Source and licence
share: publicbohairicSource: https://www.coptic.org/language/GregoryLiturgy.htm (CS Avva Shenouda encoding → Unicode)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — the ancient liturgical text (Liturgies of Basil, Gregory, Cyril, Raising of Incense, fractions, Euchologion); coptic.org's 1997-2002 typing of a public-domain text carries no original authorship, so its "Copyright © 1997-2002 by Coptic.Org" creates no licence condition — RI-037 RULED 2026-09-12 by Yousef after webmaster@coptic.org bounced: share = public, attribution NOT required; the provenance header (source URL, date fetched) stays on every file as provenance (CLAUDE.md §7), not as a condition (LICENCES.md §5, Q-2 closed)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
406 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ⲡⲓⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ | Ⲡⲓⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ | Pifōṡen ǹte fyeθouab Ġryġorios | draft · highThe service of the holy Gregory |
| 2 | Ⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲝ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲝ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ | Piṡ̀lyl ǹte piliks xen oukōp | draft · mediumThe prayer of the […], quietly |
| 3 | Ⲡ̀ⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲕⲑⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁϭⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲩⲭⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉⲓϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ. Ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉⲑⲣⲉⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ :ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲓⲛⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ. Ⲁ̀ϩⲁ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲑⲟⲓ: ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲁⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲧⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲉⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲧⲧ ⲉⲡ̀ϩⲁⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲥ̀ⲛⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. Ⲉⲟⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲛⲧⲱⲙⲁ : ⲉⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ. Ⲉⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲉⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. ⲉⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ:ⲛⲉⲙ ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ. ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:ⲁⲙⲏⲛ. | Ⲡ̀ⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲕⲑⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉⲓϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲓⲛⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ. Ⲁ̀ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲑⲟⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲁⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲛⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. Ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲛⲧⲱⲙⲁ: ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ. Ⲉⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲉ̀ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | P̀iouyb: P̀ċois Fti pipantokratōr: fyetsōoun ǹf̀mevì ǹnirōmi: ouoh fyetxotxet ǹnihyt nem niċlōt. Ouoh anok eioi ǹatemp̀ṡa akθahmet èpaiṡemṡi eθouab ǹtak fai. M̀perċivoti m̀moi: ouḋe m̀perfōnh ǹpek·ho savol m̀moi: alla sōlg ǹnaparaptōma tyrou: ouoh iōi èvol ǹpaċni ǹpasōma nem p̀θōleb ǹte tavky: ouoh matouvoi eijyk èvol. Hina mypōs eitōvh ǹtekmetàġaθos: èθrekti ǹoukō èvol ǹte hannovi ǹhankekōouni: ǹtaṡōpi anok eioinaḋokimos. Àha P̀ċois m̀pertaθoi: èvol eiθeviyout eaiċiṡipi alla ouōrp èx̀ryi ègōi ǹpih̀mot ǹte pekp̀nevma eθouab: ouoh àritt ǹemp̀ṡa èθriòhi èrat èpekθisiastyrion eθouab: xen oumetat·hitt èp̀hap. Ouoh ǹtaìni nak èxoun m̀panerṡouṡōouṡi ǹlogikon ouoh ǹats̀nof: xen ousiniḋysis estouvyout. Èousinxōrysis ǹte nanovi nem naparantōma: èoukō èvol ǹte peklaos ǹnefmetatèmi. Eouanapavsis nem oux̀bob ǹte nenioti nem nens̀nyou etaverṡorp ǹenkot xen pinahti ǹorθoḋoksos: èoukōt ǹte peklaos tyrf. Èouōou nak nem pekmonogenys ǹṡyri: nem p̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemak. Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn. | draft · mediumThe priest: Lord God the Ruler of all, who knows the thought of men and searches the hearts and the kidneys: me too, though I am unworthy, you have called to this holy service of yours. Do not loathe me, nor turn your face away from me; but wipe out all my trespasses, and wash away the stain of my body and the defilement of my soul, and purify me, making me complete; lest, while I entreat your goodness to give forgiveness of sins to others, I myself should prove worthless. Yes, Lord, do not send me away humbled and put to shame; but send down upon me your Holy Spirit's grace, and make me worthy to stand at your holy altar without condemnation, and to bring in to you this offering, reasonable and without blood, with a pure conscience: for a pardon of my sins and my trespasses, for a forgiving of the ignorances of your people, for a rest and refreshment of our fathers and our brothers who have fallen asleep before us in the orthodox faith, for a building up of all your people; for glory to you and to your only Son and the Holy Spirit who makes alive and is one in being with you, now and in every season and unto the eternity of all eternities. Amen. |
| 4 | Ⲟⲩⲕⲉ ϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲝ | Ⲟⲩⲕⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲝ | Ouke ṡ̀lyl ǹte piliks | draft · mediumAnother prayer of the […] |
| 5 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϫⲓⲛϧⲱⲛⲧ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁⲓⲇⲓⲟⲥ. Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲁ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲃϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲙⲟϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲧϣⲟⲣϥⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲫⲑⲟⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲃⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲉⲧⲱⲣⲉⲃ. Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲉϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϯⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲁ̀ⲛⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ :ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϫⲓⲛϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁⲓⲇⲓⲟⲥ. Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲃϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲧϣⲟⲣϥⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲃⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲉⲧⲱⲣⲉⲃ. Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϯⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲁ̀ⲛⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Piouyb: Èti on tentasθo m̀mon piàġaθos: hiten penjinxōnt èpekmanerṡōouṡi eθouab: ouoh tentiho èrok Piloġos naiḋios. Matouvon xen painav fai etennyou harok m̀mof. Ǹθok xa fyètafì ṡaron xen tefsarks ǹatṡivti: ouoh akmoh ǹp̀tyrf xen tekmeθnouti ǹatṡorfs èxoun. Marefouei savol m̀mon ǹje pienṡaṡi eθmeh ǹaċni ǹte pif̀θonos: nem pisθoivōn ǹte tikatalalia etōreb. Matouvo ǹnenhyt èbolha θōleb niven: nem neniky èbolha kakia niven: nem nensōma èbolha ċōxem niven. Ouoh ouōrp nan èx̀ryi ǹtikorygiànte Pekp̀nevma eθouab: hina ǹtenì èjen pekθisiastyrion eθouab | draft · mediumThe priest: Once more we entreat you, O good one, through our drawing near to your holy altar, and we beg you, eternal Word: purify us in this hour in which we come to you. You who came to us in your flesh without change, and filled the universe with your divinity, which cannot be contained: let there go out from us the bitterness full of the blemishes of envy, and the foul smell of slander that is […]. Purify our hearts from every stain, and our souls from every evil, and our bodies from every defilement. And send down to us the abundant supply of your Holy Spirit, so that we may come to your holy altar |
| 6 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲉⲡ̀ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲝⲟⲩⲟⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅. ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲝⲟⲩⲟⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Ouoh ǹtengōk èvol m̀paiṡemṡi kata peθranak ǹpekm̀θo. Ouoh maresṡōpi esṡyp nahrak ǹje tenθisia: èp̀kō èvol ǹte nennovi: nem ouṑou ǹpekran eθouab je ǹθok oux̀rystos èjen ouon niven ettōvh m̀mok. Ouoh ǹθok peteserp̀repi nak ǹje timetouro nem tieksouoià nem tip̀roskinysis: nem pekiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevma eθouab. Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn | draft · highand accomplish this service as is pleasing before you; and let our sacrifice be acceptable before you, for the forgiving of our sins and for glory to your holy name; for you are kind to everyone who calls on you. And it is to you that the kingdom, the authority and the worship are fitting, with your Father, the good one, and the Holy Spirit, now and in every season and unto the eternity of all eternities. Amen. |
| 7 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 8 | Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ | Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ | Tievṡy ǹte tihiryny | draft · highThe Prayer of Peace |
| 9 | Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | Tentiho ouoh tentōvh ǹtekmetàġaθos pimairōmi. Àrif̀mevi p̀ċois ǹtihiryny ǹte tekoui m̀mavats eθouab ǹkaθoliky ǹàpostoliky ǹekklysia | draft · highWe beg your goodness and entreat it, O lover of humankind: make remembrance, Lord, of the peace of your church, which is one, only, holy, catholic, apostolic, |
| 10 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 11 | Ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Tōvh èjen tihiryny ǹte tioui m̀mavats eθouab ǹkaθoliky ǹapostololiky ǹekklysia nem p̀ougai ǹFti xen nilaos nem ousemni xen mai niven ǹtefka nennovi nan èvol | draft · highPray over the peace of the church, which is one, only, holy, catholic and apostolic, and the salvation of God among the peoples, and steadiness in every place: that he may forgive us our sins. |
| 12 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 13 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ. ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲏⲓⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ. ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲛϣⲉⲑⲉⲩ ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲱⲃⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ. ϫⲫⲟⲛ ⲛⲁⲕ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲣⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ. Ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲏⲓⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲛϣⲉⲑⲉⲩ ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲱⲃⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ. Ϫⲫⲟⲛ ⲛⲁⲕ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. | Piouyb: Ɵai etṡop isjen avrygs ǹtioikoumeny ṡa avrygs. Nilaos tyrou nem niòhi tyrou s̀mou èrōou tihiryny tièvolxen nifyouì myis èx̀ryi enehyt tyrou. Alla nem tikehiryny ǹte paibios fai àrikarizesθe m̀mos nan ǹh̀mot. P̀ouro nimetmatoi niarxōn nisoċni nimyṡ nenṡeθev nenjinmoṡi èxoun nem nenjinmoṡi èvol selsōlou xen hiryny niven. P̀ouro ǹte tihiryny moi nan ǹtek·hiryny semni nan ǹtek·hiryny hōvġar niven aktyitou nan. Gfon nak Fti pensōtyr je tensōoun ǹkeouai an èvyl èrok pekran eθouab petengō m̀mof. Marouōnx ǹje nyetenoun m̀psiṡy hiten pekp̀nevma eθouab. Ouoh m̀penθrefjemgom èron xa nekèviaik ǹje f̀mou ǹte hannovi ouḋe xa peklaos tyrf. | draft · mediumThe priest: The church that is from one end of the inhabited world to its other end. Bless all the peoples and all the flocks. Send down the peace from the heavens into all our hearts; and grant us graciously the peace of this life as well. The king, the troops, the rulers, the councils, the crowds, our districts, our goings in and our goings out: set them in order with every kind of peace. King of the peace, grant us your peace, settle your peace for us, since it is you who gave us everything. Take us for your own, O God our Saviour, for we know no other apart from you; it is your holy name that we utter. Let our souls have life through your Holy Spirit; and do not let the death of sin have power over us your servants, nor over all your people. |
| 14 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 15 | Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟϯ | Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟϯ | Tievṡy ǹte niioti | draft · highThe Prayer of the Fathers |
| 16 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲪϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲛⲉⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅. ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲛ̅ⲓ̅ⲙ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲛⲉⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲙ | Piouyb: Palin on marentiho èFti pipantokratōr: f̀iōt m̀pneos ouoh pennouti ouoh pensōtyr Iysous Pix̀ristos. Tentiho ouoh tentōvh ǹtekmetàġaθos pimairōmi. Àrif̀mevi p̀ċois ǹpenpatriarṡys ǹiōt ettaiyout ǹarṡièrevs abba nim | draft · highThe priest: Once more let us beg God the Ruler of all, the Father of our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ. We beg your goodness and entreat it, O lover of humankind: make remembrance, O Lord, of our patriarch, the honoured father, the high priest Abba N. |
| 17 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Pirefṡemṡi: | draft · highThe deacon: |
| 18 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 19 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲛ. ⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲉⲧⲁⲕⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ. ⲉϥϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲉⲕⲉⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲛ. Ⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲕⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ. Ⲉϥϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. | Piouyb: Xen ouàreh àreh èrof nan ǹhanmyṡ ǹrompi nem hanmyṡ ǹsyou ǹhirynykon. Efgōk èvol ǹθyeθouab etaktenhoutf èros èvol hitotk ǹmetarṡierevs kata pekouōṡ eθouab ouoh ǹmakarion. Efṡōt èvol ǹp̀·saji ǹte timeθmyi xen ousōouten efàmoni ǹpelaos xen outouvo nem oumeθmyi nem nièpiskopos tyrou ǹorθoḋoksos nem nihiġoumenos nem nip̀resbiteros nem niḋiakōn nem f̀moh tyrf ǹte tekoui m̀mavats eθouab ǹkaθoliky ǹapostololiky ǹekklysia. Ekèerxarizesθe nōou neman ǹouhiryny nem ouougai èvol xen mai niven. Ǹoup̀rosevṡy ḋe etouìri m̀mōou èh̀ryi ègōn nem èjen peklaos tyrf nem noun hōn èh̀ryi ègōou. | draft · highThe priest: Keep him safely for us for many years and many times of peace, fulfilling the holy high-priesthood that you entrusted to him from yourself, following your will, which is holy and blessed; cutting straight the word of the truth, being a shepherd to the people in purity and righteousness; with all the bishops who are orthodox, the hegumens, the presbyters, the deacons, and the whole fullness of your church, which is one, only, holy, catholic and apostolic. Give them peace along with us, and safety in every place. And the prayers they make for us and for all your people, and ours as well for them, |
| 20 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲛ ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲭⲁ ϫⲓϫ ⲛ̀ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲛ ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲭⲁ ϫⲓϫ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Pirefṡemṡi en tiṡoury ouoh piouyb ka jig ǹs̀θoi noufi efgō m̀mos je | draft · highThe deacon brings the censer, and the priest puts in a handful of incense, saying: |
| 21 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲉⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ. ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲩⲥⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ. Ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲩⲥⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Piouyb: Ṡopou èrok èjen pekθisiastyrion eθouab ǹelogimon ǹte t̀fe èous̀θoi ǹs̀θoinoufi. Nougaji men tyrounyetounav èrōou nem nyète ǹsenav èrōou an xemxōmou ouoh maθeviōou sapesyt ǹnouċalavg ǹkōlem. Ǹθōou ḋe àreh èrōou xen ouhiryny nem ouḋikeousiny xen tekekklysia eθouab. | draft · mediumThe priest: receive them to yourself upon your holy altar of reason in heaven, as a sweet smell of incense. As for all their enemies, those that are seen and those that are not seen, crush them and bring them low under their feet quickly. But they themselves, guard them in peace and in righteousness within your holy church. |
| 22 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 23 | Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ | Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ | Tievṡy ǹte p̀jinθōouti | draft · highThe prayer for the gatherings |
| 24 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲪϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲛⲉⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅. ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲛⲉⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ | Piouyb: Palin on marentiho èFti pipantokratōr: f̀iōt m̀pneos ouoh pennouti ouoh pensōtyr Iysous Pix̀ristos. Tentiho ouoh tentōvh ǹtekmetàġaθos pimairōmi. Àrif̀mevi p̀ċois ǹnenjinθōouti | draft · highThe priest: Once more let us beg God the Ruler of all, the Father of our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ. We beg your goodness and entreat it, O lover of humankind: make remembrance, O Lord, of our gatherings; |
| 25 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | Piouyb sek ǹpiṡ̀lol ǹousek ǹouōt | draft · highThe priest makes a single sign over the people. |
| 26 | ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | s̀mou èrōou | draft · highbless them. |
| 27 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Pirefṡemṡi: | draft · highThe deacon: |
| 28 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 29 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯϣⲟⲩⲣⲏ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯϣⲟⲩⲣⲏ | Piouyb àmoni ǹtiṡoury | draft · highThe priest takes up the censer. |
| 30 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:Ⲙⲏⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲟ ⲉⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲙⲏⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ. | Piouyb: Myis erouṡōpi nan ǹaterkōlin ǹattaho èθrenaitou kata pekouōṡ eθouab ouoh ǹmakarion. | draft · highThe priest: Grant that they may be ours without hindrance and without obstacle, so that we may hold them following your will, which is holy and blessed. |
| 31 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ϧⲉⲛ ϯϣⲟⲩⲣⲏ ϣⲁ ⲡⲓⲓⲉⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲟⲩⲱⲟⲩϣⲓ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ϧⲉⲛ ϯϣⲟⲩⲣⲏ ϣⲁ ⲡⲓⲓⲉⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲟⲩⲱⲟⲩϣⲓ | Piouyb sek xen tiṡoury ṡa piievt nem pimanhōtp nem piexyt nem pirys èjen pimanerṡouōouṡi | draft · highThe priest makes the sign with the censer toward the east and the west and the north and the south, over the altar. |
| 32 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:Ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ ⲉⲛⲉϩ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ | Piouyb: Hanyi ǹevṡy hanyi ǹtouvo hanyi ǹs̀mou àrikarizesθe m̀mōou nan p̀ċois nem nekèviaik eθnyou menensōn èneh | draft · highThe priest: Houses of prayer, and of purity, and of blessing: grant them graciously to us, O Lord, and to your servants who come after us, for ever. |
| 33 | ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ϥⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ. ⲛⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲟⲣϥⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲟⲩⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ. ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ. ⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲃⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ. ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀Ⲁⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ | ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ϥⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ. Ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲟⲣϥⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲟⲩⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. Ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ. Ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ. Ⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀Ⲁⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ | timetṡamṡe ìḋōlon xen ougōk fogs èvol xen pikosmos. P̀·satanas nem gom niven et·hōou ǹtaf xemxōmou ouoh maθeviōou sapesyt ǹnenċalavg ǹkōlem. Nis̀kanḋalon nem nyetìri m̀mōou korfou marooukyn ǹje nifōrg ǹp̀tako ǹte niheresis. Nigaji ǹte tekekklysia eθouab p̀ċois ǹf̀ryti ǹsyou niven nem tinou maθeviōou. Vōl ǹtoumetċasihyt èvol matamōou ètoumetgōb ǹkōlem. Kōrf ǹnouf̀θonos ǹouepiboly ǹoukakourgia ǹoukatalalia etouìri m̀mōou xaron. P̀ċois àritou tyrou ǹaprakton ouoh gōr èvol m̀pousoċni Fti fyetafgōr èvol ǹp̀·soċni ǹAṡitofel | draft · highThe service of idols, uproot it altogether out of the world. As for Satan with all his evil powers, crush them and bring them low under our feet quickly. The causes of stumbling and those who bring them about, bring them to an end; let the splits of the heresies cease. Lord, those hostile to your holy church: as always, so now, humble them. Break their pride; show them their weakness quickly. Make void their envy and their schemes, their evil-doing and their slander, which they work against us. O Lord, make them all of no effect, and scatter their counsel, O God, who scattered the counsel of Ahithophel. |
| 34 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ 3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ | Piouyb ensθoinoufi èjen pimanerṡouṡōouṡi 3 ǹsop | draft · highThe priest offers incense over the altar three times. |
| 35 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:Ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ϫⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ϫⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Piouyb: Tōnk p̀ċois Fti marougōr èvol ǹje nekgaji tyrou maroufōt èvol xat̀·hy ǹpek·ho ǹgo ouon niven eθmosti ǹpekran eθouab | draft · highThe priest: Arise, Lord God, and let your enemies all be scattered; let everyone who hates your holy name run away from before your face. |
| 36 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ 3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piouyb gouṡt èpimanhōtp ouoh kajig ǹs̀θoinoufi 3 ǹsop eθve niouyb nem nirefṡemṡi nem piṡ̀lol | draft · highThe priest turns toward the west and puts in a handful of incense three times, for the priests, the deacons and the people. |
| 37 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑⲃⲁ ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ | Piouyb: Peklaos ḋe marefṡōpi xen pis̀mou ǹhananṡo ǹṡo nem hanθ̀va ǹθ̀va evìri m̀pekouōṡ | draft · highThe priest: As for your people, let them be in blessing, a thousand thousands and ten thousand ten thousands, doing your will. |
| 38 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲟⲩϣⲧ ⲥⲁ ⲡⲓⲓⲉⲃⲧ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲟⲩϣⲧ ⲥⲁ ⲡⲓⲓⲉⲃⲧ | Piouyb gouṡt sa piievt | draft · highThe priest turns toward the east. |
| 39 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲉⲛⲩⲥⲏⲥ ⲉⲣⲉⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲉⲛⲩⲥⲏⲥ ⲉⲣⲉⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Piouyb: Xen pih̀mot nem nimetṡenhyt fai ète èvol hitotf ère piṑou nem pitaio nem piàmahi nem tip̀roskenisys ereprepi nak nemaf nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemak tinou nem ǹsyo niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn. | draft · highThe priest: By the grace and the compassions, he through whom glory, honour, dominion and worship befit you, with him and with the Holy Spirit who makes alive and is one in being with you, now and in every season and unto the eternity of all eternities. Amen. |
| 40 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥⲁ ⲡⲓⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛ̀ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲟϩⲓ ⲥⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ 3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥⲁ ⲡⲓⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛ̀ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲥⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Piouyb ensθoinoufi 3 ǹsop sa piievt ouoh ti ǹtiṡoury ǹfyetasṡōpi nemaf. Pirefṡemṡi òhi sa pimanhōtp ouoh àmoni m̀pi efgō m̀mos je | draft · mediumThe priest offers incense three times toward the east and gives the censer to the one who was with him. The deacon stands toward the west and takes hold of the […], saying: |
| 41 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Pirefṡemṡi: | draft · highThe deacon: |
| 42 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲙⲏⲛ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | xen oumeθmyi àmyn | draft · highIn truth. Amen. |
| 43 | Ⲡⲓⲛⲁϩⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲣⲟⲇⲟⲏ̅ⲥ̅ⲟⲛ | Ⲡⲓⲛⲁϩⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲣⲟⲇⲟⲏ̅ⲥ̅ⲟⲛ | Pinahos ǹoeθiroḋoyson | draft · mediumThe Orthodox Creed |
| 44 | Ⲡⲓⲗ̅ⲟⲗ | Ⲡⲓⲗ̅ⲟⲗ | Pilol | draft · mediumThe people: |
| 45 | Ϧⲉⲛ ⲟⲫⲙⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲙ3ⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲟⲫⲛⲟⲫⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲫⲱⲧ ϥ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϥ3ⲉⲧⲁ4ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ3ⲉⲧⲟⲫⲛⲁⲫ ⲉⲣⲱⲟⲫ ⲛⲉⲙ ⲛ3ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲫ ⲉⲣⲱⲟⲫ ⲁⲛ. Ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲟⲫⲩ ⲛ̀ⲟⲫⲱⲧ Ⲓ3̅ⲥ Ⲡⲝ̅ⲥ ⲡ̀3̅ⲣⲓ ⲙ̀Ϥⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟϫⲉⲛ3ⲥ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϥ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁⲅⲉⲛ ⲛⲓⲉⲱⲛ ⲧ3ⲣⲟⲫ. Ⲟⲫⲟⲫⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲫⲟⲫⲱⲛⲓ ⲟⲫⲛⲟⲫⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲁϥ̀ⲙ3 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲫⲛⲟⲫⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲁϥ̀ⲙ3 ⲟⲫⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲫⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲫⲙⲟⲟⲫⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲓⲱⲧ ϥ3ⲉⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱ̅ⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ4 . Ϥⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲃ3ⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲫⲅⲁⲓ ⲁ4ⲓ̀ ⲉⲡⲉⲥ3ⲧ ⲉⲃⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ϥⲉ ⲁ4ϣⲓⲥⲁⲣⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟ̅ⲥ̅ⲡⲁⲣⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲛⲟⲥ ⲟⲫⲟϩ ⲁ4ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲫⲟϩ ⲁⲫⲉⲣⲥⲧⲁⲫⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ4 ⲉ̀ϩ̀ⲣ3ⲓ ⲉⲅⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁ4ⲉ̅ⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲫⲟϩ ⲁⲫⲕⲟⲥ4. Ⲟⲫⲟϩ ⲁ4ⲧⲱⲛ4 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛ3ⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲙⲱⲟⲫⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲫ ⲙ̀ⲙⲁϩϫ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϫⲣⲁϥ3. Ⲁ4ⲉ̅ⲛⲁ4 ⲉ̀ⲡ̀ⲱ̅ⲓ ⲉⲛⲓϥ3ⲟⲫⲓ̀ ⲁ4ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲫⲓ̀ ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉ4ⲛ3ⲟⲫ ϧⲉⲛ ⲡⲉ3ⲱⲟⲫ ⲉⲟ̅ⲥ̅ϩⲁⲡ ⲉⲛ3ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛ3ⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲙⲱⲟⲫⲧ ϥ3ⲉⲧⲉ ⲧⲉ4ⲙⲉⲧⲟⲫⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲙⲟⲫⲛⲕ ⲡⲉ. Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ ⲉ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅ⲫ Ⲡⲩ ⲛ̀ⲣⲉ4ⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϥ3ⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲛ3ⲟⲫ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϥ̀ⲓⲱⲧ. Ⲥⲉⲟⲫⲱⲧ̅ ⲙ̀ⲙⲟ4 ⲥⲉⲟ̅ⲥ̅ⲱⲟⲫ ⲛⲁ4 ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀3̅ⲣⲓ ϥ3ⲉⲧⲁ4ⲥⲁⲅⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟϥ3ⲧ3ⲥ. Ⲉⲟⲫⲓ̀ ⲛ̀ⲁϫⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲟⲗⲓⲕ3 ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲕ3 ⲛⲉ̀ⲕⲕⲗ3ⲥⲓⲁ. Ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲟⲗⲟϫⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲫⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲝⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ. Ⲧⲉⲛⲅⲟⲫⲧ̅ ϧⲁⲧ̀ϩ3 ⲛ̀ⲟ̅ⲥ̅ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉ4ⲙⲱⲟⲫⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲛ3ⲟⲫ ⲁⲙ3ⲛ. | Ϧⲉⲛ ⲟⲫⲙⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲙ3ⲓ̀ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲟⲫⲛⲟⲫⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲫⲱⲧ ϥ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϥ3ⲉ̀ⲧⲁ4ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ3ⲉⲧⲟⲫⲛⲁⲫ ⲉⲣⲱⲟⲫ ⲛⲉⲙ ⲛ3ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲫ ⲉⲣⲱⲟⲫ ⲁⲛ. Ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲟⲫⲩ ⲛ̀ⲟⲫⲱⲧ Ⲓ̀3̅ⲥ Ⲡⲝ̅ⲥ ⲡ̀3̅ⲣⲓ ⲙ̀Ϥⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟϫⲉⲛ3ⲥ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϥ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁⲅⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧ3ⲣⲟⲫ. Ⲟⲫⲟⲫⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲫⲟⲫⲱⲛⲓ ⲟⲫⲛⲟⲫⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲁϥ̀ⲙ3 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲫⲛⲟⲫⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲁϥ̀ⲙ3 ⲟⲫⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲫⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲫⲙⲟⲟⲫⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲓⲱⲧ ϥ3ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱ̅ⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ4. Ϥⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲃ3ⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲫⲅⲁⲓ ⲁ4ⲓ̀ ⲉⲡⲉⲥ3ⲧ ⲉⲃⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϥⲉ ⲁ4ϣⲓⲥⲁⲣⲏ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟ̅ⲥ̅ⲡⲁⲣⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲛⲟⲥ ⲟⲫⲟϩ ⲁ4ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲫⲟϩ ⲁⲫⲉⲣⲥⲧⲁⲫⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ4 ⲉ̀ϩ̀ⲣ3ⲓ̀ ⲉⲅⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁ4ⲉ̅ⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲫⲟϩ ⲁⲫⲕⲟⲥ4. Ⲟⲫⲟϩ ⲁ4ⲧⲱⲛ4 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ3ⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲙⲱⲟⲫⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲫ ⲙ̀ⲙⲁϩϫ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϫⲣⲁϥ3. Ⲁ4ⲉ̀ⲛⲁ4 ⲉ̀ⲡ̀ⲱ̅ⲓ ⲉⲛⲓϥ3ⲟⲫⲓ̀ ⲁ4ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲫⲓ̀ ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉ4ⲛ3ⲟⲫ ϧⲉⲛ ⲡⲉ3ⲱⲟⲫ ⲉⲟ̅ⲥ̅ϩⲁⲡ ⲉⲛ3ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛ3ⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲙⲱⲟⲫⲧ ϥ3ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉ4ⲙⲉⲧⲟⲫⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲙⲟⲫⲛⲕ ⲡⲉ. Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅ⲫ Ⲡⲩ ⲛ̀ⲣⲉ4ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϥ3ⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲛ3ⲟⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϥ̀ⲓⲱⲧ. Ⲥⲉⲟⲫⲱⲧ̅ ⲙ̀ⲙⲟ4 ⲥⲉⲟ̅ⲥ̅ⲱⲟⲫ ⲛⲁ4 ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀3̅ⲣⲓ ϥ3ⲉ̀ⲧⲁ4ⲥⲁⲅⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟϥ3ⲧ3ⲥ. Ⲉⲟⲫⲓ̀ ⲛ̀ⲁϫⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲟⲗⲓⲕ3 ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲕ3 ⲛⲉ̀ⲕⲕⲗ3ⲥⲓⲁ. Ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲟⲗⲟϫⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲫⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲝⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ. Ⲧⲉⲛⲅⲟⲫⲧ̅ ϧⲁⲧ̀ϩ3 ⲛ̀ⲟ̅ⲥ̅ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉ4ⲙⲱⲟⲫⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲛ3ⲟⲫ ⲁⲙ3ⲛ. | Xen ofmeeθim3ì tennahos èofnofos ǹofōt f̀iōt pipantokratōr f3èta4eθiamio ǹt̀fe nem p̀kahi n3etofnaf erōof nem n3ète ǹsenaf erōof an. Tennahos eofi ǹofōt Ì3̅s Pkss p̀3̅ri m̀Fos pimonojen3s pimisi èvol xen f̀iōt xagen nièōn t3rof. Ofofōini èvol xen ofofōni ofnofos ǹtaf̀m3 èvol xen ofnofos ǹtaf̀m3 ofmisi pe ofeθiamio an pe ofmoofsios pe nem f̀iōt f3èta hōb niven ōpi evolhitot4. Fai ète eeθib3ten ànon xa nirōmi nem eeθive penofġai a4ì epes3t evl xen t̀fe a4ṡisarys èvol xen Maria ospareθienos ofoh a4errōmi. Ofoh aferstafrōnin m̀mo4 èh̀r3ì eġōn nahren Pontios Pilatos a4epm̀kah ofoh afkos4. Ofoh a4tōn4 èvol xen n3eeθimōoft xen pièhoof m̀mahg kata nigraf3. A4èna4 èp̀ōi enif3ofì a4hemsi saofì nam ǹpefiōt. Ke palin e4n3of xen pe3ōof eos·hap en3etonx nem n3eeθimōoft f3ète te4metofro ǹaeθimofnk pe. Se tennahos èpip̀nevma eeθif Pi ǹre4ċois ǹp̀ōnx f3eeθin3of èvol xen f̀iōt. Seofōt m̀mo4 seosōof na4 nem f̀iōt nem p̀3̅ri f3èta4sagi xen nip̀rof3t3s. Eofì ǹajia ǹkaeθiolik3 ǹapostolok3 nèkkl3sia. Tenermolojin ǹofōms ǹofōt èp̀ksō èvol ǹte ninovi. Tenġoft xat̀·h3 ǹosanastasis ǹte nire4mōoft nem piōnx ǹte pieōn eeθin3of am3n. | draft · mediumTruly we believe in God, who is one: the Father, the Ruler of all, who made the heaven and the earth, those that are seen and those that are not seen. We believe in one Lord: Jesus Christ, God's Son, the only-begotten, who was born of the Father before all the ages: light out of light, true God out of true God; begotten, not a thing made; of one essence with the Father; he through whom every thing came to be. He who, on account of us humans and on account of our salvation, came down out of heaven; he took flesh out of Mary the Virgin, and became human. And they crucified him for us in the days of Pontius Pilate; he suffered and they laid him in the tomb. And he rose from among the dead on the third day according to the writings; he went up to the heavens; he took his seat at the right of his Father. And he comes again, in his glory, to give judgment on those who live and those who are dead; his kingdom is one that has no end. Yes: in the Holy Spirit too we believe, who is Lord and gives life, who comes forth out of the Father; he is worshipped and glorified with the Father and the Son; he who spoke in the prophets. In one holy, catholic, apostolic church. We confess a single baptism, for the forgiving of sins. We look ahead for the resurrection of those who have died, and the life of the age that is coming. Amen. |
| 46 | Ⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲱⲧⲡ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲱⲧⲡ | Piṡ̀lyl ǹte pihōtp | draft · highThe prayer of the reconciliation |
| 47 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲫⲏⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲫⲏⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ Ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲓϥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲛϩ ⲁⲕϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲓⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲱⲙ ⲁⲕⲃⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ ⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣⲥ ⲁⲕϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲛⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲓⲃ̅̅ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁⲕϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲉⲁⲕⲙⲟϩ ⲙ̀ⲡⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲁⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲉⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲫⲏⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲫⲏⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲛϩ ⲁⲕϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲓⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲱⲙ ⲁⲭⲃⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ ⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣⲥ ⲁⲕϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲓ2000 ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲉⲁⲭⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲁⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲉⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ | Piouyb: Fyetṡop fyenafṡop fyeθmyn èvol ṡa èneh piaiḋios ouoh ǹomoousios ouoh ǹsinθronos ouoh ǹṡ̀fyr ǹḋymiourġos nem F̀iōt Fyète eθve oumetàġaθos m̀mavats èvol xen fyète nafṡop an akθ̀refṡōpi ǹje f̀rōmi ouoh akkaf xen piparaḋisos ǹte p̀ounof xen p̀jinθ̀refhei ḋe èvol hiten tiàpaty ǹte pigaji nem timetatsōtem ǹsa tekentoly eθouab ouoh eakouōṡ eaif ǹveri ouoh eenf èxoun èpiaksiōma ǹte ṡorp angelos an ouḋe arṡiangelos ouḋe patriarṡys ouḋe p̀rofytys ǹpektenhoutou èpenougai alla ǹθok xen oumetatfōnh akċisarks ouoh akṡōpi ǹrōmi ouoh akìni m̀mon xen hōb niven ṡaten f̀novi m̀mavatf akṡōpi nan ǹmesitys nem F̀iōt ouoh tijinθ̀myti ǹte niθōm akvols èvol ouoh timetgaji ǹapas akṡerṡōrs ak·hōtp ǹna p̀kahi èna nifyouì ouoh aker pi2000 ǹouai eakgōk èvol ǹtioikonomia xen t̀sarks Ouoh eknaṡenak èp̀ṡōi ènifyouì sōmatikōs eakmoh ǹp̀tyrf xen tekmeθnouti. Nakgō m̀mos ǹnekmaθytys eθouab ouoh ǹàpostolos je tahiryny titi m̀mos nōten tahiryny anok tikō m̀mos nemōten θai on tinou arih̀mot m̀mos nan pennyb eaktouvon èbolha θōleb niven: nem k̀rof niven: nem metṡovi niven: nem kakia niven: nem panourgia niven: nem timetreferfmevi ǹte tikakia eterforin ǹf̀mou | draft · highThe priest: You who are, who were, who abide for ever; the eternal, of one essence, who shares the throne and shares the work of making with the Father; who, because of goodness alone, out of what was not, made man to be, and set him in the paradise of gladness. But when he fell through the deceit of the enemy and the disobedience to your holy commandment, and you wished to renew him and bring him back into the first dignity, neither angel nor archangel nor patriarch nor prophet did you entrust with our salvation; but you, without change, took flesh and became man, and became like us in every thing except sin alone. You became a mediator for us with the Father; the middle wall of partition you pulled down, and the old enmity you undid. You reconciled the things of earth with those of heaven, and made the two one, fulfilling the economy in the flesh. And when you were about to go up bodily to the heavens, having filled the universe with your Godhead, you spoke to your holy disciples and apostles, saying: 'I give you my peace; I leave my peace with you.' This peace now too, grant it to us, our Master, purifying us from every stain, and every guile, and every hypocrisy, and every wickedness, and every craftiness, and from the remembering of wrongs that carries death. |
| 48 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Pirefṡemṡi: | draft · highThe deacon: |
| 49 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 50 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲧⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲉⲛϭⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ :ⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ϯϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲁϩⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ϯⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲧⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛϭⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϯϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲁϩⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Piouyb: ouoh aritten ǹemp̀ṡa tyren pennyb: èθreneraspazesθe ǹnenèryou xen oufi esouab èp̀jintenċi xen oumetat·hitten èp̀hap: èvol xen tekḋōreà ǹaθmou ouoh ǹèpouranion: en fyète fōk ǹh̀mot: nem p̀timati ǹpekiōt ǹàġaθos: nem tijinerhōb ǹte Pekp̀nevma eθouab ǹθok ġar pe pirefsahni: ouoh f̀refti ǹniàġaθon tyrou ouoh ǹθok petenouōrp nak èp̀ṡōi ǹpiṑou nem pitaio nem tip̀roskinysis: nem pekiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹòmoousios nemak tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tiyrou àmyn | draft · highThe priest: And make us all worthy, our Master, to embrace each other with a holy kiss, so that we may receive, without falling into judgment, from your gift that is deathless and heavenly, by your own grace, and the good pleasure of your good Father, and your Holy Spirit's working together. For it is you who provide and give all good things; and it is to you that we send up the glory, the honour and the worship, with your Father, the good one, and the Holy Spirit who makes alive and is one in being with you, now and in every season and unto the eternity of all eternities. Amen. |
| 51 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Pirefṡemṡi: | draft · highThe deacon: |
| 52 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ϯⲫⲓ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ϯⲫⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. | Piṡ̀lol tifi ènoueryou. | draft · highThe people kiss one another. |
| 53 | Ⲟⲩⲕⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲱⲧⲡ ⲁϥⲥϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ Ⲥⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲥ | Ⲟⲩⲕⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲱⲧⲡ ⲁϥⲥϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ Ⲥⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲥ | Oukeṡlyl ǹte pihōtp afsxytf ǹje pipatriarṡys Severous | draft · highAnother prayer of the reconciliation, which the patriarch Severus wrote |
| 54 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯϫⲟⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϣ̀ⲕⲁϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ⲉϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲣⲟϥ:ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ :ⲉⲕⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲉⲧⲉ ⲑⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲗⲙⲏⲥⲓⲥ ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡϣⲁ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ : ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲁⲧϭⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲧⲃ̅: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲥⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲗⲱⲓϩⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ ⲛ̀ⲁⲧϣⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲫⲓⲣⲓ ⲉⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲟⲗⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ Ϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲩϩⲁⲡ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯϫⲟⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ⲉϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲭⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ: ⲉⲕⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲗⲙⲏⲥⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲁⲧϭⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲧⲃ̅: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲥⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲗⲱⲓϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ Ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲩϩⲁⲡ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ | Piouyb: Pix̀ristos pennouti tigom etoi ǹhoti ouoh ǹatṡ̀kati èros ǹte Fti F̀iōt fyet·hemsi sap̀ṡōi ǹpiθ̀ronos etoi ǹṡah ǹte niṡeroubim: ouoh etouṡemṡi m̀mof hiten nigom etoi ǹk̀rōm: ouoh ekoi ǹk̀rōm efouōm hōs nouti eθve tekjinìex̀ryi ǹatṡ̀saji m̀mos nem tekmetmairōmi: m̀pekrōk·h ǹpip̀roḋotys ǹrefkrof: xen p̀jinθ̀refxōnt èrok alla akeraspazesθe m̀mof xen ouaspasmos ǹmetṡfyr: ek·sōk m̀mof èoumetanoia: nem p̀·souen θyète θōf ǹtolmysis àriten ǹemp̀ṡa hōn pennyb: xen taiounou θai etoi ǹhoti xen oumevi ǹouōt: atċne h̀li m̀met·hytv: nem p̀·sōgp ǹte oukakia èθrenṡōp èron ǹnenèryou xen oufi esouab ouoh m̀perhitten èp̀hap: isje tentouvyout an xen ougōk: nem kata f̀ryti etesrane ǹtekmetàġaθos: èbolha f̀lōihi ǹf̀novi nem tiponyria: nem p̀erfmevì ǹtikakia ǹrefxōteb. Alla ǹθok xen tekmetṡanθ̀maxt ǹatṡ̀saji m̀mos: ouoh ǹatṡfiri èros: ek·sōoun ǹθ̀metasθenys ouoh etgolk èpesyt ǹte penp̀lasma Fōti èvol ǹċōxem niven ǹte nenparaptōma hina ǹtefṡ̀temṡōpi nan evhap: ouḋe ouhioui èp̀hap: ǹje naimistyrion fai ǹte tekmeθnouti | draft · mediumThe priest: O Christ our God, the fearful power of God the Father, which cannot be grasped; who sits above the fiery throne of the cherubim and is served by the powers of fire, and who are a consuming fire as God: because of your coming down, which cannot be told, and your love of humankind, you did not burn up the traitor, the deceiver, when he came near you; but you greeted him with a greeting of friendship, drawing him to repentance and to the knowledge of his own daring. Make us too worthy, our Master, in this fearful hour, with one mind, without any doubleness of heart or remnant of wickedness, to embrace each other with a holy kiss. And do not cast us into judgment, if we are not entirely pure, as befits your goodness, from the stain of sin and wickedness and the remembering of wrongs that kills. But you, in your compassion that cannot be told nor wondered at enough, knowing the weakness and the slipping down of our nature: wipe away every stain of our trespasses, so that these mysteries of your divinity may not become for us judgment, nor a falling into judgment. |
| 55 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Pirefṡemṡi: | draft · highThe deacon: |
| 56 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 57 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲛⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲓⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲕϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ϯⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲕϣⲟⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Piouyb: Ǹθok ġar ète ouon ṡ̀gom m̀mok eṑli ǹnovi niven ouoh èouōteb ǹniàḋikia nem niànomia ǹte nirōmi ǹtalepōros ekṡop ǹmantouvo ǹpikosmos tyrf ouoh ǹθok pe eteserp̀repi nak ǹje tiḋoksologia xen ous̀my ǹouōt ǹte ouon niven piṑou pitaio timetniṡti tip̀roskinysis: nem pekiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹòmoousios nemak tinou nem ǹsyou nem ṡa èneh ǹte nièneh tiyrou àmyn | draft · highThe priest: For it is you who have power to take away every sin and to wipe out the injustices and the lawless deeds of wretched men, you who are the purifier of the whole world. And it is to you that the doxology befits, in one voice from everyone: the glory, the honour, the greatness, the worship, with your Father, the good one, and the Holy Spirit who makes alive and is one in being with you, now and in every season and unto the eternity of all eternities. Amen. |
| 58 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲁⲙⲏⲣ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲝⲓⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ. Ⲙⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲱ ⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ. Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲱ ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲉⲑⲣⲉⲕⲁⲣⲉϩ ⲉⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ . ⲁⲃⲃⲁ ⲛ̅ⲓ̅ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ : ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲡⲛⲁⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ. | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲁⲙⲏⲣ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲝⲓⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ. Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲛⲁⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ. | Piṡ̀lol: Ounof m̀mo Maria tivōki ouoh timav: je fyet xen peamyr: niangelos sehōs èrof. Ouoh niṡeroubim: seouōṡt m̀mof aksiōs: nem niserafim: xen oumetatmounk. M̀mon ǹtan ǹouparrysia: xaten Penċois Iysous Pix̀ristos xōris netōvh nem nep̀resbia: ṑ tenċois ǹnyb tyren tiθeotokos. Tentiho èrok ṑ ỳios Ɵeos: èθrekàreh èp̀ōnx ǹpenpatriarṡys. Abba nim piarṡièrevs: matagrof hijen pefθ̀ronos. Hina ǹtenhōs èrok nem niṡeroubim nem niserafim enōṡ èvol engō m̀mos. Je k̀ouab k̀ouab p̀ċois pipnatokratōr t̀fe nem p̀kahi meh èvol xen pekṑou nem pektaio. | draft · mediumThe people: Hail to you, Mary, the handmaid and the mother; for the one who is in your arms, the angels praise him, and the cherubim worship him as is fitting, and the seraphim without ceasing. We have no freedom of speech with our Lord Jesus Christ except your requests and your intercessions, O our Lady, the mistress of us all, the Theotokos. We entreat you, Son of God, that you keep our patriarch's life, Abba N., the high priest; make him firm upon his throne; so that we may sing praise to you along with cherubim and seraphim, crying out and saying: Holy, holy, Lord, the Ruler of all; your glory and your honour fill heaven and earth. |
| 59 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Pirefṡemṡi: | draft · highThe deacon: |
| 60 | ⲉⲧⲉ Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. | ⲉ̀ⲧⲉ Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. | ète Fai pe Iysous Pix̀ristos p̀ṡyri ǹFti sōtem èron ouoh nai nan. | draft · highthat is, Jesus Christ, the Son of God: listen to us and have mercy on us. |
| 61 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀: ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀: ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | Piṡ̀lol: Hiten nip̀resbia ǹte tiθeotokos eθouab Maria: P̀ċois arih̀mot nan m̀pikō èvol ǹte nennovi. Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos nem pekiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab: je akì: ak·sōti m̀mon | draft · highThe people: Through the intercessions of the holy Theotokos Mary, O Lord, grant us the forgiving of our sins. We worship you, O Christ, with your good Father and the Holy Spirit, for you have come and saved us. |
| 62 | (Ⲁⲩⲙⲁⲥⲕ:Ⲁⲕϭⲓⲱⲙⲥ: Ⲁⲩⲁϣⲕ: Ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ) | (Ⲁⲩⲙⲁⲥⲕ: Ⲁⲕϭⲓⲱⲙⲥ: Ⲁⲩⲁϣⲕ: Ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ) | (Avmask: Akċiōms: Avaṡk: Aktōnk) | draft · medium(You were born: You were baptized: You were crucified: You rose) |
| 63 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: | Piouyb: | draft · highThe priest: |
| 64 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 65 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: | Piouyb: | draft · highThe priest: |
| 66 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 67 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: | Piouyb: | draft · highThe priest: |
| 68 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Piouyb sek èjen m̀min m̀mof | draft · highThe priest makes the sign over himself. |
| 69 | Ⲡϣⲗⲟⲗ: | Ⲡ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ: | P̀ṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 70 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: | Piouyb: | draft · highThe priest: |
| 71 | Ϥ̀ⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϩⲱⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ : ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟⲕ : ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ : ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲓⲁⲧϣⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ: ⲡⲓⲁⲧϣⲟⲡϥ : ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ: ⲡⲓϣⲁ ⲉⲛⲉϩ : ⲡⲓⲁⲧⲥⲏⲟⲩ : ⲡⲓⲁⲧϣϯϣⲓ ⲉⲣⲟϥ : ⲡⲓⲁⲧϣ̀ϧⲉⲧϧⲱⲧϥ: ⲡⲓⲁⲧⲫⲟⲛϩ: ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ : ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ⲫⲏⲉⲧⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲫⲏⲉⲧϯⲭⲗⲟⲙ ⲉϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ | Ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ̀ϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲓⲁⲧϣⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲓⲁⲧϣⲟⲡϥ: ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ: ⲡⲓϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲓⲁⲧⲥⲏⲟⲩ: ⲡⲓⲁⲧϣϯϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲓⲁⲧϣ̀ϧⲉⲧϧⲱⲧϥ: ⲡⲓⲁⲧⲫⲟⲛϩ: ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ⲫⲏⲉⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲫⲏⲉⲧϯⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ | F̀emp̀ṡa xen oumeθmyi ouoh ouḋikeon pe ehōs èrok ès̀mou èrok: eṡemṡi m̀mok: èouōṡt m̀mok: ètiōou nak: piouai m̀mavatf ǹtaf̀myi: Fti pimairōmi: piatṡsaji m̀mof: piaθnav èrof: piatṡopf: piatarṡy: piṡa èneh: piatsyou: piatṡtiṡi èrof: piatṡ̀xetxōtf: piatfonh: pirefθamio ǹte p̀tyrf: pirefsōti ǹte ouon niven Fyetkō èvol ǹnennovi: fyetsōti m̀penōnx èvol xen p̀tako: fyettiklom ègōn xen hannai nem hanmetṡenhyt | draft · highIt is worthy in truth and it is right to praise you, to bless you, to serve you, to bow down to you, to give you glory, the one, only, true God, lover of humankind; who cannot be spoken of, cannot be seen, cannot be contained; without beginning, everlasting, beyond time, beyond measure, beyond searching, without change; the maker of the universe, the saviour of everyone; who forgives our sins, who saves our life from corruption, who crowns us with mercies and compassions. |
| 72 | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩϩⲱⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟ̅ⲥ̅ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲥⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ:ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁⲛ̀ⲑⲃⲁ ⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ Ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁⲛ̀ⲑⲃⲁ ⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ | Ǹθok pe etouhōs èrok ǹje niangelos: evouōṡt m̀mok ǹje niarṡiangelos. Ǹθok pe etous̀mou èrok ǹje niarṡi evōṡ ouvyk ǹje nimetċois Ǹθok pe etere nieksousia gō ǹpekōou. Ǹθok ne etere niθ̀ronos ouōrp nak èp̀ṡōi m̀pitaio hananṡo ǹṡo seòhi èratou èrok: hanθ̀vaǹθva seìni nak èxoun m̀piṡemṡi. Ǹθok pe etous̀mou èrok ǹje niaθnav èrōou. Ǹθok pe etououōṡt m̀mok ǹje nyeθouōnh èvol Evìri tyrou m̀pek·saji pennyb | draft · highYou are the one the angels sing to in praise, the one the archangels worship. You are the one the principalities bless, the one the lordships cry out to. You are the one whose glory the authorities tell. You are the one to whom the thrones send up the honour; thousands of thousands stand before you, ten thousands of ten thousands bring in the service to you. You are the one whom the invisible ones bless; you are the one whom the visible ones worship, all of them doing your word, our Master. |
| 73 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Pirefṡemṡi: | draft · highThe deacon: |
| 74 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ. Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ : ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅. Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ. ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ Ⲟⲡⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ Ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ: ⲉⲁⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲡⲟⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲏⲉⲛⲁⲣⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱϥ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ. Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ. Ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ⲟⲡⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ Ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ: ⲉⲁⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲡⲟⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲏⲉⲛⲁⲣⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱϥ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ | Piouyb: Fyetṡop. F̀nyb P̀ċois Fti ǹtaf̀myi: èvol xen ounouti ǹtaf̀myi Fyetafouōnh nan èvol ǹf̀ouōini ǹF̀iōt Fyètaferh̀mot nan m̀piemi ǹmyi ǹte pip̀nevma eθouab. Fyetafouōnh nan èvol ǹpainiṡti ǹmistyrion ǹte p̀ōnx. Fyetaftagro ǹtimetreèratf ǹte p̀xoros ǹte niàsōmatos xen nirōmi Fyètafti ǹnyet·hijen pikahi ǹtimetrefhōs ǹte niserafim. Ċi ǹtoten hōn ǹtens̀my nem niaθnav èrōou Opten nem niḋinamis etxen nifyouì Marengos hōn nem nyetemmav: eanhiouì savol m̀mon ǹmevi niven ǹte nilogismos ǹatopon. Ǹtenōṡ èvol nnyenare nyetemmav taouo m̀mōou: xen hans̀my ǹatkarōou: nem hanrōf ǹaθmounk: ouoh ǹtens̀moetekmetniṡti | draft · highThe priest: You who are, Master, Lord, true God out of true God; who revealed the Father's light to us; who graciously gave us true knowledge of the Holy Spirit; who revealed to us this great mystery of life; who set up the choir of the bodiless ones among men; who gave to those upon the earth the hymn-singing of the seraphim: receive from us too our voices, together with those of the invisible ones; count us with the powers in the heavens. Let us too say, with those ones, having cast away from us every thought of unfitting reasonings, and cry out what those ones proclaim, with voices that do not rest and mouths that do not stop, and bless your greatness: |
| 75 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Pirefṡemṡi: | draft · highThe deacon: |
| 76 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲛⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲱϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲉⲣⲉ ⳪ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⳪ ⲛⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲃ̅ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ: ϧⲉⲛ ⲃ̅ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ :ⲉⲩϩⲏⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲃ̅: ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲩⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ. Ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩϫⲱ : ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϯϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲱϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ 6 ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ 6 ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ 2 ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ: ϧⲉⲛ 2 ⲇⲉ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲉⲩϩⲏⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲃ̅: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲩⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ. Ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩϫⲱ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϯϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Piouyb: Ǹθok ġar ne etouòhi èratou m̀pekkōti: ǹje niṡeroubim nem niserafim: ère 6 ǹtenh ǹpiouai: ouoh 6 ǹtenh ǹpikeouai xen 2 men ǹtenh evhōvs ǹnouho: xen 2 ḋe evhōvs ǹnouċalavg: evhyl ḋe xen nikeb: evōṡ èvol ouai ouve ouai m̀mōou. Evtaouò ǹpihimnos ǹte piċ̀ro ouoh ǹougai ǹtan: xen ous̀my esmeh ǹṑou. Evhōs evgō: evōṡ èvol evtix̀rōou evgō m̀mos | draft · highThe priest: For it is you around whom the cherubim and the seraphim stand, six wings has the one, and six wings the other; with two they hide their faces, with two they hide their feet, and with the remaining two they fly, crying out one to the other. They proclaim the hymn of the victory and of our salvation, with a voice full of glory, praising and saying, crying out and giving voice, saying: |
| 77 | Ⲡ̀ⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Ⲡ̀ⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | P̀irefṡemṡi: | draft · highThe deacon: |
| 78 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 79 | Ⲧⲫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥⲉⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ. | Ⲧ̀ⲫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥⲉⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ 3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ. | T̀fe raṡi p̀kahi θelyl niṡeroubim sefōrṡ ǹnoutenh evōṡ èvol ṡa 3 ǹsop kata p̀tipos ǹtit̀rias. | draft · highHeaven rejoices, the earth is glad; the cherubim spread their wings, crying out three times, after the pattern of the Trinity. |
| 80 | Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅. ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲡⲛⲁⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ. | Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲡⲛⲁⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ. | Marenhōs nem niangelos nem nitaġma ǹèpouranion ète fai pe f̀iōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab. Sehōs èrof xen oumetatmounk ǹpiehoou nem piègōrh evōṡ èvol evgō m̀mos je k̀ouab p̀ċois ouoh k̀ouab k̀ouab pipnatokratōr t̀fe nem p̀kahi meh èvol xen pekṑou nem pektaio. | draft · highLet us sing praise, with the angels and the heavenly orders, to him who is Father, Son and Holy Spirit; they praise him without ceasing, day and night, crying out and saying: Holy, Lord, and holy, holy, the Ruler of all; your glory and your honour fill heaven and earth. |
| 81 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piouyb sek èjen m̀min m̀mof nem nirefṡemṡi nem piṡ̀lol | draft · highThe priest makes the sign over himself, the deacons and the people. |
| 82 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲭⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲟⲩⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ̀: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϣϯϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲛⲁⲕⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟ̅ⲥ̅ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲟⲩⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ̀: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϣϯϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲕⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ | Piouyb: k̀ouab k̀ouab P̀ċois ouoh k̀ouab xen hōb niven: ǹhouo ḋe f̀sōtp ǹje f̀ouōini ǹte tekousia. Ouatṡ̀saji m̀mos te t̀gom ǹte tek·sofià: m̀mon h̀li ǹsaji naṡtiṡi èpipelaġos ǹte tekmetmairōmi. Akθamioi ǹrōmi hōs mairōmi: nakerxria ǹθok an pe ǹtametvōk alla ànok ḋe naierx̀rià ǹtekmetċois | draft · highThe priest: Holy, holy, O Lord, and holy in every thing; and most choice is the light of your essence. Beyond telling is the power of your wisdom; no word can measure the ocean of your love of humankind. You formed me a man, as a lover of humankind; you were not in need of my servitude; rather I was in need of your lordship. |
| 83 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ ⲉⲧⲟϣ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲓϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ. Ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲱϥ Ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲁⲕⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: Ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ Ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟ̀ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ. Ⲙⲡⲉⲕⲭⲁⲧ ⲉⲓϣⲁⲧ ⲛϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ. Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲛ̀ⲗⲁⲍⲓⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ. Ⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀. Ⲁⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲕⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲟⲩⲛⲟϥ. Ⲁⲕϯ ⲉⲧⲟⲧ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲙⲓ | Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ ⲉⲧⲟϣ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲓϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ. Ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲱϥ Ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲁⲕⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: Ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲁⲭⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ Ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟ̀ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ. Ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲁⲧ ⲉⲓϣⲁⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲛ̀ⲗⲁⲍⲓⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀. Ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲭⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ. Ⲁⲕϯ ⲉⲧⲟⲧ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲙⲓ | Eθve nekmetṡanθ̀maxt etoṡ akθ̀riṡōpi ènaiṡop an pe. Aktaho ǹt̀fe èrats nyi èouahsoi. Aktagro ǹpikahi nyi èθrimoṡi higōf Eθvyt akmaṡθam ǹf̀iom: Eθvyt akouōnh èvol ǹt̀fisis ǹnizōon Akθeviòǹenkai niven sapesyt ǹnaċalavg. M̀pekkat eiṡat ǹh̀li xen nih̀vyouìǹte pektaio. Ǹθok pe etakerǹlazip m̀moi. Akkō ǹtekjig èh̀ryi ègōi. Ak·s̀xai ǹxyt ǹtihikōn ǹte tekèksousià. Akkō ǹpiḋōron ǹxyt ǹte pisaji. Akouōn ǹpiparaḋisos nyi èounof. Akti etot ǹtimetreftisvō ǹte pekemi | draft · mediumBecause of the abundance of your compassions you brought me into being when I was not. You set up the heaven for me as a roof; you made the earth firm for me, so that I might walk upon it. For my sake you bound the sea; for my sake you made the nature of the animals appear. You put all things under my feet. You did not leave me lacking any of the works of your honour. You are the one who shaped me; you laid your hand upon me; you wrote the image of your authority in me; you put in me the gift of speech; you opened the paradise to me for gladness; you gave into my hands the teaching of your knowledge. |
| 84 | Ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲡϧ. Ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲧ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ | Ⲁⲭⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲡϧ. Ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲧ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ | Akouōnh nyi èvol ǹpiṡ̀ṡyn ǹte p̀ōpx. Aktamoi et̀souri ǹf̀mou | draft · highYou showed me the tree of life; you let me know death's sting. |
| 85 | Ⲟⲩⲧⲱϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲁϣ ⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.. Ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ. Ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲅⲛⲱⲙⲏ. Ⲁⲓⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ | Ⲟⲩⲧⲱϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲁϣ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.. Ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ. Ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ. Ⲁⲓⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ | Outōji ǹouōt pe ètakṡaṡ èṡtemouōm èvol ǹxytf. Fai etakgos nyi je m̀perouōm èvol ǹxytf m̀mavatf.. Aiouōm xen paouōṡ. Aikō ǹsōi ǹpeknomos xen taġ̀nōmy. Aieramelys ènekentoly. Anok aihōlem nyi ǹtiapofasis ǹte f̀mou | draft · highIt was one plant that you forbade me to eat of, the one of which you said to me, 'Of this alone do not eat.' I ate by my own will; I threw your law behind me by my own choice; I was negligent of your commandments; it was I who plucked for myself the sentence of death. |
| 86 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 87 | Ⲡ̀ⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲁⲕⲫⲱⲛϩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϯⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁⲉⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ. Ϩⲱⲥ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲕϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ. Ϩⲱⲥ ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲕϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ. Ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϭⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ. Ⲁⲕϯ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ. Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ⲉ̀ⲁⲓⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ. Ϩⲱⲥ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲁⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ. | Ⲡ̀ⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲁⲕⲫⲱⲛϩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϯⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁⲉⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ. Ϩⲱⲥ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲕϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ. Ϩⲱⲥ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲕϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ. Ⲁⲭⲙⲟⲣⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ. Ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ⲉ̀ⲁⲓⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ. Ϩⲱⲥ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲁⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ. | P̀iouyb: Ǹθok panyb akfōnh nyi ǹtitimōriaeouougai. Hōs manèsōou ènanef akċoji èkōti ǹsa fyètafsōrem. Hōs iōt ǹmyi akṡepxisi nemyi anok xa fyetafhei. Akmort xen nifaxri tyrou etċi èxoun èp̀ōnx. Ǹθok pe etakouōrp nyi ǹniprofytys eθvyt anok xa fyetṡōni. Akti ǹf̀nomos nyi èouboyθia. Ǹθok pe etakerḋiàkonin nyi m̀piougai: èaierparabenin ǹpeknomos. Hōs ouōini ǹmyi: akṡai ǹnyetsōrem nem nyetoi ǹatèmi. | draft · highThe priest: You, my Master, turned the punishment into salvation for me. As a good shepherd you ran after the one that had strayed; like a true father you shared the toil with me, who had fallen. You bound me up with every remedy leading to life. It is you who sent me the prophets for my sake, me, the sick one. You gave me the law as a help. It is you who ministered salvation to me when I had broken your law. As a true light you rose upon those who had strayed and those who did not know. |
| 88 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 89 | Ⲡ̀ⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲕⲓ̀ ⲛⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁⲕⲓ̀ ⲉⲑ̀ⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ⲡⲓⲁⲧϣⲟⲡϥ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ: ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲟⲩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ̀ⲃⲱⲕ. Ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ. Ⲁⲕϫⲉⲕ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟⲓ. Ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲉⲓ. Ⲁⲕϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ. Ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲟⲙⲟⲥ. Ⲁⲕⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ | Ⲡ̀ⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲕⲓ̀ ⲛⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁⲕⲓ̀ ⲉⲑ̀ⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ⲡⲓⲁⲧϣⲟⲡϥ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲟⲩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲕ. Ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ. Ⲁⲕϫⲉⲕ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟⲓ. Ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲉⲓ. Ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. Ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲟⲙⲟⲥ. Ⲁⲕⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ | P̀iouyb: Ǹθok pe fyetṡop ǹsyou niven: akì nan hijen pikahi: akì eθ̀mytra ǹtiparθenos. Piatṡopf ekoi ǹnouti: ǹouhōlem an pe ètakmevi èrof: eθrenṡōpi ǹhisos nem Fti. Alla akṡouōk èvol m̀min m̀mok. Akċi ǹoumorfy ǹvōk. Ak·s̀mou etafisis ǹxytk. Akjek peknomos èvol xaroi. Aktamoi ep̀jintōoun ǹte pahei. Akti ǹp̀kō èvol ǹnyetouamahi ègōou hiten àmenti. Ak·hiouì èvol ǹp̀·sahouì ǹte pipomos. Akkōrf ǹf̀novi xen t̀sarks | draft · highThe priest: You who are at every time came to us upon the earth; you came into the womb of the Virgin. The one without bounds, being God, you did not count it a thing to be seized to be equal with God, but you emptied yourself; you took a servant's form; you blessed my nature in yourself; you fulfilled your law for me; you showed me how to rise from my fall; you gave forgiveness to those held fast in Hades; you took away the curse of the law; you put an end to sin in the flesh. |
| 90 | Ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲁⲕϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ | Ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ | Aktamoi èt̀gom ǹte tekeksousia. Akti ǹf̀navm̀vol ǹnivellev | draft · highYou showed me the power of your authority; you gave sight to the blind. |
| 91 | Ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ. Ⲁⲕϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. Ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲥⲓ ⲉϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ. Ⲛⲉⲕⲟⲩⲟϫⲓ ⲁⲕⲭⲁⲩ ⲉϩⲁⲛϣⲉⲡⲕⲟⲩⲣ | Ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲭⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ. Ⲁⲕϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. Ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ. Ⲛⲉⲕⲟⲩⲟϫⲓ ⲁⲕⲭⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲉⲡⲕⲟⲩⲣ | Aktounos nirefmōout èvol xen nim̀hav. Aktaho ǹtifisis èrats xen p̀·saji. Akouōnh nyi èvol ǹtioikonomià ǹte tekmetṡanθ̀maxt. Akfai xa p̀ċingons ǹte niponyros. Akti ǹtekċisi èhanmastinġos. Nekouoji akkav èhanṡepkour | draft · highYou raised the dead from the tombs; you set nature upright with the word. You showed me the economy of your compassion. You bore the violence of the wicked; you gave your back to scourges; your cheeks you gave up to blows. |
| 92 | Ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲑⲁϥ | Ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲕϯⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲑⲁϥ | Eθvyt panyb ǹpektiasθo ǹpek·ho èbolha p̀ṡipi ǹte hanθaf | draft · highFor my sake, my Master, you did not turn your face away from the disgrace of spittings. |
| 93 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 94 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁⲕⲓ̀ ⲉⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩ. Ⲁⲕⲟⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁⲣⲟⲓ. Ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲁⲕⲱⲗⲓ ⲛϯⲁⲁⲡ̀ⲁⲣϣⲏ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲛ̀ⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩ. Ⲁⲕⲟⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁⲣⲟⲓ. Ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲁⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯⲁⲁⲡ̀ⲁⲣϣⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁⲭⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀. Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛ̀ⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ. | Piouyb: Akì èp̀xolxel ǹf̀ryti ǹouèsōou ṡa èx̀ryi eou. Akoōnh èvol ǹtekniṡti ǹmetfairōouṡ xaroi. Akxōteb m̀panovi xen pekm̀hav. Akṑli ǹtiaap̀arṡy èp̀ṡōi èt̀fe. Akouōnh nyi èvol ǹt̀parousia ǹte pekjinì. Ɵai ète k̀nyou ǹxyts ètihap èǹyetonx nem nyeθmōout: ouoh èti ǹpiouai piouai kata nefh̀vyoui. | draft · mediumThe priest: You came to the slaughter like a sheep, even to the […]. You showed your great patience toward me. You killed my sin in your tomb. You lifted my first-fruits up to heaven. You showed me the coming of your presence, in which you will come to give judgment on the living and the dead, and to give to each one according to his deeds. |
| 95 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 96 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲭⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲙϣⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲭⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲙϣⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | Piouyb àmoni ǹpimanka ouoh sek ǹpiemṡir ǹousek ǹouōt. | draft · mediumThe priest takes hold of the […] and makes a single sign over the incense box. |
| 97 | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲭⲁ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓ ϧⲉⲛ ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲭⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ. | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲭⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ϧⲉⲛ ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲭⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ. | Menensa fai f̀ka pis̀θoi xen tiṡoury ouoh fōti ǹpimanka ouoh kaf xen pefma. | draft · mediumAfter this he puts the incense in the censer, wipes the […] and puts it in its place. |
| 98 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: ϯⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: ϯⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ | Piouyb: tiìni nak èh̀ryi panyb ǹnisimvoulon ǹte tametremhe | draft · highThe priest: I bring to you, my Master, the tokens of my freedom. |
| 99 | ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲗϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ. Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϯ ⲉⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲁⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲩⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ | ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲗϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϯ ⲉⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲁⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲩⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ | tis̀xai ǹnalhvyouì ǹsa nek·saji. Ǹθok pe etakti etot m̀paiṡemṡi eθmeh ǹmistyrion. Akti nyi ǹθ̀metàlimis ǹte tek·sarks xen ouōik nem ouyrp | draft · highI write my deeds following your words. It is you who gave me this service full of mystery; you gave me the receiving of your flesh in bread and wine. |
| 100 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲣⲡ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲣⲡ | Piouyb ċōrem èpiōik nem piyrp | draft · highThe priest signs the bread and the wine. |
| 101 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 102 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩⲓϥⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩⲓϥⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ 3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ | Piouyb ensθoinouifi etotf 3 ǹsop | draft · highThe priest puts incense on his hand three times. |
| 103 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲕⲏⲁⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲕⲏⲁⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ. | Piouyb: Ǹh̀ryi ġar xen piègōrh etekyatyik ǹxytf: xen pekouōṡ m̀min m̀mok nem tekeksousia m̀mavatk. | draft · highThe priest: For in the night in which you were to be given up, by your own will and your authority alone, |
| 104 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲛⲧⲱ ⲉϫⲉⲛ ϯⲑⲣⲓⲣ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲉⲛⲧⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲑⲣⲓⲣ | Piouyb fai ǹtotf èvol hijen tiṡoury ouoh ċi ǹouōik èjen totf ouoh ṑli ǹpiṡentō èjen tiθrir | draft · mediumThe priest lifts his hand from over the censer, takes bread on his hand, and lifts the cloth from the […]. |
| 105 | Ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ. | Ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ. | Akċi ǹouōik èjen nekjig èθouab: ouoh ǹataċni: ouoh ǹatθōleb: ouoh ǹmakarion: ouoh ǹreftanxo. | draft · highyou took bread on your holy hands, which are without blemish and without stain, blessed and life-giving. |
| 106 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲙⲏⲛ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Piṡ̀lol: Tennahti je fai pe xen oumeθmyi: àmyn | draft · highThe people: We believe that truly this is so. Amen. |
| 107 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ | Piouyb soms èp̀ṡōi | draft · highThe priest looks upward. |
| 108 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁⲕⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲧ̀ⲫⲉ ϩⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛⲓ̀ⲱⲧ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉ̀̀ⲧⲁⲕϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁⲕⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ⲓ̀ⲱⲧ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉ̀̀ⲧⲁⲕϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ. | Piouyb: Ak·soms èp̀ṡōi èt̀fe ha fyète fōk ǹìōt Fti ouoh f̀nyb ǹte ouon niven. Ètakṡeph̀mot. | draft · highThe priest: You looked up to heaven, to your Father, who is God and the Master of everyone. You gave thanks. |
| 109 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ | Piouyb sek ǹpiōik | draft · highThe priest signs the bread. |
| 110 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: Ⲁⲙⲏⲛ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Piṡ̀lol: Àmyn | draft · highThe people: Amen. |
| 111 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁⲕⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ | Piouyb: Ak·s̀mou èrof | draft · highThe priest: You blessed it. |
| 112 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ | Piouyb sek ǹpiōik | draft · highThe priest signs the bread. |
| 113 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: Ⲁⲙⲏⲛ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Piṡ̀lol: Àmyn | draft · highThe people: Amen. |
| 114 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁⲕⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁⲕⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Piouyb: Akeragiazin m̀mof | draft · highThe priest: You sanctified it. |
| 115 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ | Piouyb sek ǹpiōik | draft · highThe priest signs the bread. |
| 116 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: Ⲁⲙⲏⲛ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Piṡ̀lol: Àmyn | draft · highThe people: Amen. |
| 117 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 118 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲫⲱϣⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲟⲩⲣⲉⲅ̅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉⲅ̅ ⲃ̅ ϧⲉⲛ ⲁⲧⲫⲱⲣϫ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲟⲩⲣⲉⲅ̅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉⲅ̅ 2 ϧⲉⲛ ⲁⲧⲫⲱⲣϫ | Piouyb fōṡen ǹpiōik eoureġ nem oureġ 2 xen atfōrg | draft · highThe priest divides the bread into one third and two thirds, without severing it. |
| 119 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁⲕⲫⲁϣϥ: ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁⲕⲫⲁϣϥ: ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ. | Piouyb: Akfaṡf: aktyif ǹnyetenouk ettaiyout ǹàgios ǹmaθytys ouoh ǹàpostolos èθouab ekgō m̀mos. Je ċi ouōm èvol ǹxytf tyrou: fai ġar pe pasōma. | draft · highThe priest: You broke it; you gave it to those who are your own, the honoured holy disciples and holy apostles, saying: Take, all of you, eat from it; for this is my body, |
| 120 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲁⲧⲫⲱⲣϫ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲁⲧⲫⲱⲣϫ | Piouyb fōṡen ǹtàfe ǹpiōik xen atfōrg | draft · mediumThe priest divides the top of the bread without severing it. |
| 121 | Ⲉ̀̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲁϣϥ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ :ⲛ̀ⲥⲉⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟⲃⲓ: ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ | Ⲉ̀̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟⲃⲓ: ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | Ètounafaṡf èjen θynou nem hankemyṡ: ǹtoutyif èp̀kō èvol ǹte nipovi: fai àritf èpaerf̀mevi | draft · highwhich is to be broken on your behalf and on behalf of many, given for the forgiving of sins. Do this in memory of me. |
| 122 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲁⲙⲏⲛ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Piṡ̀lol: Fai pe xen oumeθmyi: àmyn | draft · highThe people: This is so in truth. Amen. |
| 123 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲭⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲫⲟⲧ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲭⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲫⲟⲧ | Piouyb ka totf èjen p̀ho ǹpàfot | draft · highThe priest puts his hand over the mouth of the chalice. |
| 124 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲫⲟⲧ: ⲁⲕⲑⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ: ⲁⲕⲑⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ. | Piouyb: Pairyti on menensa θ̀rououōm akċi ǹouàfot: akθotf èvol xen p̀outah ǹte tivō ǹaloli nem oumōou. | draft · highThe priest: In the same way also, after they had eaten, you took a cup; you mixed it from the fruit of the vine and water. |
| 125 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ | Piouyb sek ǹpiàfot | draft · highThe priest signs the chalice. |
| 126 | Ⲉ̀̀̀ⲧⲁⲕϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ | Ⲉ̀̀̀ⲧⲁⲕϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ | Ètakṡeph̀mot | draft · highYou gave thanks. |
| 127 | Ⲡ̀ⲓϣⲗⲟⲗ: Ⲁⲙⲏⲛ | Ⲡ̀ⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | P̀iṡ̀lol: Àmyn | draft · highThe people: Amen. |
| 128 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ | Piouyb sek ǹpiàfot | draft · highThe priest signs the chalice. |
| 129 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ | Piouyb: Ak·s̀mou èrof | draft · highThe priest: You blessed it. |
| 130 | Ⲡ̀ⲓϣⲗⲟⲗ: Ⲁⲙⲏⲛ | Ⲡ̀ⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | P̀iṡ̀lol: Àmyn | draft · highThe people: Amen. |
| 131 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ | Piouyb sek ǹpiàfot | draft · highThe priest signs the chalice. |
| 132 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: Ⲁⲕⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: Ⲁⲕⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Piṡ̀lol: Akeragiazin m̀mof | draft · highThe people: You sanctified it. |
| 133 | Ⲡ̀ⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡ̀ⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | P̀iṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 134 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲣⲉⲕ ϩⲁⲣⲟϥ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲣⲉⲕ ϩⲁⲣⲟϥ | Piouyb θre piàfot rek harof | draft · highThe priest tilts the chalice toward himself. |
| 135 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁⲕϫⲉⲙϯⲡⲓ: ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁⲕϫⲉⲙϯⲡⲓ: ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Piouyb: Akjemtipi: aktyif on ǹnyetenouk ettaiyout ǹàgios ǹmaθytys ouoh ǹàpostolos eθouab ekgō m̀mos | draft · highThe priest: You tasted, and gave it as well to those who are your own, the honoured holy disciples and holy apostles, saying: |
| 136 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ | Piouyb sek xen piàfot | draft · highThe priest signs in the chalice. |
| 137 | ϫⲉ ϭⲓ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲁⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ :ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ:ⲛ̀ⲥⲉⲧⲏⲓϥ ⲉⲡ̀ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ:ⲫⲁⲓⲁⲣⲓⲧϥ ⲉⲡⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ | ϫⲉ ϭⲓ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲁⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲫⲁⲓⲁⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | je ċi sō èvol ǹxytf tyrou: fai ġar pe nasnof ǹte tiḋiaθyky ǹveri: ètounafonf èvol èjen θynou nem hankemyṡ: ǹtoutyif èp̀kō èvol ǹte ninovi: faiaritf èpaerf̀mevi | draft · highTake, all of you, drink from it; for this is my blood, that of the new covenant, that will be poured out on your behalf and on behalf of many, given for the forgiving of sins. Do this in memory of me. |
| 138 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:ⲁⲙⲏⲛ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Piṡ̀lol: Fai on pe xen oumeθmyi: àmyn | draft · highThe people: This too is so in truth. Amen. |
| 139 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ | Piouyb ċōrem èpisōma nem pis̀nof | draft · highThe priest signs the body and the blood. |
| 140 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲫⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ⲫⲁⲓ :ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ:ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϣⲁϯⲓ̀ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲫⲁⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϣⲁⲓⲓ̀ | Piouyb: Sop ġar niven etetennaouōm èvol xen paiōik fai: ouoh ǹtetensō èvol xen paiàfot fai: èretenhiōiṡ ǹpamou: èreteneromologin ǹtaànastasis: èretenìri ǹpamevi ṡaiì | draft · highThe priest: For each time that you eat from this bread and drink from this cup, you announce my death, you confess my resurrection, you keep my memory until I come. |
| 141 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 142 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲅ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲓⲛϣⲉ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ. ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁϩⲃ̅ϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ:ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲉ̀ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲓⲛϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ. Ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ. | Piouyb: Hōste oun pennyb ènìri ǹf̀mevi ǹpekjinìepesyt hijen pikahi: nem pekmou ǹreftanxo: nem pekm̀hav ǹṡomt ǹèhoou. Nem tekànastasis èvol xen nyeθmōout: nem pekjinṡe èp̀ṡōi ènifyouì: nem pekjinhemsi saouìnam ǹPekiōt. Nem tekmahsnouti ǹparousia: eθnyou èvol xen nifyouì: etoi ǹhoti ouoh eθmeh ǹōou. | draft · highThe priest: So then, our Master, as we keep the memory of your coming down upon the earth, and your life-giving death, and your burial of three days, and your resurrection from the dead, and your going up to the heavens, and your sitting at the right of your Father, and your second coming, which comes from the heavens, fearful and full of glory, |
| 143 | Ⲧⲉⲛⲉⲣⲛ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ: ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | Ⲧⲉⲛⲉⲣⲛ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ: ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | Tenerǹrosferin nak ǹnyète nouk ǹḋōron èvol xen nyète nouk: kata hōb niven nem eθve hōb niven nem xen hōb niven | draft · highwe bring before you your own gifts out of what is your own, for every thing, and on account of every thing, and in every thing. |
| 144 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ | Pirefṡemṡi: Ouōṡt ǹpihiyb ǹloġos ǹte Fti | draft · highThe deacon: Bow down to the Lamb, God's Word. |
| 145 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ | Ouōṡt ǹFti xen ouhoti nem ous̀θerter | draft · highWorship God in fear and trembling. |
| 146 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫϯ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫϯ | Piṡ̀lol nem piouyb ouōṡt ǹFti | draft · highThe people and the priest bow down to God. |
| 147 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ: Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϧ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲛⲑⲟⲕ ⲧⲱϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ: Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲧⲱϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Piouyb: xen oukōp: Ǹθok pennyb xen tek·s̀my m̀min m̀mok fōnh ǹnai etky èx̀ry ǹθok etky xatoten sovti nan m̀paiṡemṡi eθmeh ǹmistyrion. Ǹθok tōji ǹxyten m̀p̀erf̀mevi m̀pekṡemṡi eθouab | draft · highThe priest, quietly: You, our Master, by your own voice, change these that are set out; you who are present with us, make ready for us this service full of mystery. You, plant in us the memory of your holy service. |
| 148 | Ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϧ̀ⲣⲏⲓ: ⲉⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱϯ | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱϯ | Ǹθok ouōrp èx̀ryi ègōn ǹpih̀mot ǹte pekp̀nevma eθouab hina ǹteftouvo ouoh ǹtefouṑteb ǹnaiḋōron nai etky èx̀ryi: èpisōma nem pis̀nof ǹte nensōti | draft · highYou, send down upon us the grace of your Holy Spirit, so that he may purify and change these gifts that are set out into the body and the blood of our salvation. |
| 149 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Pirefṡemṡi: | draft · highThe deacon: |
| 150 | Ⲡ̀ⲓϣⲗⲟⲗ: Ⲁⲙⲏⲛ | Ⲡ̀ⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | P̀iṡ̀lol: Àmyn | draft · highThe people: Amen. |
| 151 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ 3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ | Piouyb sek ǹpiōik 3 ǹsop ǹkōlem | draft · highThe priest signs the bread three times quickly. |
| 152 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ | Piouyb: Ouoh paiōik men ǹtefaif ǹsōma efouab ǹtak | draft · highThe priest: And this bread, may he make it your holy body. |
| 153 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: ϯⲛⲁϩϯ ⲁⲙⲏⲛ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: ϯⲛⲁϩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Piṡ̀lol: tinahti àmyn | draft · highThe people: I believe. Amen. |
| 154 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Piouyb: Penċois ouoh Pennouti ouoh pensōtyr Iysous Pix̀ristos | draft · highThe priest: Our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ, |
| 155 | Ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲡ̀ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ | Ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | Evti m̀mof èp̀kō èvol ǹte ninovi: nem ouōnx ǹèneh ǹnyeθnaċi èvol ǹxytf | draft · highgiven for the forgiving of sins and for life without end to those who will partake of him. |
| 156 | Ⲡ̀ⲓϣⲗⲟⲗ: Ⲁⲙⲏⲛ | Ⲡ̀ⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | P̀iṡ̀lol: Àmyn | draft · highThe people: Amen. |
| 157 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ 3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ | Piouyb sek ǹpiàfot 3 ǹsop ǹkōlem | draft · highThe priest signs the chalice three times quickly. |
| 158 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. | Piouyb: Ouoh paiàfot ḋe on ǹs̀nof eftaiyout: ǹte tiḋiaθyky ǹveri ǹtak. | draft · highThe priest: And this cup as well: the honoured blood of your new covenant. |
| 159 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: ϯⲛⲁϩϯ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: ϯⲛⲁϩϯ | Piṡ̀lol: tinahti | draft · highThe people: I believe. |
| 160 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Piouyb: Penċois ouoh Pennouti ouoh pensōtyr Iysous Pix̀ristos | draft · highThe priest: Our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ, |
| 161 | Ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲡ̀ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ | Ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | Evti m̀mof èp̀kō èvol ǹte ninovi: nem ouōnx ǹèneh ǹnyeθnaċi èvol ǹxytf | draft · highgiven for the forgiving of sins and for life without end to those who will partake of him. |
| 162 | Ⲡ̀ⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡ̀ⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | P̀iṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 163 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲥⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲥⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ | Piouyb: Se tentiho èrok Pix̀ristos Pennouti | draft · highThe priest: Yes, we beg you, O Christ our God: |
| 164 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 165 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ϯⲕⲣⲓⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ⲕ̅ⲉ̅ ϯⲙⲉⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲕ̅ⲉ̅ Ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲉⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲕ̅ⲉ̅ Ⲙⲁⲣⲉⲥⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲕ̅̅ⲉ̅ Ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲕ̅ⲉ̅ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ϯⲕⲣⲓⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ⲕ̅ⲉ̅ ϯⲙⲉⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲕⲉ Ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲉⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲕⲉ Ⲙⲁⲣⲉⲥⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲕⲉ Ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ 25 | Piouyb: Matagre tikripis ǹte tiekk̀lysiàke timet·hyt ǹouōt ǹte tiàġapy ke Maresċenouni èvol ǹxyten ke Maresaiai ǹje timeθmy ǹte pinahti ke Sōouten nan ǹf̀iōt ǹte timetevsebys 25 | draft · mediumThe priest: Make firm the foundation of the church. Lord, have mercy. The oneness of heart of the love, let it [grow] in us. Lord, have mercy. Let the truth of the faith increase. Lord, have mercy. Make straight for us the way of godliness. Lord, have mercy. |
| 166 | Ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲕ̅ⲉ̅ Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ⲕ̅ⲉ̅ | Ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲕⲉ Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ 25 | Nimanèsōou morou ke Nyètouàmoni m̀mōou matagrōou 25 | draft · highThe shepherds, guide them. Lord, have mercy. Those who are shepherded, make them firm. Lord, have mercy. |
| 167 | Ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉⲙ̀ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲕ̅ⲉ̅ Ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲕ̅ⲉ̅ | Ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉⲙ̀ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲕⲉ Ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ 25 | Moi ǹoumetsaiem̀piklyros ke Ouenkratia ǹnimonaxos 25 | draft · highGive dignity to the clergy. Lord, have mercy. Continence to the monks. Lord, have mercy. |
| 168 | Ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲕ̅ⲉ̅ Ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲕ̅ⲉ̅ Ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲕ̅ⲉ̅ Ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲕ̅ⲉ̅ Ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕ̅ⲉ̅ Ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲕ̅ⲉ̅ | Ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲕⲉ Ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲕⲉ Ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲕⲉ Ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲕⲉ Ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲉ Ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ 25 | Outouvo ǹnyetxen tiparθenia ke Ouōnx enanef ǹnyet xen piġamos ke Ounai ǹnyetxen timetanoia ke Oumetàġaθos ǹnyetoi ǹramaò ke Oumetepikys ǹnyettaiyout ke Ouboyθia ǹnihyki 25 | draft · highPurity to those in virginity. Lord, have mercy. A good life to those in marriage. Lord, have mercy. Mercy to those in repentance. Lord, have mercy. Goodness to those who are rich. Lord, have mercy. Gentleness to those in honour. Lord, have mercy. Help to the poor. Lord, have mercy. |
| 169 | Ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ⲕ̅ⲉ̅ Ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲙⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲕ̅ⲉ̅ | Ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ⲕⲉ Ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲙⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ 25 | Nixelloi matagrōou ke Nyetxen timetveri mas̀vō nōou 25 | draft · highThe elders, make them firm. Lord, have mercy. Those in youth, teach them. Lord, have mercy. |
| 170 | Ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲕ̅ⲉ̅ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕ̅ⲉ̅. Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲕ̅ⲉ̅ Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲕ̅ⲉ̅ ⲕⲉ̅ ⲕⲉ̅ | Ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲕⲉ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲉ. Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲕⲉ Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | Niaθnahti matasθōou ke Maroukyn ǹje nifōrg ǹte tiekklysia ke. Vōl èvol ǹnimetċasihyt ǹte niheresis ke Ànon ḋe tyren opten èxoun ètimetouai ǹte timetevsebys kiriè èleỳson kiriè èleỳson kiriè èleỳson | draft · highThe unbelievers, bring them back. Lord, have mercy. Let the divisions of the church cease. Lord, have mercy. Undo the pride of the heresies. Lord, have mercy. And all of us, count us into the oneness of godliness. Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy. |
| 171 | Ⲡ̀ⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | Ⲡ̀ⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | P̀iouyb: Àrif̀mevì P̀ċois ǹtihiryny ǹte tekoui m̀mavats eθouab ǹkaθoliky ǹàpostoliky ǹekklysia | draft · highThe priest: Make remembrance, Lord, of the peace of your church, which is one, only, holy, catholic, apostolic, |
| 172 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Pirefṡemṡi: | draft · highThe deacon: |
| 173 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 174 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ Ⲛⲉⲙ ⲛⲡⲉⲧϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲙ̀ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ. Ⲛϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲛ̅ⲓ̅ⲙ̅ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲙ | Piouyb: Ɵai etṡop isjen avrygs ǹtioikoumeny ṡa avrygs Nem ǹpetṡōt èvol ǹxyts ǹp̀·saji ǹte timeθmyi xen ousōouten. Ǹhouò ḋe penpatriarṡys ǹiōt ettaiyout abba nim | draft · highThe priest: the church that is from one end of the inhabited world to its other end, and of those in it who cut straight the word of the truth; and above all, of our patriarch, the honoured father Abba N. |
| 175 | Ⲡ̀ⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Ⲡ̀ⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | P̀irefṡemṡi: | draft · highThe deacon: |
| 176 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 177 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲛⲉⲙ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ | Piouyb: Nem èh̀ryi èjen nyetṡop ǹpaima: nem nyètavenkot | draft · highThe priest: and over those dwelling in this place, and those who have slept: |
| 178 | Ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ : ⲛⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲛⲓϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲱⲛ | Ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲛⲓϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲱⲛ | Nièpiskopos: nihiġoumenos: nip̀resbiteros: niḋiakōn: nihipoḋiakōn | draft · highbishops, hegumens, presbyters, deacons, subdeacons, |
| 179 | Ⲡ̀ⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Ⲡ̀ⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | P̀irefṡemṡi: | draft · highThe deacon: |
| 180 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 181 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲛⲓⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ: ⲛⲓⲁⲗⲧⲏⲥ: ⲛⲓⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ: ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲓⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ: ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲛⲓⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ: ⲛⲓⲁⲗⲧⲏⲥ: ⲛⲓⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ: ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲓⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ: ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | Piouyb: Nianaġnōstys: nialtys: niksorgistys: nimonaxos: niparθenos: niṡyra: niorfanos: nienkratys: nilaikos: nem èh̀ryi èjen f̀moh tyrf ǹte tekekklysia eθouab Fti ǹte nipistos | draft · highThe priest: readers, singers, exorcists, monks, virgins, widows, orphans, the continent, lay people; and over the whole fullness of your holy church, God of the believers. |
| 182 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 183 | Ⲡ̀ⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ | Ⲡ̀ⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ | P̀iouyb: Àrif̀mevi P̀ċois ǹnyetaverouro xen timetevsebys: nem nyetoi ǹouro | draft · highThe priest: Make remembrance, Lord, of those who have reigned in godliness, and of those who reign. |
| 184 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Pirefṡemṡi: | draft · highThe deacon: |
| 185 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 186 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ | Piouyb: Àrif̀mevi P̀ċois ǹnens̀nyou ǹpistos ouoh ǹorθoḋoksos etxen nipalationnem pistratevma tyrf | draft · highThe priest: Make remembrance, Lord, of our faithful and orthodox brothers who are in the palaces, and of the whole army. |
| 187 | Ⲡ̀ⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Ⲡ̀ⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | P̀irefṡemṡi: | draft · highThe deacon: |
| 188 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 189 | Ⲡ̀ⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁϩⲣⲁϥ | Ⲡ̀ⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁϩⲣⲁϥ | P̀iouyb ċōrem èniḋōron etky nahraf | draft · highThe priest signs the gifts that are set before him. |
| 190 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ:ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲭⲉ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲭⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | Piouyb: Àrif̀mevi P̀ċois ǹnyetavini nak èxoun ǹnaiḋōron: nem nyetavenou ègōou nem nyetavenou evolhitotou: moi nōou tyrou ǹpiveke pièvolxen nifyouì | draft · highThe priest: Make remembrance, Lord, of those who brought these gifts in to you, and of those for whom they were brought, and of those through whom they were brought: give them all the reward that is from the heavens. |
| 191 | Ⲡ̀ⲓⲣⲉϥϣⲙⲉϣⲓ: | Ⲡ̀ⲓⲣⲉϥϣⲙⲉϣⲓ: | P̀irefṡmeṡi: | draft · highThe deacon: |
| 192 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 193 | Ⲡ̀ⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ | Ⲡ̀ⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ | P̀iouyb: Àrif̀mevi P̀ċois ǹnyetṡop xen nitōou nem nispyleon: ouoh nens̀nyou etxen niexmalōsia | draft · highThe priest: Make remembrance, Lord, of those living in the mountains and in the caves, and of our brothers who are in captivity. |
| 194 | Ⲡ̀ⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Ⲡ̀ⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | P̀irefṡemṡi: | draft · highThe deacon: |
| 195 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 196 | Ⲡ̀ⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ | Ⲡ̀ⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ | P̀iouyb: Arih̀mot nōou ǹhanjintasθo ǹhirynikon èxoun ènyète nouou | draft · highThe priest: Grant them a peaceful return to their own. |
| 197 | Ⲡ̀ⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Ⲡ̀ⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | P̀irefṡemṡi: | draft · highThe deacon: |
| 198 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ | Ouōṡt ǹpihiyb ǹloġos ǹte Fti | draft · highBow down to the Lamb, God's Word. |
| 199 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲟⲩϣⲧ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲟⲩϣⲧ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ | Piouyb gouṡt sapesyt | draft · highThe priest looks downward. |
| 200 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ: Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ϩⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲁϣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲉϫ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ: Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ϩⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲉϫ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Piouyb xen oukōp: Àrif̀mevi P̀ċois ǹtameteviyn hō: ouoh kō nyi èvol ǹnanovi tyrou Ouoh f̀ma èta tiànomia erhouo ǹxytf: mare pek·h̀mot erhouo àṡai m̀mav. Ouoh eθve nanovi nouì nem nisōf ǹte pahyt m̀perfeg peklaos ǹpih̀mot ǹte Pekp̀nevma eθouab | draft · highThe priest, quietly: Remember, Lord, my own poverty, and forgive me all my sins; and where lawlessness has grown great, let your grace grow greater there. And on account of my own sins and the defilements of my heart, do not deprive your people of your Holy Spirit's grace. |
| 201 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲥⲉϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕ̅ⲉ̅ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲥⲉϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ 25 | Piouyb: Peklaos ġar nem tekekklysia setiho èrok: ouoh èvol hitotk èF̀iōt nemak: evgō m̀mos. Je nai nan je nai nan je nai nan Fti pipantokratōr je nai nan je nai nan je nai nan Fti pensōtyr je nai nan je nai nan je nai nan ouoh nai nan 25 | draft · highThe priest: For your people and your church beg you, and the Father through you, with you, saying: Have mercy on us (three times), O God the Ruler of all; have mercy on us (three times), O God our Saviour; have mercy on us (three times); and have pity on us. Lord, have mercy. |
| 202 | Ⲡ̀ⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡ̀ⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | P̀iṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 203 | Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ | Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ | Tievṡy ǹte nimōou | draft · highThe prayer of the waters |
| 204 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 205 | Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ | Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | Àrikataksion p̀ċois nimōou ǹte f̀iaro s̀mou èrōou | draft · highBe pleased, Lord: the river's waters, bless them. |
| 206 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: Ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϥ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Pirefṡemṡi: Tōvh èjen p̀jinmoṡi èp̀ṡōi ǹte niiarōou m̀mōou xen tairompi θai hina ǹte Pix̀ristos pennouti s̀mou èrōou ǹtefenou èp̀ṡōi kata nouṡi ǹtefti ǹp̀ounouf ǹp̀ho ǹp̀kahi ǹtefṡanouṡten xa niṡyri ǹte nirōmi ǹtefti f̀nohem ǹnitevnōouì ǹtefka nennovi nan èvol | draft · highThe deacon: Pray that the river waters reach their measure in this year, so that Christ our God blesses them, brings them up to their full measure, gives gladness to the face of the land, keeps us alive, the sons of men, and gives safety to the beasts: that he may forgive us our sins. |
| 207 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 208 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 209 | Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲓ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ Ⲡⲁⲁⲡⲉ ϣⲁ ⲓ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲃⲟⲧ Ⲧⲱⲃⲓ | Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲓⲥϫⲉⲛ 10 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲡⲁⲁⲡⲉ ϣⲁ 10 ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲧⲱⲃⲓ | Tievṡy ǹte nisiti isjen 10 ǹpiàvot Paape ṡa 10 ǹpàvot Tōvi | draft · highThe prayer of the seeds, from the 10th of the month Paopi to the 10th of the month Tobi |
| 210 | Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ | Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | Àrikataksion p̀ċois nisiti nem nisim nem nirōt ǹte t̀koi etxen tairompi θai s̀mou èrōou | draft · highBe pleased, Lord: the seeds and the grass and the growing things of the field in this year, bless them. |
| 211 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: Ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣⲁⲓ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Pirefṡemṡi: Tōvh èjen nisiti nem nisim nem nirōt ǹte t̀koi hina ǹte Pix̀ristos pennouti s̀mou èrōou ǹtouaiai ouoh ǹtouàṡai ṡatougōk èvol xen ouniṡti ǹkarpos ouoh ǹtefṡenhyt xa pefp̀lasma èta nefjig θamiof ǹtefka nennovi nan èvol | draft · highThe deacon: Pray over the seeds and the grass and the growing things of the field, so that Christ our God blesses them so that they sprout and multiply until they come to completion with great fruit, and that he may take pity on what he shaped, which his hands made: that he may forgive us our sins. |
| 212 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 213 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Piouyb | draft · highThe priest |
| 214 | Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲓ̅ⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ Ⲧⲱⲃⲓ ϣⲁ ⲓ̅ⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ Ⲡⲁⲱⲛⲓ | Ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ 11 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲧⲱⲃⲓ ϣⲁ 11 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲡⲁⲱⲛⲓ | Tievṡy ǹte nikarpos isjen 11 ǹpiàvot Tōvi ṡa 11 ǹpiàvot Paōni | draft · highThe prayer of the fruits, from the 11th of the month Tobi to the 11th of the month Paoni |
| 215 | Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲁⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ | Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | Àrikataksion p̀ċois niàyr ǹte t̀fe nem nikarpos ǹte p̀kahi xen tairompi θai s̀mou èrōou | draft · highBe pleased, Lord: the airs of the sky and the fruits of the land in this year, bless them. |
| 216 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: Ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϭⲛⲉ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϭⲛⲉ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Pirefṡemṡi: Tōvh èjen niàyr ǹte t̀fe nem nikarpos ǹte p̀kahi nem fa niṡ̀ṡyn nem fa nimanaloli nem ṡ̀ṡyn niven ǹreftikarpos etxen tioikoumeny tyrs hina ǹte Pix̀ristos pennouti s̀mou èrōou ǹtefgokou èvol xen ouhiryny aċne m̀kah ǹtefka nennovi nan èvol | draft · highThe deacon: Pray over the airs of the sky and the fruits of the land, and over the trees and the vineyards, and every fruit-bearing tree in the whole inhabited world, so that Christ our God blesses them and brings them to completion in peace and without harm: that he may forgive us our sins. |
| 217 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 218 | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣ̀ⲗⲏⲗ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ3 ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣ̀ⲗⲏⲗ | Menensa evṡy niven èvol xen nai3 ǹevṡy piouyb ṡ̀lyl | draft · highAfter each of these three prayers the priest prays: |
| 219 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲙⲟⲧ ⲙⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϥ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲑⲗⲱⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ. ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲉⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲥϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟϥⲣⲓ. ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅. ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ. ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧϯ ϧⲣⲉ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲫ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲑⲗⲱⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ. Ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲥϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟϥⲣⲓ. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧϯ ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲫ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | Piouyb: Anitou èp̀ṡōi kata nouṡi kata fyète fōk ǹh̀mot ma p̀ounouf ǹp̀ho ǹp̀kahi marouθixi ǹje nefθlōm marouaṡai ǹje nefoutah. Sevtōtf èoug̀rog nem ouōsx ouoh arioikonomin ǹpenjinōnx kata petenofri. S̀mou èpik̀lom ǹte tirompi hiten tekmetx̀rystos eθve nihyki ǹte peklaos eθve tiṡyra nem piorfanos nem piṡemmo nem piremngōili nem eθvyten tyren xa nyeterhelpis èrok ouoh ettōvh ǹpekran eθouab. Je nenval ǹouon niven seerhelpis èrok je ǹθok etti ǹtouxre nōou xen ousyou enanef. Àriouì neman kata tekmetàġaθos fyetti xre ǹsarks niven moh ǹnenhyt ǹraṡi nem ouounof hina ànon hōn f̀rōṡi ǹtoten xen hōb niven ǹsyou niven ǹtenerhouo xen hōb niven ǹaġaθon | draft · highThe priest: Bring them up to their measure, as your grace allows. Gladden the face of the earth; let its furrows drink, let its fruits grow many. Make it ready for sowing and for harvest, and order our living as is good for us. Bless with your kindness the crown of the year, because of the poor among your people, for the sake of the widow and the orphan and the stranger and the sojourner, and on account of all of us who hope in you and call upon your holy name. For everyone's eyes hope in you, since it is you who give them their food at a good time. Act with us as your goodness is, you who give food to every flesh. Fill our hearts with rejoicing and gladness, so that we too, having enough in every thing at every time, may abound in every good work. |
| 220 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 221 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲕ̅ⲉ̅ Ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲧ. ⲕ̅ⲉ̅ Ⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲕ̅ⲉ̅ Ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲕ̅ⲉ̅ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲕⲉ Ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲧ. Ⲕⲉ Ⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲕⲉ Ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ 25 | Piouyb: Ouougai ǹnyetṡōni ke Oum̀ton ǹnyetṡat. Ke Ouvōl èvol ǹnyet xen nieksoristia ke Oumetrefṡōp èrok ǹniorfanos 25 | draft · highThe priest: Health to those who are sick. Lord, have mercy. Rest to those in want. Lord, have mercy. Release to those in banishment. Lord, have mercy. Your taking to yourself of the orphans. Lord, have mercy. |
| 222 | Ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲕ̅ⲉ̅ Ⲛⲏⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲕ̅ⲉ̅ Ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲙⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲕ̅ⲉ̅ Ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩⲕ̅ⲉ̅ Ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲕ̅ⲉ̅ | Ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲕⲉ Ⲛⲏⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲕⲉ Ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲙⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲕⲉ Ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩⲕ̅ⲉ̅ Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ 25 | Oumetreftitotou ǹniṡyra ke Nyet·heghōg rōṡi èrōou èpiàġaθon ke Nyetavhei matahōou èratou ke Nyetòhi èratou matagrōouke Nyètavenkot àripoumevi 25 | draft · mediumSupport for the widows. Lord, have mercy. Those in distress, be enough for them, for good. Lord, have mercy. Those who have fallen, set them on their feet. Lord, have mercy. Those who stand, make them firm. Lord, have mercy. Those who have fallen asleep, remember them. Lord, have mercy. |
| 223 | Ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲕ̅ⲉ̅ Ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲡ ⲟ̀ⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕ̅ⲉ̅ Ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ ⲕ̅ⲉ̅ Ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲡⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲉ̅ | Ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲕⲉ Ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲡ ⲟ̀ⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲉ Ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ ⲕⲉ Ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲡⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲉ | Nyetxen tiomologià ṡōp èrok ǹnoutōvh ke Nirefernovi ètavermetanoip òpou nem nekpistos ke Nekpistos opou nem nek ke Nyetxen pai ma àritou evtenθōpt ènekangelos ke | draft · mediumThose who are in the confession, receive their prayers. Lord, have mercy. Sinners who have turned in repentance: number them among your faithful. Lord, have mercy. Your faithful, count them with your […]. Lord, have mercy. Those in this place, make them like your angels. Lord, have mercy. |
| 224 | Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉⲣⲟⲕ. Ⲁ̀ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ : ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ | Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ | Ànon ḋe hōn xa nyètavθahmou xen pek·h̀mot èxoun ètekḋiakonia enoi ǹatm̀p̀ṡa ṡopten èrok. Àrif̀mevi P̀ċois ǹpaitopos eθouab ǹtak fai: nem topos niven: nem monastyrion niven ǹte nenioti ǹorθoḋoksos | draft · highAnd we too, whom your grace has called into your ministry, though unworthy: receive us to yourself. Make remembrance, Lord, of this holy place of yours, and of every place, and every monastery belonging to our orthodox fathers. |
| 225 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Pirefṡemṡi: | draft · highThe deacon: |
| 226 | Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲃⲏⲧ: ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀... | Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲃⲏⲧ: ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀... | Xen piavyt: ǹt̀ṡeviō ǹ... | draft · lowIn the monastery: instead of […] |
| 227 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ϫⲉ ϫⲉ: | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ϫⲉ ϫⲉ: | Pirefṡemṡi je je: | draft · highThe deacon says: |
| 228 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 229 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ:ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩⲃⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ:ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ:ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲛⲧⲓⲥⲙⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ : ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲛⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ | Piouyb: Nem polis niven: nem xōra niven: nem nitimi: nem pousolsel tyrf Ouoh nahmen tyren èbolha ouh̀vōn: nem oumou: nem oumonmen: nem oukatapontismos: nem ouk̀rōm: nem ouexmalōsia ǹte hanbarbaros: nem èbolha t̀syfi ǹte piṡemmo: nem èbolha p̀jintōnf èp̀ṡōi ǹte hanheretikos | draft · highThe priest: and each city and each region, the villages and all their adornment. And save us all from famine and plague, from earthquake and drowning, from fire, from captivity by barbarians, from the sword of the stranger, and from the rising up of heretics. |
| 230 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 231 | Ⲡ̀ⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲛⲉϩ. Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲛⲓ : ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ. Ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϯⲁⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲡⲓⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲥ̀̀̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲱⲧⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲣⲱⲧⲟ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲥⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̅ⲑ̅ ⲙ̀ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ Ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁϧⲱⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲡⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲛⲟⲩϥⲉⲣ ⲡⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲡⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛⲧⲁⲕ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲡ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ | Ⲡ̀ⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲛⲓ: ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲥ̀̀̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲥⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓ3 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓ49 ⲙ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ Ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁϧⲱⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲡⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲛ̀ⲟⲩϥⲉⲣ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲡⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲡ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ | P̀iouyb: Àrikataksioin P̀ċois ǹtekerfmevi ǹnyeθouab tyrou etavranak isjen p̀èneh. Nenioti eθouab nipatriarṡys nip̀rofytys: niàpostolos nirefhiōiṡ nievangelistys: ni: niomologitys nem p̀nevma niven ǹθ̀myi ètavgōk èvol xen f̀nahti. Ǹhouo ḋe θyeθouab eθmeh ǹōou etoi ǹparθenos ǹsyou niven: tiθeotokos eθouab tiàgia Maria. Nem piàgios Iōannys pip̀roḋromos ǹbaptistys ouoh m̀ Nem piàgios S̀tefanos pip̀rōtoḋiakonos ouoh ǹp̀rōto. Nem piàgios Markos piàpostolos eθouab ǹevanġslistys ouoh m̀. Nem pipatriarṡys eθouab Sevyros: nem piàgios Kirillos: nem piàgios Basilios: nem piàgios Ġryġorios. Nem peniōt ǹḋikeos piniṡti abba Antōni: nem piθ̀myi abba Pavle: nem pi3 eθouab abba Makari. Nem peniōt abba Iōannys nem peniōt abba Piṡōi: nem nenioti eθouab ǹrōmeos Maksimos nem Dometios: nem pi49 m̀: nem pigōri abba Mōsy Nem Peniōt abba Paxōm f̀iōt ǹtikoinōnia: nem peniōt abba Ṡepouti piarṡimanḋ̀ritys: nem peniōt abba Ǹoufer piànaxōritys: nem peniōt abba Samouyl piòmologitys. Nem p̀xoros tprf ǹte nyeθouab ǹtak. Nai ète èvol hiten ǹoutiho nem ǹoutōvh nai nan tyrou evsop: ouoh matougon eθve pekrap èθouab etavmouti m̀mof èh̀ryi ègōn | draft · mediumThe priest: Be pleased, Lord, to make remembrance of all the saints who have been pleasing to you from the beginning: our holy fathers: patriarchs, prophets, apostles, heralds, evangelists, […], confessors; and every righteous spirit that was made perfect in the faith; and most of all the holy one, full of glory, who is a virgin at all times, the holy Theotokos, Saint Mary; and Saint John: forerunner, baptizer and martyr; and Saint Stephen, first deacon and first martyr; and Saint Mark: holy apostle, evangelist and martyr; and the holy patriarch Severus, and Saint Cyril, and Saint Basil, and Saint Gregory; and our righteous father the great Abba Antony, and the true Abba Paul, and the three holy Abba Macarii; and our father Abba John, and our father Abba Bishoy, and our holy fathers the Romans, Maximus and Domitius, and the 49 martyrs, and the strong Abba Moses; and our father Abba Pachomius, father of the Koinonia, and our father Abba Shenoute the archimandrite, and our father Abba Nofer the anchorite, and Abba Samuel our father, the confessor; and the whole choir of your saints. These, through whose requests and prayers, have mercy on us all together, and save us because of your holy name that was called upon us. |
| 232 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: Ⲛⲏⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: Ⲛⲏⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Pirefṡemṡi: Nyetōṡ maroutaouo ǹniran ǹte nenioti eθouab ǹpatriarṡys ètavenkot: P̀ċois mam̀ton ǹǹouiky tyrou ouoh ǹtefka nennovi nan èvol. | draft · highThe deacon: Let the readers say the names of the patriarchs, our holy fathers, who have slept. Lord, give rest to all their souls: that he may forgive us our sins. |
| 233 | Ⲡ̀ⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ: Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲕⲉⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲙⲁⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ | Ⲡ̀ⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ: Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲕⲉⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ | P̀iouyb xen oukōp: Àrif̀mevi ḋe on P̀ċois ǹnenkeioti nem nens̀nyou ètaverṡorp ǹenkot xen pinahti ǹorθoḋoksos: mam̀ton ǹōou tyrou nem nyèθouab ǹtak: nem naietennataoue nouran | draft · highThe priest, quietly: Make remembrance as well, Lord, of our fathers and our brothers who have fallen asleep before us in the orthodox faith; give rest to them all with your saints, and to those whose names we are about to say. |
| 234 | Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ | Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ | Àrikataksioin P̀ċois mam̀ton ǹǹouiky tyrou nyèθouab ǹtak | draft · mediumBe pleased, Lord, to give rest to all their souls, [with] your saints. |
| 235 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲙⲠⲭ̅ⲥ̅ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲛⲉϩ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Pirefṡemṡi: Tōvh èjen nenioti nem nens̀nyou ètavenkot avm̀ton m̀mōou xen f̀nahti ǹPix̀ristos isjen p̀èneh: nenioti eθouab ǹarṡièpiskopos ke nenioti ǹèpiskopos nenioti ǹhiġoumenos ke nenioti ǹp̀resbiteros nem nens̀nyou ǹḋiàkōn nenioti ǹmonaxos ke nenioti ǹlaikos nem èh̀ryi èjen tianapavsis tyrs ǹte nix̀ristiànos: hina ǹte Pix̀ristos Pennouti tim̀ton ǹǹouiky tyrou xen piparaḋisos ǹte p̀ounof: ànon ḋe hōn ǹteferpinai neman: ǹtefka nennovi nan èvol. | draft · highThe deacon: Pray for our fathers and our brothers who have fallen asleep and found rest in the faith of Christ from the beginning: our holy fathers the archbishops, and our bishop fathers, our hegumen fathers and our presbyter fathers, and our brother deacons, our monk fathers and our lay fathers; and for the whole rest of the Christians, so that Christ our God gives rest to all their souls in the paradise of gladness, and that he may show mercy to us as well: that he may forgive us our sins. |
| 236 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 237 | ⲁ̅.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ | 1. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ | 1. Markof | draft · medium(1) Mark. |
| 238 | ⲃ̅. Ⲁⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲫ | 2. Ⲁⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲫ | 2. Aniànof | draft · medium(2) Anianus. |
| 239 | ϫ̅.Ⲙⲓⲗⲓⲟⲫ | ϫ̅. Ⲙⲓⲗⲓⲟⲫ | g. Miliof | draft · medium(3) Milius. |
| 240 | ⲇ̅.Ⲕⲉⲣⲇⲱⲛⲟⲫ | 4. Ⲕⲉⲣⲇⲱⲛⲟⲫ | 4. Kerdōnof | draft · medium(4) Kerdon. |
| 241 | ⲉ̅. Ⲡⲣⲓⲙⲟⲫ | 5. Ⲡ̀ⲣⲓⲙⲟⲫ | 5. P̀rimof | draft · medium(5) Primus. |
| 242 | ⳪. Ⲓⲟⲫⲥⲧⲟⲫ | 6. Ⲓⲟⲫⲥⲧⲟⲫ | 6. Iofstof | draft · medium(6) Justus. |
| 243 | ⲍ̅. Ⲉⲫⲙⲉⲛⲓⲟⲫ | 7. Ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲉⲛⲓⲟⲫ | 7. Èf̀meniof | draft · medium(7) Eumenius. |
| 244 | 3̅ . Ⲙⲁⲣⲕⲓ̀ⲁⲛⲟⲫ | 3̅. Ⲙⲁⲣⲕⲓ̀ⲁⲛⲟⲫ | 3̅. Markìanof | draft · medium(8) Marcian. |
| 245 | ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. ⲕⲁⲗⲗⲁⲫⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲓⲁ̀ⲛⲟⲫ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲕⲁⲗⲗⲁⲫⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲓⲁ̀ⲛⲟⲫ | eθouab. Kallafeθiiànof | draft · medium(9) Kallauthianos. |
| 246 | ⲓ̅. Ⲁϫⲣⲓⲡⲡⲓⲛⲟⲫ | 10. Ⲁϫⲣⲓⲡⲡⲓⲛⲟⲫ | 10. Agrippinof | draft · medium(10) Agrippinus. |
| 247 | ⲓ̅ⲁ̅. Ⲓⲟⲫⲁⲗⲓⲁ̀ⲛⲟⲫ | 11. Ⲓⲟⲫⲁⲗⲓⲁ̀ⲛⲟⲫ | 11. Iofaliànof | draft · medium(11) Julian. |
| 248 | ⲓ̅ⲃ̅.ⲇ3ⲙ3ⲧⲣⲓⲟⲫ | 12. Ⲇ3ⲙ3ⲧⲣⲓⲟⲫ | 12. Ḋ3m3triof | draft · medium(12) Demetrius. |
| 249 | ⲓ̅ϫ̅. Ⲓⲉⲣⲁⲕⲗⲁⲥ | ⲓ̅ϫ̅. Ⲓⲉⲣⲁⲕⲗⲁⲥ | ig. Ieraklas | draft · medium(13) Hieraklas. |
| 250 | ⲓ̅ⲇ̅.ⲇⲓⲟ̀ⲛⲫⲓⲟⲫ | 14. Ⲇⲓⲟ̀ⲛⲫⲓⲟⲫ | 14. Diònfiof | draft · medium(14) Dionysius. |
| 251 | ⲓ̅ⲉ̅.Ⲙⲁⲏ̅ⲥ̅ⲓⲙⲟⲥ | 15. Ⲙⲁⲏ̅ⲥ̅ⲓⲙⲟⲥ | 15. Maysimos | draft · medium(15) Maximus. |
| 252 | ⲓ̅ⲍ̅.Ⲡⲉⲧⲣⲟⲫ ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲫⲣⲟⲥ | 17. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲫ ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲫⲣⲟⲥ | 17. Petrof ieromartfros | draft · medium(17) Peter the hieromartyr. |
| 253 | ⲓ̅3̅.Ⲁⲣⲝⲉⲗⲁⲟⲫ | 103̅. Ⲁⲣⲝⲉⲗⲁⲟⲫ | 103̅. Arkselaof | draft · medium(18) Archelaus. |
| 254 | ⲓ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. Ⲁⲗⲉⲏ̅ⲥ̅ⲁⲛⲇⲣⲟⲫ | ⲓ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. Ⲁⲗⲉⲏ̅ⲥ̅ⲁⲛⲇⲣⲟⲫ | ieθi. Aleysandrof | draft · medium(19) Alexander. |
| 255 | ⲕ̅.Ⲁⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲫ | 20. Ⲁⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲫ | 20. Aeθianasiof | draft · medium(20) Athanasius. |
| 256 | ⲕ̅ⲁ̅.Ⲡⲉⲧⲣⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | 21. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | 21. Petrof pimah2 | draft · medium(21) Peter II. |
| 257 | ⲕ̅ⲃ̅. Ⲧⲓⲙⲟⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ | 22. Ⲧⲓⲙⲟⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ | 22. Timoeθieof | draft · medium(22) Timothy. |
| 258 | ⲕ̅ϫ̅. )ⲉⲟ̀ϥⲓⲗⲟⲫ | ⲕ̅ϫ̅.)ⲉⲟ̀ϥⲓⲗⲟⲫ | kg.)eòfilof | draft · medium(23) Theophilus. |
| 259 | ⲕ̅ⲇ̅. Ⲕⲫⲣⲓⲗⲗⲟⲫ | 24. Ⲕⲫⲣⲓⲗⲗⲟⲫ | 24. Kfrillof | draft · medium(24) Cyril. |
| 260 | ⲕ̅ⲉ̅. ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲫ | 25. Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲫ | 25. Dioskorof | draft · medium(25) Dioscorus. |
| 261 | ⲕ̅⳪.Ⲧⲓⲙⲟⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | 26. Ⲧⲓⲙⲟⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | 26. Timoeθieof pimah2 | draft · medium(26) Timothy II. |
| 262 | ⲕ̅ⲍ̅. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 27. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 27. Petrof pimahg | draft · medium(27) Peter III. |
| 263 | ⲕ̅3̅.Ⲁⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | 203̅. Ⲁⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | 203̅. Aeθianasiof pimah2 | draft · medium(28) Athanasius II. |
| 264 | ⲕ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ | ⲕ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ | keθi. Iōannof | draft · medium(29) John. |
| 265 | ⲗ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | 30. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | 30. Iōannof pimah2 | draft · medium(30) John II. |
| 266 | ⲗ̅ⲁ̅. ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | 31. Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | 31. Dioskorof pimah2 | draft · medium(31) Dioscorus II. |
| 267 | ⲗ̅ⲃ̅. Ⲧⲓⲙⲟⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 32. Ⲧⲓⲙⲟⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 32. Timoeθieof pimahg | draft · medium(32) Timothy III. |
| 268 | ⲗ̅ϫ̅. )ⲉⲟ̀ⲇⲟⲥⲓⲟⲫ | ⲗ̅ϫ̅.)ⲉⲟ̀ⲇⲟⲥⲓⲟⲫ | lg.)eòḋosiof | draft · medium(33) Theodosius. |
| 269 | ⲗ̅ⲇ̅. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲇ̅ | 34. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ4 | 34. Petrof pimah4 | draft · medium(34) Peter IV. |
| 270 | ⲗ̅ⲉ̅. ⲇⲁⲙⲓⲁ̀ⲛⲟⲫ | 35. Ⲇⲁⲙⲓⲁ̀ⲛⲟⲫ | 35. Damiànof | draft · medium(35) Damian. |
| 271 | ⲗ̅⳪.Ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲫ | 36. Ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲫ | 36. Anastasiof | draft · medium(36) Anastasius. |
| 272 | ⲗ̅ⲍ̅. Ⲁⲛⲇⲣ̀ⲟⲛⲓⲕⲟⲫ | 37. Ⲁⲛⲇⲣ̀ⲟⲛⲓⲕⲟⲫ | 37. Andr̀onikof | draft · medium(37) Andronicus. |
| 273 | ⲗ̅3̅. Ⲃⲉⲛⲓⲁ̀ⲙⲓⲛ | 303̅. Ⲃⲉⲛⲓⲁ̀ⲙⲓⲛ | 303̅. Beniàmin | draft · medium(38) Benjamin. |
| 274 | ⲗ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. Ⲁϫⲁⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲟⲫ | ⲗ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. Ⲁϫⲁⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲟⲫ | leθi. Agaeθiof | |
| 275 | ⲙ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 40. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 40. Iōannof pimahg | draft · medium(40) John III. |
| 276 | ⲙ̅ⲁ̅. Ⲓⲥⲁⲁⲕ | 41. Ⲓⲥⲁⲁⲕ | 41. Isaak | draft · medium(41) Isaac. |
| 277 | ⲙ̅ⲃ̅. ⲥⲫⲙⲉⲱⲛ | 42. Ⲥⲫⲙⲉⲱⲛ | 42. Sfmeōn | draft · medium(42) Simeon. |
| 278 | ⲙ̅ϫ̅. Ⲁⲗⲉⲏ̅ⲥ̅ⲁⲛⲇⲣ̀ⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | ⲙ̅ϫ̅. Ⲁⲗⲉⲏ̅ⲥ̅ⲁⲛⲇⲣ̀ⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | mg. Aleysandr̀of pimah2 | draft · medium(43) Alexander II. |
| 279 | ⲙ̅ⲇ̅. Ⲕⲟⲥⲙⲁ | 44. Ⲕⲟⲥⲙⲁ | 44. Kosma | draft · medium(44) Cosmas. |
| 280 | ⲙ̅ⲉ̅. )ⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲫ | 45.)ⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲫ | 45.)eòḋōrof | draft · medium(45) Theodore. |
| 281 | ⲙ̅3̅.Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲇ̅ | 403̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ4 | 403̅. Iōannof pimah4 | draft · medium(48) John IV. |
| 282 | ⲙ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | ⲙ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | meθi. Markof pimah2 | draft · medium(49) Mark II. |
| 283 | ⲛ̅. ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲫ | 50. Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲫ | 50. Iakōvof | draft · medium(50) James. |
| 284 | ⲛ̅ⲁ̅. ⲥⲫⲙⲉⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | 51. Ⲥⲫⲙⲉⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | 51. Sfmeōn pimah2 | draft · medium(51) Simeon II. |
| 285 | ⲛ̅ⲃ̅. ⲓⲱⲥ3ϥ | 52. Ⲓⲱⲥ3ϥ | 52. Iōs3f | draft · medium(52) Joseph. |
| 286 | ⲛ̅ϫ̅.Ⲝⲁ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | ⲛ̅ϫ̅. Ⲝⲁ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | ng. Ksa3l pimah2 | draft · medium(53) Khael II. |
| 287 | ⲛ̅ⲇ̅. Ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | 54. Ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | 54. Kosma pimah2 | draft · medium(54) Cosmas II. |
| 288 | ⲛ̅ⲉ̅. Ⲥⲉⲛⲟⲫⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲓⲟⲫ | 55. Ⲥⲉⲛⲟⲫⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲓⲟⲫ | 55. Senofeθiiof | draft · medium(55) Shenouda. |
| 289 | ⲛ̅⳪. Ⲙⲓⲝⲁ3ⲗ | 56. Ⲙⲓⲝⲁ3ⲗ | 56. Miksa3l | draft · medium(56) Michael. |
| 290 | ⲛ̅ⲍ̅. ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ | 57. Ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ | 57. Gavri3l | draft · medium(57) Gabriel. |
| 291 | ⲛ̅3̅. ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 503̅. Ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 503̅. Kosma pimahg | draft · medium(58) Cosmas III. |
| 292 | ⲛ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲫ | ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲫ | neθouab. Makariof | draft · medium(59) Macarius. |
| 293 | ⲏ̅̅ⲥ̅.)ⲉⲟ̀ϥⲁⲛⲓⲟⲫ | ⲏⲥ.)ⲉⲟ̀ϥⲁⲛⲓⲟⲫ | ys.)eòfaniof | draft · medium(60) Theophanius. |
| 294 | ⲏ̅̅ⲥ̅ⲁ̅.Ⲙ3ⲛⲁ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | ⲏ̅̅ⲥ̅ⲁ̅. Ⲙ3ⲛⲁ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | ysa. M3na pimah2 | draft · medium(61) Mina II. |
| 295 | ⲏ̅̅ⲥ̅ⲃ̅.Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | ⲏ̅̅ⲥ̅ⲃ̅. Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | ysv. Abraam | draft · medium(62) Abraham. |
| 296 | ⲏ̅̅ⲥ̅ϫ̅. Ϥⲓⲗⲟⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ | ⲏ̅̅ⲥ̅ϫ̅. Ϥⲓⲗⲟⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ | ysg. Filoeθieof | draft · medium(63) Philotheus. |
| 297 | ⲏ̅̅ⲥ̅ⲇ̅. ⲍⲁⲝⲁⲣⲓⲁⲥ | ⲏ̅̅ⲥ̅ⲇ̅. Ⲍⲁⲝⲁⲣⲓⲁⲥ | ysḋ. Zaksarias | draft · medium(64) Zacharias. |
| 298 | ⲏ̅̅ⲥ̅ⲉ̅. ⲥⲉⲛⲟⲫⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲓⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | ⲏ̅̅ⲥ̅ⲉ̅. Ⲥⲉⲛⲟⲫⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲓⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | yse. Senofeθiiof pimah2 | draft · medium(65) Shenouda II. |
| 299 | ⲏ̅̅ⲥ̅⳪.Ⲝⲣⲓⲥⲧⲟⲇⲟⲫⲗⲟⲫ | ⲏ̅̅ⲥ̅ⲋ. Ⲝⲣⲓⲥⲧⲟⲇⲟⲫⲗⲟⲫ | ys6. Ksristodoflof | draft · medium(66) Christodoulos. |
| 300 | ⲏ̅̅ⲥ̅ⲍ̅.ⲕⲫⲣⲓⲗⲗⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | ⲏ̅̅ⲥ̅ⲍ̅. Ⲕⲫⲣⲓⲗⲗⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | ysz. Kfrillof pimah2 | draft · medium(67) Cyril II. |
| 301 | ⲏ̅̅ⲥ̅3̅. Ⲙⲓⲝⲁ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | ⲏⲥ3̅. Ⲙⲓⲝⲁ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | ys3̅. Miksa3l pimah2 | draft · medium(68) Michael II. |
| 302 | ⲏ̅̅ⲥ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | ⲏ̅̅ⲥ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | yseθi. Makariof pimah2 | draft · medium(69) Macarius II. |
| 303 | ⲟ̅. ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | 70. Ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | 70. Gavri3l pimah2 | draft · medium(70) Gabriel II. |
| 304 | ⲟ̅ⲁ̅.Ⲙⲓⲝⲁ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 71. Ⲙⲓⲝⲁ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 71. Miksa3l pimahg | draft · medium(71) Michael III. |
| 305 | ⲟ̅ⲃ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲉ̅ | 72. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ5 | 72. Iōannof pimah5 | draft · medium(72) John V. |
| 306 | ⲟ̅ϫ̅. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | ⲟ̅ϫ̅. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | og. Markof pimahg | draft · medium(73) Mark III. |
| 307 | ⲟ̅ⲇ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ⳪ | 74. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ6 | 74. Iōannof pimah6 | draft · medium(74) John VI. |
| 308 | ⲟ̅ⲉ̅. Ⲕⲫⲣⲓⲗⲗⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 75. Ⲕⲫⲣⲓⲗⲗⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 75. Kfrillof pimahg | draft · medium(75) Cyril III. |
| 309 | ⲟ̅⳪. Ⲁⲟⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲫ ⲡⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 76. Ⲁⲟⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲫ ⲡⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 76. Aoanasiof ppimahg | draft · medium(76) Athanasius III. |
| 310 | ⲟ̅ⲍ̅. Ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 77. Ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 77. Gavri3l pimahg | draft · medium(77) Gabriel III. |
| 311 | ⲟ̅3̅.Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲍ̅ | 703̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ7 | 703̅. Iōannof pimah7 | draft · medium(78) John VII. |
| 312 | ⲟ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. )ⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲫⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | ⲟ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅.)ⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲫⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | oeθi.)eoḋosiofpimahv | draft · medium(79) Theodosius II. |
| 313 | ⲡ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ3̅ | 80. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ3̅ | 80. Iōannof pimah3̅ | draft · medium(80) John VIII. |
| 314 | ⲡ̅ⲁ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | 81. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | 81. Iōannof pimaheθi | draft · medium(81) John IX. |
| 315 | ⲡ̅ⲃ̅. ⲃⲉⲛⲓⲁⲙ3ⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ ⲕⲉ ⲟⲫ | 82. Ⲃⲉⲛⲓⲁⲙ3ⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ2 ⲕⲉ ⲟⲫ | 82. Veniam3n pimah2 ke of | draft · medium(82) Benjamin II. |
| 316 | ⲡ̅ϫ̅ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲉ̅ | ⲡ̅ϫ̅ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ5 | pg Petrof pimah5 | draft · medium(83) Peter V. |
| 317 | ⲡ̅ⲇ.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲇ̅ | 84. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ4 | 84. Markof pimah4 | draft · medium(84) Mark IV. |
| 318 | ⲡ̅ⲉ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅ | 85. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ10 | 85. Iōannof pimah10 | draft · medium(85) John X. |
| 319 | ⲡ̅⳪. Ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩⲇ̅ | 86. Ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩ4 | 86. Gavri3l pimah4 | draft · medium(86) Gabriel IV. |
| 320 | ⲡ̅ⲍ̅. Ⲙⲁⲧⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ | 87. Ⲙⲁⲧⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ | 87. Mateθieof | draft · medium(87) Matthew. |
| 321 | ⲡ̅3̅. Ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩⲉ̅ | 803̅. Ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩ5 | 803̅. Gavri3l pimah5 | draft · medium(88) Gabriel V. |
| 322 | ⲡ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅ⲁ̅ | ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ11 | peθouab. Iōannof pimah11 | draft · medium(89) John XI. |
| 323 | 4̅. Ⲙⲁⲧⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | 4̅. Ⲙⲁⲧⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | 4̅. Mateθieof pimah2 | draft · medium(90) Matthew II. |
| 324 | 4̅ⲁ̅. Ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩ⳪ | 4̅1. Ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩ6 | 4̅1. Gavri3l pimah6 | draft · medium(91) Gabriel VI. |
| 325 | 4̅ⲃ̅. Ⲙⲓⲝⲁ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩⲇ̅ | 4̅2. Ⲙⲓⲝⲁ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩ4 | 4̅2. Miksa3l pimah4 | draft · medium(92) Michael IV. |
| 326 | 4̅ϫ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅ⲃ̅ | 4̅ϫ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ12 | 4̅g. Iōannof pimah12 | draft · medium(93) John XII. |
| 327 | 4̅ⲇ. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅ϫ̅ | 4̅ⲇ. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅ϫ̅ | 4̅ḋ. Iōannof pimahig | draft · medium(94) John XIII. |
| 328 | 4̅ⲉ̅. Ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩⲍ̅ | 4̅5. Ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩ7 | 4̅5. Gavri3l pimah7 | draft · medium(95) Gabriel VII. |
| 329 | 4̅⳪. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅ⲇ̅ | 4̅6. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ14 | 4̅6. Iōannof pimah14 | draft · medium(96) John XIV. |
| 330 | 4̅ⲍ̅. Ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩ3̅ | 4̅7. Ϫⲁⲃⲣⲓ3ⲗ ⲡⲓⲙⲁϩ3̅ | 4̅7. Gavri3l pimah3̅ | draft · medium(97) Gabriel VIII. |
| 331 | 4̅3̅. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲉ̅ | 4̅3̅. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ5 | 4̅3̅. Markof pimah5 | draft · medium(98) Mark V. |
| 332 | 4̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅ⲉ̅ | 4̅ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ15 | 4̅eθouab. Iōannof pimah15 | draft · medium(99) John XV. |
| 333 | ⲣ̅. Ⲙⲁⲧⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 100. Ⲙⲁⲧⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 100. Mateθieof pimahg | draft · medium(100) Matthew III. |
| 334 | ⲣ̅ⲁ̅. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ⳪ | 101. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ6 | 101. Markof pimah6 | draft · medium(101) Mark VI. |
| 335 | ⲣ̅ⲃ̅. Ⲙⲁⲧⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲇ̅ | 102. Ⲙⲁⲧⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲉⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ4 | 102. Mateθieof pimah4 | draft · medium(102) Matthew IV. |
| 336 | ⲣ̅ϫ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲓ̅⳪ | ⲣ̅ϫ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ 16 | rg. Iōannof pimah 16 | draft · medium(103) John XVI. |
| 337 | ⲣ̅ⲇ̅. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ ⳪ | 104. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ 6 | 104. Petrof pimah 6 | draft · medium(104) Peter VI. |
| 338 | ⲣ̅ⲉ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅ⲍ̅ | 105. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ17 | 105. Iōannof pimah17 | draft · medium(105) John XVII. |
| 339 | ⲣ̅⳪. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲍ̅ | 106. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ7 | 106. Markof pimah7 | draft · medium(106) Mark VII. |
| 340 | ⲣ̅ⲍ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅3̅ | 107. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ103̅ | 107. Iōannof pimah103̅ | draft · medium(107) John XVIII. |
| 341 | ⲣ̅3̅. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ3̅ | 1003̅. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ3̅ | 1003̅. Markof pimah3̅ | draft · medium(108) Mark VIII. |
| 342 | ⲣ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲍ̅̅ | ⲣ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ7000 | reθi. Petrof pimah7000 | draft · medium(109) Peter VII. |
| 343 | ⲣ̅ⲓ̅. Ⲕⲫⲣⲓⲗⲗⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲇ̅ | 110. Ⲕⲫⲣⲓⲗⲗⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ4 | 110. Kfrillof pimah4 | draft · medium(110) Cyril IV. |
| 344 | ⲣ̅ⲓ̅ⲁ̅. Ⲇ3ⲙ3ⲧⲣⲓⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | 111. Ⲇ3ⲙ3ⲧⲣⲓⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | 111. Ḋ3m3triof pimah2 | draft · medium(111) Demetrius II. |
| 345 | ⲣ̅ⲓ̅ⲃ̅. Ⲕⲫⲣⲓⲗⲗⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲉ̅ | 112. Ⲕⲫⲣⲓⲗⲗⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ5 | 112. Kfrillof pimah5 | draft · medium(112) Cyril V. |
| 346 | ⲣ̅ⲓ̅ϫ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅ | ⲣ̅ⲓ̅ϫ̅. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅ⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅ | rig. Iōannof pimahieθi | draft · medium(113) John XIX. |
| 347 | ⲣ̅ⲓ̅ⲇ̅. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 114. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 114. Makariof pimahg | draft · medium(114) Macarius III. |
| 348 | ⲣ̅ⲓ̅ⲉ̅. Ⲓⲱⲥ3ϥ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ | 115. Ⲓⲱⲥ3ϥ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | 115. Iōs3f pimah2 | draft · medium(115) Joseph II. |
| 349 | ⲣ̅ⲓ̅⳪. Ⲕⲫⲣⲓⲗⲗⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ⳪ | 116. Ⲕⲫⲣⲓⲗⲗⲟⲫ ⲡⲓⲙⲁϩ6 | 116. Kfrillof pimah6 | draft · medium(116) Cyril VI. |
| 350 | ⲣ̅ⲓ̅ⲍ̅. :ⲉⲛⲟⲫⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 117.: ⲉⲛⲟⲫⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ | 117.: enofos pimahg | draft · medium(117) Shenouda III. |
| 351 | Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ | Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ | Ǹh̀ryi xen paisyou piouyb gō m̀pis̀mou | draft · highAt this point the priest says the blessing. |
| 352 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | Pirefṡemṡi | draft · highThe deacon: |
| 353 | Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲭⲁⲙⲏ ⲁⲃⲃⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁϧⲱⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲕⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ⲧⲉϫⲓ. | Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ3 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲭⲁⲙⲏ ⲁⲃⲃⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁϧⲱⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲕⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ⲧⲉϫⲓ. | Piniṡti abba Antōni nem piθ̀myi abba Pavle nem pi3 eθouab Makarios abba Iōannys pikolobos abba Piṡōi abba Pavle nenioti eθouab ǹrōmeos Maksimos nem Dometios abba Mōsy abba Iōannys kamy abba Daniyl abba Isidōros abba Paxōm abba Ṡenouti ke abba Paf̀nouti abba Parsōma abba Teji. | draft · mediumThe great Abba Antony and the true Abba Paul, and the three holy Macarii, Abba John the Short, Abba Bishoy, Abba Paul, our holy fathers the Romans, Maximus and Domitius, Abba Moses, Abba John the Black (Kame), Abba Daniel, Abba Isidore, Abba Pachomius, Abba Shenoute and Abba Paphnoute, Abba Barsoum, Abba Teji. |
| 354 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 355 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ | Piouyb ōṡ èvol ouoh fai ǹnefjig | draft · highThe priest cries out and raises his hands. |
| 356 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ:ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫϯ Ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ : ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ : ⲛⲉⲙ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫϯ Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ: ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ: ⲛⲉⲙ | Piouyb: Àrif̀mevi P̀ċois ǹnikekōouni: ètanerpoumevì ǹpistos: nem ny on ète m̀penerpoumevi ǹorθoḋoksos Nai ète ànon nemōou hōs àġaθos ouoh ǹmairōmi Fti Vōl èvol kō èvol arisinxōrin nan Fti ǹnenparaptōma: nyetanaitou xen penouōṡ: nem | draft · highThe priest: Make remembrance, Lord, of the others too, whom we have mentioned, the faithful, and also of those we have not mentioned, the orthodox; these with whom we are. As one who is good and loves humankind, O God, loosen, forgive, pardon us, O God, our trespasses, those we did willingly and |
| 357 | ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ: ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ: Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲕⲉⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲛⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ. Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Ⲫϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ : ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ | ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ: ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ. Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Ⲫϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | nyetanaitou xen penouōṡ an: nyetanaitou xen ouemi: nem nyètanaitou xen oumetatemi: P̀ċois ekèkav nan èvol. Ǹθok ġar pe Fti pinayt: fyeθouōṡ ǹf̀mou an ǹpirefernovi ǹf̀ryti ǹtefkotf ouoh ǹtefōnx. Matasθon Fti èxoun èpekougai: àriouì neman kata tekmetàġaθos: fyetìri ǹpihouò enyeteneretin m̀mōou: ie nyetenkati èrōou | draft · highthose we did unwillingly, those we did knowingly and those in ignorance: Lord, forgive them to us. For you are God the merciful, who does not wish the sinner's death, but rather that he turn back and live. Turn us back, O God, to your salvation; act with us as your goodness is, you who do more than what we ask or think. |
| 358 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 359 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Piouyb: Hina nem xen fai kata f̀ryti on xen hōb niven: ǹtefċiōou: ouoh ǹtefċismou: ouoh ǹtefċisi: ǹje pekniṡti ǹran eθouab xen hōb niven ettaiyout ouoh ets̀marōout: nem Pekiōt ǹàġaθos: nem pip̀nevma eθouab | draft · highThe priest: so that, as in this, so also in every thing, your great and holy name may be glorified and blessed and lifted high, in every thing honoured and blessed, together with your Father, the good one, and the Holy Spirit. |
| 360 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 361 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅: ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲩⲭⲏ Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲱϯ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲩⲭⲏ Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲱϯ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ | Piouyb: Pennyb pensōtyr: pimairōmi ǹàġaθos: pireftanxo ǹte neniky Fti fyetaftyif m̀min m̀mof ǹsōti xaron eθve nennovi | draft · highThe priest: Our Master, our Saviour, the good lover of humankind, who gives life to our souls; God who handed himself over for our salvation because of our sins; |
| 362 | Ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ : ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ : ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ | Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ: ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ | Fyète èvol hiten p̀àṡai ǹte pefnai: afvōl èvol ǹtimetgaji ǹte nirōmi Pimonogenys ǹnouti: fyetky xen kenf ǹPefiōt | draft · highwho, through the abundance of his mercy, undid the enmity of men; the only-begotten God, who is in the bosom of his Father, |
| 363 | Ⲡ̀ⲓϣⲗⲟⲗ: Ⲁⲙⲏⲛ | Ⲡ̀ⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | P̀iṡ̀lol: Àmyn | draft · highThe people: Amen. |
| 364 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁϥ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲏⲓⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲏⲓⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ | Piouyb ċi ǹpisōma èjen tefjig ǹouìnam ouoh kaf èjen tefjig ǹgaċy ouoh ka pefen xen pis̀nof ettayiout ouoh sek èjen piàfot | draft · highThe priest takes the body on his right hand and puts it on his left hand, puts his finger in the honoured blood, and makes the sign over the chalice. |
| 365 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ | Piouyb: Fyetafsmou ǹpisyou: tinou on s̀mou | draft · highThe priest: you who blessed then, bless now as well. |
| 366 | Ⲡ̀ⲓϣⲗⲟⲗ: Ⲁⲙⲏⲛ | Ⲡ̀ⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | P̀iṡ̀lol: Àmyn | draft · highThe people: Amen. |
| 367 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕ ⲙ̀ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ | Piouyb ṑli ǹpeftyb èvol xen piàfot ouoh sek ǹp̀ho ǹpisōma nem ratf | draft · highThe priest lifts his finger out of the chalice and signs the face of the body and its foot. |
| 368 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲣⲓⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲣⲓⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ | Piouyb: Fyetaferagiazin ǹpisyou: tinou on ariagiazin | draft · highThe priest: you who sanctified then, sanctify now as well. |
| 369 | Ⲡ̀ⲓϣⲗⲟⲗ: Ⲁⲙⲏⲛ | Ⲡ̀ⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | P̀iṡ̀lol: Àmyn | draft · highThe people: Amen. |
| 370 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲟⲩⲣⲉⲅ̅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉⲅ̅ ⲃ̅ ϧⲉⲛ ⲁⲧⲫⲱⲣϫ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲟⲩⲣⲉⲅ̅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉⲅ̅ 2 ϧⲉⲛ ⲁⲧⲫⲱⲣϫ | Piouyb fōṡ ǹpisōma eoureġ nem oureġ 2 xen atfōrg | draft · highThe priest divides the body into one third and two thirds, without severing it. |
| 371 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲫⲱϣ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲫⲱϣ | Piouyb: Fyetaffōṡ ǹpisyou: tinou on fōṡ | draft · highThe priest: you who divided then, divide now as well. |
| 372 | Ⲡ̀ⲓϣⲗⲟⲗ: Ⲁⲙⲏⲛ | Ⲡ̀ⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | P̀iṡ̀lol: Àmyn | draft · highThe people: Amen. |
| 373 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲟⲩⲣⲉⲅ̅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉⲅ̅ ⲃ̅ ϧⲉⲛ ⲁⲧⲫⲱⲣϫ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲟⲩⲣⲉⲅ̅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉⲅ̅ 2 ϧⲉⲛ ⲁⲧⲫⲱⲣϫ | Piouyb fōrg ǹpisōma eoureġ nem oureġ 2 xen atfōrg | draft · highThe priest breaks the body into one third and two thirds, without severing it. |
| 374 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ | Piouyb: Fyètafti ètotou ǹnefàgios ǹmaθytys ouoh ǹàpostolos eθouab ǹpisyou tinou on pennyb moi nan nem peklaos tyrf: pipantokratōr P̀ċois Pennouti | draft · highThe priest: you who gave it then into the hands of your holy disciples and holy apostles, now too, our Master, give it to us and to your whole people, O Ruler of all, Lord our God. |
| 375 | Ⲡ̀ⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Ⲡ̀ⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | P̀irefṡemṡi: | draft · highThe deacon: |
| 376 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 377 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: | Piouyb: | draft · highThe priest: |
| 378 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 379 | Ⲡ̀ⲓⲟⲩⲏⲃ ⲫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ | Ⲡ̀ⲓⲟⲩⲏⲃ ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ | P̀iouyb fōṡ ǹpisōma | draft · highThe priest breaks the body. |
| 380 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲕ̀ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲉⲧⲉ ⲑⲱⲕ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲱ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲓⲛϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ : ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲕⲑⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲫⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ : ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲕϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲁϥϧⲁϯ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ : ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. ϫⲫⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ:ⲟⲩϣⲗⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϧ̀ⲣⲏⲓ:ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲟ̀ⲣⲁⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅. Ⲛⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙ̀ⲁϧⲧ ⲉⲧⲟϣ:ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲱⲕ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲓⲛϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ: ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲕⲑⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥϧⲁϯ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ϫⲫⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ: ⲟⲩϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲟ̀ⲣⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙ̀ⲁϧⲧ ⲉⲧⲟϣ: ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Piouyb: K̀·s̀marōout Pix̀ristos Pennouti pipantokratōr: pirefsōti ǹte θyète θōk ǹekklysia: ṑ piloġos etouernoin m̀mof: ouoh f̀rōmi etouerθeōrin m̀mof. Fyète èvol hiten pekjinċisarks ǹatṡ̀tahof ak·sovti nan ǹouōik ǹte t̀fe: paisōma eθouab ǹtak fai: etxen oumistyrion ouoh eθouab xen hōb niven. Akθōt nan ǹouàfot èvol xen ouvō ǹaloli ǹtaf̀myi: ète pek·s̀fir ǹnouti pe ouoh ǹatθōleb Fai ète menensa θ̀rekti ǹpip̀nevma afxati nan èvol ǹxytf ǹje oumōou nem ous̀nof: nai etoi ǹmantouvo ǹpikosmos tyrf. Gfon nak piàġaθos xa pekèviaik ǹatemp̀ṡa maθamion nak ǹoulaos oumetouyb: ouṡ̀lol efouab. Matouvon hōn pennyb ǹf̀ryti etakeragiazin ǹnai ḋōron nai etky èx̀ryi: ouoh akθ̀rouṡōpi ǹàòraton èvol xen nyètounav èrōou: ouoh ǹmistyrion etouernoin m̀mōou ǹtak: Penċois ouoh Pennouti ouoh pensōtyr Iysous Pix̀ristos. Ǹθok ġar eθve nekmetṡanθ̀m̀axt etoṡ: akθ̀renerp̀emp̀ṡa ǹtimetṡyri tyren hiten piōms eθouab | draft · highThe priest: You are blessed, O Christ our God, the Ruler of all, the saviour of your church; O Word grasped by the mind, and man who is gazed upon: who, through your taking flesh, which cannot be attained, made ready for us the bread of heaven, this holy body of yours, which is in a mystery and holy in every thing. You mixed for us a cup out of a vine of real truth, which is your divine and unstained side, out of which, after you gave up the spirit, there flowed for us water and blood, which became the cleansing of the whole world. Look on us, O good one, your unworthy servants; make us for yourself a people, a priesthood, a holy nation. Purify us too, our Master, as you sanctified these gifts that are set out and made them invisible out of things that are seen, and mysteries of yours that are grasped by the mind, our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ. For you, because of your many compassions, have made us all worthy of the sonship through the holy baptism; |
| 381 | Ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲉⲑⲣⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ :ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. Ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ Ⲫϯ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | Ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ Ⲫϯ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | Aktisvō nan ǹnitipos ǹte tip̀rosevṡy etxen oumistyrion: èθrentōvh ǹPekiōt ǹxyts. Ǹθok on tinou pennyb àriten ǹemp̀ṡa xen ousiniḋysis estouvyout: nem oumevì enanef eferp̀repi ǹniṡyri: nem ouċiṡṡōou: nem ouparrysia. Èθrenertolman èōṡ ouve Fti Pekiōt eθouab etxen nifyouì ouoh egos je Peniōt | draft · highyou taught us the patterns of the prayer that is in a mystery, so that we may entreat your Father in it. You now too, our Master, make us worthy, with a pure conscience and a good thought befitting sons, with longing and boldness, to dare to cry out to God, your holy Father in the heavens, and to say: Our Father … |
| 382 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Piṡ̀lol: Peniōt etxen nifyouì mareftouvo ǹje pekran maresì ǹje tekmetouro petehnak marefṡōpi ouoh ka nyeteron ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète ouon ǹtan èrōou ouoh m̀perenten èxoun èpirasmos alla nahmen èbolha pipet·hōou xen Pix̀ristos Iysous penċois je θōk te timetouro nem tigom nem piṑou ṡa èneh àmyn | draft · highThe people: Our Father who is in the heavens, let your name be holy; let your kingdom come; let what you will come about. And let go for us what we owe, as we too let go for those who owe to us; and do not bring us in to temptation, but rescue us from what is evil; in Christ Jesus our Lord. For the kingdom is yours, with the power and the glory, for ever. Amen. |
| 383 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Pirefṡemṡi: | draft · highThe deacon: |
| 384 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 385 | Ⲡ̀ⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Ⲡ̀ⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | P̀irefṡemṡi: | draft · highThe deacon: |
| 386 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: | Piouyb: | draft · highThe priest: |
| 387 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 388 | Ⲡ̀ⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ:ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲙⲡϣⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲑⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ | Ⲡ̀ⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲑⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ | P̀iouyb: Àrif̀mevì P̀ċois ǹnekèviaik ǹrefṡemṡi ǹte paièhoou fai: àritou tyrou ǹremhe: ouoh àritou ǹemp̀ṡa èθrougōk èvol ǹtai ḋiàkonia èθθiab kata peθranak | draft · highThe priest: Make remembrance, Lord, of your servants, the ministers of this day; set them all free, and make them worthy to accomplish this holy ministry as is pleasing to you. |
| 389 | Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀Ⲡⲛ̀̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̀ⲃⲓⲏⲛ ϩⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲁϣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲉϫ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ | Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀Ⲡⲛ̀̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̀ⲃⲓⲏⲛ ϩⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲉϫ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ | Àrif̀mevìPǹtametèviyn hō: ouoh kō nyi èvol ǹnanovi etoṡ: ouoh f̀ma èta tiànomia erhouòǹxytf: mare pek·h̀mot erhouò àṡai m̀mav: ouoh eθve nanovi nouì nem nisōf ǹte pahyt: m̀perfeg peklaos ǹpih̀mot ǹte Pekp̀nevma èθouab: alla àritou tyrou ǹremhe | draft · highRemember, Lord, my own poverty, and forgive me my many sins; and where lawlessness has grown great, let your grace grow greater there. And on account of my own sins and the defilements of my heart, do not deprive your people of your Holy Spirit's grace; but set them all free. |
| 390 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: | Pirefṡemṡi: | draft · highThe deacon: |
| 391 | Ⲡϣⲗⲟⲗ: | Ⲡ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ: | P̀ṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 392 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲡⲁⲇⲓⲕⲟⲛ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲏⲃ ⲃ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲥⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲡⲓⲥⲡⲁⲇⲓⲕⲟⲛ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲉⲓ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲡⲁⲇⲓⲕⲟⲛ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲏⲃ 2 ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲡⲁⲇⲓⲕⲟⲛ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Piouyb àmoni ǹpispaḋikon hitotf ǹouìnam xen tyb 2 ouoh kaf xen pis̀nof sek ǹpisōma eθouab ouoh sek ǹpis̀nof ouoh kaf xen piàfot ouoh rōis èpispaḋikon hitotf ǹgaċy ǹtaṡtem h̀li èvol ǹxytf hei èp̀kahi ouoh piṡ̀lol ouōṡt ǹFti piouyb gō m̀mos je | draft · highThe priest takes hold of the spadikon with his right hand, with two fingers, and puts it in the blood; he signs the holy body and signs the blood, and puts it in the chalice; and he watches the spadikon with his left hand, so that nothing of it falls to the ground. The people bow down to God; the priest says: |
| 393 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ | Piṡ̀lol | draft · highThe people: |
| 394 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: | Piouyb: | draft · highThe priest: |
| 395 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 396 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲫⲟϫⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲡⲁⲇⲓⲕⲟⲛ ϥ̀ⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲅ̅ ⲛ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲫⲟϫⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲡⲁⲇⲓⲕⲟⲛ ϥ̀ⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ3 ⲛ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Piouyb ċi ǹpifoji etafċi èvol ǹxytf ǹje pispaḋikon f̀fōrg m̀mof e3 ǹfōrg evgō m̀mos je | draft · highThe priest takes the piece from which the spadikon was taken and breaks it into three pieces, saying: |
| 397 | Ⲡϣⲗⲟⲗ: Ⲁⲙⲏⲛ | Ⲡ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | P̀ṡ̀lol: Àmyn | draft · highThe people: Amen. |
| 398 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: | Piouyb: | draft · highThe priest: |
| 399 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: Ⲁⲙⲏⲛ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Piṡ̀lol: Àmyn | draft · highThe people: Amen. |
| 400 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲙⲏⲛ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Piouyb: Pisōma nem pis̀nof ǹte Emmanouyl pennouti fai pe xen oumeθmyi àmyn | draft · highThe priest: Emmanuel our God's body and blood: this is it, truly. Amen. |
| 401 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: Ⲁⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ | Piṡ̀lol: Àmyn tinahti | draft · highThe people: Amen. I believe. |
| 402 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲉⲧⲁ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϭⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϯⲁⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱϧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲫⲱⲣϫ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲗ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲙⲏⲛ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱϧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Piouyb: Àmyn àmyn tinahti tinahti tinahti ouoh tieromologin ṡa pinifi ǹxaè je θai tisarks ǹreftanxo èta pekmonogenys ǹṡyri penċois ouoh pennouti ouoh pensōtyr Iysous Pix̀ristos ċits èvol xen tenċois ǹnyb tyren tiθeotokos eθouab tiàgia Maria afais ǹouai nem tefmeθnouti xen oumetatmougt nem oumetatθōx nem oumetatṡivti eaferomologin ǹtiomologia eθnanes nahren nahren Pontios Pilatos aftyis èh̀ryi ègōn hijen piṡe eθouab ǹte pi xen pefouōṡ m̀min m̀mof èh̀ryi ègōn tyren àlyθōs tinahti je ǹpetefmeθnouti fōrg ètefmetrōmi ǹousousou ǹouōt ouḋe ouriki ǹval evti m̀mos ègōn ǹousōti nem oukō èvol ǹte ninovi nem ouōnx ǹèneh ǹnyeθnaċi èvol ǹxyts tinahti tinahti tinahti je θai te xen oumeθmyi àmyn | draft · mediumThe priest: Amen, amen. I believe it, I believe it, I believe it, and I confess until the final breath: this is the flesh that gives life, which your only Son, our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ, received from our Lady, the Lady of all of us, the holy Theotokos, the holy Mary. He united it with his Godhead, with no mixing, no confusing, no altering. After confessing the good confession in Pontius Pilate's presence, he handed it over for us on the holy wood of the […], by his own will, for all of us. Truly I believe that his divinity did not separate from his manhood for one instant, nor for the glance of an eye. It is given for us for salvation, for the forgiving of sins, and for life without end to those who will partake of it. I believe it, I believe it, I believe it: this it is, in truth. Amen. |
| 403 | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲙⲏⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | Pirefṡemṡi: Àmyn àmyn àmyn tinahti tinahti tinahti je θai te xen oumeθmyi àmyn tōvh èh̀ryi ègōn nem èjen x̀ristianos niven niven ètavgos nan eθvytou je àripenmevi xen p̀yi ǹp̀ċois | draft · highThe deacon: Amen, amen, amen. I believe it, I believe it, I believe it: this it is, in truth. Amen. Pray over us, and over every Christian who has asked us on their behalf, saying: Make remembrance of us in the Lord's house. |
| 404 | Ⲡⲓϣⲗⲟⲗ: | Ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: | Piṡ̀lol: | draft · highThe people: |
| 405 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲛ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲛ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ | Piouyb: Ouoh ǹθok pe èteserp̀repi nak ǹje tiḋoksologia: xen ous̀my ǹouōt ǹte ouon niven: piṑou pitaio timetniṡti tip̀roskinysis: nem Pekiōt ǹàġaθos: nem Piǹnevma èθouab ǹreftanxo ouoh ǹòmoousios nemak | draft · highThe priest: And it is to you that the doxology befits, in one voice from everyone: the glory, the honour, the greatness, the worship, with your Father, the good one, and the Holy Spirit who makes alive and is one in being with you, |
| 406 | ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲏⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | tinou nem ǹsyou ṡe ǹrompi | draft · lownow and in every season; a hundred years. |
Provenance
- title
- Liturgy of St Gregory
- dialect
- bohairic
- source
- https://www.coptic.org/language/GregoryLiturgy.htm (CS Avva Shenouda encoding → Unicode)
- licence
- public domain — the ancient liturgical text (Liturgies of Basil, Gregory, Cyril, Raising of Incense, fractions, Euchologion); coptic.org's 1997-2002 typing of a public-domain text carries no original authorship, so its "Copyright © 1997-2002 by Coptic.Org" creates no licence condition — RI-037 RULED 2026-09-12 by Yousef after webmaster@coptic.org bounced: share = public, attribution NOT required; the provenance header (source URL, date fetched) stays on every file as provenance (CLAUDE.md §7), not as a condition (LICENCES.md §5, Q-2 closed)
- share
- public
- file
- Liturgy/Liturgy of St Gregory/Liturgy of St Gregory.bohairic.coptic-org.L0.txt
- title
- Liturgy of St Gregory — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Liturgy of St Gregory.bohairic.coptic-org.L0.txt (https://www.coptic.org/language/GregoryLiturgy.htm (CS Avva Shenouda encoding → Unicode))
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Liturgy of St Gregory/Liturgy of St Gregory.bohairic.coptic-org.L1.txt
- title
- Liturgy of St Gregory — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Liturgy of St Gregory.bohairic.coptic-org.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Liturgy of St Gregory/Liturgy of St Gregory.bohairic.coptic-org.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 405 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Liturgy of St Gregory. https://www.coptic.org/language/GregoryLiturgy.htm (CS Avva Shenouda encoding → Unicode). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/liturgy-of-st-gregory/liturgy-of-st-gregory.bohairic.coptic-org/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.