡa f̀rys piouai piouai kata pefran nem tiouì tiouì kata pesran kiriè mam̀ton nōou kō nōou èvol. Je m̀mon h̀li èfouab èθōleb ouḋe kan ouèhoou ǹouōt pe pefōpx hijen pikahi. Ǹθōou men ham ny Pos eakċi ǹnoupsiṡy mam̀ton nōou, ouoh marouerp̀emp̀ṡa ǹtimetouro ǹte nifyouì, Ànon ḋe tyren àrikariksesθe nan m̀pengōk ǹnix̀ristiànos efranak ǹp̀m̀θo. | draft · highThe priest: Make remembrance as well, Lord, of all who have fallen asleep and found rest in the priesthood, and of those in every rank of the laity. Be pleased, Lord, to give rest to all their souls in the bosom of Abraham and Isaac and Jacob, our holy fathers; give them pasture in a green place, beside the water of repose, in the paradise of gladness, the place from which heaviness of heart and grief and sighing have fled, within the light of your saints. Their flesh too, raise it up on the day you have fixed, by your promises, which are true and free of lies. Graciously give them the good things of your promises, which the eye has not seen, nor the ear heard, nor have they risen upon the heart of man: those you have prepared, O God, for the ones who love your holy name. For your servants there is no death, only a moving out. And if some neglect has overtaken them, or some heedlessness, being human, since they bore flesh and lived in this world: you, as one who is good and loves humankind, O God, be pleased to give rest to your Christian orthodox servants who are in the whole inhabited world, from where the sun rises to where it sets, and from the north as far as the south: each man by his name and each woman by her name; Lord, give them rest, forgive them. For no one is clean of stain, even if his life on the earth is a single day. As for these, Lord, whose souls you have taken: give them rest, and let them be counted worthy of the kingdom of the heavens. And to all of us, graciously give our Christian ending, pleasing before you; |
| 230 | Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ , ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. | Ouoh moi nōou neman ǹoumeros nem ouk̀lyros, nem ny eθi tyrou ǹtak. | draft · highand give them, with us, a part and a lot among all your saints. |
| 231 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲭⲁ ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ϯϣⲟⲩⲣⲏ. ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲡⲁⲡⲁ ⲙⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟϯ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲭⲁ ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ϯϣⲟⲩⲣⲏ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲡⲁⲡⲁ ⲙⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟϯ | Piouyb ka jig ǹouōt ǹpis̀θoinoufi xen tiṡoury. Eṡōp areṡan pipapa mou piouyb gō m̀painai ǹt̀ṡeviō ǹtievṡy ǹte niioti | draft · highThe priest puts one handful of incense in the censer. If the pope has died, the priest says this here in place of the prayer of the fathers: |
| 232 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓ̅ⲙ̅ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲙ | Piouyb, Arf̀mevì P̀ċois ǹt̀psiṡy ǹpeniōt ǹpatriarṡys abba nim | draft · highThe priest: Make remembrance, Lord, of our father the patriarch's soul, Abba N. |
| 233 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ,Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓ̅ⲙ̅ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲥ , ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ , ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ , ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲥ, ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ, ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Pirefṡemṡi, Tōvh èjen t̀psiṡy ǹpenmakarios ǹiōt ettaiyout abba nim hina ǹte P̀ċois Fti tim̀ton nas, xen kenf ǹnenioti eθouab Abraam nem Isaak nem Iakōb, xen piparaḋisos ǹte p̀ounof, ǹtefka nennovi nan èvol. | draft · highThe deacon: Pray over the soul of our father, blessed and honoured, Abba N., that the Lord God may give it rest in the bosom of Abraham and Isaac and Jacob, our holy fathers, in the paradise of gladness: that he may forgive us our sins. |
| 234 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 235 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲣⲉⲕⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ , ⲉⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ, ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | Piouyb, Àrikataksioin mam̀ton nas nem nyeθouab ǹtak. Ekèerxarizesθe èθrektaho nan èratf ǹoumaǹèsōou ènanef, èθrefàmoni ǹpeklaos xen outouvo nem oumeθmyi. | draft · highThe priest: Be pleased to give it rest with your saints. Graciously grant that you set up for us in his place a good shepherd, to tend your people in purity and righteousness. |
| 236 | ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ | Ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ | Ǹèpiskopos ie | draft · highbishop, or |
| 237 | ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲓⲉ Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲓⲉ Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ǹmytropolitys ie Nem nièpiskopos tyrou | draft · highmetropolitan, or: And all the bishops |
| 238 | Ⲡⲁⲓⲫⲟϫⲓ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ | Ⲡⲁⲓⲫⲟϫⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ | Paifoji pe èvol xen pifōṡen ǹte fyeθouab abba Kirillos | draft · highThis part is from the service of the holy Abba Cyril |
| 239 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲁⲟⲩⲉ̀ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ . Ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛ . Ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲁⲟⲩⲉ̀ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ. Ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Piouyb, Ouoh nai nem ouon niven P̀ċois nyètantaouè nouran nem nyète ǹpentaouṑou. Nyetxen f̀mevì ǹpiouai piouai m̀mon nem nyète ǹxyten an. Ètavenkot avm̀ton m̀mōou xen f̀nahti ǹpix̀ristos. | draft · highThe priest: And these, and everyone, Lord, whose names we have spoken and those we have not spoken; those that each one of us keeps in mind and those that are not in our minds, who have fallen asleep and found rest in the faith of Christ. |
| 240 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲭ ⲁ ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲉⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲭ ⲁ ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲉⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ | Piouyb k a jig ǹouōt ǹs̀θoinoufi xen tiṡoury evhevsō ǹje totf xen ouṡentō | draft · highThe priest puts one handful of incense in the censer, his hand wrapped in a cloth. |
| 241 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲙ̀Ⲡⲭⲥ̅ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛ ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ , ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ , ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ , ⲛⲉⲙ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ , ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ , ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ , ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛ ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ, ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ, ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Pirefṡemṡi, Tōvh èjen nenioti nem nens̀nyou ètavenkot avm̀ton m̀mōou xen f̀nahti ǹPix̀ristos isjen p̀èneh nenioti eθouab ǹarṡièpiskopos ke nen ioti ǹèpiskopos, nenioti ǹhiġoumenos ke nenioti ǹp̀resbitiros nem nens̀nyou ǹḋiakōn, nenioti ǹmonaxos ke nenioti ǹlaikos, nem èh̀ryi èjen tianapavsis tyrs ǹte nix̀ristiànos, hina ǹte Pix̀ristos Pennouti tim̀ton ǹnoupsiṡy tyrou xen piparaḋisos ǹte p̀ounof, ànon ḋe hōn ǹrefer pinai neman, ǹtefka nennovi nan èvol. | draft · highThe deacon: Pray for our fathers and our brothers who have fallen asleep and found rest in the faith of Christ from the beginning: our holy fathers the archbishops, and our bishop fathers, our hegumen fathers and our presbyter fathers, and our brother deacons, our monk fathers and our lay fathers; and for the whole rest of the Christians, so that Christ our God gives rest to all their souls in the paradise of gladness, and that he may show mercy to us as well: that he may forgive us our sins. |
| 242 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 243 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ , ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ , ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟ. Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ , ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑ̅ⲩ̅ , Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ. Ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲏ̀ , ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ , ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ. Ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. Ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁϣϥ , ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲅⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀ , ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ , ⲟⲩⲇⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲉ̀ϩ̀ ⲣⲏⲓⲉ̀ϫⲉⲛⲡϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ Ⲫϯ ⲛⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅ . Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲛⲉⲕ ⲉⲃⲓⲁⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ , Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ , ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯϩ̀ⲑⲏϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ , ⲉⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫϯ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ , ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ , ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲏⲧ ϣⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲓ̀ ϯⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲱⲗⲉⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲱⲡϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲙ ⲛⲏ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ , ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ , Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲝⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉϥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ, ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟ. Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ. Ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲏ̀, ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ, ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ. Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. Ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁϣϥ, ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲅⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀, ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲉ̀ϩ̀ ⲣⲏⲓⲉ̀ϫⲉⲛⲡϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ Ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲛⲉⲕ ⲉⲃⲓⲁⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ, Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯϩ̀ⲑⲏϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ, ⲉⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫϯ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ, ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ, ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲏⲧ ϣⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲓ̀ ϯⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲱⲡϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲙ ⲛⲏ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲝⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉϥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ. | Piouyb, Àrif̀mevi ḋe on P̀ċois ǹnytyrou ètavenkot avm̀ton m̀mōou, xen oumetouyb, nem nyetxen p̀taġma tyrf ǹte nilaiko. Àrikataksioin P̀ċois mam̀ton ǹnoupsiṡy tyrou, xen kenf ǹnenioti eθouab, Abraam nem Isaak nem Iakōb. Ṡanouṡou xen ouma ǹx̀loỳ, hijen f̀mōou ǹte p̀emton, xen piparaḋisos ǹte p̀ounof. Pima ètaffōt èvol ǹxytf ǹje pim̀kah ǹhyt nem tilipy nem pifiahom xen f̀ouōini ǹte nyeθouab ǹtak. Ekètounos ǹtoukesarks xen pièhoou etakθaṡf, kata nekèpangelià ǹmyiououoh ǹatmeθnoug. Ekèerkarigesθe nōou ǹniàġaθon ǹte nekèpangelià, nyète m̀pe val nav èrōou, ouḋem̀pe maṡg soomou ouḋe ǹpouìèh̀ ryièjenphyt ǹrōmi. Nyètak·sevtōtou Fti ǹnyeθmei ǹpekran eθouab. Je m̀mon mou ṡop nnek eviak alla ououṑteb èvol pe, Isje ḋe ouon oumetàmelys ċi èrōou, ie oumetattih̀θyf hōs rōmi, eaverfoin ǹousarks ouoh avṡōpi xen pai kosmos. Ǹθok ḋe hōs àġaθos ouoh ǹmairōmi Fti àrikataksioin nekèviaik ǹx̀ristiànos ǹorθoḋoksos etxen tioikoumeny tyrs, isjen nimaǹṡai ǹte f̀ry ṡa nefmaǹhōtp, nem isjen pemhyt ṡa f̀rys piouai piouai kata pefran nem tiouì tiouì kata pesran kiriè mam̀ton nōou kō nōou èvol. Je m̀mon h̀li èfouab èθōleb ouḋe kan ouèhoou ǹouōt pe pefōpx hijen pikahi. Ǹθōou men ham ny P̀ċois eakċi ǹnoupsiṡy mam̀ton nōou, ouoh marouerp̀emp̀ṡa ǹtimetouro ǹte nifyouì, Ànon ḋe tyren àrikariksesθe nan m̀pengōk ǹnix̀ristiànos efranak ǹpekm̀θo. | draft · highThe priest: Make remembrance as well, Lord, of all who have fallen asleep and found rest in the priesthood, and of those in every rank of the laity. Be pleased, Lord, to give rest to all their souls in the bosom of Abraham and Isaac and Jacob, our holy fathers; give them pasture in a green place, beside the water of repose, in the paradise of gladness, the place from which heaviness of heart and grief and sighing have fled, within the light of your saints. Their flesh too, raise it up on the day you have fixed, by your promises, which are true and free of lies. Graciously give them the good things of your promises, which the eye has not seen, nor the ear heard, nor have they risen upon the heart of man: those you have prepared, O God, for the ones who love your holy name. For your servants there is no death, only a moving out. And if some neglect has overtaken them, or some heedlessness, being human, since they bore flesh and lived in this world: you, as one who is good and loves humankind, O God, be pleased to give rest to your Christian orthodox servants who are in the whole inhabited world, from where the sun rises to where it sets, and from the north as far as the south: each man by his name and each woman by her name; Lord, give them rest, forgive them. For no one is clean of stain, even if his life on the earth is a single day. As for these, Lord, whose souls you have taken: give them rest, and let them be counted worthy of the kingdom of the heavens. And to all of us, graciously give our Christian ending, pleasing before you; |
| 244 | Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ , ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. | Ouoh moi nōou neman ǹoumeros nem ouk̀lyros, nem ny eθi tyrou ǹtak. | draft · highand give them, with us, a part and a lot among all your saints. |
| 245 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 246 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ , | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Pirefṡemṡi, | draft · highThe deacon: |
| 247 | Ⲟⲩⲁⲓ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲁ̀ⲡⲟ̀ⲥⲧⲟⲗⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥ̀ⲕⲟⲡⲟⲩ ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | Ⲟⲩⲁⲓ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲁ̀ⲡⲟ̀ⲥⲧⲟⲗⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥ̀ⲕⲟⲡⲟⲩ ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | Ouai Markou tou àgiou àpòstolou evangelistou àrkiepis̀kopou kai martiros | draft · high(1) Mark: holy apostle, evangelist, archbishop, martyr. |
| 248 | ( ⲃ ) Ⲁⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲩ. | (ⲃ) Ⲁⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲩ. | (v) Aniànou. | draft · high(2) Anianus. |
| 249 | ( ⲅ) Ⲙⲓⲗⲓⲟⲩ , | (Ⲅ) Ⲙⲓⲗⲓⲟⲩ, | (Ġ) Miliou, | draft · high(3) Milius. |
| 250 | ( ⲇ) Ⲕⲉⲣⲇⲱⲛⲟⲩ. | (ⲇ) Ⲕⲉⲣⲇⲱⲛⲟⲩ. | (ḋ) Kerdōnou. | draft · high(4) Kerdon. |
| 251 | ( ⲉ) Ⲡⲣⲓⲙⲟⲩ. | (Ⲉ) Ⲡ̀ⲣⲓⲙⲟⲩ. | (E) P̀rimou. | draft · high(5) Primus. |
| 252 | ( ⳪) Ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲩ. | (6) Ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲩ. | (6) Ioustou. | draft · high(6) Justus. |
| 253 | ( ⲍ ) Ⲉⲩⲙⲉⲛⲓⲟⲩ. | (Ⲍ) Ⲉⲩⲙⲉⲛⲓⲟⲩ. | (Z) Evmeniou. | draft · high(7) Eumenius. |
| 254 | ( ⲏ ) Ⲙⲁⲣⲕⲓⲁ̀ⲛⲟⲩ. | (Ⲏ̀) Ⲙⲁⲣⲕⲓⲁ̀ⲛⲟⲩ. | (Ỳ) Markiànou. | draft · high(8) Marcian. |
| 255 | ( ⲑ ) Ⲕⲁⲗⲗⲁⲩⲑⲓⲁ̀ⲛⲟⲩ. | (Ⲑ) Ⲕⲁⲗⲗⲁⲩⲑⲓⲁ̀ⲛⲟⲩ. | (Ɵ) Kallavθiànou. | draft · medium(9) Kallauthianos. |
| 256 | ( ⲓ) Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲓⲛⲟⲩ. | (Ⲓ̀) Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲓⲛⲟⲩ. | (Ì) Aġrippinou. | draft · high(10) Agrippinus. |
| 257 | ( ⲓⲁ) Ⲓⲟⲩⲗⲓⲁ̀ⲛⲟⲩ. | (Ⲓⲁ) Ⲓⲟⲩⲗⲓⲁ̀ⲛⲟⲩ. | (Ia) Iouliànou. | draft · high(11) Julian. |
| 258 | ( ⲓⲃ) ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲩ ⲁ. | (Ⲓⲃ) ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲩ ⲁ. | (Ib) ḋymytriou a. | draft · high(12) Demetrius I. |
| 259 | ( ⲓⲅ ) Ⲓⲉⲣⲁⲕⲗⲁⲥ. | (Ⲓⲅ) Ⲓⲉⲣⲁⲕⲗⲁⲥ. | (Iġ) Ieraklas. | draft · high(13) Hieraklas. |
| 260 | ( ⲓⲗ ) Ⲇⲓⲟ̀ⲛⲩⲥⲓⲟⲩ. | (Ⲓⲗ) Ⲇⲓⲟ̀ⲛⲩⲥⲓⲟⲩ. | (Il) Diònisiou. | draft · medium(14) Dionysius. |
| 261 | ( ⲓⲉ ) Ⲙⲁⲝⲓⲙⲩ. | (Ⲓⲉ) Ⲙⲁⲝⲓⲙⲩ. | (Ie) Maksimi. | draft · medium(15) Maximus. |
| 262 | ( ⲓ⳪ ) Ⲑⲉⲱⲛⲁ. | (16) Ⲑⲉⲱⲛⲁ. | (16) Ɵeōna. | draft · high(16) Theonas. |
| 263 | ( ⲓⲍ ) Ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ ⲓⲉⲣⲟⲙⲁ ⲣⲧⲩⲣⲟⲥ. | (Ⲓⲍ) Ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ ⲓⲉⲣⲟⲙⲁ ⲣⲧⲩⲣⲟⲥ. | (Iz) Petrou ieroma rtiros. | draft · high(17) Peter the hieromartyr. |
| 264 | ( ⲓⲏ ) Ⲁⲣⲭⲉⲗⲁⲟⲩ. | (Ⲓⲏ) Ⲁⲣⲭⲉⲗⲁⲟⲩ. | (Iy) Arkelaou. | draft · medium(18) Archelaus. |
| 265 | ( ⲓⲑ ) Ⲁⲗⲉⲝⲁⲏⲗⲣⲟⲩ ⲁ. | (Ⲓⲑ) Ⲁⲗⲉⲝⲁⲏⲗⲣⲟⲩ ⲁ. | (Iθ) Aleksaylrou a. | draft · medium(19) Alexander I. |
| 266 | ( ⲕ ) Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲩ. | (Ⲕ) Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲩ. | (K) Aθanasiou. | draft · high(20) Athanasius. |
| 267 | ( ⲕⲁ ) Ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ ⲃ. | (Ⲕⲁ) Ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ ⲃ. | (Ka) Petrou v. | draft · high(21) Peter II. |
| 268 | ( ⲕⲃ ) Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲩ. | (Ⲕⲃ) Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲩ. | (Kv) Timoθeou. | draft · high(22) Timothy. |
| 269 | (ⲕⲅ ) Ⲑⲉⲟ̀ⲫⲓⲗⲟⲩ. | (Ⲕⲅ) Ⲑⲉⲟ̀ⲫⲓⲗⲟⲩ. | (Kġ) Ɵeòfilou. | draft · high(23) Theophilus. |
| 270 | (ⲕⲇ ) Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲩ ⲁ. | (Ⲕⲇ) Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲩ ⲁ. | (Kd) Kirillou a. | draft · high(24) Cyril I. |
| 271 | (ⲕⲉ ) Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲩ ⲁ. | (Ⲕⲉ) Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲩ ⲁ. | (Ke) Dioskorou a. | draft · high(25) Dioscorus I. |
| 272 | ( ⲕ⳪ ) Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲩ ⲃ. | (Ⲕⲋ) Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲩ ⲃ. | (K6) Timoθeou v. | draft · high(26) Timothy II. |
| 273 | (ⲕⲝ) Ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ ⲅ. | (Ⲕⲝ) Ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ ⲅ. | (Kks) Petrou ġ. | draft · medium(27) Peter III. |
| 274 | (ⲕⲏ) Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲩ ⲃ. | (Ⲕⲏ) Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲩ ⲃ. | (Ky) Aθanasiou v. | draft · high(28) Athanasius II. |
| 275 | (ⲕⲑ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲁ. | (Ⲕⲑ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲁ. | (Kθ) Iōannou a. | draft · high(29) John I. |
| 276 | (ⲗ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲃ. | (Ⲗ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲃ. | (L) Iōannou v. | draft · high(30) John II. |
| 277 | (ⲗⲁ) ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲩ ⲃ. | (Ⲗⲁ) ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲩ ⲃ. | (La) ḋioskorou v. | draft · high(31) Dioscorus II. |
| 278 | (ⲗⲃ ) Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲩ ⲅ. | (Ⲗⲃ) Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲩ ⲅ. | (Lv) Timoθeou ġ. | draft · high(32) Timothy III. |
| 279 | ( ⲕⲁⲓ ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲣⲟⲩ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁⲥ. ) | (Ⲕⲁⲓ ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲣⲟⲩ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁⲥ.) | (Kai tou p̀nevmatorou Sevyrou tou patriarkou antiokias.) | draft · high(And of the Spirit-bearer Severus, the patriarch of Antioch.) |
| 280 | (ⲗⲅ) Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲁ. | (ⲗⲅ) Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲁ. | (lġ) Ɵeòdosios a. | draft · high(33) Theodosius I. |
| 281 | (ⲗⲗ) Ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ ⲇ. | (Ⲗⲗ) Ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ ⲇ. | (Ll) Petrou ḋ. | draft · medium(34) Peter IV. |
| 282 | (ⲗⲉ) Ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲩ. | (Ⲗⲉ) Ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲩ. | (Le) Damianou. | draft · high(35) Damian. |
| 283 | (ⲗⲁ) Ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲩ. | (Ⲗⲁ) Ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲩ. | (La) Anastasiou. | draft · medium(36) Anastasius. |
| 284 | (ⲗⲅ) Ⲁⲛⲇ̀ⲣⲟⲛⲓⲕⲟⲩ. | (Ⲗⲅ) Ⲁⲛⲇ̀ⲣⲟⲛⲓⲕⲟⲩ. | (Lġ) And̀ronikou. | draft · medium(37) Andronicus. |
| 285 | (ⲗⲏ) ⲃⲉⲛⲓⲁ̀ⲙⲓⲛ ⲁ. | (Ⲗⲏ) ⲃⲉⲛⲓⲁ̀ⲙⲓⲛ ⲁ. | (Ly) beniàmin a. | draft · high(38) Benjamin I. |
| 286 | (ⲗⲑ) Ⲁⲅⲁⲑⲟⲩ. | (Ⲗⲑ) Ⲁⲅⲁⲑⲟⲩ. | (Lθ) Aġaθou. | draft · high(39) Agathon. |
| 287 | (ⲙ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲅ. | (Ⲙ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲅ. | (M) Iōannou ġ. | draft · high(40) John III. |
| 288 | (ⲙⲁ) Ⲓⲥⲁⲁⲕ. | (Ⲙⲁ) Ⲓⲥⲁⲁⲕ. | (Ma) Isaak. | draft · high(41) Isaac. |
| 289 | (ⲙⲃ) Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲁ. | (Ⲙ̀ⲃ) Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲁ. | (M̀v) Simeōn a. | draft · high(42) Simeon I. |
| 290 | (ⲙⲅ) Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲗ̀ⲣⲟⲩ ⲃ. | (Ⲙ̀ⲅ) Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲗ̀ⲣⲟⲩ ⲃ. | (M̀ġ) Aleksanl̀rou v. | draft · medium(43) Alexander II. |
| 291 | (ⲙⲇ) Ⲕⲟⲥⲙⲁ. | (Ⲙ̀ⲇ) Ⲕⲟⲥⲙⲁ. | (M̀d) Kosma. | draft · high(44) Cosmas. |
| 292 | (ⲙⲉ) Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲩ. | (Ⲙⲉ) Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲩ. | (Me) Ɵeòdōrou. | draft · high(45) Theodore. |
| 293 | (ⲙⲁ) ⲭⲁⲏⲗ ⲁ. | (Ⲙⲁ) ⲭⲁⲏⲗ ⲁ. | (Ma) xayl a. | draft · medium(46) Khael I. |
| 294 | ( ⲙⲝ) Ⲙⲏⲛⲁ ⲁ. | (Ⲙ̀ⲝ) Ⲙⲏⲛⲁ ⲁ. | (M̀ks) Myna a. | draft · medium(47) Mina I. |
| 295 | (ⲙⲏ) Ⲓⲱⲁⲛⲟⲩ ⲇ. | (Ⲙⲏ) Ⲓⲱⲁⲛⲟⲩ ⲇ. | (My) Iōanou ḋ. | draft · high(48) John IV. |
| 296 | (ⲙⲑ) Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ ⲅ. | (Ⲙ̀ⲑ) Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ ⲅ. | (M̀θ) Markou ġ. | draft · medium(49) Mark III. |
| 297 | (ⲛ ) Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲩ. | (Ⲛ) Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲩ. | (N) Iakōvou. | draft · high(50) James. |
| 298 | (ⲛⲁ) Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲃ. | (Ⲛⲁ) Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲃ. | (Na) Simeōn v. | draft · high(51) Simeon II. |
| 299 | (ⲛⲃ) Ⲓⲱⲥⲏⲫ. | (Ⲛ̀ⲃ) Ⲓⲱⲥⲏⲫ. | (Ǹv) Iōsyf. | draft · high(52) Joseph. |
| 300 | (ⲛⲇ) Ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲃ. | (Ⲛ̀ⲇ) Ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲃ. | (Ǹd) Kosma v. | draft · medium(54) Cosmas II. |
| 301 | (ⲛⲉ) Ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩ ⲁ. | (Ⲛⲉ) Ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩ ⲁ. | (Ne) Senouθiou a. | draft · high(55) Shenouda I. |
| 302 | (ⲛ⳪) Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁ. | (Ⲛ6) Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁ. | (N6) Mixayl a. | draft · high(56) Michael I. |
| 303 | (ⲛⲝ) Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲁ. | (Ⲛ̀ⲝ) Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲁ. | (Ǹks) Ġabriyl a. | draft · medium(57) Gabriel I. |
| 304 | (ⲛⲏ) Ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲅ. | (Ⲛⲏ) Ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲅ. | (Ny) Kosma ġ. | draft · high(58) Cosmas III. |
| 305 | (ⲛⲑ) Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲩ ⲁ. | (Ⲛ̀ⲑ) Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲩ ⲁ. | (Ǹθ) Makariou a. | draft · high(59) Macarius I. |
| 306 | (ⲝ) Ⲑⲉⲟ̀ⲫⲁⲛⲓⲟⲩ. | (Ⲝ) Ⲑⲉⲟ̀ⲫⲁⲛⲓⲟⲩ. | (Ks) Ɵeòfaniou. | draft · high(60) Theophanius. |
| 307 | (ⲝⲁ) Ⲙⲏⲛⲁ ⲃ. | (Ⲝⲁ) Ⲙⲏⲛⲁ ⲃ. | (Ksa) Myna v. | draft · high(61) Mina II. |
| 308 | (ⲝⲃ) Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. | (Ⲝⲃ) Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. | (Ksv) Abraam. | draft · high(62) Abraham. |
| 309 | (ⲝⲅ) Ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲩ. | (Ⲝⲅ) Ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲩ. | (Ksġ) Filoθeou. | draft · high(63) Philotheus. |
| 310 | (ⲝⲗ) Ⲝⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ. | (Ⲝⲗ) Ⲝⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ. | (Ksl) Ksakarias. | draft · medium(64) Zacharias. |
| 311 | (ⲝⲉ) Ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩ ⲃ. | (Ⲝⲉ) Ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩ ⲃ. | (Kse) Senouθiou v. | draft · high(65) Shenouda II. |
| 312 | (ⲝⲅ) Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲩ ⲃ. | (Ⲝⲅ) Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲩ ⲃ. | (Ksġ) Kirillou v. | draft · medium(66) Cyril II. |
| 313 | (ⲝⲏ) Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲃ. | (Ⲝⲏ) Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲃ. | (Ksy) Mixayl v. | draft · medium(68) Michael II. |
| 314 | (ⲝⲑ) Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲩ ⲃ. | (Ⲝⲑ) Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲩ ⲃ. | (Ksθ) Makariou v. | draft · high(69) Macarius II. |
| 315 | (ⲟ) Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲃ. | (Ⲟ̀) Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲃ. | (Ò) Ġabriyl v. | draft · high(70) Gabriel II. |
| 316 | (ⲟⲁ) Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲅ. | (Ⲟⲁ) Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲅ. | (Oa) Mixayl ġ. | draft · high(71) Michael III. |
| 317 | (ⲟⲃ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲉ. | (Ⲟⲃ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲉ. | (Ob) Iōannou e. | draft · high(72) John V. |
| 318 | (ⲟⲅ) Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ ⲅ. | (Ⲟⲅ) Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ ⲅ. | (Oġ) Markou ġ. | draft · medium(73) Mark III. |
| 319 | ( ⲟⲇ ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⳪. | (Ⲟⲇ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ 6. | (Od) Iōannou 6. | draft · high(74) John VI. |
| 320 | (ⲟⲉ) Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲩ ⲅ. | (Ⲟⲉ) Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲩ ⲅ. | (Oe) Kirillou ġ. | draft · high(75) Cyril III. |
| 321 | (ⲟ⳪) Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲩ ⲅ. | (Ⲟⲋ) Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲩ ⲅ. | (O6) Aθanasiou ġ. | draft · high(76) Athanasius III. |
| 322 | (ⲟⲅ) Ⲅⲁⲃⲓⲏⲗ ⲅ. | (Ⲟⲅ) Ⲅⲁⲃⲓⲏⲗ ⲅ. | (Oġ) Ġabiyl ġ. | draft · medium(77) Gabriel III. |
| 323 | (ⲟⲏ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲝ. | (Ⲟⲏ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲝ. | (Oy) Iōannou ks. | draft · medium(78) John VII. |
| 324 | (ⲟⲑ) Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲥⲓⲟⲩ ⲃ. | (Ⲟⲑ) Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲥⲓⲟⲩ ⲃ. | (Oθ) Ɵeòdosiou v. | draft · high(79) Theodosius II. |
| 325 | (ⲡ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲏ. | (Ⲡ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲏ̀. | (P) Iōannou ỳ. | draft · high(80) John VIII. |
| 326 | (ⲛⲁ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲑ. | (Ⲛⲁ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲑ. | (Na) Iōannou θ. | draft · medium(81) John IX. |
| 327 | (ⲛⲃ) Ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲃ. | (Ⲛ̀ⲃ) Ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲃ. | (Ǹv) Beniamin v. | draft · medium(82) Benjamin II. |
| 328 | (ⲡⲅ) Ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ ⲉ. | (Ⲡ̀ⲅ) Ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ ⲉ. | (P̀ġ) Petrou e. | draft · high(83) Peter V. |
| 329 | (ⲡⲇ) Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ ⲇ. | (Ⲡ̀ⲇ) Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ ⲇ. | (P̀d) Markou ḋ. | draft · high(84) Mark IV. |
| 330 | (ⲡⲉ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲓ. | (Ⲡⲉ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲓ̀. | (Pe) Iōannou ì. | draft · high(85) John X. |
| 331 | (ⲡ⳪) Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲇ. | (Ⲡ6) Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲇ. | (P6) Ġabriyl ḋ. | draft · high(86) Gabriel IV. |
| 332 | (ⲡⲝ) Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲩ ⲁ. | (Ⲡ̀ⲝ) Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲩ ⲁ. | (P̀ks) Matθeou a. | draft · medium(87) Matthew I. |
| 333 | (ⲡⲏ) Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉ. | (Ⲡⲏ) Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉ. | (Py) Ġabriyl e. | draft · high(88) Gabriel V. |
| 334 | ( ⲡⲑ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲓⲁ. | (Ⲡ̀ⲑ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲓⲁ. | (P̀θ) Iōannou ia. | draft · high(89) John XI. |
| 335 | (ϥ) Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲩ ⲃ. | (Ϥ) Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲩ ⲃ. | (F) Matθeou v. | draft · high(90) Matthew II. |
| 336 | (ϥⲁ) Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⳪. | (Ϥⲁ) Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ 6. | (Fa) Ġabriyl 6. | draft · high(91) Gabriel VI. |
| 337 | (ϥⲃ) Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲇ. | (Ϥⲃ) Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲇ. | (Fv) Mixayl ḋ. | draft · high(92) Michael IV. |
| 338 | (ϥⲅ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲓⲃ. | (Ϥⲅ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲓⲃ. | (Fġ) Iōannou ib. | draft · high(93) John XII. |
| 339 | (ϥⲇ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲓⲅ. | (Ϥⲇ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲓⲅ. | (Fd) Iōannou iġ. | draft · high(94) John XIII. |
| 340 | (ϥⲉ) Ⲅⲁⲃⲓⲏⲗ ⲏ. | (Ϥⲉ) Ⲅⲁⲃⲓⲏⲗ ⲏ̀. | (Fe) Ġabiyl ỳ. | draft · medium(95) Gabriel VIII. |
| 341 | (ϥ⳪) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲓⲇ. | (Ϥⲋ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲓⲇ. | (F6) Iōannou iḋ. | draft · high(96) John XIV. |
| 342 | (ϥⲝ) Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲏ. | (Ϥⲝ) Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲏ̀. | (Fks) Ġabriyl ỳ. | draft · medium(97) Gabriel VIII. |
| 343 | (ϥⲏ) Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ ⲉ. | (Ϥⲏ) Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ ⲉ. | (Fy) Markou e. | draft · high(98) Mark V. |
| 344 | (ϥⲑ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲓⲉ. | (Ϥⲑ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲓⲉ. | (Fθ) Iōannou ie. | draft · high(99) John XV. |
| 345 | (ⲣ) Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲩ ⲅ. | (Ⲣ) Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲩ ⲅ. | (R) Matθeou ġ. | draft · high(100) Matthew III. |
| 346 | (ⲣⲁ) Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ ⲁ. | (Ⲣⲁ) Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ ⲁ. | (Ra) Markou a. | draft · medium(101) Mark I. |
| 347 | (ⲣⲃ) Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲩ ⲇ. | (Ⲣⲃ) Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲩ ⲇ. | (Rv) Matθeou ḋ. | draft · high(102) Matthew IV. |
| 348 | (ⲣⲅ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲓ⳪. | (Ⲣⲅ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ 16. | (Rġ) Iōannou 16. | draft · high(103) John XVI. |
| 349 | (ⲣⲇ) Ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ ⳪. | (Ⲣⲇ) Ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ 6. | (Rd) Petrou 6. | draft · high(104) Peter VI. |
| 350 | (ⲣⲉ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲓⲅ. | (Ⲣⲉ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲓⲅ. | (Re) Iōannou iġ. | draft · medium(105) John XIII. |
| 351 | (ⲣ⳪) Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ ⲝ. | (106) Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ ⲝ. | (106) Markou ks. | draft · medium(106) Mark VII. |
| 352 | (ⲣⲝ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲓⲏ. | (Ⲣⲝ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲓⲏ. | (Rks) Iōannou iy. | draft · medium(107) John XVIII. |
| 353 | (ⲣⲏ) Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ ⲏ. | (Ⲣⲏ) Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ ⲏ̀. | (Ry) Markou ỳ. | draft · high(108) Mark VIII. |
| 354 | (ⲣⲑ) Ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ ⲏ. | (Ⲣⲑ) Ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ ⲏ̀. | (Rθ) Petrou ỳ. | draft · high(109) Peter VII. |
| 355 | (ⲣⲓ) Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲩ ⲇ. | (Ⲣⲓ) Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲩ ⲇ. | (Ri) Kirillou ḋ. | draft · high(110) Cyril IV. |
| 356 | (ⲣⲓⲁ ) ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲩ ⲃ. | (Ⲣⲓⲁ) ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲩ ⲃ. | (Ria) ḋymytriou v. | draft · high(111) Demetrius II. |
| 357 | (ⲣⲓⲃ ) Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲩ ⲉ. | (Ⲣⲓⲃ) Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲩ ⲉ. | (Rib) Kirillou e. | draft · high(112) Cyril V. |
| 358 | (ⲣⲓⲅ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲓⲑ. | (Ⲣⲓⲅ) Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲓⲑ. | (Riġ) Iōannou iθ. | draft · high(113) John XIX. |
| 359 | (ⲣⲓⲇ) Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲩ ⲅ. | (Ⲣⲓⲇ) Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲩ ⲅ. | (Rid) Makariou ġ. | draft · high(114) Macarius III. |
| 360 | (ⲣⲓⲉ) Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁ. | (Ⲣⲓⲉ) Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁ. | (Rie) Iōsyf a. | draft · medium(115) Joseph I. |
| 361 | (ⲣⲓ⳪̅) ̅Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲩ ⳪ | (Ⲣⲓⲋ̅) ̅Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲩ 6 | (Ri6) ̅Kirillou 6 | draft · high(116) Cyril VI. |
| 362 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ , ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ , ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ , ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ , ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ , ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲙⲁⲝⲓⲙⲱⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ , ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ , ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁ̅ ⲁⲃⲃⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ , ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ , ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁϧⲱⲙ , ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲕⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ, ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ , ⲁⲃⲃⲁ Ⲧⲉϫⲓ. | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ, ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ, ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ, ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ, ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ, ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲙⲁⲝⲓⲙⲱⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ, ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ, ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ, ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ, ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁϧⲱⲙ, ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲕⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ, ⲁⲃⲃⲁ Ⲧⲉϫⲓ. | Pirefṡemṡi, Piniṡti abba Antōni nem piθ̀myi abba Pavle, nem piṡomt èθouab Makarios, abba Iōannys pikolobos, abba Piṡōi, abba Pavle, nenioti eθouab ǹrōmeos Maksimōs nem Dometios, abba Mōsy, abba Iōannys abba Daniyl, abba Isidōros, abba Paxōm, abba Ṡenouti ke abba Paf̀nouti, abba Parsōma, abba Teji. | draft · mediumThe deacon: The great Abba Antony and the true Abba Paul, and the three holy Macarii, Abba John the Short, Abba Bishoy, Abba Paul, our holy fathers the Romans, Maximus and Domitius, Abba Moses, Abba John, Abba Daniel, Abba Isidore, Abba Pachomius, Abba Shenoute and Abba Paphnoute, Abba Barsoum, Abba Teji. |
| 363 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲙⲏⲛ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Piṡ̀lol, Ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman àmyn | draft · highThe people: Their holy blessing: may it be with us. Amen. |
| 364 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ | Piouyb fōrṡ ǹnefjig èp̀ṡōi | draft · highThe priest spreads his hands upward. |
| 365 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲛⲏ ⲙⲉⲛ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ , ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ , ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲡⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ , ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ , ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ , ϧⲉⲛ Ⲓⲗⲏ̅ⲙ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ , ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲱⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲱ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ , ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ , ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲛⲏ ⲙⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ, ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ, ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲡⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ, ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ, ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ, ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲱⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲱ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ, ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Piouyb, Ny men P̀ċois eakċi ǹnoupsiṡy, mam̀ton nōou, xen pipapaḋisos ǹte p̀ounof, xen t̀xōra ǹounof, xen t̀xōra ǹte nyetonx ṡa èneh, xen Ierousalym ǹte t̀fe, xen pima ète m̀mav. Ànon ḋe hōn xa nyetoi ǹreōǹgōili ṑpaima, àreh èron xen peknahti, arih̀mot nan ǹtek·hiryny ṡa èvol. | draft · highThe priest: As for these, Lord, whose souls you have taken, give them rest in the paradise of gladness, in the land of gladness, in the land of those who live for ever, in the Jerusalem of heaven, in that place. As for us, who are strangers here in this place, guard us in your faith and graciously give us your peace until the end. |
| 366 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 367 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ϭⲓ ϧⲁϫⲱⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ , ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ , ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ , ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅ , ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ , ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ , ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ϭⲓ ϧⲁϫⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ, ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ, ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ, ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Piouyb, Ċi xagōn èxoun ètekmetouro, hina nem xen fai kata f̀ryti on xen hōb niven, ǹtefċiōou ouoh ǹtefċis̀mou ouoh ǹtefċisi, ǹje pekniṡti ǹran eθouab, xen hōb niven ettaiyout ouoh ets̀marōout, nem Iysous Pix̀ristos pekmenrit ǹṡyri, nem Pip̀nevma eθouab. | draft · highThe priest: Guide us along into your kingdom, so that, as in this, so also in every thing, your great and holy name may be glorified and blessed and lifted high, in every thing honoured and blessed, together with Jesus Christ, your Son, the beloved, and the Holy Spirit. |
| 368 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲉⲃⲥ ϫⲱϥ ⲥⲁ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲧⲥⲉⲕ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲉⲃⲥ ϫⲱϥ ⲥⲁ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲧⲥⲉⲕ | Piouyb jevs gōf sa niouyb nem nirefṡemṡi xen atsek | draft · lowThe priest bows his head toward the priests and the deacons, without making the sign. |
| 369 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, | Piouyb, | draft · highThe priest: |
| 370 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 371 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ , Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱ̅ⲣ̅ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅. Ϫⲉ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ , ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲫⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ , ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. Ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲡ̀ϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ, Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ, ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲡ̀ϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ. | Piouyb, Palin on marenṡeph̀mot ǹtotf ǹFti piǹpantokratōr, F̀iōt ǹP̀ċois ouoh Pennouti ouoh Pensōtyr Iysous Pix̀ristos. Je afθ̀renerp̀emp̀ṡa on tinou èòhi èraten, xen paima eθouab fai, ouoh èfai ǹnenjig èp̀ṡōi, ouoh eṡemṡi ǹpefran eθouab. Ǹθof on marentiho èrof hopōs ǹtefaiten ǹemp̀ṡa p̀timetṡ̀fyr nem timetàlimpsis ǹte nefmistyrion ǹnouti ouoh ǹaθmou. | draft · highThe priest: Once more let us give thanks to God, the Ruler of all, the Father of our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ, because he has made us worthy to stand now once more in this holy place, raising our hands and serving his holy name. Him too let us beg, to make us worthy of the sharing and the receiving of his mysteries, which are divine and deathless. |
| 372 | Ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲗϩ. ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁϥ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲓⲛⲓ ⲟ̀ⲩⲛⲓⲁⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲡⲁⲇⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲙⲫⲱϣ | Ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲗϩ. Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲓⲛⲓ ⲟ̀ⲩⲛⲓⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲡⲁⲇⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲙⲫⲱϣ | Nirefṡemṡi ċero ǹnimolh. Piouyb àmoni ǹpisōma eθouab xen totf ǹouìnam ouoh kaf èjen totf ǹgaċy ouoh kō m̀pieini òuniam èjen pisōma sa pispaḋikon xen pimamfōṡ | draft · mediumThe deacons light the […]. The priest takes hold of the holy body in his right hand and puts it on his left hand, and lays his right […] on the body beside the spadikon at the place of the breaking. |
| 373 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Piouyb, Pisōma eθouab. | draft · highThe priest: The holy body, |
| 374 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲏⲓⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲏⲓⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ | Piouyb sōp m̀pefteb xen pis̀nof ettayiout ouoh sek ǹpis̀nof etxen piàfot | draft · highThe priest dips his finger in the precious blood and makes the sign over the blood that is in the chalice. |
| 375 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. | Piouyb, Nem pis̀nof ettaiyout. | draft · highThe priest: and the precious blood |
| 376 | Ⲡϣⲗⲟⲗ , Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | Ⲡ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ, Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | P̀ṡ̀lol, Tenouōṡt ǹpek·sōma èθouab nem pek·s̀nof ettaiyout | draft · highThe people: We worship your holy body and your precious blood. |
| 377 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲗⲧⲉⲗⲓ ϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩϩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲗⲧⲉⲗⲓ ϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Piouyb fai ǹpetyb ouoh touvof ǹteṡ̀tem nitelteli hōrp ǹouh̀li ouoh sek ǹpisōma eθouab | draft · mediumThe priest lifts his finger and wipes it, so that no drops cling to it, and makes the sign over the holy body. |
| 378 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲛⲧⲉ Ⲡⲉϥⲭⲥ̅ , ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | Piouyb, Ǹte Pefx̀ristos, ǹje pipantokratōr P̀ċois Pennouti. | draft · highThe priest: of his Christ, the Ruler of all, the Lord our God. |
| 379 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ , | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Pirefṡemṡi, | draft · highThe deacon: |
| 380 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 381 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, | Piouyb, | draft · highThe priest: |
| 382 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ , | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 383 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫϯ ⲧⲱⲛϥ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ϣⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲗⲏⲗ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲉ ϣⲗⲏⲗ ⲉϥⲫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫϯ ⲧⲱⲛϥ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ | Piouyb ouōṡt ǹFti tōnf àmoni ǹpisōma eθouab ṡ̀lyl m̀paiṡ̀lyl ie ouke ṡ̀lyl effōṡ ǹpisōma | draft · highThe priest bows down to God, rises, takes hold of the holy body and prays this prayer, or another prayer, while he breaks the body. |
| 384 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲫⲛⲏⲃ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ , ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ. Ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ , ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ. Ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ , ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ , ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟϥ , ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲱϣ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ. Ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ , ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲛⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ , ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅. Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ , ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲝⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲉϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ. Ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ, ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ, ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ, ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟϥ, ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ. Ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ, ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ, ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲝⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ. | Piouyb, F̀nyb P̀ċois Pennouti piniṡti niṡaèneh, ouoh ètouerṡ̀fyri m̀mof xen ouṑou. Fyetareh ètefḋiaθyky nem pefnai, ǹnyeteraġapan m̀mof xen pouhyt tyrf. Fyètafti nan ǹousōti ǹte hannovi, hiten pefmonogenys ǹṡyri Iysous Pix̀ristos Penċois, p̀ōnx ǹte ouon niven. Tiboyθia ǹte nyetavfōt harof, tihelpis ǹte nyetōṡ èh̀ryi ouvyf. Fyetouòhi èratou nahraf ǹje niànanṡo ǹṡo, nem niànanθ̀va ǹθ̀va, ǹte niangelos nem niarṡiangelos eθouab. Niṡeroubim nem niserafim, nem pimyṡ tyrf ǹatċiypi m̀mof ǹte nigom ǹèpouranion. Fti fyetaferagiaksin ǹnaiḋōron nai etky èx̀ryi hiten p̀jinì èx̀ryi ègōou ǹte Pekp̀nevma eθouab aktouvōou. | draft · highThe priest: O Master, Lord our God, great and eternal, who is wondered at in glory; who keeps his covenant and his mercy for those who love him from their whole heart; who gave us salvation from sins through his only Son Jesus Christ our Lord, who is life for all; who is help for those who take refuge with him, and hope for those who call out to him; in whose presence stand the thousand thousands and the ten thousand ten thousands of holy angels and archangels, with cherubim and seraphim, and the whole countless crowd of the heavenly powers. O God, who sanctified these gifts that are set out through the coming down of your Holy Spirit upon them: you have purified them. |
| 385 | Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ , ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ , ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲣⲁⲛⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ , Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ , ⲛⲉⲱ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ , ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡⲛ̅ⲁ̅ , ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ , ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ , ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲕⲁϯ , ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ , ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ. Ϩⲟⲡⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ , ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲁⲥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ , ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ , ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ , ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ , ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ. | Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ, ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲣⲁⲛⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ, Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ, ⲛⲉⲱ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ, ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ, ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ, ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲕⲁϯ, ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀, ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ. Ϩⲟⲡⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ, ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ, ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ, ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ. | Matouvon hōn pennyb èbolha nennovi, nyet·hyp nem nyeθouōnh èvol, ouoh mevi niven ète ǹf̀rana an ǹtekmetàġaθos, Fti pimairōi marefouei savol m̀mon. Matouvo ǹnenpsiṡy, neō nensōma, nem nenp̀nevma, nem nenhyt, nem nenval, nem nenkati, nem nenmevì, nem nensiniḋysis. Hopōs xen ouhyt efouab, nem oupsiṡy èasċiouōini, nem ouho ǹatċiṡipi, nem ounahti ǹatmetṡovi, nem ouàġapy esjyk èvol, nem ouhelpis estagryout. | draft · highPurify us as well, our Master, from our sins, both hidden and open; and every thought that does not please your goodness, O God, lover of humankind, let it go far from us. Cleanse our souls and bodies and spirits, our hearts and eyes, our understanding, thoughts and consciences, so that with a heart that is pure and a soul that has received light, a face that is not ashamed, a faith without hypocrisy, a love that is perfect and a hope that is firm, |
| 386 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ , | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 387 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲛⲧⲉⲛⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ , ⲉⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲫϯ Ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ, ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. | Piouyb, Ǹtenrtolman xen ouparrysia ǹaterhoti, ètōvh m̀mok Fti F̀iōt eθouab etxen nifyouì ouoh egos je Peniōt. | draft · highThe priest: we may make bold, with a freedom that has no fear, to entreat you, God, holy Father in the heavens, and to say: Our Father … |
| 388 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ , ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ , ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ , ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ , ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ , ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | Piṡ̀lol, je Peniōt etxen nifyouì mareftouvo ǹje pekran, maresì ǹje tekmetouro petehnak marefṡpi ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi, penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou, ouoh ka nyeteron nan èvol, ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète ouon ǹtan èrōou, ouoh m̀perenten èxoun | draft · highThe people: Our Father who is in the heavens, let your name be holy; let your kingdom come; let what you will come about, as in heaven, so upon the earth. Our bread of tomorrow, give it to us today; and let go for us what we owe, as we too let go for those who owe to us; and do not bring us in |
| 389 | ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ , ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ , ϧⲉⲛ Ⲡⲭⲥ̅ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ , | ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ, | èpirasmos, alla nahmen èbolha pipet·hōou, xen Pix̀ristos Iysous Penċois, | draft · highto temptation, but rescue us from what is evil; in Christ Jesus our Lord. |
| 390 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ , Ⲥⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ , ⲡⲓⲁⲅⲑⲟⲥ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ , ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ , ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ , ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ , ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲓⲛⲕⲓⲙ ⲇⲉ , ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲓⲛⲛⲁⲩ , ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲓⲛϫⲟⲙϫⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲉⲛ ⲕⲟⲣϥϥ , ⲟⲩⲟϩ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ , ⲁⲣⲓⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓⲛⲕⲓⲙ ⲉⲧϭ ⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ , ⲟⲩⲟϩ ϫⲱϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲣⲙⲏ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲑ̅ⲩ̅ , ϧⲉⲛ Ⲡⲭⲥ̅ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲧⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲕⲩⲛⲉⲥⲏⲥ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ, Ⲥⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲡⲓⲁⲅⲑⲟⲥ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ, ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ, ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲕⲓⲙ ⲇⲉ, ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲛⲁⲩ, ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛϫⲟⲙϫⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲉⲛ ⲕⲟⲣϥϥ, ⲟⲩⲟϩ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ, ⲁⲣⲓⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓⲛⲕⲓⲙ ⲉⲧϭ ⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲣⲙⲏ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲧⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲕⲩⲛⲉⲥⲏⲥ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Piouyb xen oukōp, Se tentiho èrok f̀iōt eθouab, piaġθos fyeθmei ǹtimetàġaθos, m̀perenten èxoun èpirasmos, ouḋe m̀penθ̀roueros èron ǹje ànomià niven. Alla nahmen èbolha nih̀vyouì ǹatṡav, nem ǹoumevi, nem ǹoujinkim ḋe, nem ǹoujinnav, nem ǹoujingomjem. Ouoh pirefepirazin men korff, ouoh ċoji ǹsōf èvolharon, ariepitiman ḋe on ǹnefjinkim etċ yout ǹx̀ryi ǹxyten, ouoh gōji èvolharon ǹnihormy etsōk m̀mon èxoun èf̀novi. Ouoh matougon xen tekgom eθouab, xen Pix̀ristos Iysous Penċois. Fai ète èvol hitotf ère piṑou nem pitatio nem piàmahi nem tip̀rosekinesys erp̀repi nak nemaf nem pekiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemak tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn. | draft · mediumThe priest, quietly: Yes, we beg you, holy Father, good one, lover of what is good: do not bring us into temptation, and do not let any lawlessness be master over us; but rescue us from the useless works, and their thoughts, their movements, their sights and their touches. As for the tempter, bring him to nothing and drive him away from us; rebuke as well his stirrings that are lodged within us, and cut off from us the impulses that drag us toward sin. And by your holy power save us, in Christ Jesus our Lord; he through whom glory, honour, dominion and worship befit you, with him and with your Father, the good one, and the Holy Spirit who makes alive and is one in being with you, now and in every season and unto the eternity of all eternities. Amen. |
| 391 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ , | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Pirefṡemṡi, | draft · highThe deacon: |
| 392 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ , | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 393 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱ̅ⲣ̅ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Piouyb, Avmoh èvol ǹje nih̀mot ǹte timetreferpeθnanef ǹte pekmonogenys ǹṡyri Penċois ouoh Pennouti ouoh Pensōtyr Iysous Pix̀ristos. | draft · highThe priest: The graces of the kind deeds of your only Son, our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ, have been fulfilled. |
| 394 | Ⲁⲛⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ , ⲁⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ , ⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ , ⲁⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ , ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ , ⲉⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲟⲧⲡⲉⲛ ⲉⲣⲟⲕ , ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϫⲓⲛϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅,̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ , ⲉⲁⲛⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲓ , ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ , ϧⲉⲛ Ⲡⲭⲥ̅ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲧⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲕⲩⲛⲉⲥⲏⲥ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ. | Ⲁⲛⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ, ⲁⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ, ⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, ⲁ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ, ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ, ⲉⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲟⲧⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϫⲓⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, ⲉⲁⲛⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲧⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲕⲩⲛⲉⲥⲏⲥ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Aneromologin ǹnefm̀kavh ǹougai, anhiōiṡ m̀pefmou, annahti ètefànastasis, a pimistyrion gōk èvol. Tenṡeph̀mot ǹtotk P̀ċois Fti pipantokratōr, je ouniṡti pe peknai èh̀ryi ègōn, eak·sovti nan ǹnyètere niangelos erèpiθimin enav èrōou. Tentiho ouoh tentōvh ǹtekmetàġaθos pimairōmi hina eaktouvon tyren ǹtek·hotpen èrok, èvol hiten penjinċi èvol xen nekmistyrion ǹnouti. Eθrenṡōpi enmeh èvol xen Pekp̀nevma eθouab, ̅ ouoh entagryout xen peknahti etsoutōn, eanmoh èvol xen piċiṡṡōou ǹte tekàġapy ǹmyi, ouoh ǹtensaji ǹpekōou ǹsyou niven, xen Pix̀ristos Iysous Penċois. Fai ète èvol hitotf ère piṑou nem pitatio nem piàmahi nem tip̀rosekinesys erp̀repi nak nemaf nem pekiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemak tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn. | draft · highWe have confessed his saving sufferings; his death we have announced; in his resurrection we have believed; the mystery has been accomplished. We thank you, Lord God the Ruler of all, for your mercy toward us is great, since you have made ready for us the things the angels long to see. We beg your goodness and entreat it, O lover of humankind: having purified us all, join us to yourself through our receiving of your divine mysteries, so that we become full of your Holy Spirit and firm in your upright faith, filled with the longing of your true love, and speak of your glory at every time, in Christ Jesus our Lord; he through whom glory, honour, dominion and worship befit you, with him and with your Father, the good one, and the Holy Spirit who makes alive and is one in being with you, now and in every season and unto the eternity of all eternities. Amen. |
| 395 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Pirefṡemṡi, | draft · highThe deacon: |
| 396 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, | Piouyb, | draft · highThe priest: |
| 397 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ , | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 398 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ, Ⲫⲛⲏⲃ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ , ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡⲛ̅ⲁ̅. Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ , ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱ̅ⲣ̅ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ , ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ , ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲣⲟⲥ. Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲛⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ , ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ , Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ , ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ , ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ , ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲟⲙⲟⲥ , ⲁⲣⲓϣⲟⲣⲡ ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ , ⲉⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲓ , ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ , ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ , ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ , ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ , ⲁⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ , ϩⲱⲥ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲫϯ ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ. Ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ , ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ , ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ , ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲓⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ. Ⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ , ⲉⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ , ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲥϧⲉ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ , ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ , ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭⲥ̅ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲧⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲕⲩⲛⲉⲥⲏⲥ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ, Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ, ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲛⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ, ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ, ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲟⲙⲟⲥ, ⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲣⲡ ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ, ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ, ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ, ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ, ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀, ⲁⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲫϯ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲓⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ. Ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲥϧⲉ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ, ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲧⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲕⲩⲛⲉⲥⲏⲥ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Piouyb xen oukōp, F̀nyb P̀ċois Fti pipantokratōr, pireftalċo ǹte nenpsiṡy nem nensōma nem nenp̀nevma. Ǹθok pe etakgos ǹpeniōt Petros, èvol xen rōf ǹpekmonogenys ǹṡyri Penċois ouoh Pennouti ouoh Pensōtyr Iysous Pix̀ristos. Je ǹθok pe Petros, eièkōt ǹtaekklysià èh̀ryi èjen taipetra, ouoh nipily ǹte àmenti ǹnou ṡ̀jemgom èros. Eièti ḋe nak ǹniṡoṡt ǹte θ̀metouro ǹte nifyouì. Nyeteknasonhou hijen pikahi evèṡōpi evsōnh xen nifyouì, ouoh nyèteknavolou èvol hijen pikahi evvyl evèṡōpi xen nifyouì, Marouṡōpi oun f̀nyb ǹje nekèviaik, naioti nem nas̀nyou nem tametgōb evvyl èvol xen rōi, hiten Pekp̀nevma eθouab, piàġaθos ouoh ǹmairōmi. Fti fyetṑli ǹf̀novi ǹte pikosomos, àriṡorp p̀ċi ǹθ̀metanoia ǹte nekèviaik ǹtotou, èououōini ǹte p̀èmi, nem oukō èvol ǹte ninovi. Je ǹθok ounouti ǹrefṡenhyt ouoh ǹnayt, ǹθok ourefōouǹhyt, naṡe peknai ouoh ǹθ̀myi. Isje ḋe anernovi èrok ìte xen p̀·saji, ìte xen nih̀vyouì, arisinxōrin kō nan èvol, hōs àġaθos ouoh ǹmairōmi. Fti àriten ǹremhe nem peklaos tyrf ǹremhe. Èbolha novi niven, nem èbolha sahouì niven, nem èbolha gōl èvol niven nem èbolha ōrk ǹnoug niven, nem èbolha jineràpantan niven ǹte niheretikos nem nieθnikos. Àrikarizesθe nan Pennyb ǹounous nem ougom nem oukati, èθrenfōt ṡa èvol èbolha hōb niven et·hōou ǹte piantikimenos, ouoh myis nan èθreniri ǹpeθranak ǹsyou niven. Sxe penran nem p̀xoros tyrf ǹte nyeθouab ǹtak, ǹh̀ryi xen θ̀metouro ǹte nifyouì, xen Pix̀ristos Iysous Penċois. Fai ète èvol hitotf ère piṑou nem pitatio nem piàmahi nem tip̀rosekinesys erp̀repi nak nemaf nem pekiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemak tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn. | draft · highThe priest, quietly: Master, Lord God the Ruler of all, the one who heals our souls and bodies and spirits: it is you who spoke to our father Peter through the mouth of your only Son, our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ: You are Peter; I will build my church upon this rock, and Hades' gates will not overpower it. To you I will give the keys of the heavens' kingdom: those you bind upon the earth will be bound in the heavens, and those you loose upon the earth will be loosed in the heavens. Therefore, Master, let your servants, my fathers, my brothers, and my own weakness, be loosed by my mouth through your Holy Spirit, you who are good and love humankind. O God, who bears the world's sin, be quick to receive your servants' repentance, as a light of knowledge and a forgiving of sins. For you are a God who is compassionate and merciful; you are patient, rich in mercy and true. And if we have sinned against you, whether in word or in deed, pardon us and let it go, as one who is good and loves humankind. O God, set us free, and set all your people free, from all sin and every curse, from every denial and every false oath, and from every meeting with the heretics and the heathen. Graciously give us, our Master, sense, strength and understanding to flee completely from every evil thing of the adversary; and give us to do what pleases you at every time. Write our name among the whole choir of your saints in the heavens' kingdom, in Christ Jesus our Lord; he through whom glory, honour, dominion and worship befit you, with him and with your Father, the good one, and the Holy Spirit who makes alive and is one in being with you, now and in every season and unto the eternity of all eternities. Amen. |
| 399 | Ⲓⲉ ⲡⲁⲓϣⲗⲏⲗ | Ⲓⲉ ⲡⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ | Ie paiṡ̀lyl | draft · highOr this prayer: |
| 400 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ , Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ϩⲱ , ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ , ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ , ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲁϣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ , ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ , ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲉϫ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ, Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ϩⲱ, ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ, ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ, ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲉϫ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Piouyb xen oukōp, Àrif̀mevì P̀ċois ǹtameteviyn hō, ouoh kō nyi èvol ǹnanovi etoṡ, ouoh f̀ma èta tiànomia erhouo ǹxytf, mare pek·h̀mot erhouò àṡai m̀mav, ouoh eθve nanovi nouì nem nisōf ǹte pahyt, m̀perfeg peklaos ǹpih̀mot ǹte Pekp̀nevma eθouab. | draft · highThe priest, quietly: Remember, Lord, my own poverty, and forgive me my many sins; and where lawlessness has grown great, let your grace grow greater there. And on account of my own sins and the defilements of my heart, do not deprive your people of your Holy Spirit's grace. |
| 401 | Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ. Ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ , ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ , ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ , ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲓⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ. Ⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ , ⲉⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ , ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲥϧⲉ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ , ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ , ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭⲥ̅ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲧⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲕⲩⲛⲉⲥⲏⲥ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ. | Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲓⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ. Ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲥϧⲉ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ, ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲧⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲕⲩⲛⲉⲥⲏⲥ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Àriten ǹremhe nem peklaos tyrf ǹremhe. Èbolha novi niven, nem èbolha sahouì niven, nem èbolha gōl èvol niven nem èbolha ōr ǹnoug niven, nem èbolha jineràpantan niven ǹte niheretikos nem nieθnikos. Àrikarizesθe nan Pennyb ǹounous nem ougom nem oukati, èθrenfōt ṡa èvol èbolha hōb niven et·hōou ǹte piantikimenos, ouoh myis nan èθreniri ǹpeθranak ǹsyou niven. Sxe penran nem p̀xoros tyrf ǹte nyeθouab ǹtak, ǹh̀ryi xen θ̀metouro ǹte nifyouì, xen Pix̀ristos Iysous Penċois. Fai ète èvol hitotf ère piṑou nem pitatio nem piàmahi nem tip̀rosekinesys erp̀repi nak nemaf nem pekiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemak tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn. | draft · highSet us free, and set all your people free, from all sin and every curse, from every denial and every false oath, and from every meeting with the heretics and the heathen. Graciously give us, our Master, sense, strength and understanding to flee completely from every evil thing of the adversary; and give us to do what pleases you at every time. Write our name among the whole choir of your saints in the heavens' kingdom, in Christ Jesus our Lord; he through whom glory, honour, dominion and worship befit you, with him and with your Father, the good one, and the Holy Spirit who makes alive and is one in being with you, now and in every season and unto the eternity of all eternities. Amen. |
| 402 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Piouyb, Àrif̀mevi P̀ċois ǹnenjinθōouti s̀mou èrōou. | draft · highThe priest: Make remembrance, Lord, of our gatherings; bless them. |
| 403 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ , | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Pirefṡemṡi, | draft · highThe deacon: |
| 404 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫϯ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫϯ | Piṡ̀lol ouōṡt ǹFti | draft · highThe people bow down to God. |
| 405 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ , | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 406 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲡⲁⲇⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥⲓⲧϥ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϥϫⲉⲃⲥ ϫⲱϥ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲡⲁⲇⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϥϫⲉⲃⲥ ϫⲱϥ | Piouyb ouōnh ǹpisōma ouoh ċi ǹpispaḋikon ouoh fitf èp̀ṡōi efjevs gōf | draft · lowThe priest uncovers the body, takes the spadikon and lifts it up, bowing his head. |
| 407 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, | Piouyb, | draft · highThe priest: |
| 408 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲡⲁⲇⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲉⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲣⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲡⲁⲇⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲣⲱⲓⲥ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲡⲁⲇⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲉⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲣⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲡⲁⲇⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ | Piouyb àmoni ǹpispaḋikon xen nenteb ǹte pefieini nem pefrefċōrem ǹouìnam ouoh sek ǹpis̀nof ettayout ouoh sōp ǹpispaḋikon xen pis̀nof ettayout ouoh sek ǹpisōma tyrf xen ouniṡti ǹṡ̀rōis | draft · mediumThe priest takes hold of the spadikon with the tips of his […] and of his right forefinger, makes the sign over the precious blood, dips the spadikon in the precious blood, and makes the sign over the whole body with great care. |
| 409 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, | Piouyb, | draft · highThe priest: |
| 410 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲧⲱⲛⲧⲟⲩ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲧⲱⲛⲧⲟⲩ | Piṡ̀lol tōntou | draft · highThe people stand up. |
| 411 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ , | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 412 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, | Piouyb, | draft · highThe priest: |
| 413 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ , | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 414 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, | Piouyb, | draft · highThe priest: |
| 415 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 416 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, | Piouyb, | draft · highThe priest: |
| 417 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 418 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲡⲁⲇⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲡⲁⲇⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ | Piouyb sek ǹp̀ho ǹpis̀nof hiten pispaḋikon ouoh kō m̀mof xen pis̀nof | draft · highThe priest makes the sign over the face of the blood with the spadikon and puts it in the blood. |
| 419 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ , ⲁⲙⲏⲛ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Piouyb, Pisōma nem pis̀nof ǹte Emmanouyl Pennouti fai pe xen oumeθmyi, àmyn. | draft · highThe priest: Emmanuel our God's body and blood: this is it, truly. Amen. |
| 420 | Ⲡⲓⲗϣⲗⲟⲗ , Ⲁⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ. | Ⲡⲓⲗϣⲗⲟⲗ, Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ. | Pilṡlol, Àmyn tinahti. | draft · highThe people: Amen. I believe. |
| 421 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ϥⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ϥⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ | Piouyb kō ǹouṡentō èjen piθrir ouoh fitf ehoterof | draft · lowThe priest puts a cloth over the […] and lifts it […]. |
| 422 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ , ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ. Ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲉⲧⲁ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ , Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱ̅ⲣ̅ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ , ϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ϯⲁⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ. Ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ , ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱϧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ. Ⲉⲁϥⲉⲣ ⲟⲙⲟⲗⲅⲓⲛ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ, ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀. Ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ, Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ. Ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ, ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱϧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ. Ⲉⲁϥⲉⲣ ⲟⲙⲟⲗⲅⲓⲛ | Piouyb, Àmyn àmyn àmyn, tinahti tinahti tinahti ouoh tieròmologin ṡa pinifi ǹxaè. Je θai te tisarks ǹreftanxo èta pekmonogenys ǹṡyri, Penċois ouoh Pennouti ouoh Pensōtyr Iysous Pix̀ristos, ċits èvol xen tenċois ǹnyb tyren tiθeotokos eθouab tiàgia Maria. Afais ǹouai nem tefmeθnouti, xen oumetatmougt nem oumetatθōx nem oumetatṡivti. Eafer omolgin | draft · highThe priest: Amen, amen, amen. I believe it, I believe it, I believe it, and I confess until the final breath: this is the flesh that gives life, which your only Son, our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ, received from our Lady, the Lady of all of us, the holy Theotokos, the holy Mary. He united it with his Godhead, with no mixing, no confusing, no altering. Having confessed |
| 423 | ⲛ̀ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ , ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ, ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ. | ⲛ̀ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ, ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ, ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ. | ǹtiomologia eθnanes nahren Pontios Pilatos. Aftyis èh̀ryi ègōn, hijen piṡe eθouab ǹte pi, xen pefouōṡ m̀min m̀mof èh̀ryi ègōn tyren. | draft · mediumthe good confession in the presence of Pontius Pilate, he handed it over for us on the holy wood of the […], by his own will, for all of us. |
| 424 | Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲫⲱⲣϫ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ , ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲗ. Ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ , ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ , ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ , ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ , ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ, ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗ. Ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ, ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ, ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Àlyθōs tinahti je m̀pe tefmeθnouti fōrg ètefmetrōmi, ǹousousou ǹouōt ouḋe ouriki ǹval. Evti m̀mos ègōn ǹousōti, nem oukō èvol ǹte ninovi, nem ouōnx ǹèneh, ǹnyeθnaċi èvol ǹxyts. Tinahti tinahti tinahti je θai te xen oumeθmyi, àmyn. | draft · highTruly I believe that his divinity did not separate from his manhood for one instant, nor for the glance of an eye. It is given for us for salvation, for the forgiving of sins, and for life without end to those who will partake of it. I believe it, I believe it, I believe it: this it is, in truth. Amen. |
| 425 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ , Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲧⲱⲃϩ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ , | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, | Pirefṡemṡi, Àmyn àmyn àmyn tinahti tinahti tinahti je θai te xen oumeθmyi àmyn. Tōvh èh̀ryi ègōn nem èjen x̀ristianos niven ètavgos nan eθvytou je àripenmevì xen p̀yi ǹP̀ċois, | draft · highThe deacon: Amen, amen, amen. I believe it, I believe it, I believe it: this it is, in truth. Amen. Pray over us, and over every Christian who has asked us on their behalf, saying: Make remembrance of us in the Lord's house. |
| 426 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲣⲓⲣ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲣⲓⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ | Piouyb kō ǹpiθrir èjen pimanerṡouṡōouṡi ouoh hevsō m̀mōou xen ouṡentō | draft · mediumThe priest puts the […] on the altar and covers them with a cloth. |
| 427 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲉⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ , ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ , ⲛⲉⲙ ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ , ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ , ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ , Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅. ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ , ⲁⲙⲏⲛ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲉ̀ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Piouyb, Ère ōou niven, nem taio niven, nem tip̀roskinysis niven, ǹsyou niven, erp̀repi ǹtit̀rias eθouab, F̀iōt nem P̀ṡyri nem Pip̀nevma eθouab. Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou, àmyn. | draft · highThe priest: Every glory, every honour and every worship, at every time, are fitting for the holy Trinity: Father, Son and Holy Spirit, now and in every season and unto the eternity of all eternities. Amen. |
| 428 | Ⲟⲩⲕⲉϣⲗⲏⲗ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛϭⲓ | Ⲟⲩⲕⲉϣⲗⲏⲗ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛϭⲓ | Oukeṡlyl xajen pijinċi | draft · highAnother prayer before the communion |
| 429 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ , ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ , Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱ̅ⲣ̅ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅. Ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ , ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ , ⲉⲑⲣⲉⲛϭ ⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛϫⲓⲛϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅ , ⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲃ̅ⲗ̅ , ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ , ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ , ⲁⲙⲏⲛ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ, Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ, ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ, ⲉⲑⲣⲉⲛϭ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛϫⲓⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ, ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Piouyb, Parṡyġos ǹte p̀ōnx ouoh ǹouro ǹte nièneh, piloġos ǹte Fti f̀iōt, Penċois ouoh pennouti ouoh pensōtyr Iysous Pix̀ristos. Piōik ǹtaf̀myi ètafì èpesyt èvol xen t̀fe, f̀refti ǹp̀ōnx ǹnyeθnaċi èvol ǹxytf. Àriten ǹemp̀ṡa atċne hiouì ǹp̀hap, eθrenċ ì èvol xen pek·sōma eθouab nem pek·s̀nof ettaiyout. Mare penjinċi èvol xen nekmistyrion eθouab, aiten ǹouai nemak ṡa èvol, ekès̀mou èron. Ǹθok pe P̀ṡyri ǹFti, piṑou nak nemaf nem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ṡa èneh, àmyn. | draft · highThe priest: Originator of life and King of the ages, the Word of God the Father, our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ; the true bread that came down out of heaven, who gives life to those who will partake of it: make us worthy, without falling under judgment, to receive of your holy body and of your precious blood. Let our receiving from your holy mysteries unite us with you to the end, with you blessing us. For you are God's Son: the glory is yours, with him and with the Holy Spirit who makes alive, for ever. Amen. |
| 430 | Ⲟⲩⲕⲉ ϣⲗⲏⲗ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛϭⲓ | Ⲟⲩⲕⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛϭⲓ | Ouke ṡ̀lyl xajen pijinċi | draft · highAnother prayer before the communion |
| 431 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ , Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ , ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ , ⲉⲟⲩϯⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ , ⲉⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ , ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ , ⲁⲙⲏⲛ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ, ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, ⲉ̀ⲟⲩϯⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Piouyb, Àriten ǹemp̀ṡa tyren pennyb, èċi èvol xen pek·sōma eθouab nem pek·s̀nof ettaiyout, èoutiouvo ǹte nenpsiṡy nem nensōma nem nenp̀nevma, èoukō èvol ǹte nennovi nem nenànomià, hina ǹtenṡōpi ǹousōma ǹouōt nem oup̀nevma ǹouōt nemak. Ouṑou nak nem pekiōt piàġaθos nem Pip̀nevma eθouab ṡa èneh, àmyn. | draft · highThe priest: Make us all worthy, our Master, to receive your holy body and your honoured blood, for a cleansing of our souls and bodies and spirits, for a forgiving of our sins and our lawless deeds, so that we become a single body and a single spirit with you. Glory be yours, along with your Father, the good one, and the Holy Spirit, for ever. Amen. |
| 432 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ϭⲓ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁϥϣⲁⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙⲝⲓ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ϧⲉⲛ ⲁⲧⲥⲛⲟϥ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ϭⲓ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁϥϣⲁⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙⲝⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲁⲧⲥⲛⲟϥ | Piouyb ċi ǹpisōma eθouab ouoh θre pirefṡemṡi ċi piouyb afṡanθre piṡ̀lol nem nirefṡemksi ċi ǹpisōma eθouab xen atsnof | draft · lowThe priest takes the holy body and has the deacon take [it]; the priest, once he has had the people and the deacons take the holy body […] |
| 433 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ , ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Piouyb, Pisōma ǹte Emmanouyl Pennouti fai pe xen oumeθmyi, àmyn. | draft · highThe priest: The body of Emmanuel our God: this it is, truly. Amen. |
| 434 | Ⲁϥϣⲁⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲛⲟϥ | Ⲁϥϣⲁⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ | Afṡanθrouċi ǹpis̀nof | draft · highWhen he has them take the blood: |
| 435 | Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ , ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Pis̀nof ǹte Emmanouyl Pennouti fai pe xen oumeθmyi, àmyn. | draft · highThe blood of Emmanuel our God: this it is, truly. Amen. |
| 436 | Ⲁϥϣⲁⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ | Ⲁϥϣⲁⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ | Afṡanθrouċi ǹpisōma xen pis̀nof | draft · highWhen he has them take the body in the blood: |
| 437 | Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ , ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Pisōma nem pis̀nof ǹte Emmanouyl Pennouti fai ne xen oumeθmyi, àmyn | draft · highEmmanuel our God's body and blood: these they are, truly. Amen. |
| 438 | Ⲣⲉϥϭⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱⲗⲓ ⲙⲡⲉϥⲑⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓ ϥ̀ϫⲉ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ ϩⲓ ⲣⲱϥ | Ⲣⲉϥϭⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓ ϥ̀ϫⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ ϩⲓ ⲣⲱϥ | Refċi niven ṑli ǹpefθooui ouoh afṡanċi f̀je je àmyn ouoh kō ǹouṡentō hi rōf | draft · mediumEvery communicant lifts his […], and when he receives he says: Amen; and he puts a cloth over his mouth. |
| 439 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲟⲩϭⲧ ⲥⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧ ⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲟⲩϭⲧ ⲥⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧ ⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ | Piouyb gouċt sa pimanhōt efàmoni ǹpisōma | draft · highThe priest turns toward the west, holding the body. |
| 440 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, | Piouyb, | draft · highThe priest: |
| 441 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫϯ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫϯ | Piṡ̀lol ouōṡt ǹFti | draft · highThe people bow down to God. |
| 442 | Ⲡϣⲗⲟⲗ ,Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲟ̀̅ⲥ̅. | Ⲡ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ, Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | P̀ṡ̀lol, F̀s̀marōout ǹje fyeθnyou xen f̀ran ǹP̀ċois. | draft · highThe people: Blessed is the one who comes in the name of the Lord. |
| 443 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 444 | Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲥ̀ⲙⲟⲩ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ , ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ . | Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲥ̀ⲙⲟⲩ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ, ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀. | Allylouià s̀mou F̀nouti xen nyèθouab tyrou ǹtaf, allylouià. | draft · highAlleluia. Bless God in all his holy ones. Alleluia. |
| 445 | Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ , ⲁⲗ̅. | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ, ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | S̀mou èrof xen pitagro ǹte tefgom, allylouia. | draft · highBless him in the firmament of his power. Alleluia. |
| 446 | Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ , ⲁⲗ̅. | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ, ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | S̀mou èrof èh̀ryi hijen tefmetgōri, allylouia. | draft · highBless him for his mighty strength. Alleluia. |
| 447 | Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ , ⲁⲗ̅. | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ, ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | S̀mou èrof kata p̀àṡai ǹte tefmetniṡti, allylouia. | draft · highBless him as befits the abundance of his greatness. Alleluia. |
| 448 | Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ , ⲁⲗ̅. | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | S̀mou èrof xen ous̀my ǹsalpinġos, allylouia. | draft · highBless him with the sound of a trumpet. Alleluia. |
| 449 | Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲣⲁ , ⲁⲗ̅. | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲣⲁ, ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | S̀mou èrof xen oupsaltyrion nem oukiθra, allylouia. | draft · highBless him with a psaltery and a lyre. Alleluia. |
| 450 | Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ , ⲁⲗ̅. | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | S̀mou èrof xen hankemkem nem hanxoros, allylouia. | draft · highBless him with drums and with dancing. Alleluia. |
| 451 | Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ , ⲁⲗ̅. | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | S̀mou èrof xen hankap nem ouorġanon, allylouia. | draft · highBless him with strings and an instrument. Alleluia. |
| 452 | Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥ ⲉⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ , ⲁⲗ̅. | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ, ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | S̀mou èrof xen hankimbalon ènes ètous̀my, allylouia. | draft · highBless him with cymbals sweet of sound. Alleluia. |
| 453 | Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ , ⲁⲗ̅. | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀, ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | S̀mou èrof xen han kimbalon ǹte oueṡ̀lylouì, allylouia. | draft · highBless him with cymbals of shouting. Alleluia. |
| 454 | Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ , ⲁⲗ̅. | Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ, ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Nifi niven marous̀mou tyrou èf̀ran ǹP̀ċois Pennouti, allylouia. | draft · highLet every breath, all of them, bless the name of the Lord our God. Alleluia. |
| 455 | Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ , Ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ , ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀. | Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀, Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ, ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀. | Allylouià, Piṑou fa Pennouti pe, allylouià. | draft · highAlleluia. The glory is our God's. Alleluia. |
| 456 | Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ. | Iysous Pix̀ristos P̀ṡyri ǹFti sōtem èron ouoh nainan. | draft · highJesus Christ, the Son of God: listen to us and have mercy on us. |
| 457 | ϩϦⲉⲛ ⲛⲓⲥⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲁⲓ | ϨϦⲉⲛ ⲛⲓⲥⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲁⲓ | HXen nisek nem niṡai | draft · lowOn the […] and the feasts |
| 458 | Ⲡϣⲗⲟⲗ , Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ , ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ , Ϯⲧⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ , ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ. | Ⲡ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ, Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ, ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, Ϯⲧⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ. | P̀ṡ̀lol, Je f̀s̀marōout ǹje f̀iōt nem P̀ṡyri, nem Pip̀nevma eθouab, Titias etjyk èvol, tenouōṡt m̀mos tentiṑou nas. | draft · highThe people: For the Father is blessed, and the Son, and the Holy Spirit as well, the Trinity that is perfect: to it we bow, to it we give glory. |
| 459 | ϩϦⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ | ϨϦⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ | HXen nikehoou ǹte nirompi | draft · highOn the other days of the year |
| 460 | Ⲡϣⲗⲟⲗ , Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ , ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅ , ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | Ⲡ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ, Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | P̀ṡ̀lol, K̀·s̀marōout àlyθōs nem Pekiōt ǹàġaθos, nem Pip̀nevma eθouab, je akì ak·sōti m̀mon. | draft · highThe people: Blessed are you truly, with your good Father and the Holy Spirit, for you have come and saved us. |
| 461 | Ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ , ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ , ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ , ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲛⲑⲟ ϩⲱⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ , ⲁⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ , ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ , ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲁϭⲛⲉ ⲑⲱⲗⲉⲃ , ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ , ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. Ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ , ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ , ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ , ⲥⲉϣ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ. Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ , ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ , ⲧⲉⲛϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. | Ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ, ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ, ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ, ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲁ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲁϭⲛⲉ ⲑⲱⲗⲉⲃ, ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ, ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ, ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ, ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ, ⲥⲉϣ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ. Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ, ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ, ⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. | Piōik ǹte p̀ōnx, ètafì èpesyt, nan èvol xen t̀fe, afti ǹp̀ōnx ǹpikosmos. Ǹθo hōi Maria, àrefai xen teneji, ǹpimanna ǹnoyton, ètafì èvol xen f̀iōt. Àremasf aċne θōleb, afti nan ǹpefsōma, nem pefs̀nof ettaiyout anōnx ṡa èneh. Setōounou harok, ǹje niṡeroubim, nem niserafim, seṡ̀nav èrok an. Tennav èrok m̀myni, hijen pimaǹerṡōouṡi, tenċi èvol xen pek·sōma nem pek·s̀nof ettaiyout. | draft · mediumThe bread of life that came down to us out of heaven gave life to the world. You too, Mary, carried in your womb the manna of the mind, which came from the Father. You gave birth to him without stain; he gave us his body and his honoured blood, and we came alive for ever. The cherubim and the seraphim rise up before you; they cannot see you. We see you daily on the altar; we receive of your body and your precious blood. |
| 462 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭ ⲓⲥⲓ , ⲙ̀ⲙⲟ ⲁⲝⲓⲱⲥ , ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ , ⲙ̀ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ. Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ , ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ , ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑ̅ⲩ̅ , ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ , ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ , ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ , ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲓ̀ⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ, ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭ ⲓⲥⲓ, ⲙ̀ⲙⲟ ⲁⲝⲓⲱⲥ, ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ, ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ. Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ, ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ, ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ, ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀, ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓ̀ⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ, ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ | Eθve fai tenċ isi, m̀mo aksiōs, xen hanimnologia, ǹp̀rofytikon. Je avsaji eθvyti, ǹhanh̀vyouì evtaiyout, tivaki eθouab, ǹte piniṡti ǹouro. Tentiho tentōvh, eθrenṡaṡni evnai, hiten nep̀resbià, ǹtotf ǹpimairōmi. Hiten nip̀resbìa ǹte tiθeotokos eθouab Maria p̀ċois arih̀mot nan, m̀pikō èvol ǹte nennovi | draft · highBecause of this we exalt you as is worthy, with hymns of the prophets; for they have said glorious things of you, you holy city of the great King. We beg and entreat that we may find mercy by your intercessions before the lover of humankind. Through the intercessions of the holy Theotokos Mary, O Lord, grant us the forgiving of our sins. |
| 463 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ | Piouyb gō ǹtaievṡy | draft · highThe priest says this prayer: |
| 464 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ , ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ , ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲛϫⲓⲛϭⲓ , ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅. Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ , ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ , ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ, ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛϫⲓⲛϭⲓ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Piouyb, Rōn afmoh ǹraṡi, ouoh penlas xen ouθelyl, èh̀ryi èjen penjinċi, èvol xen nekmistirion ǹaθmou P̀ċois. Ny ġar ète m̀pe val nav èrōou, ouḋe m̀pe maṡg soθmou, ouḋe m̀p̀ouì èh̀ryi èjen p̀hyt ǹrōmi. | draft · highThe priest: Our mouth has been filled with joy, and with gladness our tongue, over our receiving of your deathless mysteries, Lord. For what eye has not seen, and ear has not heard, and has not come up upon the heart of man, |
| 465 | Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ Ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅ , ⲁⲕϭ ⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅. Ⲁϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϯⲙⲁϯ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ , ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ , Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅. Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ , ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ Ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲁⲕϭ ⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁ̀ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϯⲙⲁϯ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ, ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ, Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Nyètak·sevtōtou Fti ǹnyeθmei ǹpekran eθouab, akċ orpou èvol ǹhankouji ǹàlōouì ǹte tekekklysia eθouab. Àha f̀iōt je fai pe pitimati etafṡōpi ǹpekm̀θo, je ǹθok ounayt ġar Ouoh tenouōrp nak èp̀ṡōi ǹpiṑou nem pitaio, F̀iōt nem P̀ṡyri nem Ppna eθouab. Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou, àmyn. | draft · highthose that you, O God, made ready for the ones who love your holy name, you have uncovered them to little children of your holy church. Yes, Father, for this was the good pleasure before you, since you are merciful; and up to you we send the glory and the honour, Father, Son and Holy Spirit, now and in every season and unto the eternity of all eternities. Amen. |
| 466 | ϩϦⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲥⲧⲏ | ϨϦⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲥⲧⲏ | HXen pièhoou ǹte tipentikosty | draft · highOn the day of Pentecost |
| 467 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ , ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ , ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ, ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ. | Piouyb, Tenṡeph̀mot ǹtotk P̀ċois pimairōmi, pireferpeθnanef ǹte nenpsiṡy. Fyètakaiten ǹemp̀ṡa ǹf̀ryti xen paièhoou fai, ǹnekmistyrion ǹèpouranion ouoh ǹaθmou. | draft · highThe priest: We thank you, Lord, lover of humankind, the doer of good to our souls, who has likewise made us worthy on this day of your heavenly and deathless mysteries. |
| 468 | Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ , ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ , ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ Ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅ , ⲁⲕϭ ⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅. Ⲁϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϯⲙⲁϯ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ , ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ , Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅. Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ , ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ Ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲁⲕϭ ⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁ̀ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϯⲙⲁϯ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ, ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ, Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ny ġar ète m̀pe val nav èrōou, ouḋe m̀pe maṡg soθmou, ouḋe m̀p̀ouì èh̀ryi èjen p̀hyt ǹrōmi. Nyetak·sevtōtou Fti ǹnyeθmei ǹpekran eθouab, akċ orpou èvol ǹhankouji ǹàlōouì ǹte tekekklysia eθouab. Àha f̀iōt je fai pe pitimati etafṡōpi ǹpekm̀θo, je ǹθok ounayt ġar Ouoh tenouōrp nak èp̀ṡōi ǹpiṑou nem pitaio, F̀iōt nem P̀ṡyri nem Ppna eθouab. Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou, àmyn. | draft · highFor what eye has not seen, and ear has not heard, and has not come up upon the heart of man, those that you, O God, made ready for the ones who love your holy name, you have uncovered them to little children of your holy church. Yes, Father, for this was the good pleasure before you, since you are merciful; and up to you we send the glory and the honour, Father, Son and Holy Spirit, now and in every season and unto the eternity of all eternities. Amen. |
| 469 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ , | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Pirefṡemṡi, | draft · highThe deacon: |
| 470 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ , | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, | Piṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 471 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ , ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ , ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱⲃⲥ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ. Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. Ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲛϧ , ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱⲃⲥ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ. Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. Ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱⲛϧ, ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ | Piouyb, Nekèviaik P̀ċois nai etṡemṡi m̀mok, ouoh ettōvh ǹpekran èθouab, ouoh evgōvs ǹgōou nak. Ṡōpi ǹxytou P̀ċois ouoh moṡi ǹxytou matotk nemōou xen hōb niven ǹaġaθon. Matounos pouhyt èbolha mevì niven et·hōou ǹte p̀kahi. Myis nōou èθrouōnx, moh ǹtoumevì | draft · highThe priest: Your servants, Lord, these who serve you and call on your holy name and bow their heads to you: dwell in them, Lord, and walk in them; help them in every good work. Lift their hearts up from every evil thought of the earth. Grant them to live; fill their thought |
| 472 | ⲉⲛⲁ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ , ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱ̅ⲣ̅ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲇ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ , ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱ̅ⲣ̅ . | ⲉ̀ⲛⲁ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲇ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ. | èna nyetonx, ouoh ǹtoukati ènyète nouk. Hiten pekmonogenys ǹṡyri Penċois ouoh Pennouti ouoh pensōtyr Iysous Pix̀ristos. Fai ète ànon nem pekllos tyrf enōṡ èvoḋ engō m̀mos, je nai nan Fti pensōtyr. | draft · highwith the things of the living, and their mind with what is yours; through your only Son, our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ, he through whom we and your whole people call aloud and say: Have mercy on us, O God our Saviour. |
| 473 | Ⲡϣⲗⲟⲗ, | Ⲡ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ, | P̀ṡ̀lol, | draft · highThe people: |
| 474 | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | Menensōs piouyb gōṡ ǹoumōou hi totf ouoh sekmōou ǹoukouji hi pimanerṡouṡōouṡi | draft · highAfter this the priest pours water on his hand and sprinkles a little water on the altar. |
| 475 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ,Ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲑⲩⲥⲓⲁ , ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ , ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ , ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲑⲩⲥⲓⲁ, ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ, ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Piouyb, P̀angelos ǹte tai θisia, et·hyl èp̀ċisi nem paihimnos, àripenmevì xat̀·hy ǹP̀ċois, ǹtefka nennovi nan èvol. | draft · highThe priest: Angel of this sacrifice, who flies up to the height with this hymn: make remembrance of us in the Lord's presence, that he may forgive us our sins. |
| 476 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϥⲱϯ ϫⲱϥ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϥⲱϯ ϫⲱϥ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Piouyb fōti gōf hitotf nem nenho ǹniouyb ouoh ka jig èjen nirefṡemṡi | draft · mediumThe priest wipes his head with his hand, and the faces of the priests, and lays a hand on the deacons. |
| 477 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, | Pirefṡemṡi, | draft · highThe deacon: |
| 478 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡⲉⲡⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ , Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲡⲛⲟⲩϯ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ, Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. | Piouyb, Pix̀ristos Pepnouti. P̀ouro ǹte tihiryny moi nan ǹtek·hiryny semni nan ǹtek·hiryny ka nennovi nan èvol. Maṡenōten xen ouhiryny, P̀ċois nemōten. | draft · highThe priest: Christ our God, King of the peace, give us your peace, settle your peace for us, forgive us our sins. Go, all of you, in peace; the Lord be with you. |
| 479 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, Ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ , ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ, ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | Piṡ̀lol, Àmyn esèṡōpi, ṡe ǹrompi | draft · mediumThe people: Amen; so may it be; a hundred years. |
Provenance
- title
- Liturgy of St Basil
- dialect
- bohairic
- source
- https://www.coptic.org/language/Basilliturgy.html (CS Avva Shenouda encoding → Unicode)
- licence
- public domain — the ancient liturgical text (Liturgies of Basil, Gregory, Cyril, Raising of Incense, fractions, Euchologion); coptic.org's 1997-2002 typing of a public-domain text carries no original authorship, so its "Copyright © 1997-2002 by Coptic.Org" creates no licence condition — RI-037 RULED 2026-09-12 by Yousef after webmaster@coptic.org bounced: share = public, attribution NOT required; the provenance header (source URL, date fetched) stays on every file as provenance (CLAUDE.md §7), not as a condition (LICENCES.md §5, Q-2 closed)
- share
- public
- file
- Liturgy/Liturgy of St Basil/Liturgy of St Basil.bohairic.coptic-org.L0.txt
- title
- Liturgy of St Basil — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Liturgy of St Basil.bohairic.coptic-org.L0.txt (https://www.coptic.org/language/Basilliturgy.html (CS Avva Shenouda encoding → Unicode))
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Liturgy of St Basil/Liturgy of St Basil.bohairic.coptic-org.L1.txt
- title
- Liturgy of St Basil — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Liturgy of St Basil.bohairic.coptic-org.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Liturgy of St Basil/Liturgy of St Basil.bohairic.coptic-org.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 479 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Liturgy of St Basil. https://www.coptic.org/language/Basilliturgy.html (CS Avva Shenouda encoding → Unicode). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/liturgy-of-st-basil/liturgy-of-st-basil.bohairic.coptic-org/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.