Source and licence
share: publicbohairicSource: https://www.coptic.org/language/Cyril-I.html (CS Avva Shenouda encoding → Unicode)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — the ancient liturgical text (Liturgies of Basil, Gregory, Cyril, Raising of Incense, fractions, Euchologion); coptic.org's 1997-2002 typing of a public-domain text carries no original authorship, so its "Copyright © 1997-2002 by Coptic.Org" creates no licence condition — RI-037 RULED 2026-09-12 by Yousef after webmaster@coptic.org bounced: share = public, attribution NOT required; the provenance header (source URL, date fetched) stays on every file as provenance (CLAUDE.md §7), not as a condition (LICENCES.md §5, Q-2 closed)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
523 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ⲡⲓⲫⲱϣⲉⲛ | Ⲡⲓⲫⲱϣⲉⲛ | Pifōṡen | draft · highThe service |
| 2 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ǹte peniōt eθouab Markos piàpostolos | draft · highof our holy father Mark the apostle, |
| 3 | ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲃⲉⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲃⲉⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | θyetafervevon m̀mos ǹje pitrismakarios piàgios Kirillos piarṡy episkopos | draft · mediumwhich the thrice-blessed Saint Cyril the archbishop set forth |
| 4 | Ⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲝ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲝ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ | Piṡ̀lyl ǹte piliks xen oukōp | draft · mediumThe prayer of the […], quietly |
| 5 | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | piouyb | draft · highThe priest |
| 6 | Ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲓⲙⲁⲓⲯⲩⲭⲏ. ϯⲁⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲟ̅ⲥ̅: ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲕⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓϯ ⲙ̀ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϭⲟϩ ⲉⲧⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲁⲅⲱⲅⲓⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅. Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϩⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲣⲟϥ. ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓϫⲓⲙϫⲓⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲙⲁⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ. ⲙⲁⲣⲉϥϯⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓϫⲓⲛⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϯ: ⲉⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲙ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲅⲱⲥ. ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲉⲁϥⲑⲣⲓⲉⲣ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ. ⲉⲡϫⲓⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ: ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲭ̅ⲥ̅. ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ. ⲧⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ. | Ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲓⲙⲁⲓⲯⲩⲭⲏ. Ϯⲁⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲕⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓϯ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϭⲟϩ ⲉⲧⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲁⲅⲱⲅⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϩⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓϫⲓⲙϫⲓⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ. Ⲙⲁⲣⲉϥϯⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓϫⲓⲛⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϯ: ⲉⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲅⲱⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲉⲁϥⲑⲣⲓⲉⲣ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲧⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Pirefθamio ǹte tik̀tysis tyrs: etounav èros nem θyète ǹsenav èros an: Ouoh èteerpronin ǹenkai niven: je nouk nem pennyb pimaipsiṡy. Tiaeraksion m̀mok p̀ċois: fyète ouon ṡ̀gom m̀mof èhōb niven. Anok xa pigōb ouoh etgōjeb ouoh ǹatṡav èvol oute nekrefṡemṡi tyrou. Xen p̀jinθriti ǹpaouoi enyeθouab ǹte nyeθouab ǹtak: ouoh èċoh etai mistaġōgia eθouab. Moi nyi p̀ċois ǹpekp̀nevma eθouab: pik̀rōm ǹat·hily: ouoh ǹatṡmokmek èrof. Fyeθouōm ǹmetatṡamahi niven: ouoh etrōk·h ǹnijimjimi et·hōou. Marefxōteb men ǹnimelos et·hijen pikahi ǹte tisarks. Mareftixalinous ḋe ǹnijinkim ǹte pikati: etouċi m̀mof èxoun ènifantasia eθmeh ǹpaθos ouoh ǹmistyġōs. Nem kata f̀ryti eterp̀repi ǹniouyb: eafθrier sap̀ṡōi ǹmokmek niven eθmōout. Ouoh marefθrouṡōpi ǹxyt ǹje nisaji ǹreftouvo. Èp̀jingōk èvol ǹpaiḋōron fai etky èx̀ryi: ète fai pe pimistyrion ǹte mistyrion niven. Xen timetṡfyr nem tikoinōnia ǹte pekx̀ristos. Fai eter piṑou erp̀repi nak nemaf: nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemak. Tnou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn. | draft · mediumMaker of the whole creation, of what is seen and of what is not seen, and who provides for all things, since they are yours, our Master, lover of souls: I entreat you, Lord, who have power for every thing, I, the weak one, the least and the useless one among all your ministers, as I draw near to the holy of the holies of yours and touch this holy rite: give me, Lord, your Holy Spirit, the fire without matter that thought cannot reach, which eats up every weakness and burns up the evil […]. Let it put to death the members of the flesh that are upon the earth; let it bridle the motions of the mind that are drawn into fancies full of passion and […]; and, as befits priests, let it set me above every dead thought; and let the words that purify be in me, for the completing of this gift that is set out, that is, the mystery of all mysteries, in the sharing and the fellowship of your Christ; he through whom glory befits you, with him and with the Holy Spirit who makes alive and is one in being with you, now and in every season and unto the eternity of all eternities. Amen. |
| 7 | Ⲟⲩⲕⲉϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲝ | Ⲟⲩⲕⲉϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲝ | Oukeṡ̀lyl ǹte piliks | draft · mediumAnother prayer of the […] |
| 8 | Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ: ⲫⲏⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲡⲓⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲥⲟⲙⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲗⲓⲛⲅⲓⲕⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ. ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲁⲡⲓ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ ⲉⲛⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲁⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ⲃⲁϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲉϥⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲧⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲉⲑⲣⲓⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ϩⲱⲥ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ. ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲭⲁⲣⲱϥ. ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ. ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲉⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲉⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲕⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅. ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ. | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲓⲛⲅⲓⲕⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲁⲡⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲁⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ⲃⲁϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲉϥⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲑⲣⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϩⲱⲥ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲭⲁⲣⲱϥ. Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲉⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲕⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | P̀ċois Fti ǹte nigom p̀ouro ǹte p̀ṑou: fyetìri ǹhanṡ̀fyri m̀mavatf: pix̀ristos ǹepikys ǹnyettōvh m̀mok xen oumeθmyi. Soms èx̀ryi èjen nentiho ouoh magom nan èxoun ètaìḋiakonia etoi ǹhoti: ǹte piniṡti ǹmistyrion ouoh ǹèpouranion: ǹte taiθisia ǹats̀nof ouoh ǹlingiky etky èx̀ryi. Hopōs ǹte pekouōṡ ṡapi èh̀ryi èjen f̀nohem ǹnyetti m̀pouoi ènaimistyrion eθouab. Ǹθok on p̀ċois fyeθnai ǹouon niven: etakṡenhyt xa tametgōb: vaṡt ǹpirōmi ǹapas nem efp̀raksis et·hōou: nem nefèpiθimia. Ouoh kō ǹsōi ǹnovi niven ètaiaitou ite xen paouōṡ ite xen paouōṡ an. Ouoh àritt ǹemp̀ṡa xen ouhyt efouab: nem hans̀fotou evtouvyout: èθriìni nak èxoun ǹtaìθisia etoi ǹhoti. Ouoh m̀perhitt èvol xa nekèviaik hōs vōk ǹte f̀novi: alla titiho èrok hiten nekmetṡenhyt. Myis nyi èθriṡemṡi ǹpekran eθouab ouoh ettaiyout xen oumetatkarōf. Je hina ǹtajimi ǹouveke ǹpistos ǹoikonomos ouoh ǹsave: xen pièhoou ǹte pektiṡeviō ǹmyi. Peklaos ḋe ǹteferṡfyr èniàġaθon ǹeōnion etakōṡ m̀mōou ǹnyeteraġapan m̀mok. Xen pih̀mot nem timet ṡenhyt nem timetmairōmi ǹte pix̀ristos. Fai etek·s̀marōout nemaf: nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoouios nemak tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn. | draft · highLord God of the powers, King of glory, who alone does wonders; Christ, who hears those who call on you in truth: look upon our requests and give us strength for this fearful ministry of the great and heavenly mystery, of this sacrifice set out, which is without blood and of reason; so that your will may come about for the salvation of those who draw near to these holy mysteries. You too, Lord, who have mercy on everyone and had compassion on my lowliness: strip off the old man with his evil deeds and his desires, and forgive me every sin that I have done, whether by my will or against my will. And make me worthy, with a pure heart and clean lips, to bring in to you this fearful sacrifice. Do not cast me out from among your servants as a slave of sin; but I entreat you by your compassions: grant me to serve your holy and honoured name without shame, so that I may find the reward of a faithful and wise steward on the day of your true repayment. And let your people share in the everlasting good things which you promised to those who love you, by the grace, the compassion and the love for humankind of your Christ, with whom you are blessed, together with the Holy Spirit who makes alive and is one in being with you, now and in every season and unto the eternity of all eternities. Amen. |
| 9 | Ⲡⲓⲛⲁϩⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲣⲟⲇⲟⲏ̅ⲥ̅ⲟⲛ | Ⲡⲓⲛⲁϩⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲣⲟⲇⲟⲏ̅ⲥ̅ⲟⲛ | Pinahos ǹoeθiroḋoyson | draft · mediumThe Orthodox Creed |
| 10 | Ⲡⲓⲗ̅ⲟⲗ | Ⲡⲓⲗ̅ⲟⲗ | Pilol | draft · mediumThe people: |
| 11 | Ϧⲉⲛ ⲟⲫⲙⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲙ3ⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲟⲫⲛⲟⲫⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲫⲱⲧ ϥ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϥ3ⲉⲧⲁ4ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ3ⲉⲧⲟⲫⲛⲁⲫ ⲉⲣⲱⲟⲫ ⲛⲉⲙ ⲛ3ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲫ ⲉⲣⲱⲟⲫ ⲁⲛ. Ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲟⲫⲩ ⲛ̀ⲟⲫⲱⲧ Ⲓ3̅ⲥ Ⲡⲝ̅ⲥ ⲡ̀3̅ⲣⲓ ⲙ̀Ϥⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟϫⲉⲛ3ⲥ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϥ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁⲅⲉⲛ ⲛⲓⲉⲱⲛ ⲧ3ⲣⲟⲫ. Ⲟⲫⲟⲫⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲫⲟⲫⲱⲛⲓ ⲟⲫⲛⲟⲫⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲁϥ̀ⲙ3 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲫⲛⲟⲫⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲁϥ̀ⲙ3 ⲟⲫⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲫⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲫⲙⲟⲟⲫⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲓⲱⲧ ϥ3ⲉⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱ̅ⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ4 . Ϥⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲃ3ⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲫⲅⲁⲓ ⲁ4ⲓ̀ ⲉⲡⲉⲥ3ⲧ ⲉⲃⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ϥⲉ ⲁ4ϣⲓⲥⲁⲣⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟ̅ⲥ̅ⲡⲁⲣⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲛⲟⲥ ⲟⲫⲟϩ ⲁ4ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲫⲟϩ ⲁⲫⲉⲣⲥⲧⲁⲫⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ4 ⲉ̀ϩ̀ⲣ3ⲓ ⲉⲅⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁ4ⲉ̅ⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲫⲟϩ ⲁⲫⲕⲟⲥ4. Ⲟⲫⲟϩ ⲁ4ⲧⲱⲛ4 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛ3ⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲙⲱⲟⲫⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲫ ⲙ̀ⲙⲁϩϫ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϫⲣⲁϥ3. Ⲁ4ⲉ̅ⲛⲁ4 ⲉ̀ⲡ̀ⲱ̅ⲓ ⲉⲛⲓϥ3ⲟⲫⲓ̀ ⲁ4ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲫⲓ̀ ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉ4ⲛ3ⲟⲫ ϧⲉⲛ ⲡⲉ3ⲱⲟⲫ ⲉⲟ̅ⲥ̅ϩⲁⲡ ⲉⲛ3ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛ3ⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲙⲱⲟⲫⲧ ϥ3ⲉⲧⲉ ⲧⲉ4ⲙⲉⲧⲟⲫⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲙⲟⲫⲛⲕ ⲡⲉ. Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ ⲉ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅ⲫ Ⲡⲩ ⲛ̀ⲣⲉ4ⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϥ3ⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲛ3ⲟⲫ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϥ̀ⲓⲱⲧ. Ⲥⲉⲟⲫⲱⲧ̅ ⲙ̀ⲙⲟ4 ⲥⲉⲟ̅ⲥ̅ⲱⲟⲫ ⲛⲁ4 ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀3̅ⲣⲓ ϥ3ⲉⲧⲁ4ⲥⲁⲅⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟϥ3ⲧ3ⲥ. Ⲉⲟⲫⲓ̀ ⲛ̀ⲁϫⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲟⲗⲓⲕ3 ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲕ3 ⲛⲉ̀ⲕⲕⲗ3ⲥⲓⲁ. Ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲟⲗⲟϫⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲫⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲝⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ. Ⲧⲉⲛⲅⲟⲫⲧ̅ ϧⲁⲧ̀ϩ3 ⲛ̀ⲟ̅ⲥ̅ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉ4ⲙⲱⲟⲫⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲛ3ⲟⲫ ⲁⲙ3ⲛ. | Ϧⲉⲛ ⲟⲫⲙⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲙ3ⲓ̀ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲟⲫⲛⲟⲫⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲫⲱⲧ ϥ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϥ3ⲉ̀ⲧⲁ4ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ3ⲉⲧⲟⲫⲛⲁⲫ ⲉⲣⲱⲟⲫ ⲛⲉⲙ ⲛ3ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲫ ⲉⲣⲱⲟⲫ ⲁⲛ. Ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲟⲫⲩ ⲛ̀ⲟⲫⲱⲧ Ⲓ̀3̅ⲥ Ⲡⲝ̅ⲥ ⲡ̀3̅ⲣⲓ ⲙ̀Ϥⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟϫⲉⲛ3ⲥ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϥ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁⲅⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧ3ⲣⲟⲫ. Ⲟⲫⲟⲫⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲫⲟⲫⲱⲛⲓ ⲟⲫⲛⲟⲫⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲁϥ̀ⲙ3 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲫⲛⲟⲫⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲁϥ̀ⲙ3 ⲟⲫⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲫⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲫⲙⲟⲟⲫⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲓⲱⲧ ϥ3ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱ̅ⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ4. Ϥⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲃ3ⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲫⲅⲁⲓ ⲁ4ⲓ̀ ⲉⲡⲉⲥ3ⲧ ⲉⲃⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϥⲉ ⲁ4ϣⲓⲥⲁⲣⲏ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟ̅ⲥ̅ⲡⲁⲣⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲛⲟⲥ ⲟⲫⲟϩ ⲁ4ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲫⲟϩ ⲁⲫⲉⲣⲥⲧⲁⲫⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ4 ⲉ̀ϩ̀ⲣ3ⲓ̀ ⲉⲅⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁ4ⲉ̅ⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲫⲟϩ ⲁⲫⲕⲟⲥ4. Ⲟⲫⲟϩ ⲁ4ⲧⲱⲛ4 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ3ⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲙⲱⲟⲫⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲫ ⲙ̀ⲙⲁϩϫ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϫⲣⲁϥ3. Ⲁ4ⲉ̀ⲛⲁ4 ⲉ̀ⲡ̀ⲱ̅ⲓ ⲉⲛⲓϥ3ⲟⲫⲓ̀ ⲁ4ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲫⲓ̀ ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉ4ⲛ3ⲟⲫ ϧⲉⲛ ⲡⲉ3ⲱⲟⲫ ⲉⲟ̅ⲥ̅ϩⲁⲡ ⲉⲛ3ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛ3ⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲙⲱⲟⲫⲧ ϥ3ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉ4ⲙⲉⲧⲟⲫⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲙⲟⲫⲛⲕ ⲡⲉ. Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅ⲫ Ⲡⲩ ⲛ̀ⲣⲉ4ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϥ3ⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲛ3ⲟⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϥ̀ⲓⲱⲧ. Ⲥⲉⲟⲫⲱⲧ̅ ⲙ̀ⲙⲟ4 ⲥⲉⲟ̅ⲥ̅ⲱⲟⲫ ⲛⲁ4 ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀3̅ⲣⲓ ϥ3ⲉ̀ⲧⲁ4ⲥⲁⲅⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟϥ3ⲧ3ⲥ. Ⲉⲟⲫⲓ̀ ⲛ̀ⲁϫⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲟⲗⲓⲕ3 ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲕ3 ⲛⲉ̀ⲕⲕⲗ3ⲥⲓⲁ. Ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲟⲗⲟϫⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲫⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲝⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ. Ⲧⲉⲛⲅⲟⲫⲧ̅ ϧⲁⲧ̀ϩ3 ⲛ̀ⲟ̅ⲥ̅ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉ4ⲙⲱⲟⲫⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲛ3ⲟⲫ ⲁⲙ3ⲛ. | Xen ofmeeθim3ì tennahos èofnofos ǹofōt f̀iōt pipantokratōr f3èta4eθiamio ǹt̀fe nem p̀kahi n3etofnaf erōof nem n3ète ǹsenaf erōof an. Tennahos eofi ǹofōt Ì3̅s Pkss p̀3̅ri m̀Fos pimonojen3s pimisi èvol xen f̀iōt xagen nièōn t3rof. Ofofōini èvol xen ofofōni ofnofos ǹtaf̀m3 èvol xen ofnofos ǹtaf̀m3 ofmisi pe ofeθiamio an pe ofmoofsios pe nem f̀iōt f3èta hōb niven ōpi evolhitot4. Fai ète eeθib3ten ànon xa nirōmi nem eeθive penofġai a4ì epes3t evl xen t̀fe a4ṡisarys èvol xen Maria ospareθienos ofoh a4errōmi. Ofoh aferstafrōnin m̀mo4 èh̀r3ì eġōn nahren Pontios Pilatos a4epm̀kah ofoh afkos4. Ofoh a4tōn4 èvol xen n3eeθimōoft xen pièhoof m̀mahg kata nigraf3. A4èna4 èp̀ōi enif3ofì a4hemsi saofì nam ǹpefiōt. Ke palin e4n3of xen pe3ōof eos·hap en3etonx nem n3eeθimōoft f3ète te4metofro ǹaeθimofnk pe. Se tennahos èpip̀nevma eeθif Pi ǹre4ċois ǹp̀ōnx f3eeθin3of èvol xen f̀iōt. Seofōt m̀mo4 seosōof na4 nem f̀iōt nem p̀3̅ri f3èta4sagi xen nip̀rof3t3s. Eofì ǹajia ǹkaeθiolik3 ǹapostolok3 nèkkl3sia. Tenermolojin ǹofōms ǹofōt èp̀ksō èvol ǹte ninovi. Tenġoft xat̀·h3 ǹosanastasis ǹte nire4mōoft nem piōnx ǹte pieōn eeθin3of am3n. | draft · mediumTruly we believe in God, who is one: the Father, the Ruler of all, who made the heaven and the earth, those that are seen and those that are not seen. We believe in one Lord: Jesus Christ, God's Son, the only-begotten, who was born of the Father before all the ages: light out of light, true God out of true God; begotten, not a thing made; of one essence with the Father; he through whom every thing came to be. He who, on account of us humans and on account of our salvation, came down out of heaven; he took flesh out of Mary the Virgin, and became human. And they crucified him for us in the days of Pontius Pilate; he suffered and they laid him in the tomb. And he rose from among the dead on the third day according to the writings; he went up to the heavens; he took his seat at the right of his Father. And he comes again, in his glory, to give judgment on those who live and those who are dead; his kingdom is one that has no end. Yes: in the Holy Spirit too we believe, who is Lord and gives life, who comes forth out of the Father; he is worshipped and glorified with the Father and the Son; he who spoke in the prophets. In one holy, catholic, apostolic church. We confess a single baptism, for the forgiving of sins. We look ahead for the resurrection of those who have died, and the life of the age that is coming. Amen. |
| 12 | Ⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲱⲧⲡ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲱⲧⲡ | Piṡ̀lyl ǹte pihōtp | draft · highThe prayer of the reconciliation |
| 13 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 14 | ⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ. Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲉ ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲱⲗϫ ⲛⲁϥ: ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ: ϧⲁ ⲡ̀ϭⲛⲉϫⲱϥ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. ⲫⲏⲉⲧⲟⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲭⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲗⲓⲅⲓⲕⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲕϯⲙⲁϯ ⲉϫⲱⲛ ϩⲱⲛ ϧⲁ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲕ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲉϯⲛⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲉⲃⲓⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲙ̀ⲡϣⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲃⲟ. ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲁⲛⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ. | ⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲉ ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲱⲗϫ ⲛⲁϥ: ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ: ϧⲁ ⲡ̀ϭⲛⲉϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲫⲏⲉⲧⲟⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲭⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲗⲓⲅⲓⲕⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲱⲛ ϧⲁ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲕ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲉϯⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲉⲃⲓⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲙ̀ⲡϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲃⲟ. Ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲁⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ. | parṡyġos ǹte p̀ōnx ouoh p̀ouro ǹte nièneh. Fti fyetere keli niven kōlg naf: nyetxen nifyouì: nem nyet·hijen pikahi: nem nyetsapesyt ǹp̀kahi. Fyetere p̀tyrf θeviyout: ouoh f̀ṡop xen oumoti ǹmetvōk: xa p̀ċnegōf ǹp̀ṡ̀vōt ǹte tefmetouro. Fyetoutiōou naf ǹje nis̀tratia ǹangelikon nem nitaġma ǹèpouranion nem nifisis ǹnoyron xen ous̀my ǹatakrōs ǹθeoligikon. Ouoh eaktimati ègōn hōn xa nigōb ǹremǹkahi èθrenṡemṡi nak: eθve p̀touvo an ǹte nenjig ouġar m̀penìri ǹpiàġaθon hijen pikahi. Alla akouōṡ etinan ànon xa nieviyn ouoh etoi ǹatm̀pṡa èvol xen pekouvo. Ṡopten èrok piàġaθos ouoh ǹmairōmi enxōnt m̀mon èpekθisiastyrion eθouab kata p̀àṡai ǹte pekani. Ouoh àriten ǹemp̀ṡa ǹtihiryny ǹte t̀fe eterp̀repi ǹtekmoeθnouti ouoh eθmeh ǹougai eθrentyis ǹnenèryou xen ouàġapy esjyk èvol. Ouoh ǹteneryou xen oufy esouab. | draft · mediumOriginator of life and King of the ages; God, to whom every knee bows, of those in the heavens, those upon the earth and those beneath the earth; to whom the whole is subject and stands in a yoke of servitude, beneath the […] of the sceptre of his kingdom; whom the angelic hosts glorify, and the heavenly ranks, and the natures of the mind, with a voice of theology that does not cease. And you have put your good pleasure upon us too, the weak ones of the earth, that we should serve you; not because of the purity of our hands, for we have done no good upon the earth, but you willed to give to us, the poor, who are unworthy of your […]. Receive us to yourself, O good one and lover of humankind, as we come near your holy altar by the abundance of your mercy. And make us worthy of the peace of heaven, fitting for your Godhead and filled with salvation, so that we may give it to one another in a perfect love, and embrace each other with a holy kiss. |
| 15 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 16 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 17 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 18 | Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲉϥϣⲟϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲟⲇⲟⲧⲏⲥ. ⲉⲥϩⲱⲧⲡⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ. ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ. ⲉϥⲉⲛⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲁ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙ ⲛⲁⲙⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ. ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲑⲣⲉⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲛⲟϥ. ⲥⲟⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ. | Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲉϥϣⲟϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲟⲇⲟⲧⲏⲥ. Ⲉⲥϩⲱⲧⲡⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲉϥⲉⲛⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙ ⲛⲁⲙⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ. Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲥⲟⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Xen oulogismos an efṡoṡf ouoh eferkatafronin ǹtek·hoti xen oumevi an ǹk̀rof ouoh efmeh èvol xen timetpet·hōou ǹte pipoḋotys. Es·hōtpan ǹje tensiniḋysis xen tiponyria. Alla xen ourōoutf ǹte nenpsiṡy nem ouθelyl ǹte nenhyt. Efentoten ǹje pimyini etoi ǹniṡti ouoh etjyk èvol ǹte t̀àġapy ǹpekmonogenys ǹṡyri. Ouoh m̀perhiten èvol xa nekèviaik eθve p̀θōleb ǹte nennovi. Ǹθok ġar etsōoun hōs refsōnt ǹpenp̀lasma je m̀mon g̀fo ǹs·him namai ǹpekm̀θo. Àriten oun ǹemp̀ṡa pennyb xen ouhyt efouab nem oupsiṡy esmeh èvol xen pek·h̀mot èθrenòhi èraten ǹpekm̀θo. Ouoh ǹtenìni nak èxoun ǹtaìθisia eθouab ǹlogiky ouoh ǹp̀nevmatiky ouoh ǹats̀nof. Sousinkōrysis ǹte nenparaptōma nem oukō èvol ǹnimetatèmi ǹte peklaos je ǹθok ounouti ǹrefṡenhyt ouoh ǹnayt. Ouoh ǹθok petenouōrp nak èp̀ṡōi ǹpiṑou nem pitaio nem piàmahi nem tip̀roskinysis f̀iōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn. | draft · mediumNot with a reasoning that is hollow and despises your fear, nor with a thought of guile, full of the wickedness of the traitor, our conscience bound up in evil; but with the cheerfulness of our souls and the gladness of our hearts, holding the sign, great and perfect, of your only Son's love. And do not cast us out from among your servants because of the stain of our sins. For you are the one who knows, as the maker of what you shaped, that no one born of woman is justified before you. Make us worthy, then, our Master, with a pure heart and a soul full of your grace, to stand in your presence and bring in to you this holy sacrifice, reasonable, spiritual and without blood, for the pardon of our trespasses and the forgiving of your people's ignorances; since you are a God who is compassionate and merciful. And up to you we send the glory, the honour, the dominion and the worship, Father, Son and Holy Spirit, now and in every season and unto the eternity of all eternities. Amen. |
| 19 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 20 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 21 | Ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ | Ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ | Aspasmos Adam | draft · highAspasmos, Adam tune |
| 22 | Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ. ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ. Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | Emmanouyl pennouti xen tenmyti tinou xen p̀ṑou ǹte pefiōt nem pip̀nevma eθouab ǹtefs̀mou èron tyren ǹteftouvo ǹnenhyt ǹteftalċo ǹniṡōni ǹte nenpsiṡy nem nensōma. Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos nem pekiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab je akì ak·sōti m̀mon. | draft · highEmmanuel our God is now in our midst, in the glory of his Father and the Holy Spirit, so that he may bless us all, purify our hearts and heal the sicknesses of our souls and our bodies. We worship you, O Christ, with your good Father and the Holy Spirit, for you have come and saved us. |
| 23 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 24 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 25 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 26 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 27 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 28 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 29 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 30 | ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲡⲉ: ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅. ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲛⲁⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲉⲃⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲏⲃ ⲉϩⲱⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ. ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. ⲛⲓⲁⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛⲓⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲏⲉⲧⲉ ⲑⲱⲕ ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ. ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅. ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲧⲉⲙϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ. ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲛⲟϥ. | ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲡⲉ: ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲛⲁⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲉⲃⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲏⲃ ⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ. Ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛⲓⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲱⲕ ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ. Ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲧⲉⲙϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ. Ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲛⲟϥ. | f̀emp̀ṡa ouoh ouḋikeon pe: f̀ouab ḋe ouoh f̀erp̀repi ouoh f̀ernofri ǹnyète noun m̀psiṡy nem nensōma nem nenp̀nevma. Fyetṡop f̀nyb p̀ċois Fti f̀iōt pipnatokratōr ǹsyou niven nem xen mai nievn ǹte tekmetnyb ehōs èrok eerhimnos èrok ès̀mou èrok eṡemṡi m̀mok èouōṡt m̀mok èṡeph̀mot ǹtotk ètiōou nak. Eouōnh nak eèvol ǹgōrh nem meri xen hans̀fotou ǹatkatotou èvol nem ouhyt ǹatkarōf nem hanmetreftiōou ǹaθmounk. Ǹθok pe fyètafθamio ǹnifyouì nem nyetxen nifyouì p̀kahi ḋe nem hōb niven ète ǹxytf. Niàmaiou niiarōou nimoumi nilimny nem nyète ǹxytou tyrou. Ǹθok pe fyètafθamio ǹpirōmi kata θyète θōk ǹhikōn nem kata pekìni. Enkai ḋe niven akθamiōou èvol hiten tek·sofia pekouōini ǹmyi pekmonogenys ǹṡyri penċois ouoh pennouti ouoh pensōtyr ouoh penouro tyren Iysous Pix̀ristos. Fai ète èvol hitotf temṡephmot tenerprosferin nak nemaf nem pip̀nevma eθouab tit̀rias eθouab ǹomoouios ouoh ǹatfōrg. Ǹpaiṡouṡōouṡi ǹlogikon nem paiṡemṡi ǹats̀nof. | draft · highIt is worthy and it is right; holy, fitting and of profit to our souls and bodies and spirits: O you who are, Master, Lord God, the Father, the Ruler of all, at every time and in every place of your lordship, to praise you, to sing hymns to you, to bless you, to serve you, to bow down to you, to thank you, to give you glory, to confess you night and noon, with lips that do not stop, a heart that is not silent, and doxologies that do not cease. You are the one who made the heavens and those in the heavens, the earth and all that is in it; the seas and rivers, the springs and lakes, and everything in them. You are the one who made man after your own image and after your likeness. And every thing you made by your wisdom, your light that is true, your only Son, our Lord and our God and our Saviour and the King of all of us, Jesus Christ, through whom we thank you and bring before you, with him and with the Holy Spirit: the holy Trinity of one essence and undivided, this reasonable offering and this service without blood. |
| 31 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲙϣⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ϯϣⲟⲩⲣⲏ. ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲙϣⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ϯϣⲟⲩⲣⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Piouyb hi ǹpiemṡir ouoh f̀kō ǹjig ǹs̀θoi noufi xen tiṡoury. Ouoh f̀àmoni m̀mos xen tefjig efgō m̀mos je | draft · mediumThe priest uses the incense box: he puts a handful of incense in the censer and takes hold of it in his hand, saying: |
| 32 | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Fai etouerprosferin m̀mof nak ǹje nieθnos tyrou | draft · highThis which all the nations bring before you |
| 33 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲉⲃⲧ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛϩⲧⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲉⲃⲧ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛϩⲧⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Piouyb hi ǹniḋōron isjen piievt ṡa pimanhtōp nem isjen p̀emhit ṡa f̀rys efgō m̀mos je | draft · mediumThe priest casts incense over the gifts, from the east as far as the west and from the north as far as the south, saying: |
| 34 | Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲏ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ | Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ | Isjen nimanṡai ǹte f̀ry ṡa nefmanhōtp nem isjen p̀emhit ṡa f̀rys | draft · highFrom where the sun rises to where it sets, and from the north as far as the south, |
| 35 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Piouyb ṑli ǹpis̀θoi noufi èjen niḋōron efgō m̀mos je | draft · highThe priest raises the incense over the gifts, saying: |
| 36 | Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ | Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ | Je ouniṡti pe pekran p̀ċois xen nieθnos tyrou ouoh xen mai niven seìni ǹous̀θoinoufi èh̀ryi èpekran eθouab nem ouθisia estouvyout èh̀ryi ḋe èjen taθisia p̀rosfora | draft · highFor great is your name, Lord, among the nations, all of them; and in every place they bring incense to your holy name, and a sacrifice that is pure. And upon this sacrifice and offering, |
| 37 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 38 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 39 | Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ | Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ | Tievṡy ǹte tihiryny | draft · highThe Prayer of Peace |
| 40 | Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | Tentiho ouoh tentōvh ǹtekmetàġaθos pimairōmi. Àrif̀mevi p̀ċois ǹtihiryny ǹte tekoui m̀mavats eθouab ǹkaθoliky ǹàpostoliky ǹekklysia | draft · highWe beg your goodness and entreat it, O lover of humankind: make remembrance, Lord, of the peace of your church, which is one, only, holy, catholic, apostolic, |
| 41 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 42 | Ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Tōvh èjen tihiryny ǹte tioui m̀mavats eθouab ǹkaθoliky ǹapostololiky ǹekklysia nem p̀ougai ǹFti xen nilaos nem ousemni xen mai niven ǹtefka nennovi nan èvol | draft · highPray over the peace of the church, which is one, only, holy, catholic and apostolic, and the salvation of God among the peoples, and steadiness in every place: that he may forgive us our sins. |
| 43 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 44 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 45 | Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ. ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲏⲓⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ. ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲛϣⲉⲑⲉⲩ ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲱⲃⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ. ϫⲫⲟⲛ ⲛⲁⲕ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲣⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. | Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ. Ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲏⲓⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲛϣⲉⲑⲉⲩ ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲱⲃⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ. Ϫⲫⲟⲛ ⲛⲁⲕ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. | Ɵai etṡop isjen avrygs ǹtioikoumeny ṡa avrygs. Nilaos tyrou nem niòhi tyrou s̀mou èrōou tihiryny tièvolxen nifyouì myis èx̀ryi enehyt tyrou. Alla nem tikehiryny ǹte paibios fai àrikarizesθe m̀mos nan ǹh̀mot. P̀ouro nimetmatoi niarxōn nisoċni nimyṡ nenṡeθev nenjinmoṡi èxoun nem nenjinmoṡi èvol selsōlou xen hiryny niven. P̀ouro ǹte tihiryny moi nan ǹtek·hiryny semni nan ǹtek·hiryny hōvġar niven aktyitou nan. Gfon nak Fti pensōtyr je tensōoun ǹkeouai an èvyl èrok pekran eθouab petengō m̀mof. Marouōnx ǹje nyetenoun m̀psiṡy hiten pekp̀nevma eθouab. Ouoh m̀penθrefjemgom èron xa nekèviaik ǹje f̀mou ǹte hannovi ouḋe xa peklaos tyrf. | draft · mediumThe church that is from one end of the inhabited world to its other end. Bless all the peoples and all the flocks. Send down the peace from the heavens into all our hearts; and grant us graciously the peace of this life as well. The king, the troops, the rulers, the councils, the crowds, our districts, our goings in and our goings out: set them in order with every kind of peace. King of the peace, grant us your peace, settle your peace for us, since it is you who gave us everything. Take us for your own, O God our Saviour, for we know no other apart from you; it is your holy name that we utter. Let our souls have life through your Holy Spirit; and do not let the death of sin have power over us your servants, nor over all your people. |
| 46 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 47 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 48 | Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ | Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ | Tievṡy ǹte nyetṡōni | draft · highThe prayer for the sick |
| 49 | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲪϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅. ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲥ | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲥ | Palin on marentiho èFti pipantokratōr f̀iōt ǹpenċois ouoh pennouti ouoh pensōrIys Pix̀ristos. Tentiho ouoh tentōvh ǹtekmetàġaθos pimairōmi. Àrif̀mevi p̀ċois ǹnyetṡōni ǹte pekalos | draft · highOnce more let us beg God the Ruler of all, the Father of our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ. We beg your goodness and entreat it, O lover of humankind: make remembrance, Lord, of the sick of your people. |
| 50 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 51 | Ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Tōvh èjen nenioti nem nens̀nyou etṡōni xen jinṡōni niven ite xen paitopos ite xen mai niven hina ǹte Pix̀ristos pennouti erh̀mot nan nemōou m̀piougai nem pitalċo ǹtefka nennovi nan èvol | draft · highPray over our fathers and our brothers who are ill with any illness, be it in this place or in every place, so that Christ our God grants us, together with them, health and healing: that he may forgive us our sins. |
| 52 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 53 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 54 | Ⲉⲁⲕϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ. ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲱⲥⲕ ⲉⲩϣⲧⲟⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲃⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛⲏⲉⲧⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ. ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲗⲱⲥ ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲓⲉ ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲓⲉ ⲛⲏⲧⲟⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ. ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ. ⲑⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲱⲛ. ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉϫⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲩ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ.ⲃⲟⲃ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ⲓⲁ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲛⲉⲛⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲁⲣⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ | Ⲉⲁⲕϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲱⲥⲕ ⲉⲩϣⲧⲟⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲃⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛⲏⲉⲧⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ. Ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲗⲱⲥ ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲓⲉ ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲓⲉ ⲛⲏⲧⲟⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. Ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ. Ⲑⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲱⲛ. Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉϫⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ. Ⲃⲟⲃ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲛⲉⲛⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲁⲣⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ | Eakjempouṡini xen hannai nem hanmetṡenhyt matalċōou. Alioui èvol harōou nem èvol haron ǹṡōni niven nem iavi niven pip̀nevma ǹte niṡōni ċoji ǹsōf. Nyetavōsk evṡtoyout xen niiavi matounosou ouoh manomti nōou. Nyett̀·hemkyout ǹtotou ǹnip̀nevma ǹakaθarton àritou tyrou ǹremhe. Nyetxen niṡtekōou ie nimetalōs ie nyet xen nieksoristia ie niexmalōsia ie nytouamoni m̀mōou xen oumetvōk esenṡaṡi p̀ċois àritou tyrou ǹremhe ouoh nai nōou. Je ǹθok petvōl ǹnyetsōnh èvol ouoh ettaho èratou ǹnyetavraxtou èx̀ryi. Tihelpis ǹte nyète m̀montou helpis tiboyθia ǹte nyète m̀montou boyθos. Ɵnomti ǹte nyetoi ǹkouji ǹhyt pilimyn ǹte nyetky xen piṡimōn. Psiṡy niven et·hegōg ouoh etou àmoni ègōou. Moi nōou p̀ċois ǹounai moi nōou ǹoum̀ton mou nōou ǹou. Vob moi nōou ǹousōtyria moi nōou ǹoumetrefkō èvol ǹte nounovi nem ǹouànomia. Ànon ḋe hōn p̀ċois niṡōni ǹte nenpsiṡy ouoh na nenkesōma arifaxri èrōou. Pisyini ǹmyi ǹte nenpsiṡy nem nensōma pièpiskopos ǹte sarks niven jempenṡini xen pekougai | draft · mediumHaving visited them with mercies and compassions, heal them. Remove from them and from ourselves every sickness and every disease; the spirit of the sicknesses, drive it away. Those who have lain long held fast in the diseases, raise them and comfort them. Those troubled by the unclean spirits, set them all free. Those in the prisons, or the mines, or in banishment, or in captivity, or those held in bitter servitude: Lord, make them all free and have pity on them. For it is you who loosen those who are bound and set upright those who have been thrown down. The hope of those without hope, the helper of those without a helper; the consolation of the faint-hearted, the harbour of those in the storm: every soul that is in distress, and those who are held down, give them, Lord, mercy; give them rest; give them refreshment; give them salvation; give them the forgiving of their sins and their lawless deeds. And as for us, Lord, the sicknesses of our souls, and those of our bodies as well, cure them, true healer of our souls and bodies, overseer of every flesh: visit us in your salvation. |
| 55 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 56 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 57 | Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲉⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ | Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ | Tievṡy ǹte nyetavṡe èp̀ṡemmo | draft · highThe prayer for those who have gone abroad |
| 58 | Ⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ϩⲟ ⲟⲫⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁϫⲁⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲣⲓϥ̀ⲙⲉⲫⲓ̀ Ⲡⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛ3ⲟⲫ | Ⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ϩⲟ ⲟⲫⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁϫⲁⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲣⲓϥ̀ⲙⲉⲫⲓ̀ Ⲡⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛ3ⲟⲫ | Tenos·ho ofoh tentōvh ǹtekmetagaeθios pimairōmi. Arif̀mefì Pi ǹnenioos nem nens̀n3of | draft · mediumWe beg your goodness and entreat it, O lover of humankind: make remembrance, Lord, of our fathers and our brothers |
| 59 | ⲉⲧⲁⲫⲉ̅ ⲉ̀ⲡ̀ⲉ̅ⲙⲙⲟ: | ⲉⲧⲁⲫⲉ̅ ⲉ̀ⲡ̀ⲉ̅ⲙⲙⲟ: | etafe èp̀emmo: | draft · mediumwho have gone abroad. |
| 60 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 61 | Ⲧⲱⲃϩ ⲉⲅⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲥ̀ⲛ3ⲟⲫ ⲉⲧⲁⲫⲉ̅ ⲉ̀ⲡ̀ⲉ̅ⲙⲙⲟ ⲓⲉ ⲛ3ⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲙⲉⲫⲓ̀ ⲉⲉ̅ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲟⲫⲧⲱⲛ | Ⲧⲱⲃϩ ⲉⲅⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲥ̀ⲛ3ⲟⲫ ⲉⲧⲁⲫⲉ̅ ⲉ̀ⲡ̀ⲉ̅ⲙⲙⲟ ⲓⲉ ⲛ3ⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲙⲉⲫⲓ̀ ⲉ5 ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲟⲫⲧⲱⲛ | Tōvh egen nenioos nem nen s̀n3of etafe èp̀emmo ie n3eeθimefì e5 xen mai niven: softōn | draft · mediumPray over our fathers and our brothers who have gone abroad, or who intend to travel to any place: make straight |
| 62 | ⲛⲟⲫⲙⲱⲓⲧ ⲧ3ⲣⲟⲫ: ⲓ̀ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϥ̀ⲓⲟⲙ ⲓⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲫ ⲓⲉ ⲛⲓⲗⲫⲙⲛ3 ⲓⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ̅: ⲓⲉ ⲉⲫⲓ̀ⲣⲓ | ⲛ̀ⲟⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲧ3ⲣⲟⲫ: ⲓ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϥ̀ⲓⲟⲙ ⲓⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲫ ⲓⲉ ⲛⲓⲗⲫⲙⲛ3 ⲓⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲫⲓ̀ⲣⲓ | ǹof̀mōit t3rof: ìte èvol hiten f̀iom ie niiarōof ie nilfmn3 ie nimōit m̀moi: ie èfìri | draft · mediumall their ways, whether by the sea, or the rivers, or the lakes, or the roads that are walked, or making |
| 63 | ⲙ̀ⲡⲟⲫⲅⲓⲛⲙⲟⲓ̅ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣ3ⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲝ̅ⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲫⲟ̅ⲥ̅ ⲧⲁⲥⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲱⲟⲫ ⲉ̀ⲛ3ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲫⲟⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲫϩⲓⲣ3ⲛ3 | ⲙ̀ⲡⲟⲫⲅⲓⲛⲙⲟⲓ̅ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣ3ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲝ̅ⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲫⲟ̅ⲥ̅ ⲧⲁⲥⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲱⲟⲫ ⲉ̀ⲛ3ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲫⲟⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲫϩⲓⲣ3ⲛ3 | m̀pofginmoi niven ǹr3ċois niven: hina ǹte Pkss pennofos taseθiōof èn3ète nofof xen ofhir3n3 | draft · mediumtheir journey in any way at all; so that Christ our God brings them back to their own in peace: |
| 64 | ⲛ̀ⲧⲉ4 ⲝⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲧⲉ4 ⲝⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹte4 ksa nennovi nan èvol | draft · mediumthat he may forgive us our sins. |
| 65 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 66 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 67 | Ⲓⲉ ⲛ3ⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲙⲉⲫⲓ̀ ⲉⲉ̅ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲟⲫⲧⲱⲛ ⲛⲟⲫⲙⲱⲓⲧ ⲧ3ⲣⲟⲫ: ⲓ̀ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϥ̀ⲓⲟⲙ ⲓⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲫ ⲓⲉ | Ⲓⲉ ⲛ3ⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲙⲉⲫⲓ̀ ⲉ5 ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲟⲫⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲧ3ⲣⲟⲫ: ⲓ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϥ̀ⲓⲟⲙ ⲓⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲫ ⲓⲉ | Ie n3eeθimefì e5 xen mai niven: softōn ǹof̀mōit t3rof: ìte èvol hiten f̀iom ie niiarōof ie | draft · mediumOr those who intend to travel to any place: make straight all their ways, whether by the sea, or the rivers, or |
| 68 | ⲛⲓⲗⲫⲙⲛ3 ⲓⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ̅ ⲓⲉ ⲉⲫⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲫⲅⲓⲛⲙⲟⲓ̅: ⲛ̀ⲣ3ⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲫⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲧ̀ϥⲱⲟⲫ ⲉϧⲟⲫⲛ ⲉ̀ⲟⲫⲗⲫⲙⲛ3 | ⲛⲓⲗⲫⲙⲛ3 ⲓⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ⲫⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲫⲅⲓⲛⲙⲟⲓ̅: ⲛ̀ⲣ3ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲫⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲧ̀ϥⲱⲟⲫ ⲉϧⲟⲫⲛ ⲉ̀ⲟⲫⲗⲫⲙⲛ3 | nilfmn3 ie nimōit m̀moi ie èfìri m̀pofginmoi: ǹr3ċois niven: ofon niven m̀t̀fōof exofn èoflfmn3 | draft · mediumthe lakes, or the roads that are walked, or making their journey in any way at all: everyone, bring them in to a harbour |
| 69 | ⲛ̀ⲅⲁⲙ3 ⲉ̀ⲟⲫⲗⲫⲙⲛ3 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲫⲅⲁⲓ. Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲏ̅ⲥ̅ⲓⲟⲛ ⲁⲣⲓϥ̀̅3ⲣ ⲛ̀ϣ̀̅3ⲣ ⲛⲉⲙ ϥ̀̅3ⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ̅ ⲛⲉⲙⲱⲟⲫ. Ⲙ3ⲓⲧⲟⲫ | ⲛ̀ⲅⲁⲙ3 ⲉ̀ⲟⲫⲗⲫⲙⲛ3 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲫⲅⲁⲓ. Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲏ̅ⲥ̅ⲓⲟⲛ ⲁⲣⲓϥ̀̅3ⲣ ⲛ̀ϣ̀̅3ⲣ ⲛⲉⲙ 903ⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲫ. Ⲙ3ⲓⲧⲟⲫ | ǹġam3 èoflfmn3 ǹte piofġai. Arikataysion arif̀3r ǹṡ̀3r nem 903r m̀moi nemōof. M3itof | draft · mediumof calm, a harbour of salvation. Be pleased to be a companion on the road and a companion in the walking with them. Give them back |
| 70 | ⲉⲛ3ⲉⲧⲉⲛⲟⲫⲟⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲫⲣⲁⲓ̅ ⲉⲫⲣⲁⲓ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲫⲧⲟⲫⲅⲟ ⲉⲫⲧⲟⲫⲅ3ⲟⲫⲧ. Ⲁⲣⲓϥ̀̅3ⲣ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ϧⲉⲛ | ⲉⲛ3ⲉⲧⲉⲛⲟⲫⲟⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲫⲣⲁⲓ̅ ⲉⲫⲣⲁⲓ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲫⲧⲟⲫⲅⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲧⲟⲫⲅ3ⲟⲫⲧ. Ⲁⲣⲓϥ̀̅3ⲣ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϧⲉⲛ | en3etenofof xen ofrai efrai xen oftofġo èf̀tofġ3oft. Arif̀3r ǹerhōb nem nekèviaik xen | draft · mediumto their own, rejoicing with joy, healthy with health. Be a fellow-worker with your servants in |
| 71 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ϫⲁⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲟⲛ. Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ Ⲡⲩ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲅⲱⲓⲗⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ϥⲁⲓ: ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ϫⲁⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲟⲛ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ Ⲡⲩ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲅⲱⲓⲗⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ϥⲁⲓ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ | hōb niven ǹàgaeθion. Ànon ḋe hōn Pi tenmetremǹġōili etxen paibios fai: àreh èros | draft · mediumevery good work. And as for us, Lord, our sojourning in this life, keep it |
| 72 | ⲛ̀ⲁⲧⲉⲃⲗⲁⲃ3 ⲛ̀ⲁⲧⲝⲓⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀̅̅ⲑ̅ⲩ̅ⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲁⲧⲉⲃⲗⲁⲃ3 ⲛ̀ⲁⲧⲝⲓⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀̅̅ⲑ̅ⲩ̅ⲟⲣⲧⲉⲣ 1 ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹatevlab3 ǹatksimōn ǹatèθiorter 1 èvol | draft · mediumfree of harm, free of storm, free of trouble, to the end. |
| 73 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 74 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | Piouyb ṡ̀lyl ǹtievṡy ǹte | draft · highThe priest prays the prayer of the |
| 75 | ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲓ̅ⲃ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ Ⲡⲁⲱⲛⲓ ϣⲁ ⲑ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲃⲟⲧ Ⲡⲁⲁⲡⲉ | ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ 12 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲡⲁⲱⲛⲓ ϣⲁ 9 ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲡⲁⲁⲡⲉ | nimōou isjen 12 ǹpiàvot Paōni ṡa 9 ǹpàvot Paape | draft · highwaters, from the 12th of the month Paoni to the 9th of the month Paopi |
| 76 | ⲛⲓⲥⲓϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲓ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ Ⲡⲁⲁⲡⲉ ϣⲁ ⲓ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ Ⲧⲱⲃⲓ | ⲛⲓⲥⲓϯ ⲓⲥϫⲉⲛ 10 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲡⲁⲁⲡⲉ ϣⲁ 10 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲧⲱⲃⲓ | nisiti isjen 10 ǹpiàvot Paape ṡa 10 ǹpiàvot Tōvi | draft · highseeds, from the 10th of the month Paopi to the 10th of the month Tobi |
| 77 | ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲓ̅ⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ Ⲧⲱⲃⲓ ϣⲁ ⲓ̅ⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ Ⲡⲁⲱⲛⲓ | ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ 11 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲧⲱⲃⲓ ϣⲁ 11 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲡⲁⲱⲛⲓ | nikarpos isjen 11 ǹpiàvot Tōvi ṡa 11 ǹpiàvot Paōni | draft · highfruits, from the 11th of the month Tobi to the 11th of the month Paoni |
| 78 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 79 | Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ | Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ | Tievṡy ǹte nimōou | draft · highThe prayer of the waters |
| 80 | Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ | Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | Àrikataksion p̀ċois nimōou ǹte f̀iaro s̀mou èrōou | draft · highBe pleased, Lord: the river's waters, bless them. |
| 81 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 82 | Ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϥ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ϥ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ϥ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Tōvh èjen p̀jinmoṡi èp̀ṡōi ǹte niiarōou m̀mōou xen tairompi θai hina ǹte Pix̀ristos pennouti s̀mou èrōou ǹtefenou èp̀ṡōi kata nouṡi ǹtefti ǹp̀ounouf ǹp̀ho ǹp̀kahi ǹtefṡanouṡten xa niṡyri ǹte nirōmi ǹtefti f̀nohem ǹnitevnōouì ǹtefka nennovi nan èvol | draft · highPray that the river waters reach their measure in this year, so that Christ our God blesses them, brings them up to their full measure, gives gladness to the face of the land, keeps us alive, the sons of men, and gives safety to the beasts: that he may forgive us our sins. |
| 83 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 84 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 85 | Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲓϯ | Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲓϯ | Tievṡy ǹte nisiti | draft · highThe prayer of the seeds |
| 86 | Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ | Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | Àrikataksion p̀ċois nisiti nem nisim nem nirōt ǹte t̀koi etxen tairompi θai s̀mou èrōou | draft · highBe pleased, Lord: the seeds and the grass and the growing things of the field in this year, bless them. |
| 87 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 88 | Ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣⲁⲓ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Tōvh èjen nisiti nem nisim nem nirōt ǹte t̀koi hina ǹte Pix̀ristos pennouti s̀mou èrōou ǹtouaiai ouoh ǹtouàṡai ṡatougōk èvol xen ouniṡti ǹkarpos ouoh ǹtefṡenhyt xa pefp̀lasma èta nefjig θamiof ǹtefka nennovi nan èvol | draft · highPray over the seeds and the grass and the growing things of the field, so that Christ our God blesses them so that they sprout and multiply until they come to completion with great fruit, and that he may take pity on what he shaped, which his hands made: that he may forgive us our sins. |
| 89 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 90 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 91 | Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | Tievṡy ǹte nikarpos | draft · highThe prayer of the fruits |
| 92 | Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲁⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ | Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | Àrikataksion p̀ċois niàyr ǹte t̀fe nem nikarpos ǹte p̀kahi xen tairompi θai s̀mou èrōou | draft · highBe pleased, Lord: the airs of the sky and the fruits of the land in this year, bless them. |
| 93 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 94 | Ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϭⲛⲉ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϭⲛⲉ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Tōvh èjen niàyr ǹte t̀fe nem nikarpos ǹte p̀kahi nem fa niṡ̀ṡyn nem fa nimanaloli nem ṡ̀ṡyn niven ǹreftikarpos etxen tioikoumeny tyrs hina ǹte Pix̀ristos pennouti s̀mou èrōou ǹtefgokou èvol xen ouhiryny aċne m̀kah ǹtefka nennovi nan èvol | draft · highPray over the airs of the sky and the fruits of the land, and over the trees and the vineyards, and every fruit-bearing tree in the whole inhabited world, so that Christ our God blesses them and brings them to completion in peace and without harm: that he may forgive us our sins. |
| 95 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 96 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 97 | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣ̀ⲗⲏⲗ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ3 ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣ̀ⲗⲏⲗ | Menensa evṡy niven èvol xen nai3 ǹevṡy piouyb ṡ̀lyl | draft · highAfter each of these three prayers the priest prays: |
| 98 | Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲙⲟⲧ ⲙⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϥ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲑⲗⲱⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ. ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲉⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲥϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟϥⲣⲓ. ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅. ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ. ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧϯ ϧⲣⲉ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲫ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲑⲗⲱⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ. Ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲥϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟϥⲣⲓ. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧϯ ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲫ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | Anitou èp̀ṡōi kata nouṡi kata fyète fōk ǹh̀mot ma p̀ounouf ǹp̀ho ǹp̀kahi marouθixi ǹje nefθlōm marouaṡai ǹje nefoutah. Sevtōtf èoug̀rog nem ouōsx ouoh arioikonomin ǹpenjinōnx kata petenofri. S̀mou èpik̀lom ǹte tirompi hiten tekmetx̀rystos eθve nihyki ǹte peklaos eθve tiṡyra nem piorfanos nem piṡemmo nem piremngōili nem eθvyten tyren xa nyeterhelpis èrok ouoh ettōvh ǹpekran eθouab. Je nenval ǹouon niven seerhelpis èrok je ǹθok etti ǹtouxre nōou xen ousyou enanef. Àriouì neman kata tekmetàġaθos fyetti xre ǹsarks niven moh ǹnenhyt ǹraṡi nem ouounof hina ànon hōn f̀rōṡi ǹtoten xen hōb niven ǹsyou niven ǹtenerhouo xen hōb niven ǹaġaθon | draft · highBring them up to their measure, as your grace allows. Gladden the face of the earth; let its furrows drink, let its fruits grow many. Make it ready for sowing and for harvest, and order our living as is good for us. Bless with your kindness the crown of the year, because of the poor among your people, for the sake of the widow and the orphan and the stranger and the sojourner, and on account of all of us who hope in you and call upon your holy name. For everyone's eyes hope in you, since it is you who give them their food at a good time. Act with us as your goodness is, you who give food to every flesh. Fill our hearts with rejoicing and gladness, so that we too, having enough in every thing at every time, may abound in every good work. |
| 99 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 100 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 101 | Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | Tievṡy ǹte p̀ouro | draft · highThe prayer for the king |
| 102 | Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ | Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ | P̀ouro ǹte penkahi pekvōk | draft · highThe king of our land, your servant, |
| 103 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 104 | Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲁⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲁⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Tōvh hina ǹte Pix̀ristos pennouti tyiten ǹhannai nem hanmetṡenhyt ǹpem̀θo ǹnieksousia etamahi ǹtefermalazin ǹpouhyt èxoun èron èpiàġaθon ǹsyou niven ǹtefka nennovi nan èvol | draft · highPray that Christ our God may give us mercies and compassions before the authorities that rule, and make their heart gentle toward us, for good, at every time: that he may forgive us our sins. |
| 105 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 106 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 107 | Ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ. ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲧⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲏⲉⲧⲉ ⲑⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲁ. ⲥⲁϫⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲙⲉⲩⲓ ⲉϩⲁⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅. ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉϥϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲱⲣϥ ⲛ̀ⲥⲉϫⲉⲙⲧⲉⲛ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ | Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ. Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲧⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲁ. Ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉϥϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲱⲣϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙⲧⲉⲛ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | Àreh èrof xen ouhiryny nem oumeθmyi nem oumetgōri. Marouċnegōou naf tyrou ǹje nibarbaros nieθnos nyeθouōṡ ǹnivōts p̀ros θyète θōn tyrou ǹevθenia. Saji èx̀ryi èpefhyt eθve tihiryny ǹte tekoui m̀mavats eθouab ǹkaθoliky ǹàpostoliky ǹekklysia ǹekklysia. Myis naf èmevi èhanhirynikon èxoun èron nem èxoun èpekran eθouab. Hina ànon hōn enōnx xen oubios efhourōou ouoh efōrf ǹtoujemten enṡop xen metevsebys niven nem metsemnos niven èxoun èrok | draft · highKeep him in peace, truth and strength. Let all the barbarians be subject to him, the nations that want wars, for the welfare of all that is ours. Speak to his heart on behalf of the peace of your church, which is one, only, holy, catholic, apostolic. Grant him to think peaceful things about us and about your holy name, that we too may live a life that is quiet and still, and be found abiding in all godliness and all reverence toward you. |
| 108 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 109 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 110 | Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ. ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲛⲉϩ. ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲓ ⲛⲓⲟⲙⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲛⲁϩϯ. ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϯⲁⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲡⲓⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲱⲧⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲣⲱⲧⲟ. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧ.ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ. ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̅ⲑ̅ ⲙ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ. ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁϧⲱⲙ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲛⲟⲩϥⲉⲣ ⲡⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ. ⲛⲉⲙ ⲡⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. | Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲓ ⲛⲓⲟⲙⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧ. Ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ3 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ49 ⲙ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁϧⲱⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲛ̀ⲟⲩϥⲉⲣ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. | Nenioti nem nens̀nyou ètavenkot eakċi ǹnoupsiṡy mam̀ton nōou. Ekìri on ǹf̀mevi ǹnyeθouab tyrou etavranak isjen p̀èneh. Nenioti eθouab nipatrarkys nip̀rofytys niàpostolos nirefhiōiṡ nievangelistys ni niomlogitys nem p̀nevma niven ǹθ̀myi ètavgōk èvol xen f̀nahti. Ǹhouo ḋe θyeθouab eθmeh ǹōou etoi ǹparθenos ǹsyou niven tiθeotokos eθouab tiàgia Maria. Nem piàgios Iōannys pip̀roḋromos ǹvatistys ouoh m̀. Nem piàgios S̀tefanos pip̀rōtoḋiakonos ouoh ǹp̀rōto. Nem piàgios Markos piàpostolos eθouab ǹevangelist. S ouoh m̀. Nem pipatriarṡys eθouab Sevyros nem piàgios Kirillos nem piàgios Basilios nem piàgios Ġryġorios. Nem peniōt ǹḋikeos piniṡti abba Antōni nem piθ̀myi abba Pavle nem pi3 eθouab abba Makari. Nem peniōt abba Iōannys nem peniōt abba Piṡōi nem nenioti eθouab ǹrōmeos Maksimos nem Dometios nem pi49 m̀ nem pigōri abba Mōsy. Nem peniōt abba Paxōm f̀iōt ǹtikoinōnia nem peniōt abba Ṡenouti piarṡimanḋ̀ritys nem peniōt abba Ǹoufer piànaxōritys nem peniōt abba Samouyl pimologitys. Nem p̀xoros tyrf ǹte nyeθouab ǹtak. | draft · mediumOur fathers and our brothers who have gone to sleep: since you have taken their souls, give them rest. Make remembrance as well of all the saints who have been pleasing to you from the beginning: our holy fathers: patriarchs, prophets, apostles, heralds, evangelists, […], confessors; and every righteous spirit that was made perfect in the faith; and most of all the holy one, full of glory, who is a virgin at all times, the holy Theotokos, Saint Mary; and Saint John: forerunner, baptizer and martyr; and Saint Stephen, first deacon and first martyr; and Saint Mark: holy apostle, evangelist and martyr; and the holy patriarch Severus, and Saint Cyril, and Saint Basil, and Saint Gregory; and our righteous father the great Abba Antony, and the true Abba Paul, and the three holy Abba Macarii; and our father Abba John, and our father Abba Bishoy, and our holy fathers the Romans, Maximus and Domitius, and the 49 martyrs, and the strong Abba Moses; and our father Abba Pachomius, father of the Koinonia, and our father Abba Shenoute the archimandrite, and our father Abba Nofer the anchorite, and Abba Samuel our father, the confessor; and the whole choir of your saints. |
| 111 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲃ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲃⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲕⲁϩ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲃⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ | Piouyb gō xen pivōhem ǹte Iōb ète fai pivōhem ǹte pim̀kah | draft · mediumThe priest says, in the Bōhem of Job, that is, the Bōhem of grief: |
| 112 | Ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲫⲛⲏⲃ ⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ. ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϫⲱ. | Ⲟⲩⲭ ⲟ̀ⲧⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϫⲱ. | Oux òti je ànon f̀nyb etem̀pṡa ǹerpresbevin èh̀ryi èjen θ̀metmakarios ǹte nyetemmav. Alla je ǹθōou evòhi èratou nahren pibyma ǹte pekmonogenys ǹṡyri. Ǹtouṡōpi ǹṡeviō ǹerpresbevin èh̀ryi èjen tenmet·hyki nem tenmetgō. | draft · highNot that we, O Master, are worthy to intercede for the blessedness of those ones; but they, standing before the judgment seat of your only Son, may in turn become intercessors for our poverty and our weakness. |
| 113 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Piouyb ōṡ èvol efgō m̀mos | draft · highThe priest cries out, saying: |
| 114 | Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩϯϩⲟ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ | Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩϯϩⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | Ṡōpi ǹrefkō èvol ǹnenànomia eθve ǹoutiho eθouab nem eθve pekran ets̀marōout etavmouti m̀mof èh̀ryi | draft · highBe the forgiver of our lawless deeds, because of their holy entreaties, and because of your blessed name, which has been called upon us. |
| 115 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 116 | Ⲛⲏⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲛⲏⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Nyetōṡ maroutaouo ǹniran ǹte nenioti eθouab ǹpatriarṡys ètavenkot p̀ċois mam̀ton ǹnoupsiṡy tyrou ouoh ǹtefka nennovi nan èvol | draft · highLet the readers say the names of the patriarchs, our holy fathers, who have slept. Lord, give rest to all their souls: that he may forgive us our sins. |
| 117 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ | Piouyb efgō m̀mos xen oukōp | draft · highThe priest, saying it quietly: |
| 118 | Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲕⲉⲓⲟϯ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲟⲝⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ | Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲕⲉⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲟⲝⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ | Àrif̀mevi p̀ċois ǹnenkeioti eθouab ǹorθooksos ouoh ǹarṡy episkopos etaverṡorp ǹenkot. Nai etavṡōt èvol ǹp̀·saji ǹte timeθmyi xen ousōouten. Ouoh moi nan hōn ǹoumeros nem ouk̀lyros nemōou. Ekìri on ǹf̀mevi ǹnai ètenìri m̀poumevi xen paièhoou ǹte foou | draft · highMake remembrance, Lord, of our holy orthodox fathers as well, the archbishops who have fallen asleep before us, those who cut straight the word of the truth; and give us also a part and a lot with them. Make remembrance too of those whose memory we keep on this day of today. |
| 119 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ | Piouyb gō m̀mos ǹnenran ǹnyetavenkot | draft · highThe priest says the names of those who have fallen asleep. |
| 120 | Ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Tōvh èjen nenioti nem nens̀nyou ètavenkot avm̀ton m̀mōou xen f̀nahti ǹPix̀ristos isjen p̀èneh nenioti eθouab ǹarṡy episkopos kai nenioti ǹèpiskopos nenioti ǹhiġoumenos kai nenioti ǹp̀resbiteros nem nens̀nyou ǹḋiakōn nenioti ǹmonaxos kai nenioti ǹlaikos nem èh̀ryi èjen tianapavsis tyrs ǹte nix̀ristianos hina ǹte Pix̀ristos pennouti tim̀ton ǹnoupsiṡy tyrou xen piparaḋisos ǹte p̀ounof ànon ḋe hōn ǹtefer pinai neman ǹteka nennovi nan èvol | draft · highPray for our fathers and our brothers who have fallen asleep and found rest in the faith of Christ from the beginning: our holy fathers the archbishops, and our bishop fathers, our hegumen fathers and our presbyter fathers, and our brother deacons, our monk fathers and our lay fathers; and for the whole rest of the Christians, so that Christ our God gives rest to all their souls in the paradise of gladness, and that he may show mercy to us as well: that he may forgive us our sins. |
| 121 | Ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ ϫⲉ | Ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ ϫⲉ | Nirefṡemṡi gō m̀mos ǹnenran ǹnipatriarṡys evgō m̀mos xen oukōp je | draft · highThe deacons say the names of the patriarchs, saying them quietly: |
| 122 | ⲁ̅.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ | 1. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ | 1. Markof | draft · medium(1) Mark. |
| 123 | ⲃ̅. Ⲁⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲫ | 2. Ⲁⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲫ | 2. Aniànof | draft · medium(2) Anianus. |
| 124 | ϫ̅.Ⲙⲓⲗⲓⲟⲫ | ϫ̅. Ⲙⲓⲗⲓⲟⲫ | g. Miliof | draft · medium(3) Milius. |
| 125 | ⲇ̅.Ⲕⲉⲣⲇⲱⲛⲟⲫ | 4. Ⲕⲉⲣⲇⲱⲛⲟⲫ | 4. Kerdōnof | draft · medium(4) Kerdon. |
| 126 | ⲉ̅.Ⲡ̀ⲣⲓⲙⲟⲫ | 5. Ⲡ̀ⲣⲓⲙⲟⲫ | 5. P̀rimof | draft · medium(5) Primus. |
| 127 | ⳪. Ⲓⲟⲫⲥⲧⲟⲫ | 6. Ⲓⲟⲫⲥⲧⲟⲫ | 6. Iofstof | draft · medium(6) Justus. |
| 128 | ⲍ̅. Ⲉⲫⲙⲉⲛⲓⲟⲫ | 7. Ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲉⲛⲓⲟⲫ | 7. Èf̀meniof | draft · medium(7) Eumenius. |
| 129 | 3̅ . Ⲙⲁⲣⲕⲓ̀ⲁⲛⲟⲫ | 3̅. Ⲙⲁⲣⲕⲓ̀ⲁⲛⲟⲫ | 3̅. Markìanof | draft · medium(8) Marcian. |
| 130 | ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. ⲕⲁⲗⲗⲁⲫⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲓⲁ̀ⲛⲟⲫ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲕⲁⲗⲗⲁⲫⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲓⲁ̀ⲛⲟⲫ | eθouab. Kallafeθiiànof | draft · medium(9) Kallauthianos. |
| 131 | ⲓ̅. Ⲁϫⲣⲓⲡⲡⲓⲛⲟⲫ | 10. Ⲁϫⲣⲓⲡⲡⲓⲛⲟⲫ | 10. Agrippinof | draft · medium(10) Agrippinus. |
| 132 | ⲓ̅ⲁ̅. Ⲓⲟⲫⲁⲗⲓⲁ̀ⲛⲟⲫ | 11. Ⲓⲟⲫⲁⲗⲓⲁ̀ⲛⲟⲫ | 11. Iofaliànof | draft · medium(11) Julian. |
| 133 | ⲓ̅ⲃ̅.ⲇ3ⲙ3ⲧⲣⲓⲟⲫ | 12. Ⲇ3ⲙ3ⲧⲣⲓⲟⲫ | 12. Ḋ3m3triof | draft · medium(12) Demetrius. |
| 134 | ⲓ̅ϫ̅. Ⲓⲉⲣⲁⲕⲗⲁⲥ | ⲓ̅ϫ̅. Ⲓⲉⲣⲁⲕⲗⲁⲥ | ig. Ieraklas | draft · medium(13) Hieraklas. |
| 135 | ⲓ̅ⲇ̅.ⲇⲓⲟ̀ⲛⲫⲓⲟⲫ | 14. Ⲇⲓⲟ̀ⲛⲫⲓⲟⲫ | 14. Diònfiof | draft · medium(14) Dionysius. |
| 136 | ⲓ̅ⲉ̅.Ⲙⲁⲏ̅ⲥ̅ⲓⲙⲟⲥ | 15. Ⲙⲁⲏ̅ⲥ̅ⲓⲙⲟⲥ | 15. Maysimos | draft · medium(15) Maximus. |
| 137 | ⲓ̅ⲍ̅.Ⲡⲉⲧⲣⲟⲫ ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲫⲣⲟⲥ | 17. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲫ ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲫⲣⲟⲥ | 17. Petrof ieromartfros | draft · medium(17) Peter the hieromartyr. |
| 138 | ⲓ̅3̅.Ⲁⲣⲝⲉⲗⲁⲟⲫ | 103̅. Ⲁⲣⲝⲉⲗⲁⲟⲫ | 103̅. Arkselaof | draft · medium(18) Archelaus. |
| 139 | ⲓ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. Ⲁⲗⲉⲏ̅ⲥ̅ⲁⲛⲇⲣⲟⲫ | ⲓ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. Ⲁⲗⲉⲏ̅ⲥ̅ⲁⲛⲇⲣⲟⲫ | ieθi. Aleysandrof | draft · medium(19) Alexander. |
| 140 | ⲕ̅.Ⲁⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲫ | 20. Ⲁⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲫ | 20. Aeθianasiof | draft · medium(20) Athanasius. |
| 141 | ⲕ̅ⲁ̅.Ⲡⲉⲧⲣⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | 21. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | 21. Petrof pimah2 | draft · medium(21) Peter II. |
| 142 | ⲕ̅ⲃ̅. Ⲧⲓⲙⲟⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ | 22. Ⲧⲓⲙⲟⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ | 22. Timoeθieof | draft · medium(22) Timothy. |
| 143 | ⲕ̅ϫ̅. )ⲉⲟ̀ϥⲓⲗⲟⲫ | ⲕ̅ϫ̅.)ⲉⲟ̀ϥⲓⲗⲟⲫ | kg.)eòfilof | draft · medium(23) Theophilus. |
| 144 | ⲕ̅ⲇ̅. Ⲕⲫⲣⲓⲗⲗⲟⲫ | 24. Ⲕⲫⲣⲓⲗⲗⲟⲫ | 24. Kfrillof | draft · medium(24) Cyril. |
| 145 | ⲕ̅ⲉ̅. ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲫ | 25. Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲫ | 25. Dioskorof | draft · medium(25) Dioscorus. |
| 146 | ⲕ̅⳪.Ⲧⲓⲙⲟⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | 26. Ⲧⲓⲙⲟⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | 26. Timoeθieof pimah2 | draft · medium(26) Timothy II. |
| 147 | ⲕ̅ⲍ̅. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 27. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 27. Petrof pimahg | draft · medium(27) Peter III. |
| 148 | ⲕ̅3̅.Ⲁⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | 203̅. Ⲁⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | 203̅. Aeθianasiof pimah2 | draft · medium(28) Athanasius II. |
| 149 | ⲕ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ | ⲕ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ | keθi. Iōannof | draft · medium(29) John. |
| 150 | ⲗ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | 30. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | 30. Iōannof pimah2 | draft · medium(30) John II. |
| 151 | ⲗ̅ⲁ̅. ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | 31. Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | 31. Dioskorof pimah2 | draft · medium(31) Dioscorus II. |
| 152 | ⲗ̅ⲃ̅. Ⲧⲓⲙⲟⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 32. Ⲧⲓⲙⲟⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 32. Timoeθieof pimahg | draft · medium(32) Timothy III. |
| 153 | ⲗ̅ϫ̅. )ⲉⲟ̀ⲇⲟⲥⲓⲟⲫ | ⲗ̅ϫ̅.)ⲉⲟ̀ⲇⲟⲥⲓⲟⲫ | lg.)eòḋosiof | draft · medium(33) Theodosius. |
| 154 | ⲗ̅ⲇ̅. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲇ̅ | 34. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ4 | 34. Petrof pimah4 | draft · medium(34) Peter IV. |
| 155 | ⲗ̅ⲉ̅. ⲇⲁⲙⲓⲁ̀ⲛⲟⲫ | 35. Ⲇⲁⲙⲓⲁ̀ⲛⲟⲫ | 35. Damiànof | draft · medium(35) Damian. |
| 156 | ⲗ̅⳪.Ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲫ | 36. Ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲫ | 36. Anastasiof | draft · medium(36) Anastasius. |
| 157 | ⲗ̅ⲍ̅. Ⲁⲛⲇⲣ̀ⲟⲛⲓⲕⲟⲫ | 37. Ⲁⲛⲇⲣ̀ⲟⲛⲓⲕⲟⲫ | 37. Andr̀onikof | draft · medium(37) Andronicus. |
| 158 | ⲗ̅3̅. Ⲃⲉⲛⲓⲁ̀ⲙⲓⲛ | 303̅. Ⲃⲉⲛⲓⲁ̀ⲙⲓⲛ | 303̅. Beniàmin | draft · medium(38) Benjamin. |
| 159 | ⲗ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. Ⲁϫⲁⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲟⲫ | ⲗ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. Ⲁϫⲁⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲟⲫ | leθi. Agaeθiof | |
| 160 | ⲙ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 40. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 40. Iōannof pimahg | draft · medium(40) John III. |
| 161 | ⲙ̅ⲁ̅. Ⲓⲥⲁⲁⲕ | 41. Ⲓⲥⲁⲁⲕ | 41. Isaak | draft · medium(41) Isaac. |
| 162 | ⲙ̅ⲃ̅. ⲥⲫⲙⲉⲱⲛ | 42. Ⲥⲫⲙⲉⲱⲛ | 42. Sfmeōn | draft · medium(42) Simeon. |
| 163 | ⲙ̅ϫ̅. Ⲁⲗⲉⲏ̅ⲥ̅ⲁⲛⲇⲣ̀ⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | ⲙ̅ϫ̅. Ⲁⲗⲉⲏ̅ⲥ̅ⲁⲛⲇⲣ̀ⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | mg. Aleysandr̀of pimah2 | draft · medium(43) Alexander II. |
| 164 | ⲙ̅ⲇ̅. Ⲕⲟⲥⲙⲁ | 44. Ⲕⲟⲥⲙⲁ | 44. Kosma | draft · medium(44) Cosmas. |
| 165 | ⲙ̅ⲉ̅. )ⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲫ | 45.)ⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲫ | 45.)eòḋōrof | draft · medium(45) Theodore. |
| 166 | ⲙ̅3̅.Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲇ̅ | 403̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ4 | 403̅. Iōannof pimah4 | draft · medium(48) John IV. |
| 167 | ⲙ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | ⲙ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | meθi. Markof pimah2 | draft · medium(49) Mark II. |
| 168 | ⲛ̅. ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲫ | 50. Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲫ | 50. Iakōvof | draft · medium(50) James. |
| 169 | ⲛ̅ⲁ̅. ⲥⲫⲙⲉⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | 51. Ⲥⲫⲙⲉⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | 51. Sfmeōn pimah2 | draft · medium(51) Simeon II. |
| 170 | ⲛ̅ⲃ̅. ⲓⲱⲥ3ϥ | 52. Ⲓⲱⲥ3ϥ | 52. Iōs3f | draft · medium(52) Joseph. |
| 171 | ⲛ̅ϫ̅.Ⲝⲁ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | ⲛ̅ϫ̅. Ⲝⲁ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | ng. Ksa3l pimah2 | draft · medium(53) Khael II. |
| 172 | ⲛ̅ⲇ̅. Ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | 54. Ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | 54. Kosma pimah2 | draft · medium(54) Cosmas II. |
| 173 | ⲛ̅ⲉ̅. Ⲥⲉⲛⲟⲫⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲓⲟⲫ | 55. Ⲥⲉⲛⲟⲫⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲓⲟⲫ | 55. Senofeθiiof | draft · medium(55) Shenouda. |
| 174 | ⲛ̅⳪. Ⲙⲓⲝⲁ3ⲗ | 56. Ⲙⲓⲝⲁ3ⲗ | 56. Miksa3l | draft · medium(56) Michael. |
| 175 | ⲛ̅ⲍ̅. ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ | 57. Ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ | 57. Gavri3l | draft · medium(57) Gabriel. |
| 176 | ⲛ̅3̅. ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 503̅. Ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 503̅. Kosma pimahg | draft · medium(58) Cosmas III. |
| 177 | ⲛ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲫ | ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲫ | neθouab. Makariof | draft · medium(59) Macarius. |
| 178 | ⲏ̅̅ⲥ̅.)ⲉⲟ̀ϥⲁⲛⲓⲟⲫ | ⲏⲥ.)ⲉⲟ̀ϥⲁⲛⲓⲟⲫ | ys.)eòfaniof | draft · medium(60) Theophanius. |
| 179 | ⲏ̅̅ⲥ̅ⲁ̅.Ⲙ3ⲛⲁ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | ⲏ̅̅ⲥ̅ⲁ̅. Ⲙ3ⲛⲁ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | ysa. M3na pimah2 | draft · medium(61) Mina II. |
| 180 | ⲏ̅̅ⲥ̅ⲃ̅.Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | ⲏ̅̅ⲥ̅ⲃ̅. Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | ysv. Abraam | draft · medium(62) Abraham. |
| 181 | ⲏ̅̅ⲥ̅ϫ̅. Ϥⲓⲗⲟⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ | ⲏ̅̅ⲥ̅ϫ̅. Ϥⲓⲗⲟⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ | ysg. Filoeθieof | draft · medium(63) Philotheus. |
| 182 | ⲏ̅̅ⲥ̅ⲇ̅. ⲍⲁⲝⲁⲣⲓⲁⲥ | ⲏ̅̅ⲥ̅ⲇ̅. Ⲍⲁⲝⲁⲣⲓⲁⲥ | ysḋ. Zaksarias | draft · medium(64) Zacharias. |
| 183 | ⲏ̅̅ⲥ̅ⲉ̅. ⲥⲉⲛⲟⲫⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲓⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | ⲏ̅̅ⲥ̅ⲉ̅. Ⲥⲉⲛⲟⲫⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲓⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | yse. Senofeθiiof pimah2 | draft · medium(65) Shenouda II. |
| 184 | ⲏ̅̅ⲥ̅⳪.Ⲝⲣⲓⲥⲧⲟⲇⲟⲫⲗⲟⲫ | ⲏ̅̅ⲥ̅ⲋ. Ⲝⲣⲓⲥⲧⲟⲇⲟⲫⲗⲟⲫ | ys6. Ksristodoflof | draft · medium(66) Christodoulos. |
| 185 | ⲏ̅̅ⲥ̅ⲍ̅.ⲕⲫⲣⲓⲗⲗⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | ⲏ̅̅ⲥ̅ⲍ̅. Ⲕⲫⲣⲓⲗⲗⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | ysz. Kfrillof pimah2 | draft · medium(67) Cyril II. |
| 186 | ⲏ̅̅ⲥ̅3̅. Ⲙⲓⲝⲁ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | ⲏⲥ3̅. Ⲙⲓⲝⲁ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | ys3̅. Miksa3l pimah2 | draft · medium(68) Michael II. |
| 187 | ⲏ̅̅ⲥ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | ⲏ̅̅ⲥ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | yseθi. Makariof pimah2 | draft · medium(69) Macarius II. |
| 188 | ⲟ̅. ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | 70. Ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | 70. Gavri3l pimah2 | draft · medium(70) Gabriel II. |
| 189 | ⲟ̅ⲁ̅.Ⲙⲓⲝⲁ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 71. Ⲙⲓⲝⲁ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 71. Miksa3l pimahg | draft · medium(71) Michael III. |
| 190 | ⲟ̅ⲃ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲉ̅ | 72. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ5 | 72. Iōannof pimah5 | draft · medium(72) John V. |
| 191 | ⲟ̅ϫ̅. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | ⲟ̅ϫ̅. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | og. Markof pimahg | draft · medium(73) Mark III. |
| 192 | ⲟ̅ⲇ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ⳪ | 74. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ6 | 74. Iōannof pimah6 | draft · medium(74) John VI. |
| 193 | ⲟ̅ⲉ̅. Ⲕⲫⲣⲓⲗⲗⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 75. Ⲕⲫⲣⲓⲗⲗⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 75. Kfrillof pimahg | draft · medium(75) Cyril III. |
| 194 | ⲟ̅⳪. Ⲁⲟⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲫ ⲡⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 76. Ⲁⲟⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲫ ⲡⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 76. Aoanasiof ppimahg | draft · medium(76) Athanasius III. |
| 195 | ⲟ̅ⲍ̅. Ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 77. Ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 77. Gavri3l pimahg | draft · medium(77) Gabriel III. |
| 196 | ⲟ̅3̅.Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲍ̅ | 703̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ7 | 703̅. Iōannof pimah7 | draft · medium(78) John VII. |
| 197 | ⲟ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. )ⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲫⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | ⲟ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅.)ⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲫⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | oeθi.)eoḋosiofpimahv | draft · medium(79) Theodosius II. |
| 198 | ⲡ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ3̅ | 80. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ3̅ | 80. Iōannof pimah3̅ | draft · medium(80) John VIII. |
| 199 | ⲡ̅ⲁ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | 81. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | 81. Iōannof pimaheθi | draft · medium(81) John IX. |
| 200 | ⲡ̅ⲃ̅. ⲃⲉⲛⲓⲁⲙ3ⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ ⲕⲉ ⲟⲫ | 82. Ⲃⲉⲛⲓⲁⲙ3ⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ2 ⲕⲉ ⲟⲫ | 82. Veniam3n pimah2 ke of | draft · medium(82) Benjamin II. |
| 201 | ⲡ̅ϫ̅ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲉ̅ | ⲡ̅ϫ̅ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ5 | pg Petrof pimah5 | draft · medium(83) Peter V. |
| 202 | ⲡ̅ⲇ.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲇ̅ | 84. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ4 | 84. Markof pimah4 | draft · medium(84) Mark IV. |
| 203 | ⲡ̅ⲉ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅ | 85. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ10 | 85. Iōannof pimah10 | draft · medium(85) John X. |
| 204 | ⲡ̅⳪. Ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩⲇ̅ | 86. Ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩ4 | 86. Gavri3l pimah4 | draft · medium(86) Gabriel IV. |
| 205 | ⲡ̅ⲍ̅. Ⲙⲁⲧⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ | 87. Ⲙⲁⲧⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ | 87. Mateθieof | draft · medium(87) Matthew. |
| 206 | ⲡ̅3̅. Ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩⲉ̅ | 803̅. Ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩ5 | 803̅. Gavri3l pimah5 | draft · medium(88) Gabriel V. |
| 207 | ⲡ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅ⲁ̅ | ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ11 | peθouab. Iōannof pimah11 | draft · medium(89) John XI. |
| 208 | 4̅. Ⲙⲁⲧⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | 4̅. Ⲙⲁⲧⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | 4̅. Mateθieof pimah2 | draft · medium(90) Matthew II. |
| 209 | 4̅ⲁ̅. Ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩ⳪ | 4̅1. Ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩ6 | 4̅1. Gavri3l pimah6 | draft · medium(91) Gabriel VI. |
| 210 | 4̅ⲃ̅. Ⲙⲓⲝⲁ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩⲇ̅ | 4̅2. Ⲙⲓⲝⲁ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩ4 | 4̅2. Miksa3l pimah4 | draft · medium(92) Michael IV. |
| 211 | 4̅ϫ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅ⲃ̅ | 4̅ϫ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ12 | 4̅g. Iōannof pimah12 | draft · medium(93) John XII. |
| 212 | 4̅ⲇ. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅ϫ̅ | 4̅ⲇ. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅ϫ̅ | 4̅ḋ. Iōannof pimahig | draft · medium(94) John XIII. |
| 213 | 4̅ⲉ̅. Ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩⲍ̅ | 4̅5. Ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩ7 | 4̅5. Gavri3l pimah7 | draft · medium(95) Gabriel VII. |
| 214 | 4̅⳪. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅ⲇ̅ | 4̅6. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ14 | 4̅6. Iōannof pimah14 | draft · medium(96) John XIV. |
| 215 | 4̅ⲍ̅. Ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩ3̅ | 4̅7. Ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩ3̅ | 4̅7. Gavri3l pimah3̅ | draft · medium(97) Gabriel VIII. |
| 216 | 4̅3̅. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲉ̅ | 4̅3̅. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ5 | 4̅3̅. Markof pimah5 | draft · medium(98) Mark V. |
| 217 | 4̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅ⲉ̅ | 4̅ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ15 | 4̅eθouab. Iōannof pimah15 | draft · medium(99) John XV. |
| 218 | ⲣ̅. Ⲙⲁⲧⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 100. Ⲙⲁⲧⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 100. Mateθieof pimahg | draft · medium(100) Matthew III. |
| 219 | ⲣ̅ⲁ̅. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ⳪ | 101. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ6 | 101. Markof pimah6 | draft · medium(101) Mark VI. |
| 220 | ⲣ̅ⲃ̅. Ⲙⲁⲧⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲇ̅ | 102. Ⲙⲁⲧⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ4 | 102. Mateθieof pimah4 | draft · medium(102) Matthew IV. |
| 221 | ⲣ̅ϫ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲓ̅⳪ | ⲣ̅ϫ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ 16 | rg. Iōannof pimah 16 | draft · medium(103) John XVI. |
| 222 | ⲣ̅ⲇ̅. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ ⳪ | 104. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ 6 | 104. Petrof pimah 6 | draft · medium(104) Peter VI. |
| 223 | ⲣ̅ⲉ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅ⲍ̅ | 105. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ17 | 105. Iōannof pimah17 | draft · medium(105) John XVII. |
| 224 | ⲣ̅⳪. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲍ̅ | 106. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ7 | 106. Markof pimah7 | draft · medium(106) Mark VII. |
| 225 | ⲣ̅ⲍ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅3̅ | 107. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ103̅ | 107. Iōannof pimah103̅ | draft · medium(107) John XVIII. |
| 226 | ⲣ̅3̅. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ3̅ | 1003̅. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ3̅ | 1003̅. Markof pimah3̅ | draft · medium(108) Mark VIII. |
| 227 | ⲣ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲍ̅̅ | ⲣ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ7000 | reθi. Petrof pimah7000 | draft · medium(109) Peter VII. |
| 228 | ⲣ̅ⲓ̅. Ⲕⲫⲣⲓⲗⲗⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲇ̅ | 110. Ⲕⲫⲣⲓⲗⲗⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ4 | 110. Kfrillof pimah4 | draft · medium(110) Cyril IV. |
| 229 | ⲣ̅ⲓ̅ⲁ̅. Ⲇ3ⲙ3ⲧⲣⲓⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | 111. Ⲇ3ⲙ3ⲧⲣⲓⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | 111. Ḋ3m3triof pimah2 | draft · medium(111) Demetrius II. |
| 230 | ⲣ̅ⲓ̅ⲃ̅. Ⲕⲫⲣⲓⲗⲗⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲉ̅ | 112. Ⲕⲫⲣⲓⲗⲗⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ5 | 112. Kfrillof pimah5 | draft · medium(112) Cyril V. |
| 231 | ⲣ̅ⲓ̅ϫ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅ | ⲣ̅ⲓ̅ϫ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅ | rig. Iōannof pimahieθi | draft · medium(113) John XIX. |
| 232 | ⲣ̅ⲓ̅ⲇ̅. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 114. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 114. Makariof pimahg | draft · medium(114) Macarius III. |
| 233 | ⲣ̅ⲓ̅ⲉ̅. Ⲓⲱⲥ3ϥ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | 115. Ⲓⲱⲥ3ϥ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | 115. Iōs3f pimah2 | draft · medium(115) Joseph II. |
| 234 | ⲣ̅ⲓ̅⳪. Ⲕⲫⲣⲓⲗⲗⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ⳪ | 116. Ⲕⲫⲣⲓⲗⲗⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ6 | 116. Kfrillof pimah6 | draft · medium(116) Cyril VI. |
| 235 | ⲣ̅ⲓ̅ⲍ̅. :ⲉⲛⲟⲫⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 117.: ⲉⲛⲟⲫⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 117.: enofos pimahg | draft · medium(117) Shenouda III. |
| 236 | Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ | Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ | Ǹh̀ryi xen paisyou piouyb gō m̀pis̀mou | draft · highAt this point the priest says the blessing. |
| 237 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 238 | Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲭⲁⲙⲏ ⲁⲃⲃⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁϧⲱⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲕⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ⲧⲉϫⲓ. | Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ3 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲭⲁⲙⲏ ⲁⲃⲃⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁϧⲱⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲕⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ⲧⲉϫⲓ. | Piniṡti abba Antōni nem piθ̀myi abba Pavle nem pi3 eθouab Makarios abba Iōannys pikolobos abba Piṡōi abba Pavle nenioti eθouab ǹrōmeos Maksimos nem Dometios abba Mōsy abba Iōannys kamy abba Daniyl abba Isidōros abba Paxōm abba Ṡenouti ke abba Paf̀nouti abba Parsōma abba Teji. | draft · mediumThe great Abba Antony and the true Abba Paul, and the three holy Macarii, Abba John the Short, Abba Bishoy, Abba Paul, our holy fathers the Romans, Maximus and Domitius, Abba Moses, Abba John the Black (Kame), Abba Daniel, Abba Isidore, Abba Pachomius, Abba Shenoute and Abba Paphnoute, Abba Barsoum, Abba Teji. |
| 239 | Ⲡⲓⲟⲏⲩⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ϥ̀ϫⲟⲥ | Ⲡⲓⲟⲏⲩⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ϥ̀ϫⲟⲥ | Pioyvb gō m̀pinai menensa fai f̀gos | draft · lowThe priest says the […]; after this he says: |
| 240 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲧⲁⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁϩϯ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ ⲙⲁⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀.ⲗⲟⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁϣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ Ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ϭⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁϯϩⲑⲏϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫϯ ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲱⲗⲉⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲏ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲧⲁⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀. Ⲗⲟⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁϣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ Ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁϯϩⲑⲏϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫϯ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ | Ouoh nai nem ouon niven nyetantaoue nouran nem nyète ǹpentaouōou nyetxen f̀mevi ǹpiouai piouai m̀mon nem nyète ǹxyten an ètavenkot avm̀ton m̀mōou xen f̀nahti ǹPix̀ristos àrikataksion mam̀ton ǹnoupsiṡy tyrou xen kenf ǹnenioti eθouab Abraam nem Isaak nem Iakōb ṡanouṡou xen ouma ǹ. Loy hijen f̀mōou ǹte p̀ounof pima ètaffōt èvol ǹxytf ǹje pim̀kah ǹhyt nem tipily nem pifiahom xen f̀ouōini ǹte nyeθouab ǹtak ekètounos ǹtoukesarks xen pièhoou etakθaṡf kata nekepangelia ǹmyi ouoh ǹatmevnoug ekèerxarizesθe nōou ǹniàġaθon ǹte nekepangelia nyète m̀pe val nav èrōou ouḋe m̀pe maṡg soθmou ouḋe m̀p̀ouì èh̀ryi èjen p̀hyt ǹrōmi nyetak·sevtōtou Fti ǹnyeθmei ǹpekran eθouab je m̀mon mou ṡop ǹnekèviaik alla ououōtōb èvol pe isje ḋe ouon oumetamelys ċi èrōou ie oumetatihθyf hōs rōmi eaverforin ǹousarks ouoh avṡōpi xen paikosmos ǹθok ḋe hōs àġaθos ouoh ǹmairōmi Fti àrikataksion kō nōou èvol je m̀mon h̀li efouab èθōleb ouḋe kan ouèhoou ǹouōt pe pefōnx hijen pikahi ǹθōou men han ny p̀ċois eakċi ǹnoupsiṡy mam̀ton nōou ouoh marouerpemp̀ṡa ǹtimetouro ǹte nifyouì ànon ḋe tyren àrikarizesθe nan m̀pengōk ǹx̀ristianos efranak ǹpekm̀θo ouoh moi nōou neman ǹoumeros nem ouk̀lyros nem nyeθouab tyrou ǹtak | draft · highAnd these, and everyone, Lord, whose names we have spoken and those we have not spoken; those that each one of us keeps in mind and those that are not in our minds, who have fallen asleep and found rest in the faith of Christ: be pleased to give rest to all their souls in the bosom of Abraham and Isaac and Jacob, our holy fathers; give them pasture in a green place, beside the water of gladness, the place from which heaviness of heart and grief and sighing have fled, within the light of your saints. Their flesh too, raise it up on the day you have fixed, by your promises, which are true and free of lies. Graciously give them the good things of your promises, which the eye has not seen, nor the ear heard, nor have they risen upon the heart of man: those you have prepared, O God, for the ones who love your holy name. For your servants there is no death, only a moving out. And if some neglect has overtaken them, or some heedlessness, being human, since they bore flesh and lived in this world: you, as one who is good and loves humankind, O God, be pleased to forgive them. For no one is clean of stain, even if his life on the earth is a single day. As for these, Lord, whose souls you have taken: give them rest, and let them be counted worthy of the kingdom of the heavens. And to all of us, graciously give our Christian ending, pleasing before you; and give them, with us, a part and a lot among all your saints. |
| 241 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 242 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲭⲁ ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲡⲟⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲭⲁ ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲡⲟⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ | Piouyb ka jig ǹous̀θoi noufi xen tiṡoury ouoh f̀en sθoi noufi èh̀ryi èjen piθrir nem piàfot ouoh f̀gō m̀tievṡy ǹte niθisia niporosfora | draft · mediumThe priest puts a handful of incense in the censer and offers incense over the […] and the chalice, and says the prayer of the sacrifices and the offerings. |
| 243 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 244 | Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲓϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲓⲛ ⲉⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲓϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Tentiho ouoh tentōvh ǹtekmetàġaθos pimairōmi àrif̀mevi p̀ċois ǹniθisia nip̀rosfora niṡeph̀mot ǹte nyetaverprosforin èoutaio nem ouṑou ǹpekran eθouab | draft · highWe beg your goodness and entreat it, O lover of humankind: make remembrance, Lord, of the sacrifices, the offerings and the thank-offerings of those who have offered them, for honour and glory to your holy name. |
| 245 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 246 | Ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϥⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲓⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲛⲉϩ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲓⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁ ⲛⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱϣ ⲛⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲛⲉϩ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲓⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁ ⲛⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱϣ ⲛⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Tōvh èjen nyetfi ǹf̀rōouṡ ǹniθisia nip̀rosfora niàparṡy nineh pis̀θoi noufi niskepasma nigōm ǹōṡ nikimillion ǹte pimaǹerṡōouṡi hina ǹte Pix̀ristos pennouti tiṡeviō nōou xen Ierousalym ǹte t̀fe ǹteka nennovi nan èvol | draft · highPray over those who take care of the sacrifices, the offerings, the first-fruits, the oil, the incense, the coverings, the books for reading and the vessels of the altar, so that Christ our God repays them in the Jerusalem of heaven: that he may forgive us our sins. |
| 247 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 248 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 249 | Ⲛⲓϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲉⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲉⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ ⲁⲣⲭⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ Ⲁⲃⲉⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲉⲃⲓ ⲃ̅ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲓϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲏⲟⲩ ⲛⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙⲁϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | Ⲛⲓϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ ⲁⲣⲭⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲁⲃⲉⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲉⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲓϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | Niṡeph̀mot ǹte nyeterprosferin èoutaio nem ouṑou ǹpekran eθouab ṡopou èrok èjen pekθisiastyrion eθouab ǹellogimon ǹte t̀fe èous̀θoi ǹs̀θoinoufi èxoun ètekmetniṡti etxen nifyouì èvol hiten p̀ṡemṡi ǹte nekangelos nem nek arṡi angelos eθouab ǹf̀ryti etakṡōp èrok ǹniḋōron ǹte piθ̀myi Abel nem tiθisia ǹte peniōt Abraam nem titevi s̀nouti ǹte tiṡyra pairyti on nikeevkarisyrion ǹte nekèviaik ṡopou èrok na pihouò nem na pikouji nyet·hyp nem nyeθouōnh èvol nyeθouōṡ èìni nak èxoun ouoh m̀mon ǹtōou nem nyetavìni nak èxoun xen paièhoou ǹte foou ǹnaiḋōron nai moi nōou ǹniattako ǹt̀ṡeviō ǹnyeθnatako na nifyouì ǹna p̀kahi niṡa èneh ǹt̀ṡeviō ǹnip̀rosyou ǹouyou ǹoutamion mahou èvol xen aġaθon niven | draft · highThe thank-offerings of those who offer for honour and glory to your holy name: take them to yourself upon your holy altar of reason in heaven, as a sweet smell of incense, into your greatness that is in the heavens, by the ministry of your holy angels and archangels; just as you received the gifts of the righteous Abel, and our father Abraham's sacrifice, and the widow's two mites, so too the thank-offerings of your servants: receive them to yourself, those of the many and those of the few, the hidden ones and the open ones, those who wish to bring to you and have nothing, and those who have brought these gifts in to you on this day of today. Give them the things that do not perish in place of those that perish, the things of heaven in place of those of earth, the everlasting in place of the passing. Their houses and their storerooms, fill them with every good thing. |
| 250 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piouyb vervōrf ǹpek·ho sa pimanhōtp ouoh f̀en sθoinoufi èh̀ryi èjen piṡ̀lol | draft · mediumThe priest turns his face toward the west and offers incense over the people. |
| 251 | Ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ⲉⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ | Ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ⲉ̀ⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ | Matakto èrōou p̀ċois ǹt̀gom ǹte nekangelos nem nekarṡiangelos eθouab ǹf̀ryti etaverfmevi ǹpekran eθouab hijen pikahi àripoumevi hōou p̀ċois xen tekmetouro ouoh xen pai ke èōn fai m̀perkav ǹsōk | draft · highSurround them, Lord, with the might of your holy angels and archangels. Just as they have remembered your holy name upon the earth, remember them as well, Lord, in your kingdom; and in this present age too, do not leave them behind. |
| 252 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 253 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 254 | Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲣⲁⲭⲓⲉⲣⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ ⲛ̅ⲓ̅ⲙ̅ | Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲣⲁⲭⲓⲉⲣⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲙ | Àrif̀mevi p̀ċois ǹpenpatriarṡys ǹiōt ettayout ǹrakieris papa abba nim | draft · highMake remembrance, Lord, of our patriarch, the honoured father, the high priest, Pope Abba N. |
| 255 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 256 | Ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲣⲁⲭⲓⲉⲣⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ ⲛ̅ⲓ̅ⲙ̅ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣϩⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲣⲁⲭⲓⲉⲣⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣϩⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Tōvh èjen p̀ōnx nem p̀taho èratf ǹpeniōt ettaiyout ǹrakieris papa abba nim hina ǹte Pix̀ristos pennouti àreh èpefōnx nan ǹhanmyṡ ǹrompi nem hansyou ǹhirhnikon ǹtefka nennovi nan èvol | draft · highPray over the life and the standing firm of our honoured father, the high priest, Pope Abba N., so that Christ our God keeps his life for us, many years and times of peace: that he may forgive us our sins. |
| 257 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 258 | Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲉⲧⲁⲕⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲩⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲉⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁϥϫⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲙϧⲱⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲩⲥⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲕⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲙⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲩⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁϥϫⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲙϧⲱⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲩⲥⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Xen ouàreh àreh èrof nan ǹhanmyṡ ǹrompi nem hansyou ǹhirynikon efgōk èvol ǹθyeθouab etaktenhoutf èros èvol hitotk ǹmpetarkieris kata pekouōṡ eθouab ouoh ǹmakarion efṡōt èvol ǹp̀·saji ǹte timevmyi xen ousōouten efàmoni ǹpeklaos xen outouvo nem oumeθmyi ekèerxarizesθe naf neman ǹouhiryny nem ougai èvol xen mai niven nefp̀rosevṡy ḋe etefìri m̀mōou èh̀ryi ègōn nem èjen peklaos tyrf nem noun hōn èh̀ryi ègōf ṡopou èrok èjen pekθisiastyrion ǹellogimon ǹte t̀fe èous̀θoi noufi nafgaji men tyrou nyètounav èrōou nem nyète ǹsenav èrōou an xemxōmōou ouoh maθeviōou sapesyt ǹnefċalavg ǹkōlem ǹθof ḋe àreh èrof xen ouhiryny nem ouḋikeousny xen tekekklysia eθouab | draft · highKeep him safely for us for many years and times of peace, fulfilling the holy high-priesthood that you entrusted to him from yourself, following your will, which is holy and blessed; cutting straight the word of the truth, being a shepherd to your people in purity and righteousness. Give him peace along with us, and safety in every place. And his prayers, which he makes for us and for all your people, and ours as well for him: receive them to yourself upon your holy altar of reason in heaven, as a sweet smell of incense. As for all his enemies, those that are seen and those that are not seen, crush them and bring them low under his feet quickly. But he himself, guard him in peace and in righteousness within your holy church. |
| 259 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 260 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 261 | Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | Àrif̀mevi p̀ċois ǹnikeèpiskopos ǹorθoḋoksos etxen mai niven | draft · highMake remembrance, Lord, of the orthodox bishops as well, who are in every place, |
| 262 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 263 | Ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Tōvh èjen nenioti ǹèpiskopos ǹorθoḋoksos etxen mai niven ǹte tioikoumeny tyrs nem nihiġoumenos nem nip̀resbiteros nem niḋiakōn nem p̀taġma tyrf ǹte tiekklysia hina ǹte Pix̀ristos pennouti àreh èrōou èbolha pet·hōou niven ǹtefka nennovi nan èvol | draft · highPray over our orthodox bishop fathers who are in every place of the whole inhabited world, and the hegumens, the presbyters, the deacons and the whole order of the church, so that Christ our God keeps them from every evil: that he may forgive us our sins. |
| 264 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 265 | Ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲓϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲓⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲛⲓⲯⲁⲗⲏⲥ ⲛⲓⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲛⲉⲣϣϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲁϯ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ | Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲓϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲓⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲛⲓⲯⲁⲗⲏⲥ ⲛⲓⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲛⲉⲣϣϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲁϯ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ | Nip̀resbiteros niḋiakōn nihipoḋiakōn nianaġnōstys nipsalys nieksorgistys nimonaxos niparθenos niṡyra niorfanos nienkratys nilaikos nyet·hōtp xen p̀ġamos nem nyetṡanerṡṡyri nyetensōoun m̀mōou nem nyetensōoun m̀mōou an nengaji nem nenmenrati Fti nai nōou | draft · highPresbyters, deacons, subdeacons, readers, singers, exorcists, monks, virgins, widows, orphans, the continent, lay people, those joined in marriage and those who bear children; those we know and those we do not know; our enemies and our friends: O God, have mercy on them. |
| 266 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 267 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 268 | Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | Àrif̀mevi p̀ċois ǹp̀·sōgp ǹniorθoḋoksos xen mai niven ǹte tioikoumeny | draft · highMake remembrance, Lord, of the orthodox remnant in every place of the inhabited world. |
| 269 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 270 | Ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲟⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ | Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲟⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ | Tōvh èjen p̀·sōgp ǹniroθoḋoksos etxen mai niven ǹte tioikoumeny tyrs hina ǹte Pix̀ristos pennouti tagrōou xen pinahti ǹorθoḋoksos ouoh ǹtefàreh èrōou èbolha pet·hōou niven ǹnièhoou tyrou ǹte pouōnx ǹtefka nennovi | draft · highPray over the remnant of the orthodox who are in every place of the whole inhabited world, so that Christ our God makes them firm in the orthodox faith and keeps them from every evil through all the days of their life: that he may forgive us our sins. |
| 271 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 272 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 273 | Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ | Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ | Àrif̀mevi p̀ċois ǹpaitopos eθouab ǹtak fai nem topos niven nem monastyrion niven ǹte nenioti ǹorθoḋoksos | draft · highMake remembrance, Lord, of this holy place of yours, and of every place, and every monastery belonging to our orthodox fathers. |
| 274 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 275 | Ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲑⲣⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲑⲣⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Tōvh èjen p̀·semni m̀pai topos eθouab fai nem topos niven nem monastyrion niven ǹte nenioti ǹoθroḋoksos niṡafev nem nixelloi etṡop ǹxytou nem p̀·semni ǹpikosmos tyrf evsop hina ǹte Pix̀ristos pennouti àreh èrōou èbolha pet·hōou niven ǹtefka nennovi nan èvol | draft · highPray over the steadiness of this holy place and of every place, and of every monastery of our orthodox fathers, with the deserts and the elders living in them, and the steadiness of the whole world together, so that Christ our God keeps them from every evil: that he may forgive us our sins. |
| 276 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 277 | Ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ | Ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ | Nem polis niven nem xōra niven nem nitimi nem yi niven ǹte nipistos àreh ḋe èron tyren xen pinahti ǹorθoḋoksos ṡa pinifi ǹxaè fai ġar m̀mavatf pe tenhelpis | draft · highand each city and each region, the villages, and every house of the believers. And keep all of us in the orthodox faith until the final breath; for only this is our hope. |
| 278 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 279 | Ⲡⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 280 | Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙⲁⲛ | Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙⲁⲛ | Àrif̀mevi p̀ċois ǹnyetohi èratou m̀pai ma ouoh etoi ǹṡ̀fyr ǹtōvh neman | draft · highMake remembrance, Lord, of those who stand in this place and join in prayer with us. |
| 281 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 282 | Ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Tōvh èjen nyetòhi èratou m̀pai ma ouoh etoi ǹṡ̀fyr ǹtōvh neman hina ǹte Pix̀ristos pennouti àreh èrōou ǹtefrōis èrōou ǹtefṡōp èrof ǹnoutōvh ouoh ǹtefnai nōou ǹtefka nennovi nan èvol | draft · highPray over those who stand in this place and join in prayer with us, so that Christ our God keeps them, watches over them, receives their prayers and has mercy on them: that he may forgive us our sins. |
| 283 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 284 | Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉⲧϭⲉⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ | Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉⲧϭⲉⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ | Nenioti nem nens̀nyou nem p̀·sōgp ǹnyetxen mai niven ǹte tioikoumeny àreh ḋe èrōou neman xen hanparemboly ǹte hangom evouab ouoh nahmen èbolha nisoθnef etċeryout ǹk̀rōm ǹte pidiabolos nem gorgs niven ǹḋiabolikon nem pifaṡ ǹte piθamio ǹnoug | draft · mediumOur fathers and our brothers, and the remnant of those in every place of the inhabited world: keep them with us within camps of holy powers, and rescue us from the burning arrows of fire of the devil, and from every devilish snare, and from the split caused by the false fabrication. |
| 285 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 286 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 287 | Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ | Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ | Àrif̀mevi p̀ċois ǹouon niven etavhonhen nan je àripenmevi | draft · highMake remembrance, Lord, of everyone who has charged us, 'Remember us'. |
| 288 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 289 | Ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲉⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲉⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Tōvh èjen ouon niven etavhonhen nan eerpoumevi xen nentiho nem nentōvh piouai piouai kata pefran hina ǹte Pix̀ristos pennouti erpoumevi èpiàġaθon ǹsyou niven ǹtefka nennovi nan èvol | draft · highPray over everyone who has charged us to make remembrance of them in our requests and our prayers, each one by his name, so that Christ our God remembers them for good at every time: that he may forgive us our sins. |
| 290 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 291 | Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲙⲩⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲡⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉⲃⲗⲁⲃⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ | Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲙⲩⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲡⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉⲃⲗⲁⲃⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ | Xen nentiho nem nentōvh ètenìri m̀mōou èp̀ṡōi harok p̀ċois pennouti nem kata paisyou fai ǹte taiànafora eθouab nyeteniri m̀poumevi ǹsyou niven nem nyetxen f̀mevi ǹpiouai piouai m̀mon ouoh pouerfemii etafṡōpi tinou marefṡōpi nōou ǹt̀ṡeviō pousovt etagryout ouoh efċryout eblaby niven ǹte niḋemōn nem p̀·soċni ǹte nirōmi et·hōou | draft · highin our requests and our prayers that we send up to you, Lord our God; and at this time of this holy offering, those whose memory we keep at every time, and those in the mind of each one of us; and the remembering of them that has taken place now, let it be for them, in return, a wall that is firm and strong against every harm from demons and the counsel of evil men. |
| 292 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 293 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 294 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ | Ouōṡt ǹFti xen ouhoti nem ous̀θerter | draft · highWorship God in fear and trembling. |
| 295 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ | Piouyb xen oukōp | draft · highThe priest, quietly: |
| 296 | Ⲁⲣⲩⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲁϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϫⲓⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲉⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲟϩ ϫⲱϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲧⲫⲱ ϧⲉⲛ ϯⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡⲡ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲱ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲁ ⲡⲓⲁⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ | Ⲁⲣⲩⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲁϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϫⲓⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϫⲱϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧⲫⲱ ϧⲉⲛ ϯⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡⲡ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲱ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲁ ⲡⲓⲁⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ | Arifmevi p̀ċois ǹtagōvi ouoh ǹtalepōros m̀psiṡy ouoh myis nyi ǹtakati je ou pe timetniṡti ǹte pajinohi èrat èpekθisiastyrion eθouab ouoh gōji evolharoi ǹhiḋony niven ǹte timetatèmi nem na timetalou hina ǹtefṡtemṡōpi nyi ǹje fai ǹouetfō xen tiapologia ǹte pièhoou ǹte pihapp etoi ǹhoti ète m̀mav ouohh nahmet èbolha energia niven ǹte tigom ǹantikimenos ouoh m̀pertakoi nem naànomia ouḋe ǹnekm̀von ṡa èneh ǹtekàreh enapet·hōou nyi alla matamoi hō etekmetaġaθos ǹxyt ouoh nahmet xa piatm̀p̀ṡa kata peknai etoṡ èh̀ryi ègōi | draft · mediumRemember, Lord, my weakness and my wretched soul, and grant me to understand how great is my standing at your holy altar. And cleanse me from every pleasure of ignorance and of childishness, so that this may not be to me for […] in the defence on that fearful day of the judgment. And save me from every working of the adversary's power. Do not destroy me with my lawless deeds, nor be angry for ever and keep my evils; but show in me too your goodness, and save me, the unworthy one, according to your great mercy toward me. |
| 297 | Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϯⲁⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲉⲩⲥⲏⲥ | Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϯⲁⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲉⲩⲥⲏⲥ | Xen pivōhem ǹtiapas ǹte Mevsys | draft · lowIn the Bōhem of the old […] of Moses |
| 298 | Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ | Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ | Hina ǹtas̀mou èrok ǹsyou niven ǹnièhoou tyrou ǹte paōnx | draft · highso that I may bless you at every time, all the days of my life. |
| 299 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 300 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 301 | Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ | Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ | Àrif̀mevi p̀ċois ǹpaikeieration eθouab ǹtak fai | draft · highMake remembrance, Lord, of this holy priesthood of yours. |
| 302 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 303 | Ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Tōvh èjen pai ieration eθouab fai nem taġma niven ǹieratikon ǹorθoḋoksos hina ǹte Pix̀ristos pennouti sōtem èrōou ǹtefrōis èrōou ouoh ǹteftigom nōou ǹtefka nennovi nan èvol | draft · highPray over this holy priesthood and every orthodox priestly order, so that Christ our God hears them, watches over them and gives them strength: that he may forgive us our sins. |
| 304 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 305 | Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲁⲣⲡⲓⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϩⲱⲛ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲱⲥ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫϯ ⲁⲣⲩϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲁⲣⲡⲓⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϩⲱⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫϯ ⲁⲣⲩϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Nem nitaġma niven nieratikon ǹorθoḋoksos nem pelaos tyrf etohi èratf nahrak arpienmevi hōn p̀ċois xen hannai nem hanmetṡenhyt ouoh sōlg ǹnenànomia hōs àġaθos ouoh ǹmairōmi Fti ariṡfyr ǹṡōpi ǹpekran eθouab | draft · lowAnd all the orthodox priestly orders, and your whole people that stands before you: remember us too, Lord, with mercies and compassions; and loose our lawless deeds, as one who is good and loves humankind, O God; let us share in the dwelling of your holy name. |
| 306 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 307 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Piouyb hi ǹpilaos evgō m̀mos je | draft · lowThe priest casts [incense] toward the people, saying: |
| 308 | Ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ | Ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | Nenjinθōouti s̀mou èrōou | draft · highOur gatherings: bless them. |
| 309 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 310 | Ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Tōvh èjen ninjinθōouti èxoun fai nem jinθōouti èxoun niven ǹte nilaos ǹorθoḋoksos: hina ǹte Pix̀ristos pennouti s̀mou èrōou ǹtefgokou èvol xen ouhiryny ǹtefka nennovi nan èvol | draft · highPray over this gathering, and every gathering of the orthodox peoples, so that Christ our God blesses them and brings them to completion in peace: that he may forgive us our sins. |
| 311 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Piouyb àmoni ǹtiṡoury menensa fai f̀gō m̀mos je | draft · highThe priest takes up the censer; after this he says: |
| 312 | Ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ϥ̀ⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛϧⲱⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲉⲙⲱⲛ ⲛⲏⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲟⲣϥⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲃⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲓⲁ ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲟⲩⲅⲣⲓⲁ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ | Ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ϥ̀ⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ϧⲱⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲉⲙⲱⲛ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲟⲣϥⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲟⲩⲅⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ | Timetṡamṡe ìḋōlon xen ougōk f̀ogs èvol xen pikosmos p̀·satanas nem gom niven et·hōou ǹtaf xen xōmōou ouoh maθeviōou sapesyt ǹnenċalavg ǹkōlem niskanḋalemōn nyetìri m̀mōou korfou maroukyn ǹje nifōrg ǹp̀tako ǹte niheresis nigaji ǹte tekekklysia eθouab p̀ċois ǹf̀ryti ǹsyou niven tinou maθeviōou vōl ǹtoumetċasihyt èvol matamōou ètoumōou ètoumetgōb ǹkōlem kōrf ǹnouf̀θonos ǹouepiboly ǹoumankania ǹoukakouġria ǹoukatalalia etouìri m̀mōou xaron p̀ċois àritou tyrou ǹaprakton ouoh gōr èvol m̀pousoċni | draft · highThe service of idols, uproot it altogether out of the world. As for Satan with all his evil powers, crush them and bring them low under our feet quickly. The causes of stumbling, those who bring them about, bring them to an end; let the splits of the heresies cease. Lord, those hostile to your holy church: as always, so now, humble them. Break their pride; show them their weakness quickly. Make void their envy and their schemes, their frenzy and their evil-doing, and the slander that they work against us. O Lord, make them all of no effect, and scatter their counsel. |
| 313 | Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲡⲁⲥ | Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲡⲁⲥ | Xen pivōhem ǹte tiapas | draft · lowIn the Bōhem of the old […] |
| 314 | Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀Ⲁⲭⲓⲧⲟⲩⲫⲉⲗ | Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀Ⲁⲭⲓⲧⲟⲩⲫⲉⲗ | Fti fyetaffōrg èvol ǹp̀·soċni ǹAkitoufel | draft · highO God, who scattered the counsel of Ahithophel. |
| 315 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 316 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲛ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲓⲣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲓⲣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Piouyb en pis̀θoi noufi èjen piθrir evgō m̀mos je | draft · mediumThe priest offers the incense over the […], saying: |
| 317 | Ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | Ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Tōnk p̀ċois Fti marougōr èvol ǹje nekgaji tyrou maroufōt èvol xat̀·hy ǹpek·ho ǹje ouon niven eθmosti ǹpekran eθouab | draft · highArise, Lord God, and let your enemies all be scattered; let everyone who hates your holy name run away from before your face. |
| 318 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piouyb vervōrf ǹpek·ho sa pimanhōtp ouoh f̀en sθoi noufi èh̀ryi èjen piṡ̀lol | draft · mediumThe priest turns his face toward the west and offers incense over the people. |
| 319 | Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑⲃⲁ ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ | Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ | Peklaos ḋe marefṡōpi xen pis̀mou èhananṡo ǹa nem hanθ̀va ǹθ̀va evìri m̀pekouōṡ | draft · highAs for your people, let them be in blessing, a thousand thousands and ten thousand ten thousands, doing your will. |
| 320 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 321 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 322 | Ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Vōl ǹnyetsōnh èvol | draft · highSet free those who are bound. |
| 323 | Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲛⲁⲅⲕⲏ | Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ | Nohem ǹnyetxen niànanky | draft · highSave those who are in distress. |
| 324 | Ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲙⲁⲧⲥⲓⲱⲟⲩ | Ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲙⲁⲧⲥⲓⲱⲟⲩ | Nyet·hoker matsiōou | draft · highThose who are hungry, fill them. |
| 325 | Ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ | Ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ | Nyetoi ǹkouji ǹhyt manomti nōou | draft · highThose who are faint-hearted, comfort them. |
| 326 | Ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲙⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | Ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲙⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ | Nyetavhei matahōou èratou | draft · highThose who have fallen, set them on their feet. |
| 327 | Ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ | Ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ | Nyetòhi èratou matagrōou | draft · highThose who stand, make them firm. |
| 328 | Ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ | Ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ | Nyetavsōrem matasθōou | draft · highThose who have gone astray, bring them back. |
| 329 | Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ | Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ | Anitou tyrou èxoun èf̀mōit ǹte pekougai | draft · highBring them all in, to the road of your salvation. |
| 330 | Ⲟⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ | Ⲟⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ | Opou nem peklaos | draft · highCount them with your people. |
| 331 | Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ | Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ | Ànon ḋe hōn sotten èvol xen nennovi | draft · highAnd as for us, save us out of our sins, |
| 332 | ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥⲥⲕⲉⲡⲏ ⲉϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥⲥⲕⲉⲡⲏ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ekoi ǹrefrōis nem refskepy ègōn kata hōb niven | draft · highbeing a guardian and a shelter over us in every thing. |
| 333 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 334 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 335 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 336 | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑⲃⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲕ. ⲛⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲍⲱⲟⲛ ⲃ̅ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ: ⲛⲁⲡⲓ⳪ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟϣ ⲙ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ. ϧⲉⲛ ⲃ̅ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲑⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲃ̅ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲗⲁⲩϫ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲃ̅ | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲍⲱⲟⲛ 2 ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛⲁⲡⲓⲋ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ. Ϧⲉⲛ 2 ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲑⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ 2 ⲇⲉ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲗⲁⲩϫ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉ2 | Ǹθok ġar pe Fti etsapṡōi ǹarṡy niven nem gom niven nem metċois niven: nem ran niven etoueronomazin m̀mōou oumonon xen pai èneh alla nem xen peθnyou. Ǹθok ġar etouòhi èratou nahrak ǹje niànanṡo ǹa nem niànanθva ǹθ̀va: ǹte niangelos nem niarṡiangelos eθouab evṡemṡi nak. Ǹθok ġar pe etouòhi èratou nahrak ǹje pezōon 2 ettaiyout èmaṡō: napi6 ǹtenh ouoh etoṡ ǹval ǹserafim ouoh ǹṡeroubim. Xen 2 men ǹtenh evhōs ǹnouho eθve tekmeθnouti ǹatṡeθōrin m̀mos ouoh ǹatṡmokmek èros xen 2 ḋe evhōs ǹnouċlavg evhyl ḋe xen pike2 | draft · highFor you are God, who is above every rule and every power and every lordship and every name that is named, not in this age only but in the one to come as well. For it is before you that the thousand thousands and the ten thousand ten thousands of the holy angels and archangels stand, serving you. For it is before you that your two exceedingly honoured living creatures stand, the six-winged and the many-eyed, seraphim and cherubim; with two of their wings they cover their faces because of your Godhead, which no one can gaze on or think out; with two they cover their feet; and they fly with the other two. |
| 337 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Piouyb ōṡ èvol evgō m̀mos | draft · highThe priest cries out, saying: |
| 338 | Ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Ǹsyou men ġar niven seeragiazin m̀mok ċi ǹpenagiasmos ǹtoten hōn p̀ċois enhōs èrok nemōou engō m̀mos | draft · highFor at every time all things hallow you; receive our hallowing too, from us, Lord, as we sing praise to you along with them, saying: |
| 339 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 340 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲉⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲉⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ | Piṡ̀lol gō ǹpaiaspasmos ie oukeaspasmos | draft · highThe people say this Aspasmos, or another Aspasmos. |
| 341 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲓⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲓⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Piouyb ia totf evgō m̀mos je | draft · highThe priest washes his hands, saying: |
| 342 | Ⲉⲕⲉⲛⲟⲩϫϧ ⲉϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲥⲟⲡⲱⲛ ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲕⲉⲣⲁϧⲧ ⲉⲓⲟⲩⲃⲁϣ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲉⲕⲉⲑⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϯⲛⲓⲁ ⲧⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱϯ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ | Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲥⲟⲡⲱⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲉⲓⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲉⲕⲉⲑⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϯⲛⲓⲁ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ | Ekènougx ègōi ǹpekṡenhisopōn eiètouvo ekèraxt eiouvaṡ èhote ouṡiōn ekeθrisōtem èouθelyl nem ouounof evèθelyl m̀mōou ǹje nikas etθeviyout tinia tot èvol xen peθouab ouoh ǹtakōti èpekmanerṡōouṡi p̀ċois èp̀jintasōtem èp̀x̀rōou ǹte pek·s̀mou | draft · highYou will sprinkle me with your hyssop and I shall be made pure; you will wash me and I shall be white beyond snow. You will let me hear gladness and joy; the bones that were humbled will be glad. I will wash my hands in what is pure, and I will go around your altar, O Lord, so as to hear the voice of your blessing. |
| 343 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲛⲧⲱ ⲉⲧⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ. ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲅⲓⲟⲥ ϥ̀ϩⲓ ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲡⲓⲙⲁⲃ̅ ⲡⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ. ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̅ ⲡⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲗⲟⲗ. ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲏⲃ ⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯϣⲟⲩⲣⲏ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓϣⲉⲛⲧⲱ ⲉⲧⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. Ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲅⲓⲟⲥ ϥ̀ϩⲓ 3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲓⲙⲁⲃ̅ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ. Ⲡⲓⲙⲁϩ3 ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ. Ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲏⲃ ⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯϣⲟⲩⲣⲏ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Piouyb kō ǹpiṡentō etafky hijen piàfot èjen tejig ǹouìnam. Areṡan piṡ̀lol gō m̀mos je agios f̀hi 3 ǹsop pihouit pe èjen m̀min m̀mof. Pimab pe èjen nirefṡemṡi. Pimah3 pe èjen piṡ̀lol. Pikeouyb kōti xen pierfei evàmoni ǹtiṡoury. Menensa fai piouyb gō m̀mos je | draft · mediumThe priest puts the cloth that was on the chalice on his right hand. When the people say 'Holy', he signs three times: the first over himself, the second over the deacons, the third over the people. The other priest goes around in the sanctuary, holding the censer. After this the priest says: |
| 344 | ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲙⲁϩ ⲧⲁⲓⲕⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲑⲁⲓ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ | ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁϩ ⲧⲁⲓⲕⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲑⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ | k̀ouab p̀ċois sabaōθ t̀fe nem p̀kahi meh èvol xen pekṑou eθouab p̀ċois pennouti àlyθōs t̀fe nem p̀kahi meh èvol xen pekṑou eθouab hiten pekmonogenys ǹṡyri penċois ouoh pennouti ouoh pensōtyr ouoh penouro tyren Iysous Pix̀ristos mah taike θisia ǹtak θai p̀ċois xen pis̀mou | draft · highHoly, Lord Sabaoth: of your holy glory heaven and earth are full, Lord our God. Heaven and earth truly are filled with your holy glory, through your only Son, our Lord and our God and our Saviour and the King of all of us, Jesus Christ. Fill this sacrifice too, which is yours, Lord, with the blessing |
| 345 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲣⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲣⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Piouyb hi ǹpiθrir nem piàfot nem evsop xen ouhi ǹouōt evgō m̀mos je | draft · mediumThe priest signs over the […] and the chalice together, in one motion, saying: |
| 346 | Ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲓ̀ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | Ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Pièvol hitotk hiten p̀jinì èx̀ryi ègōs ǹte pekp̀nevma eθouab | draft · highthat is from you, through the descent of your Holy Spirit upon it. |
| 347 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 348 | Ⲁⲙⲏⲛ | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Àmyn | draft · highAmen |
| 349 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 350 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ | xen ous̀mou ekès̀mou | draft · highwith a blessing, may you bless, |
| 351 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 352 | Ⲁⲙⲏⲛ | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Àmyn | draft · highAmen |
| 353 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 354 | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲟ | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ | ouoh xen outouvo ekètouvo | draft · highand with a purifying, may you purify |
| 355 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 356 | Ⲁⲙⲏⲛ | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Àmyn | draft · highAmen |
| 357 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉⲡⲓⲕⲟⲣⲃⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲣⲃⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Piouyb ċōrem èpikorban nem piyrp evgō m̀mos je | draft · highThe priest signs the korban and the wine, saying: |
| 358 | Ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲡⲁⲓ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲫⲟⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲁⲓ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲫⲟⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Ǹnai ḋōron ǹtak ettaiyout eterṡorp ǹky èx̀ryi ǹpekm̀θo pai ōik nem paifot je ǹθof pekmonogenys ǹṡyri penċois ouoh pennouti ouoh pensōtyr ouoh penouro tyren Iysous Pix̀ristos | draft · highthese honoured gifts of yours, which were set out before you beforehand, this bread and this cup. For he, your only Son, our Lord and our God and our Saviour and the King of all of us, Jesus Christ, |
| 359 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲭⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉⲛⲧⲱ ϥ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲙϣⲓⲣ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϥ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ϯϣⲟⲩⲣⲏ. ϥ̀ⲉⲛ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲭⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉⲛⲧⲱ ϥ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲙϣⲓⲣ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϥ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ϯϣⲟⲩⲣⲏ. Ϥ̀ⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ 3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Piouyb àmoni ǹpimanka xen piṡentō f̀hi ǹpiemṡir ousop ǹouōt f̀kō ǹpis̀θoinoufi xen tiṡoury. F̀en pis̀θoinoufi 3 ǹsop evgō m̀mos | draft · mediumThe priest takes hold of the […] in the cloth, casts from the incense box once, puts the incense in the censer and offers the incense three times, saying: |
| 360 | Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ | Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ | Xen piègōrh ète natyif ǹxytf eṡepm̀kah èh̀ryi èjen nennovi nem pimou ètafṡopf èrof èvol hitotf xen pefouōṡ m̀min m̀mof èh̀ryi ègōn tyren | draft · highin the night in which he was about to give himself up to suffer for our sins, and the death which he took upon himself, from himself, by his own will, for all of us, |
| 361 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 362 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Piouyb ċi ǹpiōik èjen nefjig evgō m̀mos je | draft · highThe priest takes the bread on his hands, saying: |
| 363 | ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ | ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ | afċi ǹouōik èjen nefjig eθouab ǹataċni ouoh ǹatθōleb ouoh ǹmakarion ouoh ǹreftanxo | draft · highhe took bread on his holy hands, which are without blemish and without stain, blessed and life-giving. |
| 364 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 365 | Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | Tennahti je fai pe xen oumeθmyi | draft · highWe believe that truly this is so. |
| 366 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 367 | Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ | Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ | Afgouṡt èp̀ṡōi èt̀fe harok fyète fōf ǹiōt Fti ouoh f̀nyb ǹte ouon niven. Etafṡephmot | draft · highHe looked up to heaven, to you, who are his Father, God, and the Master of everyone. He gave thanks. |
| 368 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 369 | Ⲁⲙⲏⲛ | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Àmyn | draft · highAmen |
| 370 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 371 | Ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ | Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ | Afs̀mou èrof | draft · highHe blessed it. |
| 372 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 373 | Ⲁⲙⲏⲛ | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Àmyn | draft · highAmen |
| 374 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Piouyb aferàgiazin m̀mof | draft · highThe priest: He sanctified it. |
| 375 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 376 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 377 | Ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲁϣϥ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲱⲉⲧⲏⲓϥ ⲉⲡⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲉⲡⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ | Ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲱⲉⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | Affaṡf aftyif ǹnyetenouf ettaiyout ǹàgios ǹmaθytys ouoh ǹàpostolos eθouab efgō m̀mos je ċi ouōm èvol ǹxytf tyrou fai ġar pe pasōma etounafaṡf èjen θynou nem hankemyṡ ǹsōetyif èp̀kō èvol ǹte ninovi fai àritf èpaerf̀mevi | draft · highHe broke it, he gave it to those who are his own, the honoured holy disciples and holy apostles, saying: Take, all of you, eat from it; for this is my body, which is to be broken on your behalf and on behalf of many, given for the forgiving of sins. Do this in memory of me. |
| 378 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 379 | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲙⲏⲛ | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Fai pe xen oumeθmyi àmyn | draft · highThis is so in truth. Amen. |
| 380 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 381 | Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉⲁⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁϥⲑⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ | Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁϥⲑⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ | Pairyti on pikeàfot menensa piḋipnon afθotf èvol xen ouyrp nem oumōou etafṡephmot | draft · highIn the same way the cup also, after the supper: he mixed it from wine and water; he gave thanks; |
| 382 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 383 | Ⲁⲙⲏⲛ | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Àmyn | draft · highAmen |
| 384 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 385 | Ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ | Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ | Afs̀mou èrof | draft · highHe blessed it. |
| 386 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 387 | Ⲁⲙⲏⲛ | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Àmyn | draft · highAmen |
| 388 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 389 | Ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Aferàgiazin m̀mof | draft · highhe sanctified it. |
| 390 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 391 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 392 | Ⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲏⲓϥ ⲉⲡⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲉⲡⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ | Ⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | Afjemtipi aftyif on ǹnyetenouf ettaiyout ǹàgios ǹmaθytys ouoh ǹàpostolos eθouab efgō m̀mos je ċi sō èvol ǹxytf tyrou fai ġar pe pas̀nof ǹte tiḋiaθyky ǹveri etounafonf èvol èjen θynou nem hankemyṡ ǹtoutyif èp̀kō èvol ǹte ninovi fai àritf èpaerf̀mevi | draft · highHe tasted, and gave it as well to those who are his own, the honoured holy disciples and holy apostles, saying: Take, all of you, drink from it; for this is my blood, that of the new covenant, that will be poured out on your behalf and on behalf of many, given for the forgiving of sins. Do this in memory of me. |
| 393 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 394 | Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲙⲏⲛ | Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Fai on pe xen oumeθmyi àmyn | draft · highThis too is so in truth. Amen. |
| 395 | Ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲏⲃ ⲕⲱϯ ⲉⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣⲱⲣⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ | Ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲏⲃ ⲕⲱϯ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ | Pikeouyb kōti evàmoni ǹtiṡoury nem piouyb ṡōrem èpisōma nem pis̀nof | draft · highThe other priest goes around holding the censer, and the priest signs the body and the blood, |
| 396 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | evgō m̀mos je | draft · highsaying: |
| 397 | Ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϣⲁϯⲓ̀ | Ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϣⲁⲓⲓ̀ | Sop ġar niven etetennaouōm èvol xen paiōik fai ouoh ǹtetensō èvol xen paiàfot fai èretenhiōiṡ ǹpamou eretenomologin ǹtaànastasis èretenìri ǹpamevi ṡaiì | draft · highFor each time that you eat from this bread and drink from this cup, you announce my death, you confess my resurrection, you keep my memory until I come. |
| 398 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 399 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 400 | Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ Ⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲛⲁⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉⲛⲉⲣⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁϩⲃ̅ϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉϯϩⲁⲡ ⲉϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ Ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲛⲁⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲛⲉⲣⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | Tinou oun Fti f̀iōt pipnatokratōr enhiōiṡ ǹf̀mou ǹpekmonogenys ǹṡyri penċois ouoh pennouti ouoh pensōtyr ouoh penouro tyren Iysous Pix̀ristos enermologin ǹtefanatasis eθouab nem pefjinṡe èp̀ṡōi ènifyouì nem pefjinhemsi satekouìnam f̀iōt engouṡt èvol xat̀·hy ǹtefmahsnouti ǹparousia eθnyou èvol xen nifyouì etoi ǹhoti ouoh eθmeh ǹōou xen tisintelia ǹte paieōn θai etefnyou ǹxyts ètihap ètioikoumeny xen oumeθmyi nem èti ǹpiouai piouai kata nefh̀vyoui ite oupeθnanef ite oupet·hōou | draft · highNow then, O God, the Father, the Ruler of all, as we preach your only Son's death, our Lord and our God and our Saviour and the King of all of us, Jesus Christ, and confess his holy resurrection, and his going up to the heavens, and his sitting at your right, O Father, looking ahead for his second coming, which comes from the heavens, fearful and filled with glory, at the completion of this age, in which he comes to judge the inhabited world in truth and to give to each one according to his deeds, whether good or evil: |
| 401 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 402 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 403 | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲭⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲭⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Ǹθok pe etnka ǹpem̀θo ǹpekōou eθouab ǹnyetenouk ǹḋōron èvol xen nyetenouk peniōt eθouab | draft · highit is before you, before your holy glory, that we set your own gifts out of what is your own, our holy Father. |
| 404 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 405 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ | Piouyb gō m̀mos xen oukōp | draft · highThe priest says it quietly: |
| 406 | Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲁ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲣⲉⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟϩⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲡⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲉϫ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡϫⲓⲛⲓ̀ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲣⲉⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲉϫ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Tentiho ouoh tentōvh ǹtekmetàġaθos pimairōmi m̀pertiṡipi nan xen piṡini ǹèneh ouḋe m̀perhitten èvol xa nekèviaik ǹprevervōrten èbolha pek·ho ouḋe m̀pergos nan je tisōoun m̀mōten an alla moi ǹoumōou ǹnenàfyouì nem hanmoumi ǹermy ǹnenval hopōs ǹtenrimi ǹpiehoou nem piègōrh ǹpekm̀θo èh̀ryi èjen nenparaptōma je ànon pe peklaos nem nièsōou ǹte pekòhi sini ǹnenànomia arisinxōrin ǹnenparaptōma nyetanaitou xen penouōṡ nem nyetanitou xen penouōṡ an nyetanaitou xen ouemi nem nyetanaitou xen oumetatemi nyet·hyp nyeθouōnh èvol nem nyetanerpōvṡ èrōou nai etefsōoun m̀mōou ǹje pekran eθouab sōtem p̀ċois èp̀tōvh ǹte peklaos mah̀θyk efiahom ǹte nekèviaik ouoh eθve nanovi nouì nem nisōf ǹte pahyt m̀perfeg peklaos ǹp̀jinì èx̀ryi ǹte pekp̀nevma eθouab | draft · highWe beg your goodness and entreat it, O lover of humankind: do not put us to shame with the everlasting shame, nor cast us out from among your servants. Do not turn us away from your face, nor say to us, 'I do not know you'; but give water to our heads and springs of tears to our eyes, so that we may weep before you night and day over our trespasses. For we are your people and your flock's sheep. Pass over our lawless deeds; pardon our trespasses, those we did willingly and those unwillingly, those we did knowingly and those in ignorance, the hidden ones and the open ones, and those we have forgotten, which your holy name knows. Hear, Lord, the prayer of your people; give heed to the sighing of your servants; and because of my own sins and the defilements of my heart, do not deprive your people of your Holy Spirit's descent. |
| 407 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 408 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 409 | Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲥⲉⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲛⲁⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲥⲉⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲛⲁⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | Peklaos ġar nem tekekklysia setōvh m̀mok evgō m̀mos je nai nan Fti f̀iōt pipnatokratōr | draft · highFor your people and your church beg you, saying: Have mercy on us, God, Father, Ruler of all. |
| 410 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 411 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | Ouōṡt ǹFti f̀iōt pipantokratōr | draft · highWorship God the Father, the Ruler of all. |
| 412 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ ϫⲉ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ ϫⲉ | Piouyb gō m̀mos xen oukōp je | draft · highThe priest says quietly: |
| 413 | Ⲟⲩⲟ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϭⲓⲥⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲧϣⲟⲣϥϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉⲕⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲡⲓⲁⲧⲫⲱⲛϩ ⲡⲓⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲁⲩⲇⲟⲝⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲁⲛ ⲡⲓⲁⲡⲗⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲥⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲡⲓϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ | Ⲟⲩⲟ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϭⲓⲥⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲧϣⲟⲣϥϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲡⲓⲁⲧⲫⲱⲛϩ ⲡⲓⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲁⲩⲇⲟⲝⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲁⲛ ⲡⲓⲁⲡⲗⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲥⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | Ouo ouōrp èpesyt èvol xen pekċisi eθouab nem èvol xen pekmanṡōpi etsevtōt èvol xen piatṡorff èxoun ekenf ǹtak èvol xen piθ̀ronos ǹte θ̀metouro ǹpekōou ǹθof piparaklytos pekp̀nevma eθouab fyetṡop xen ouhipostasis piatfōnh piatṡivti fyetoi ǹċois pireftanxo fyetafsaji xen pinimos nem nip̀rofytys nem niàpostolos fyetṡop xen mai niven ouoh eθmoh ǹmai nivenouoh m̀mon maṡōp m̀mof ouoh eferenergin avḋoksousios xen pektimati m̀pitouvo èh̀ryi èjen nyetefouaṡou kata oumetrefṡemṡi an piaploun xen teffisis syetoi ǹouθo ǹryti xen tefenergia timoumi ǹte nih̀mot ǹnouti fyetoi ǹomoousios nemak fyeθnyou èvol ǹxytk piṡ̀fyr ǹθ̀ronos ǹte θ̀metouro ǹpekōou nem pekmonogenys ǹṡyri penċois ouoh pennouti ouoh pensōtyr ouoh penouro tyren Iysous Pix̀ristos èh̀ryi ègōn xa nekèviaik nem èjen naiḋōron ǹtak ettaiyout eterṡorp ǹky èx̀ryi ǹpem̀θo | draft · highSend down from your holy height, and from your dwelling-place that is made ready, from your bosom that cannot be bounded, from the royal throne of your glory, him, the Paraclete, your Holy Spirit, who exists in a hypostasis; the one without change, without alteration; who is Lord and gives life; who spoke in the law, in the prophets and in the apostles; who is present in every place and fills every place, and no place contains him; who works of his own authority, in your good pleasure, the purifying of those he wills, not as one who serves; who is simple in his nature and of many kinds in his working; the spring of the divine graces; one in essence with you, who comes forth from you; who shares the royal throne of your glory, with your only Son, our Lord and our God and our Saviour and the King of all of us, Jesus Christ: upon us your servants, and upon these honoured gifts of yours, which were set out before you beforehand, |
| 414 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲛⲟϥ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ | Piouyb ċōrem èpisōma nem pis̀nof | draft · highThe priest signs the body and the blood. |
| 415 | Ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ | Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ | Èjen paiōik fai nem èjen paiàfot fai hina ǹtoutouvou ouoh ǹtououōteb | draft · highupon this bread and upon this cup, so that they may be purified and changed. |
| 416 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 417 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 418 | Ⲁⲙⲏⲛ | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Àmyn | draft · highAmen |
| 419 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ 3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Piouyb ōṡ èvol efhi ǹpisōma 3 ǹsop efgō m̀mos je | draft · highThe priest cries out, signing the body three times, saying: |
| 420 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Ouoh paiōik men ǹtefaif ǹsōma eθouab ǹte Pix̀ristos | draft · highAnd this bread, may he make it the holy body of Christ, |
| 421 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 422 | Ⲁⲙⲏⲛ | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Àmyn | draft · highAmen |
| 423 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ 3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Piouyb hi ǹpis̀nof 3 ǹsop efgō m̀mos je | draft · highThe priest signs the blood three times, saying: |
| 424 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ | Ouoh paiàfot ḋe on ǹs̀nof eftaiyout ǹte tiḋiaθyky ǹveri ǹtaf | draft · highand this cup as well: the honoured blood of his new covenant; |
| 425 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 426 | Ⲁⲙⲏⲛ | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Àmyn | draft · highAmen |
| 427 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 428 | Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Penċois ouoh pennouti ouoh pensōtyr ouoh penouro tyren Iysous Pix̀ristos | draft · highour Lord and our God and our Saviour and the King of all of us, Jesus Christ; |
| 429 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 430 | Ⲁⲙⲏⲛ | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Àmyn | draft · highAmen |
| 431 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 432 | Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | Hina ǹtouṡōpi nan tyren xa nyeθnaċi èvol m̀mōou | draft · highso that they may become, for all of us who will partake of them, |
| 433 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 434 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 435 | Ⲉⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲁⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ | Ⲉ̀ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲁⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ | Èounahti ǹatxotxet | draft · highfaith without doubting, |
| 436 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 437 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 438 | Ⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉϣⲟⲃⲓ | Ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉϣⲟⲃⲓ | Èouàġapy ǹatmeṡovi | draft · highlove without hypocrisy, |
| 439 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 440 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 441 | Ⲉⲟⲩϩⲟⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Èouhoupomony esjyk èvol | draft · highpatience that is perfect, |
| 442 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 443 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 444 | Ⲉⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ | Ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ | Èouhelpis estagryout | draft · highhope that is firm, |
| 445 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 446 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 447 | Ⲉⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲟⲩⲣⲱⲓⲥ | Ⲉ̀ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲓⲥ | Èounahti èourōis | draft · highfaith, watchfulness, |
| 448 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 449 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 450 | Ⲉⲟⲩⲧⲟⲩϫⲟ ⲉⲟⲩⲛⲟϥ | Ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲩϫⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ | Èoutougo èounof | draft · highhealing, gladness, |
| 451 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 452 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 453 | Ⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ | Ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | Èoumetveri ǹte tipsiṡy nem pisōma nem pip̀nevma | draft · higha renewal of the soul and the body and the spirit, |
| 454 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 455 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 456 | Ⲉⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | Ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Èouōou ǹpekran eθouab | draft · highglory to your holy name, |
| 457 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 458 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 459 | Ⲉⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ | Ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ | Èoumetṡfyr ǹte oumetmakarios ǹte ouōnx ǹèneh nem oumetattako | draft · higha sharing in blessedness, in life without end and in incorruption, |
| 460 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 461 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 462 | Ⲉⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ | Ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ | Èoukō èvol ǹte ninovi | draft · higha forgiving of sins; |
| 463 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 464 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 465 | Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Hina nem xen fai kata f̀ryti on xen hōb niven ǹtefċiōou ouoh ǹtefċismou ouoh ǹteċisi ǹje pekniṡti ǹran eθouab xen hōb niven ettaiyout ouoh ets̀marōout nem Iysous Pix̀ristos pekmenrit ǹṡyri nem pip̀nevma eθouab | draft · highso that, as in this, so also in every thing, your great and holy name may be glorified and blessed and lifted high, in every thing honoured and blessed, together with Jesus Christ, your Son, the beloved, and the Holy Spirit. |
| 466 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 467 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 468 | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁϥⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ | Palin on marenṡeph̀mot ǹtotf ǹFti pipantokratōr f̀iōt ǹpenċois ouoh pennouti ouoh pensōtyr Iysous Pix̀ristos je afθrenerpemp̀ṡa on tinou èòhi èraten xen paima eθouab fai ouoh èfai ǹnenjig èp̀ṡōi ouoh eṡemṡi ǹpefran eθouab ǹθof on marentiho èrof hopōs ǹtefaiten ǹemp̀ṡa ǹtimetṡfyr nem timetalimpsis ǹte nefmistyrion ǹnouti ouoh ǹaθmou | draft · highOnce more let us give thanks to God, the Ruler of all, the Father of our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ, because he has made us worthy to stand now once more in this holy place, raising our hands and serving his holy name. Him too let us beg, to make us worthy of the sharing and the receiving of his mysteries, which are divine and deathless. |
| 469 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 470 | Ⲁⲙⲏⲛ | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Àmyn | draft · highAmen |
| 471 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Piouyb kō ǹpisōma èjen nefjig efgō m̀mos je | draft · highThe priest puts the body on his hands, saying: |
| 472 | Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ | Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ | Pisōma eθouab nem pis̀nof ettaiyout ǹte pefx̀ristos ǹje pipnatokratōr p̀ċois pennouti | draft · highThe holy body and the honoured blood of his Christ, the Ruler of all, the Lord our God. |
| 473 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 474 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 475 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 476 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 477 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲫⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲫⲱϣ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲫⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲫⲱϣ | Piouyb ṡ̀lyl m̀piṡ̀lyl ǹte pifōṡ ǹte f̀iōt ie oukeṡlyl ǹte pifōṡ | draft · highThe priest prays the prayer of the breaking, to the Father, or another prayer of the breaking. |
| 478 | Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲁϣⲧⲉⲛ ⲉⲟⲩⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϯⲙⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲙⲟⲧ ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲉⲡⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲛⲁⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲁⲕⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲓⲛϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲉ ϭⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲕⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲉⲃⲥ ϧⲉⲛ ϯⲉϭⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲁϥϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ϥⲛⲁⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲛⲉⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲁ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲃⲉⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲃⲥ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ ⲉⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲉⲁⲛϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲡϩⲁⲡ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲁⲥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲉϫⲱ ⲛ̀ϯⲉⲩⲭⲏ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲑⲏⲉⲧⲁ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲓⲥ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲉⲅϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲥ.ⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲁϣⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲛⲁⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲁⲕⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲓⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲉ ϭⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲉⲃⲥ ϧⲉⲛ ϯⲉϭⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲁϥϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲛⲉⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲁ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲉⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲃⲥ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲉⲁⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ϯⲉⲩⲭⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲅϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲥ. Ⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | Fti fyetaferṡorp ǹθaṡten èoumetṡyri hiten Iysous Pix̀ristos penċois kata p̀timati m̀pekouōṡ èoutaio ǹte p̀ṑou ǹte pek·h̀mot fyetakerhmot m̀mof nan xen pekmenrit fai etafṡōpi nan ǹxytf ǹje pensōti hiten pefs̀nof eθouab èp̀kō èvol ǹte ninovi tenṡeph̀mot ǹtotk p̀ċois Fti pipnatokratōr je akθrenerpempṡa ànon xa nirefernovi èòhi èraten xen paima eθouab fai ouoh ègōk ǹpaiàgion ǹmistyrion ǹte nifyouì èvol hina kata f̀ryti etakθrenerpemp̀ṡa ǹgokou èvol pairyti on marenerp̀emp̀ṡa ǹtoukoinōnia nem pijinċi èvol m̀mōou fyetafouōn ǹnival ǹte nivellev àouōn ǹnival ǹte nenhyt hōs eanhiouì èvol haron ǹkaki niven ǹte tikakia nem tiponyria ǹp̀·s̀mot ǹouθōleb ǹtenṡ̀jemgom èfai ǹnenval èp̀ṡōi ouve ċmetsaie ǹte pekṑou eθouab ke kata f̀ryti etaktouvo ǹnens̀fotou ǹpekvōk Ỳsaỳas pip̀rofytys eafċi ǹje ouai ǹniserafim ǹoujevs xen tieċou èvol hijen pimaǹerṡōouṡi eafhitf èxoun èrōf ouoh afgos naf je is fai afċinem nek·s̀fotou f̀naṑli ǹnekànomia ouoh nekneovi tyrou f̀natouvōou pairyti ànon hōn xa nigōb ǹrefernovi etċi ǹounai èrōou ǹeveiaik ǹtak àrikataksioin matouvo ǹnenpsiṡy nem nensōma nem nens̀fotou nem nenhyt ouoh moi nan ǹpaiàlyθinos ǹjevs fai ǹrefti ǹp̀ōnx ǹtipsiṡy nem p̀pisōma nem pip̀nevma ète pisōma eθouab pe nem pis̀nof ettaiyout ǹte pekx̀ristos èouhap an ouḋe ouhioui èp̀hap ouḋe èouṡōṡ nem ousohi ǹte nenparaptōma mypōs eanċi èvol ǹxytou xen oumetatm̀p̀ṡa ǹteṡōpi enoi ǹenoxos èrōou hina ǹteṡ̀tem p̀houò ǹte nektaio pennyb ṡōpi nan ǹoulōiji ǹte oubaros ǹhouo ǹte ouhioui èp̀hap hōs eanṡōpi ǹatṡephmot èxoun èrok ǹθok xa pireferpeθnanef alla arih̀mot nan ǹpekp̀nevma eθouab hina xen ouhyt efouab nem ousiniḋysis èasċiouōini xen ouho ǹatċiṡipi nem ounahti ǹatmetṡovi xen ouàġapy esjyk èvol nem ouhelpis estagryout ǹtenertolman xen ouparrysia ǹaterhoti ègō ǹtievṡy eθouab θyèta pekmenrit ǹṡyri tyis ètotou ǹnyetenouf ǹàgios ǹmaθytys ouoh ǹàpostolos eθouab eġgō m̀mos nōou je ǹs. Ou men ġar niven eṡōp aretenṡanerprosevkesθe tōvh ǹpairyti ouoh àgos je peniōt | draft · mediumO God, who appointed us beforehand to be made sons through Jesus Christ our Lord, by the good pleasure of your will, for the praise of your grace's glory, which you graciously gave us in your beloved one, in whom our redemption came about through his holy blood, for the forgiving of sins: we thank you, Lord God the Ruler of all, for you have counted us sinners worthy to stand here in this holy place and to accomplish this holy mystery of the heavens; so that, as you made us worthy to accomplish it, so too we may be made worthy of its fellowship and of receiving it. You who opened the blind men's eyes, open our hearts' eyes, as we cast away from us every darkness of evil and of wickedness, in the likeness of a stain, so that we may be able to lift our eyes up toward the beauty of your holy glory. And as you purified the lips of Isaiah the prophet, your servant, when one of the seraphim took a coal with the tongs from the altar and put it into his mouth, saying to him, 'See, this has touched your lips; it will take away your lawless deeds and purify all your sins': so we too, the weak and sinful, your servants who have found mercy, be pleased to purify our souls and bodies, our lips and hearts; and give us this coal, the true one, which gives life to the soul and the body and the spirit, and this is the holy body and the honoured blood of your Christ: not for judgment, nor for falling into judgment, nor for harm and reproach over our trespasses, lest, receiving of them unworthily, we fall under guilt for them; so that the abundance of your honours, our Master, may not become for us the cause of a heavier burden and of falling into judgment, as people who were ungrateful to you, the doer of good. But grant us your Holy Spirit, so that with a pure heart and a conscience that has received light, with a face not ashamed, a faith without hypocrisy, in a love that is perfect and a hope that is firm, we may make bold, with a freedom that has no fear, to speak the holy prayer that your Son, the beloved, put into the hands of those who are his own, the holy disciples and holy apostles, saying to them: 'Every time you pray, pray in this way and say: Our Father …' |
| 479 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 480 | Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ | Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Peniōt etxen nifyouì mareftouvo ǹje pekran maresì ǹje tekmetouro petehnak marefṡōpi ouoh ka nyeteron ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète ouon ǹtan èrōou ouoh m̀perenten èxoun èpirasmos alla nahmen èbolha pipet·hōou xen Pix̀ristos Iysous penċois je θōk te timetouro nem tigom nem piṑou ṡa èneh àmyn | draft · highOur Father who is in the heavens, let your name be holy; let your kingdom come; let what you will come about. And let go for us what we owe, as we too let go for those who owe to us; and do not bring us in to temptation, but rescue us from what is evil; in Christ Jesus our Lord. For the kingdom is yours, with the power and the glory, for ever. Amen. |
| 481 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 482 | Ⲥⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ Ⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲛⲁⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ. ⲛⲓⲉⲡⲓⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡϣⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲁⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ ⲁⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲁϣϯ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ | Ⲥⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲛⲁⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ. Ⲛⲓⲉⲡⲓⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲁϣϯ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Se tentiho èrok Fti f̀iōt pipnatokratōr m̀pereten èxoun èpirasmos alla nahmen èbolha pipet·hōou nienergia men etoi ǹouθo ǹryti ǹte p̀·satanas hitou èvolharon. Niepiboly ḋe etṡop xen p̀ṡoċni ǹte hanrōmi evhōou àritou tyrou ǹaprakton àrisovt èron ǹsyou niven xen tekouìnam ǹreftanxo je ǹθok pe penboỳθos ouoh pennaṡti xen Pix̀ristos Iysous penċois fai ète èvol hitotf ère piṑou nem pitaio nem piàmahi nem tip̀roskinysis erp̀repi nak nemaf nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemak tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn | draft · highYes, we beg you, God the Father, the Ruler of all: do not bring us in to temptation, but rescue us from what is evil. The workings of Satan, which are of many kinds, drive them away from us; and the plots that are in the counsel of evil men, make them all of no effect. Guard us at every time with your right hand that gives life; for you are our helper and our strength, in Christ Jesus our Lord; he through whom glory, honour, dominion and worship befit you, with him and with the Holy Spirit who makes alive and is one in being with you, now and in every season and unto the eternity of all eternities. Amen. |
| 483 | ⲓⲉ ⲡⲁⲓϣⲗⲏⲗ | ⲓⲉ ⲡⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ | ie paiṡ̀lyl | draft · highOr this prayer: |
| 484 | Ⲥⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲣⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲑⲉⲛⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲱϣⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉϭⲉⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ | Ⲥⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲑⲉⲛⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲱϣⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉϭⲉⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Se tentiho èrok p̀ċois pennouti m̀peren h̀li ǹxyten èxoun èpirasmos fai ète m̀mon ṡ̀gom m̀mon èfai xarof eθve tenmetaθenys alla nem pikepirasmos moi nan ǹpenjinì èvol ǹxytf hina ǹtenṡ̀jemgom eōṡeem ǹnisoθnef tyrou teċeryout ǹk̀rōm ǹte pidiabolos ouoh nahmen èbolha pipet·hōou nem nefh̀vyoui xen Pix̀ristos Iysous penċois fai ète èvol hitotf ère piṑou nem pitaio nem piàmahi nem tip̀roskinysis erp̀repi nak nemaf nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemak tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn | draft · highYes, we beg you, Lord our God: do not bring any of us into that temptation which we have no power to bear because of our weakness; but with the temptation give us also our way out of it, so that we may have the strength to quench all the devil's burning arrows of fire; and rescue us from the evil one and his works, in Christ Jesus our Lord; he through whom glory, honour, dominion and worship befit you, with him and with the Holy Spirit who makes alive and is one in being with you, now and in every season and unto the eternity of all eternities. Amen. |
| 485 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 486 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 487 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 488 | Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕ Ⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲭ̅ⲥ̅ ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧϭⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲇⲁϧⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉϭⲓⲧϥ ⲙⲁⲣⲉⲥⲫⲱⲧ ⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲙⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓϭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩϯⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲑⲁϥ ⲡⲓⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲱⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲥϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯⲓϥⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲥϧⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲥⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲃⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲛϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲁⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϣⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛⲉⲙ ϣⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲭ̅ⲥ̅ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ | Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕ Ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧϭⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲇⲁϧⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲙⲁⲣⲉⲥⲫⲱⲧ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓϭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩϯⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲑⲁϥ ⲡⲓⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲱⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲥϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯⲓϥⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲥϧⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲃⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲁⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛⲉⲙ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Fti fyetafmenriten ǹpairyti ouoh aferh̀mot nan ǹpiaksiōma ǹte timetṡyri hina ǹtoumouti èron je niṡyri ǹte Fti ouoh ànon hanouon hank̀lyronomos men ǹtak Fti f̀iōt hanṡ̀fyr ǹk̀lyronomos ḋe ǹte pekx̀ristos rek pekmaṡg p̀ċois ouoh sōtem èron ànon xa nyetċnon ǹgōn nak ouoh matouvo ǹpenrōmi etḋaxoun kata f̀ryti etefouab ǹje pekmonogenys ǹṡyri fai etenmevi èċitf maresfōt men èvolharon ǹje tipornia nem mevi niven etċaxem eθve Fti pièvolxen tiparθenos p̀ṡouṡou ḋe nem pipet·hōou ǹte ṡorp ète timetċasihyt te eθve fyetafθeviof m̀mavatf eθvyten timetreerhoti eθve fyètafċim̀kah xen t̀sarks èh̀ryi ègōn ouoh aftaho èratf m̀piċro ǹte pi piṑou etṡouit eθve fyetavtikour naf ouoh avermastinġoin m̀mof eθvyten ouoh m̀peftasθo ǹpefho èbolha p̀ṡipi ǹte hanθaf pif̀θonos nem pixōteb nem pifōrg nem pimosti eθve pihiyb ǹte Fti fyetṑli ǹf̀novi ǹpikosmos pigōnt nem timetreferfmevi ǹte tikakia eθve fyetaftiift ǹpisxi ǹjig ǹte nennovi èxoun epi niḋemōn nem pidiabolos maroufōt eθve fyètafti ǹp̀·sōit ǹniarkyet·hōou ouoh nieksousia ǹte p̀kaki afvaṡf m̀mōou mevi niven et·hōou ǹte p̀kahi marououei savol m̀mon eθve fyètafṡenaf èp̀ṡōi ènifyouì je hina pairyti xen outouvo ǹtenċi èvol xen nai mistyrion ettouvyout ouoh ǹtentouvo enjyk èvol tyren xen nenpsiṡy nem nensōma nem nenp̀nevma eanerṡfyr ǹsōma nem ṡfyr ǹmorfy nem ṡfyr ǹmetḋiatoxos ǹte pekx̀ristos fai etek·s̀marōout nemaf nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemak tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn | draft · mediumO God, who loved us in this way and graciously gave us the dignity of sonship, so that we are called God's children, and so we are: heirs of yours, O God the Father, and fellow-heirs of your Christ. Incline your ear, Lord, and hear us who bow our necks to you, and purify our inner man, as your only Son, whom we mean to receive, is holy. Let fornication flee from us, and every defiling thought, because of God who is from the Virgin; boasting, and the first evil, which is pride, because of him who humbled himself alone for our sake; cowardice, because of him who suffered in the flesh for us and set up the victory of the […]; empty glory, because of him who was struck with blows and scourged for us and did not turn away his face from the disgrace of spittings; envy, murder, division and hatred, because of God's Lamb, who carries the world's sin; anger and the remembering of wrongs, because of the one who fastened with nails the handwriting of our sins to the […]: let the demons and the devil flee, because of him who made a show of the evil principalities and the authorities of darkness and stripped them; let every evil thought of the earth go far from us, because of him who went up to the heavens; so that thus, in purity, we may receive of these pure mysteries and be purified, perfect, all of us, in our souls and our bodies and our spirits, having become sharers of the body, sharers of the form and sharers in the succession of your Christ; with whom you are blessed, together with the Holy Spirit who makes alive and is one in being with you, now and in every season and unto the eternity of all eternities. Amen. |
| 489 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 490 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 491 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 492 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 493 | Ⲫⲛⲏⲃ ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲛⲁⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲓⲉⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲉϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲫⲛⲏⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲣⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫϯ ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲓⲛⲉⲣⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲉⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥϧⲉ ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ | Ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲛⲁⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫϯ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲓⲛⲉⲣⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥϧⲉ ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | F̀nyb p̀ċois Fti pipnatokratōr pireftalċo ǹte nenpsiṡy nem nensōma nem nenp̀nevma ǹθok etakgos ǹpeniōt Petros èvol xen rōf ǹpekmonogenys ǹṡyri oenos ouoh pennouti ouoh pensōtyr Iysous Pix̀ristos je ǹθok pe Petros eièkōt ǹtaekklysia èh̀ryi èjen tai petra ouoh nipily ǹte àmenti ǹnouṡjemgom èros eièti ḋe nak ǹniṡoṡti ǹte θ̀metouro ǹte nifyouì nyeteknasonhou hijen pikahi evèṡōpi evsōnh xen nifyouì ouoh nyeteknavolou èvol hijen pikahi evvyl evèṡōpi xen nifyouì marouṡōpi oun f̀nyb ǹje nekèviaik naioti nem nas̀nyou nem tametgōb evvyl èvol xen rōi hiten pekp̀nevma eθouab piàġaθos ǹmairōmi Fti fyetṑli ǹf̀novi ǹte pikosmos àriṡorp ǹċi ǹθmetanoia ǹte nekèviaik ǹtotou èouōini ǹte p̀èmi nem oukō èvol ǹte ninovi je ǹθok ounouti ǹrefṡenhyt ouoh ǹnayt ǹθok ourefōounhyt naṡe peknai ouoh ǹθ̀myi isje ḋe anernovi èrok ite xen p̀·saji ite xen nih̀vyoui arisinxōrin kō nan èvol hōs àġaθos ouoh ǹmairōmi Fti àriten ǹremhe nem pelaos tyrf ǹremhe èbolha novi niven nem èbolha sahoui niven nem èbolha gōl èvol niven nem èbolha ōrk ǹnoug niven nem èbolha jinerpantan niven ǹte nihertikos nem nieθnikos àrikarizesθe nan pennyb ǹnounous nem ougom nem oukati èθrenfōt ṡa èvol èbolha hōb niven et·hōou ǹte piantikimenos ouoh myis nan èθrenìri ǹpeθranak ǹsyou niven sxe nenran nem p̀xoros tyrf ǹte nyeθouab ǹtak ǹh̀ryi xen θ̀metouro ǹte nifyouì xen Pix̀ristos Iysous penċois fai ète èvol hitotf ère piṑou nem pitaio nem piàmahi nem tip̀roskinysis erp̀repi nak nemaf nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemak tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn | draft · highMaster, Lord God the Ruler of all, the one who heals our souls and bodies and spirits: it is you who spoke to our father Peter through the mouth of your only Son, our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ: You are Peter; I will build my church upon this rock, and Hades' gates will not overpower it. To you I will give the keys of the heavens' kingdom: those you bind upon the earth will be bound in the heavens, and those you loose upon the earth will be loosed in the heavens. Therefore, Master, let your servants, my fathers, my brothers, and my own weakness, be loosed by my mouth through your Holy Spirit, you who are good and love humankind. O God, who bears the world's sin, be quick to receive your servants' repentance, as a light of knowledge and a forgiving of sins. For you are a God who is compassionate and merciful; you are patient, rich in mercy and true. And if we have sinned against you, whether in word or in deed, pardon us and let it go, as one who is good and loves humankind. O God, set us free, and set all your people free, from all sin and every curse, from every denial and every false oath, and from every meeting with the heretics and the heathen. Graciously give us, our Master, sense, strength and understanding to flee completely from every evil thing of the adversary; and give us to do what pleases you at every time. Write our names among the whole choir of your saints in the heavens' kingdom, in Christ Jesus our Lord; he through whom glory, honour, dominion and worship befit you, with him and with the Holy Spirit who makes alive and is one in being with you, now and in every season and unto the eternity of all eternities. Amen. |
| 494 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 495 | Ⲡϣⲗⲟⲗ | Ⲡ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ | P̀ṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 496 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲡⲁⲇⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲡⲁⲇⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Piouyb àmoni ǹpispaḋikon ouoh piṡ̀lol ouōṡt ǹFti piouyb gō m̀mos je | draft · highThe priest takes hold of the spadikon, and the people bow down to God; the priest says: |
| 497 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 498 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 499 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 500 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲫⲟϫⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲡⲁⲇⲓⲕⲟⲛ ϥ̀ⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲅ̅ ⲛ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲫⲟϫⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲡⲁⲇⲓⲕⲟⲛ ϥ̀ⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ3 ⲛ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Piouyb ċi ǹpifoji etafċi èvol ǹxytf ǹje pispaḋikon f̀fōrg m̀mof e3 ǹfōrg evgō m̀mos je | draft · highThe priest takes the piece from which the spadikon was taken and breaks it into three pieces, saying: |
| 501 | Ⲡϣⲗⲟⲗ | Ⲡ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ | P̀ṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 502 | Ⲁⲙⲏⲛ | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Àmyn | draft · highAmen |
| 503 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 504 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 505 | Ⲁⲙⲏⲛ | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Àmyn | draft · highAmen |
| 506 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 507 | Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲙⲏⲛ | Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Pisōma nem p̀pis̀nof ǹte Emmanouyl pennouti fai pe xen oumeθmyi àmyn | draft · highEmmanuel our God's body and blood: this is it, truly. Amen. |
| 508 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 509 | Ⲁⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ | Àmyn tinahti | draft · highAmen. I believe. |
| 510 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 511 | Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲉⲧⲁ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϭⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϯⲁⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱϧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲫⲱⲣϫ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲗ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲙⲏⲛ | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱϧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Àmyn àmyn tinahti tinahti tinahti ouoh tieromologin ṡa pinifi ǹxaè je θai tisarks ǹreftanxo èta pekmonogenys ǹṡyri penċois ouoh pennouti ouoh pensōtyr Iysous Pix̀ristos ċits èvol xen tenċois ǹnyb tyren tiθeotokos eθouab tiàgia Maria afais ǹouai nem tefmeθnouti xen oumetatmougt nem oumetatθōx nem oumetatṡivti eaferomologin ǹtiomologia eθnanes nahren nahren Pontios Pilatos aftyis èh̀ryi ègōn hijen piṡe eθouab ǹte pi xen pefouōṡ m̀min m̀mof èh̀ryi ègōn tyren àlyθōs tinahti je ǹpetefmeθnouti fōrg ètefmetrōmi ǹousousou ǹouōt ouḋe ouriki ǹval evti m̀mos ègōn ǹousōti nem oukō èvol ǹte ninovi nem ouōnx ǹèneh ǹnyeθnaċi èvol ǹxyts tinahti tinahti tinahti je θai te xen oumeθmyi àmyn | draft · mediumAmen, amen. I believe it, I believe it, I believe it, and I confess until the final breath: this is the flesh that gives life, which your only Son, our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ, received from our Lady, the Lady of all of us, the holy Theotokos, the holy Mary. He united it with his Godhead, with no mixing, no confusing, no altering. After confessing the good confession in Pontius Pilate's presence, he handed it over for us on the holy wood of the […], by his own will, for all of us. Truly I believe that his divinity did not separate from his manhood for one instant, nor for the glance of an eye. It is given for us for salvation, for the forgiving of sins, and for life without end to those who will partake of it. I believe it, I believe it, I believe it: this it is, in truth. Amen. |
| 512 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 513 | Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲙⲏⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | Àmyn àmyn àmyn tinahti tinahti tinahti je θai te xen oumeθmyi àmyn tōvh èh̀ryi ègōn nem èjen x̀ristianos niven niven ètavgos nan eθvytou je àripenmevi xen p̀yi ǹp̀ċois | draft · highAmen, amen, amen. I believe it, I believe it, I believe it: this it is, in truth. Amen. Pray over us, and over every Christian who has asked us on their behalf, saying: Make remembrance of us in the Lord's house. |
| 514 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 515 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡϫⲓⲛϭⲓ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϫⲓⲛϭⲓ | Piouyb menensa p̀jinċi | draft · highThe priest, after the communion: |
| 516 | Ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲁϣ ⲛ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲁϣ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲱⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲛϩⲱⲟⲩⲓ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡϣⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲧⲣⲟⲫⲏ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲕ Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲛⲛϣⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ | Ⲁϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲁϣ ⲛ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲱⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲛϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁⲕⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲧⲣⲟⲫⲏ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲕ Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲛⲛϣⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣϥ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Aṡ ǹs̀mou ie aṡ ǹhimnos ie aṡ ǹmetrefṡeph̀mot etennaṡtyitou nak ǹṡeviō ōfti pimairōmi je enhōoui èp̀hap ǹf̀mou ouoh enōms xen p̀ṡik ǹte nennovi akerh̀mot nan ǹoumetremhe ouoh akti nan èvol xen taitrofy θai ǹaθmou ouoh ǹèpouranion ouoh akouōnh nan èvol ǹpaimistyrion tyrf fai et·hyp isjen nièneh nem nigeneà hina ǹtesouōnh èvol tinou ǹniarṡy nem nieksousia xen na nifyouì èvol hiten tiekklysia ǹje tisofia etoi ǹouθo ǹryti ǹtak Fti fyeteroikonomin ǹnenh̀vyouì xen ousofia nem èhote f̀ryti etennṡtahof ou te taimetrefṡenhyt tyrs ou te tainiṡti ǹmetfairōouṡ ǹte tekmetiōt ie ou pe pai pelaġos ǹte tekmetàġaθos àlyθōs ǹθok pe eteferp̀repi nak ǹje piṑou tyrf timetniṡti piàmahi nem pierṡiṡ xajen pièneh tyrf f̀iōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn | draft · highWhat blessing, or what hymn, or what thanksgiving shall we be able to give you in return, O God, lover of humankind? For when we had fallen into the judgment of death and were sunk in the depth of our sins, you graciously gave us freedom, and you gave us of this food that is deathless and heavenly; and you revealed to us this whole mystery, which was hidden from the ages and the generations, so that the wisdom of yours, which is of many kinds, might now be made known to the principalities and the authorities in the heavenly places through the church: O God, who arranges our affairs with wisdom, and beyond the measure that we can reach. What is all this compassion? What is this great patience of your fatherhood? Or what is this ocean of your goodness? Truly it is you to whom all glory befits, the greatness, the dominion and the authority, before the whole age: Father, Son, and Holy Spirit, both now and in every season and unto the eternity of all eternities. Amen. |
| 517 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 518 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 519 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 520 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 521 | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲁⲧⲁⲛⲩⲝⲓⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲏⲃ ⲉⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙϭⲓϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲁⲧⲁⲛⲩⲝⲓⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲏⲃ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙϭⲓϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Ǹθok pe etnakō m̀penōnx xatotk p̀ċois fyeθmoh ǹp̀tyrf àreh èron xen mai niven etennaraouō ǹxytf ouoh tikataniksis etasṡōpi nan èvol hiten piṡ̀lyl nem θōt ǹhyt èxoun èpaibios etsoutōn àreh èrōou nan ǹatkolpou nem oumetatouōm ǹh̀θyf hina ǹsyou niven nem xen mai niven ǹte tekmetnyb èǹsoms èrok ouoh èǹmoṡi xen nyeθranak nem nyetekouaṡou hina ǹteṡtemċiṡipi xen pièhoou ǹte p̀hap ǹmyi fai èṡare piouai piouai ċi ǹouṡeviō ǹxytf evòhi èratou ǹje hanangelos ouoh eftihap ǹje pekmonogenys ǹṡyri penċois ouoh pennouti ouoh pensōtyr Iysous Pix̀ristos fai ète èvol hitotf ère piṑou nem pitaio nem piàmahi nem tip̀roskinysis erp̀repi nak nemaf nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemak tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn | draft · mediumIt is you to whom we will entrust our life, Lord, you who fill the universe: keep us in every place where we shall go; and the compunction that came to us through the prayer, and the agreement toward this upright life, keep them for us unstolen and without regret, so that at every time and in every place of your lordship we may look to you and walk in what pleases you and what you desire, so that we may not be put to shame on the day of the true judgment, in which each one receives a reward, as angels stand by and your only Son, our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ, gives judgment; he through whom glory, honour, dominion and worship befit you, with him and with the Holy Spirit who makes alive and is one in being with you, now and in every season and unto the eternity of all eternities. Amen. |
| 522 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 523 | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲗⲟϫⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲧⲡ ⲁⲙⲏⲛ | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲗⲟϫⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲧⲡ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | piouyb gō m̀pis̀mou ouoh gōr ǹpievlojy ouoh f̀θre piṡ̀lol ṡenōou xen ouhōtp àmyn | draft · highThe priest says the blessing, distributes the eulogia, and lets the people go in peace. Amen. |
Provenance
- title
- Liturgy of St Cyril
- dialect
- bohairic
- source
- https://www.coptic.org/language/Cyril-I.html (CS Avva Shenouda encoding → Unicode)
- licence
- public domain — the ancient liturgical text (Liturgies of Basil, Gregory, Cyril, Raising of Incense, fractions, Euchologion); coptic.org's 1997-2002 typing of a public-domain text carries no original authorship, so its "Copyright © 1997-2002 by Coptic.Org" creates no licence condition — RI-037 RULED 2026-09-12 by Yousef after webmaster@coptic.org bounced: share = public, attribution NOT required; the provenance header (source URL, date fetched) stays on every file as provenance (CLAUDE.md §7), not as a condition (LICENCES.md §5, Q-2 closed)
- share
- public
- file
- Liturgy/Liturgy of St Cyril/Liturgy of St Cyril.bohairic.coptic-org.L0.txt
- title
- Liturgy of St Cyril — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Liturgy of St Cyril.bohairic.coptic-org.L0.txt (https://www.coptic.org/language/Cyril-I.html (CS Avva Shenouda encoding → Unicode))
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Liturgy of St Cyril/Liturgy of St Cyril.bohairic.coptic-org.L1.txt
- title
- Liturgy of St Cyril — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Liturgy of St Cyril.bohairic.coptic-org.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Liturgy of St Cyril/Liturgy of St Cyril.bohairic.coptic-org.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 522 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Liturgy of St Cyril. https://www.coptic.org/language/Cyril-I.html (CS Avva Shenouda encoding → Unicode). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/liturgy-of-st-cyril/liturgy-of-st-cyril.bohairic.coptic-org/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.