Pascha — البصخة المقدسة (Bibliotheca Alexandrina)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/pascha-baskha-alexandrina/434793_كتاب_البصخة_المقدسة_حسب_ترتيب_الكنيسة_القبط_وذكسية.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/pascha-baskha-alexandrina/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+ara, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/pascha-alexandrina/

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy Bibliotheca Alexandrina, the Pascha according to the order of the Coptic Orthodox Church (OCR); the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

2,756 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 5
1	Ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁ	Kata t̀ta
2	ⲥⲁϥ	ⲥⲁϥ	saf
3	ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ǹtiekklysià
4	ⲱ ⲙ	ⲱ̀ ⲙ	ṑ m
5	ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙ	ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙ	ǹremnkym
6	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ	orθoḋoksos
p. 6
7	ⲅ- ⲧ ⲧ ⲥϯ	ⲅ- ⲧ ⲧ ⲥ̀ϯ	ġ- t t s̀ti
p. 7
8	. ⲩ . . ا‎ . ⲧ ⲙ ⲙ ⲓ .	. Ⲩ.. ا‎. Ⲧ ⲙ ⲙ ⲓ̀.	. Y.. ا‎. T m m ì.
9	. . ⲓ . . ⲓ ⲉⲛ . . ف‎ ⲧ ----- ⲓ . . .	.. Ⲓ̀.. Ⲓ̀ ⲉⲛ.. ف‎ ⲧ ----- ⲓ̀...	.. Ì.. Ì en.. ف‎ t ----- ì...
10	. . ⲓ. . ⲧ 0 : 1 ⲉ 2 ⲧ . .	.. Ⲓ̀.. Ⲧ 0:1 ⲉ 2 ⲧ..	.. Ì.. T 0:1 e 2 t..
p. 8
11	ⲉⲁⲩ ϯ ⲁ +	ⲉⲁⲩ ϯ ⲁ +	eav ti a +
12	.- ⲛ ⲧ ⲩ ϥ ⲩ. ⲉ. ..ⲁ ⲉ ⲟ ⲛ . 0 مان‎ ⲙⲙ ⲩⲗ	. - ⲛ ⲧ ⲩ ϥ ⲩ. Ⲉ... Ⲁ ⲉ ⲟ̀ ⲛ. 0 مان‎ ⲙⲙ ⲩⲗ	. - n t y f y. E... A e ò n. 0 مان‎ mm yl
13	ⲧ ⲓ الل‎ ⲉ ⲧ ⲧ ⲧ ⲉϥ ⲟϩ	ⲧ ⲓ̀ الل‎ ⲉ ⲧ ⲧ ⲧ ⲉϥ ⲟϩ	t ì الل‎ e t t t ef oh
14	ⲛ ⲉ ⲉ ⲧ ⲓ ١ ⲓ ϫ ⲩ ⲛ. ⲟⲩⲩ ب ا‎ ١ ⲛ ⲧⲙ ⲙ 0	ⲛ ⲉ ⲉ ⲧ ⲓ̀ ١ ⲓ̀ ϫ ⲩ ⲛ. Ⲟⲩⲩ ب ا‎ ١ ⲛ ⲧⲙ ⲙ 0	n e e t ì ١ ì g y n. Oui ب ا‎ ١ n tm m 0
15	ⲉ ϫⲟ ⲧ ⲉⲧⲧ ϥ -ⲛϥ . ⲛ ⲉ ϫⲛ ⲁ ⲉ	ⲉ ϫⲟ ⲧ ⲉⲧⲧ ϥ -ⲛ̀ϥ. Ⲛ ⲉ ϫⲛ ⲁ ⲉ	e go t ett f -ǹf. N e gn a e
p. 9
16	ⲟⲩⲩ ⲩⲛ ⲩ ⲩⲱ ما‎ ⲩ ϣϣ ⲁⲧ. > ... ⲛ. ⲙ. ⲧ ⲉ	ⲟⲩⲩ ⲩⲛ ⲩ ⲩⲱ ما‎ ⲩ ϣϣ ⲁⲧ. >... Ⲛ. Ⲙ. Ⲧ ⲉ	oui yn y yō ما‎ y ṡṡ at. >... N. M. T e
17	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲛⲁ	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲛⲁ	almos rna
18	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ-	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	Anok pe pikouji ǹx̀ryixen nas̀nyou: ouohǹnièsōou
19	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ-
20	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ
21	Ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣ -ⲣ	Ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣ -ⲣ	Najig avθamio ǹouor -r
22	ⲅⲁⲛⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲏⲃ ⲙ-	ⲅⲁⲛⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲏⲃ ⲙⲁⲩϩⲱⲧⲡ	ġanon: ouoh natyb mavhōtp
23	ⲁⲩϩⲱⲧⲡ
24	ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ٠ ⲙⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ٠ ⲙⲙ	ǹoupsaltyrion ٠ mm
p. 10
25	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲑ̀ⲛⲁϣⲧⲁⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲑ̀ⲛⲁϣⲧⲁⲙ	Ouoh nim pe θ̀naṡtam
26	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Paċois: ǹθof pe P̀ċois
27	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹθof ṡafsōtem èouon niven
28	ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ.	ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ.	etōṡ èh̀ryi ouvyf.
29	Ⲛⲑⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥ	Ǹθof afouōrp m̀pef
30	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	angelos ouoh afolt èvol
31	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ :	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ:	xen nièsōou ǹte paiōt:
32	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲉϩ	ouoh afθahst xen f̀neh
33	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱϩⲥ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱϩⲥ.	ǹte pefθōhs.
34	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ	Nas̀nyou nanev ouoh
35	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥ-
36	ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ .	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	hanniṡti ne: ouoh m̀peftimati ǹxytou ǹje P̀ċois.
37	Ⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓ-
38	ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ : ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	Ⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ: ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	A èvol èh̀ren piallofilos: afsahouì èroi
39	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲓⲇⲱⲗⲟⲛ .	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ.	xen nefìḋōlon.
40	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ	Anok ḋe aiθōkem
41	ⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	ⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	aiṑli ǹtefàfe
42	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ̃ϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ̀ϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh aiṑli ǹouċìṡipi èvol
43	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ⲉ︦	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. 5	xen nenṡyri ǹPisrayl. 5
p. 11
44	ϩⲱ --Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ.	ϩⲱ --Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ.	hō --Marenouōnh m.
45	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Marenouōnh èvol:	draft · highLet us confess :
46	ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲛⲉⲙ	ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ	ǹPix̀ristos Pennouti: nem
47	ⲡⲛⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ : Ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲡ̀ⲛⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ: Ⲇⲁⲩⲓⲇ	p̀neropsaltys: David	draft · mediumthe psalmist: David
48	ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	pip̀rofytys.	draft · highthe prophet.
49	Ϫⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ :	Ϫⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Je afθamiò ǹnifyouì:	draft · highFor he made the heavens :
50	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ : ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ: ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ	nem nouḋinamis: afhisenti
51	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹpikahi: èh̀ryi hijen	draft · highthe earth: upon
52	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.	nimōou.
53	Ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ	Nai niṡti ǹfōstyr
54	ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲟϩ	ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲟϩ	f̀ry nem p̀yoh
55	ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ϧⲉⲛ	ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϧⲉⲛ	afkav everouōini: xen
56	ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ .	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ.	pis̀tereṑma.
57	Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Afìni ǹhanθyou: èvol xen
58	ⲛⲉϥⲁϩⲱⲣ : ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲛⲥⲁ	ⲛⲉϥⲁ̀ϩⲱⲣ: ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	nefàhōr: afnifi ǹsa
59	ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ : ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ: ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	niṡ̀ṡyn: ṡatoufiri èvol.
p. 12
60	Ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ :	Ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ:	Afhōou ǹoumounhōou:
61	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ : ϣⲁ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϣⲁ	hijen p̀ho ǹp̀kahi: ṡa
62	ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲛ̀ⲧⲉϥϯ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ	ǹtefrōt èp̀ṡōi: ǹtefti
63	ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.	ǹpefoutah.
64	Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Afìni ǹoumōou: èvol xen
65	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ : ⲁϥⲧ̀ⲥⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲁϥⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	oupetra: aft̀so ǹpeflaos
66	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	ǹh̀ryi hi p̀ṡafe.	draft · highin the wilderness.
67	Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	Afθamio ǹpirōmi
68	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓⲛⲓ : ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ	kata pefìni: nem tefhikōn
69	ⲉⲑⲣⲉϥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èθref s̀mou èrof.
70	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ	Marenhōs èrof: tenċisi
71	ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ : ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ	ǹpefran: tenouōnh naf
72	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èvol: je pefnai ṡop ṡa èneh.
73	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nievṡy: ǹte	draft · highThrough the prayers: of
74	ⲡⲛⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ : Ⲡ⳪	ⲡ̀ⲛⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀neropsaltys David: P̀ċois
75	ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ : ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	àrih̀mot nan: m̀pikō èvol
76	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ǹte nennovi.	draft · highof our sins.
77	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbia: ǹte	draft · highThrough the intercessions: of
78	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	tiθeòtokos eθouab Marià
79	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ..	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ..	P̀ċois àrih̀mot nan..
p. 13
80	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ.	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ.	Hiten nip̀resbia: ǹte.
81	ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	Ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	P̀xoros tyrf
82	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : Ⲡ⳪	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	angelos: P̀ċois
83	Ⲕⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	K̀·s̀marōout
84	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	nem Pekiōt ǹàġaθos
85	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nem Pip̀nevma eθouab	draft · mediumand the Holy Spirit,
86	ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ	ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ	je avaṡk
87	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲩ	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲩ	ak·sōti y
88	ⲙ̀ⲙⲟⲛ .	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	m̀mon.	draft · mediumus.
89	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Tote afhōs ǹje Mōìsys
90	Ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱ	Xen ouṡō
91	ⲧ ⲧ- - ⲇ-	ⲧ ⲧ-, ⲇ-	t t-, ḋ-
p. 14
92	Ϥ̅ⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ϥ̅ⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Fote afhōs ǹje
93	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀	Mōìsys nem nenṡyri m̀
94	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁⲓ ϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁⲓ ϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Pisrayl etai hōḋy ǹte
95	Ⲡ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ	P̀ċois ouoh afgos èθrougos
96	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ⳪ : ϫⲉ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ	je marenhōs èP̀ċois: je xen
97	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ	ouṑou ġar afċiṑou
98	Ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ	Ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ	Ouh̀θo nem ouċasih̀θo	draft · highA horse and a rider
99	ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ : ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	afvervōrou èf̀iom: ouboỳθos
100	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ :	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ:	nem ourefhōvs èvol higōi:
101	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ.	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ.	afṡōpi nyi ǹousōtyria.	draft · highhe became my salvation.
102	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϯⲱⲟⲩ-
103	ⲛⲓⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀-	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀Ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ	Fai pe Panouti tinatiṑounivereċōouts ǹte FaraṑHansōtp ǹànabatys
104	Ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ			draft · highChosen riders,
105	ⲛⲧⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲗⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲗⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹtristatys afgolkou xen
106	ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ.	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ.	f̀iom ǹṡari.
p. 15
107	Ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ. ⲓ-	Ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ. Ⲓⲡⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉⲣⲏⲓ	Afhōvs èh̀ryi ègōou ǹje. Ipimōou: avōms eryi
108	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ : ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉⲣⲏⲓ
109	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ : ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ-	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙⲠⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲧⲁⲕⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ.	xen ougom: tekjig ǹouinamPanouti astake nekgaji.
110	Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲧⲁⲕⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ.
111	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ : ⲁⲩϭⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ وجمدت‎	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ: ⲁⲩϭⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ وجمدت‎	Ǹf̀ryti ǹousovt: avċōs ǹje وجمدت‎
112	ⲛⲓϫⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ. ⲓ	ⲛⲓϫⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ⲓ̀	nigol xen θ̀myti ǹf̀iom. Ì
113	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ϫⲉ - ⲙ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ϫⲉ, ⲙ	Afgos ġar ǹje pigaji je, m
114	ϯⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲟ : ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱϣ . ⲣⲃ 2 أسر‎	ϯⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲟ: ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱϣ. Ⲣⲃ 2 أسر‎	tinaċoji ǹtataho: ǹtafōṡ. Rv 2 أسر‎
115	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ : ⲛ̀ⲧⲁⲧ̀ⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲁ- نفسي.‎ ⲙ	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ: ⲛ̀ⲧⲁⲧ̀ⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲁ- نفسي. ‎ ⲙ	ǹhanṡōl: ǹtat̀sio ǹta- نفسي. ‎ m
116	ⲯⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲁϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ- -	ⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲁϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ- -	psiṡy: ǹtaxōteb xen- -
117	ⲧⲁⲥⲏϥⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ. تتسلط.‎ ⲉ	ⲧⲁⲥⲏϥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ. تتسلط. ‎ ⲉ	tasyfi: ǹte tajig erċois. تتسلط. ‎ e
p. 16
118	Ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Akouōrp ǹpekp̀nevma	draft · highYou sent your Spirit
119	ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ : ⲁⲩⲱⲙⲥ	ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲁⲩⲱⲙⲥ	afhovsou ǹje f̀iom: avōms
120	ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩ	èpesyt ǹf̀ryti ǹoutat·h
121	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ.	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ.	xen hanmōou evoṡ.
122	Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	Nim etòni m̀mok xen ninouti
123	Ⲡϭ︦ⲥ︦ : ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ :	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	P̀ċois: nim etòni m̀mok:
124	ⲉ̀ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲩ	ⲉ̀ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲩ	èavtiṑou nak xen nyeθi
125	ⲛ̀ⲧⲁⲕ : ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ	ǹtak: everṡ̀fyri m̀mok xen
126	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ : ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	ouṑou: ekìri ǹhanṡ̀fyri.
127	Ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	Ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	Ak·souten tekouìnam	draft · highYou stretched out your right hand
128	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	èvol afomkou ǹje p̀kahi:
129	ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	akċimōit xagōf ǹpeklaos
130	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲫⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲫⲁⲓ	xen oumeθmyi: fai
131	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲁⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲁⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ	ètak·sotpf aktigom naf
132	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ : ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ: ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ	xen teknomti: evma ǹemton
133	ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲕ.	ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲕ.	èfouab nak.
134	Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ	Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ	Avsōtem ǹje haneθnos
135	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ : ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ: ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ	ouoh avgōnt: hannak·hi
136	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	avċi ǹnyetṡop xen	draft · hightook hold of those who are in
137	Ⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲙ	Ⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲙ	Nifilistim
p. 17
138	ⲙⲙ. \|‏	ⲙⲙ. \|‏	mm. \|‏
139	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Tote aviys m̀mōou ǹje	draft · highThen there hastened
140	ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲗⲇⲱⲙ :	ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲗⲇⲱⲙ:	nihygemōn ǹte Eldōm:
141	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲱⲁ̀ⲃⲓⲧⲏⲥ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲱⲁ̀ⲃⲓⲧⲏⲥ	niarxōn ǹte Nimōàbitys
142	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ	ous̀θerter pe ètafċitou
143	Ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Avvōl èvol ǹje ouon	draft · highAll those melted away
144	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ :	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ:	niven etṡop xen Xanaan:	draft · highone who dwells in Canaan:
145	ⲁϥⲓ̃ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	afì èh̀ryi ègōou
146	ⲛ̀ϫⲉ- -	ⲛ̀ϫⲉ- -	ǹje- -
147	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ.	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ.	ous̀θerter nem ouhoti.
148	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	Xen p̀àṡai
149	ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲱⲛⲓ :	ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲱⲛⲓ:	pekg̀foi marouerōni:	draft · mediumyour people, let them become stone:
150	ϣⲁ ⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ϣⲁ ⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ṡa tefsini ǹje peklaos
151	Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	P̀ċois ṡa tefsini ǹje
152	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ : ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕ-	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϫ̀ⲫⲟϥ.	peklaos: fai etakg̀fof.
153	ϫ̀ⲫⲟϥ .
154	Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲟϫⲟⲩ	Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲟϫⲟⲩ	Anitou èxoun togou	draft · highBring them in, plant them
155	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕ-			draft · mediumupon a mountain of your
156	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	hijen outōou ǹte tekk̀lyronomia: nem èxoun	draft · mediuminheritance: and into
157	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ :	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ:	èpekmaǹṡōpi etsevtōt:	draft · highyour prepared dwelling place:
158	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̄ⲣⲟϥ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ	fai ètakerhōb èrof
159	Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	P̀ċois	draft · highLord
p. 18
160	ⲛⲉϭ ⲙⲉⲉϥⲏϥⲓⲥ ⲁ ⲓϥⲓϥⲥϭⲙⲙⲙⲙⲙⲙ ⲉⲕⲉϥⲓ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲉⲣⲣⲣⲓⲣ ⲣⲟⲩϥⲓ ϥⲣϥ ⲙⲙⲙⲁ ⲓⲁ ⲙ ⲙⲙⲙ ⲙ ⲙⲱⲙⲙⲙ︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦	ⲛⲉϭ ⲙⲉⲉϥⲏϥⲓⲥ ⲁ ⲓϥⲓϥⲥϭⲙⲙⲙⲙⲙⲙ ⲉⲕⲉ̀ϥⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲉⲣⲣⲣⲓⲣ ⲣⲟⲩϥⲓ ϥⲣϥ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲁ ⲓⲁ ⲙ ⲛ̀ⲙⲙ ⲙ ⲙⲱⲙⲙⲙ̅︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦	neċ meefyfis a ififsċmmmmmm ekèfi efìri errrir roufi frf ǹm̀ma ia m ǹmm m mōmmm︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦
161	Ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ	Ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ	Pekma eθouab P̀ċois fy
162	ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ	ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ	etavsevtōtf ǹje nekjig
163	Ⲡ⳪ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲓ	P̀ċois ekoi ǹouro ṡa èneh nei
164	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ.	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ.	isjen p̀èneh ouoh èti.
165	Ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ	Ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ	Je avì èxoun èf̀iom ǹje
166	ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ	ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ	nih̀θōr ǹte Faraṑ nem nef
167	ⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ .	ⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ.	vereċōouts nem nefċasih̀θo.
168	Ⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	Ⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	A P̀ċois en pimōou
169	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ :	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:	ǹte f̀iom èh̀ryi ègōou:
170	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	nenṡyri ḋe ǹPisrayl	draft · highbut the children of Israel
171	ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	navmoṡi xen petṡouṑou	draft · highwalked on dry ground
172	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ .	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	xen θ̀myti ǹf̀iom.
173	Ⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ	Ⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ	Asċi ḋe nas ǹje Mariam
174	ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ	tip̀rofytys t̀sōni ǹAàrōn
175	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ :	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ:	ǹpikemkem xen nesjig:	draft · highthe timbrel in her hands:
176	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲥ	ouoh avì èvol samenhys
177	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹje nihiomi tyrou xen	draft · highall the women in
178	ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲥ.	ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲥ.	hankemkem nem hanhōs.	draft · hightimbrels and songs.
179	Ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ϧⲁϫⲱⲟⲩ	Ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ϧⲁϫⲱⲟⲩ	Aserhyts ḋe xagōou	draft · highAnd she began before them,
180	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ǹje Mariam esgō m̀mos:	draft · highMariam, saying:
p. 19
181	ⲓ ⲉ ⲓ ⲛ	ⲓ̀ ⲉ ⲓ̀ ⲛ	ì e ì n
182	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ⳪︦ : ϫⲉ	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	je marenhōs èP̀ċois: je
183	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.	xen ouṑou ġar afċiṑou.	draft · highgloriously indeed has he been glorified.
184	Ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ	Ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ	Ouh̀θo nem ouċasih̀θo	draft · highA horse and a rider
185	ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉⲫⲓⲟⲙ : ϫⲉ	ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ϫⲉ	afvervōrou èf̀iom: je
186	ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ϫⲉ ϧⲉⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ	marenhōs è P̀ċois: je xen
187	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ .	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ouṑou ġar afċiṑou.
188	Ⲙ̅ ⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲧ :	40 ⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲧ:	40 en ouṡōt afṡōt:
189	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	ǹje pimōou ǹte f̀iom
190	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧϣⲏⲕ : ⲁϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧϣⲏⲕ: ⲁϥ.	ouoh f̀noun etṡyk: af.
191	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ.	Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ.	Ṡōpi ǹouma ǹmoṡi.
192	Ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ	Ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ	Oukahi ǹaθouōnh
193	ⲁ̀ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ :	ⲁ̀ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ:	à f̀ry ṡai higōf:	draft · highthe sun shone upon it :
194	ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲓⲛⲓ : ⲁⲩⲙⲟϣⲓ	ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲓⲛⲓ: ⲁⲩⲙⲟϣⲓ	oumōit ǹatsini: avmoṡi
195	ϩⲓⲱⲧϥ.	ϩⲓⲱⲧϥ.	hiōtf.	draft · highupon it.
196	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Oumōou efvyl èvol:	draft · mediumFlowing water
197	ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ : ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ	ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ	afòhi èratf: xen ouhōb
198	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ .	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.	ǹṡ̀fyri: ǹparaḋokson.	draft · mediumwondrous, unexpected deed.
199	ⲙ ⲙ -ⲇⲁ ϫⲉⲁ ϫϫⲟ ϧⲁ ⲁⲁϩϫⲁ ⲁ ⲁ ⲇϫⲁ ⲁ ⲁ ϫⲁ ⲁ ϫ. ⲇ ⲇ ⲃ l ⲇⲁ. ⲁ. ϫⲉⲛ. ............ⲟ.ⲇ-.ⲇ ⲟⲟ ⲟ ⲟ ⲟϣ ϣⲏ ϣⲃ ⲓⲏ ϣⲙ ⲱⲙ ⲟ ⲟ ⲏ ⲏ ϩⲙ ⲏ ⲛ ⲓⲓ ϣⲓ ⲓⲉⲃ ⲓⲉⲃ ⲓⲓ ⲁⲱ ⲃ ϣⲁ ⲓⲛ ⲛ ⲓⲛ ⲃⲓ ϧⲛ ⲓ ⲁ ⲙ ⲛ .ⲃⲃⲁϣⲱⲙⲃⲱⲃ: ⲙ	Ⲙ ⲙ -ⲇⲁ ϫⲉ ⲁ ϫϫⲟ ϧⲁ ⲁⲁϩϫⲁ ⲁ ⲁ ⲇϫⲁ ⲁ ⲁ ϫⲁ ⲁ ϫ. Ⲇ ⲇ ⲃ l ⲇⲁ. Ⲁ. Ϫⲉ ⲛ............. Ⲟ̀. Ⲇ-. Ⲇ ⲟⲟ ⲟ̀ ⲟ̀ ⲟϣ ϣⲏ ϣⲃ ⲓⲏ ϣⲙ ⲱⲙ ⲟ̀ ⲟ̀ ⲏ̀ ⲏ̀ ϩⲙ ⲏ̀ ⲛ ⲓⲓ ϣⲓ ⲓⲉⲃ ⲓⲉⲃ ⲓⲓ ⲁⲱ ⲃ ϣⲁ ⲓⲛ ⲛ ⲓⲛ ⲃⲓ ϧⲛ ⲓ̀ ⲁ ⲙ ⲛ. Ⲃⲃⲁϣⲱⲙⲃⲱⲃ: ⲙ	M m -ḋa je a ggo xa aahga a a ḋga a a ga a g. Ḋ ḋ v l ḋa. A. Je n............. Ò. Ḋ-. Ḋ oo ò ò oṡ ṡy ṡv iy ṡm ōm ò ò ỳ ỳ hm ỳ n ii ṡi ieb ieb ii aō v ṡa in n in bi xn ì a m n. Vvaṡōmvōb: m
p. 20
200	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ	Faraṑ nem nefharma	draft · highPharaoh and his chariots
201	ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ : ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀	ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀	avōms èpesyt: nenṡyri m̀
202	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ : ⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ .	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	Pisrayl: averjinior ǹf̀iom.
203	Ⲉⲛⲁϥϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ	Ⲉⲛⲁϥϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ	Enafhōs xagōou pe
204	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ǹje Mōìsys pip̀rofytys
205	ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ : ϩⲓ	ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ϩⲓ	ṡa ǹtefċitou èxoun: hi	draft · mediumuntil he brought them in: on
206	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ.	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ.	p̀ṡafe ǹSina.	draft · highthe wilderness of Sinai.
207	Ⲉⲛⲁⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ϧⲉⲛ	Ⲉⲛⲁⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	Enavhōs èF̀nouti: xen
208	ⲧⲁⲓ ϩⲱⲇⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ-	ⲧⲁⲓ ϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ 5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	tai hōḋy ǹveri: je marenhōs 5 P̀ċois: je xen ouṑou
209	ϩⲱⲥ ⲉ̄ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ
210	ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ	ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ	ġar afċiṑou	draft · highindeed has he been glorified
211	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nievṡy: ǹte	draft · highThrough the prayers: of
212	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ :	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Mōìsys piarṡy p̀rofytys:
213	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ : ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	P̀ċois àrih̀mot nan: m̀pikō
214	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	èvol ǹte nennovi.	draft · highof our sins.
215	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbia: ǹte	draft · highThrough the intercessions: of
216	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ :	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:	Tiθeòtokos eθouab Maria:
217	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ : ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	P̀ċois àrih̀mot nan: m̀pikō
218	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	èvol ǹte nennovi.	draft · highof our sins.
219	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ..	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ..	Tenouōṡt m̀mok..
p. 21
220	ⲉⲩ ⲛ ϣⲫ	ⲉⲩ ⲛ ϣⲫ	ev n ṡf
221	ⲙ ⲙ . \| . ϯ ⲉ.. [ . [	ⲙ ⲙ. \|. Ϯ ⲉ.. [. [	m m. \|. Ti e.. [. [
222	ⲟⲩⲉⲉ. ⲉϩⲟⲩⲉ ϥ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲩⲉ ⲩⲩ ϥ ⲑⲟⲧⲉ ⲩⲩ ⲩ ⲉϩⲟ ⲟϩ ⲩⲩ ⲉⲟⲩ ⲁⲉ ⲁⲛⲁϥ ⲟⲩ ⲱⲧ ϩⲩ ϥ	ⲟⲩⲉⲉ. Ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ϥ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲩⲉ ⲩⲩ ϥ ⲑⲟⲧⲉ ⲩⲩ ⲩ ⲉ̀ϩⲟ ⲟϩ ⲩⲩ ⲉⲟⲩ ⲁⲉ ⲁⲛⲁϥ ⲟⲩ ⲱⲧ ϩⲩ ϥ	ouee. Èhoue f èhoou m ye yi f θote yi y èho oh yi eou ae anaf ou ōt hi f
p. 22
223	ⲧⲧⲧ ϫ --ⲧ	ⲧⲧⲧ ϫ --ⲧ	ttt g --t
p. 28
224	ⲙ ⲟ ϩⲟⲧ. ⲉⲫⲟ ⲟⲩⲟⲑⲑⲑ ⲟ ⲧ ⲟⲩⲟ ⲟ ⲑⲉ ⲉϩ ⲉ ⲟⲑⲑ ⲟⲩⲟϩϩ ⲩⲩ	ⲙ ⲟ̀ ϩⲟⲧ. Ⲉⲫⲟ ⲟⲩⲟⲑⲑⲑ ⲟ̀ ⲧ ⲟⲩⲟ ⲟ̀ ⲑⲉ ⲉϩ ⲉ ⲟⲑⲑ ⲟⲩⲟϩϩ ⲩⲩ	m ò hot. Efo ouoθθθ ò t ouo ò θe eh e oθθ ouohh yi
p. 31
225	ϩⲟⲩ ϥ ⲩ ϩⲩ.. ⲟⲩⲩ ⲟⲩ. ⲟⲩⲩ ⲩⲩ ⲩ ⲩⲧⲉ ⲉⲩⲉ ⲩⲟ ⲩⲟⲩⲩ ϩⲟⲩ ⲉⲉ. ⲱⲧϩ. ⲟⲟ ⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟϩ ⲟⲑⲱ	ϩⲟⲩ ϥ ⲩ ϩⲩ.. Ⲟⲩⲩ ⲟⲩ. Ⲟⲩⲩ ⲩⲩ ⲩ ⲩⲧⲉ ⲉⲩⲉ ⲩⲟ ⲩⲟⲩⲩ ϩⲟⲩ ⲉⲉ. Ⲱⲧϩ. Ⲟⲟ ⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟϩ ⲟⲑⲱ	hou f y hi.. Oui ou. Oui yi y yte eve yo youi hou ee. Ōt·h. Oo oh ouoh oh oθō
p. 34
226	ⲓ- ⲅⲭⲅⲅ ⲅ --ⲅ ‐-----ⲭϫⲅ‐-- --ϫ ϫ Ⲧ-----	ⲓ̀- ⲅⲭⲅⲅ ⲅ --ⲅ ‐-----ⲭϫⲅ‐-- --ϫ ϫ Ⲧ-----	ì- nknġ ġ --ġ ‐-----kgġ‐-- --g g T-----
p. 39
227	ⲟⲛ ⲟ ⲛⲛ ⲉⲙ ⲛⲁⲁ	ⲟⲛ ⲟ̀ ⲛⲛ ⲉⲙ ⲛⲁⲁ	on ò nn em naa
p. 41
228	ⲁⲧⲛⲁ ⲩⲩⲩ ⲩⲩ ⲩ ⲛⲁⲁ	ⲁⲧⲛⲁ ⲩⲩⲩ ⲩⲩ ⲩ ⲛⲁⲁ	atna yii yi y naa
229	ϩⲟⲩⲩⲧⲧⲑⲑⲱϩⲩⲫⲟϩⲩⲉ ⲟⲟ ⲟⲟⲩ ⲟⲟⲣ ⲫⲟϩ	ϩⲟⲩⲩⲧⲧⲑⲑⲱϩⲩⲫⲟϩⲩⲉ ⲟⲟ ⲟⲟⲩ ⲟⲟⲣ ⲫⲟϩ	houittθθōhifohie oo oou oor foh
230	ⲛ̀ⲧ	ⲛ̀ⲧ	ǹt
231	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	P̀ċois Fti
232	: ⲕⲉⲣϩⲟⲩⲟ	: ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀	: k̀erhouò
233	ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ	ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ	s̀marōout k̀erhouò ċisi ṡa
234	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ .	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	nièneh.	draft · mediumever.
235	ⲉ ϥϩ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	Ⲉ ϥ̀ϩ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	E f̀h̀marōout
236	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	eθouab ǹte	draft · highholy ones of
237	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ	ǹje piran
238	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ :	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ:	pekṑou:
239	ϥ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϥ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀	ϥ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϥ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀	f̀erhouò s̀marōout f̀erhouò
240	ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ .	ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ċisi ṡa nièneh.
241	Ⲕⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	K̀·s̀marōout
242	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ	ǹte pekṑou
243	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	xen pierfei
244	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ :	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	eθouab:
245	ⲕⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕⲉⲣϩⲟⲩⲟ	ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀	k̀erhouò s̀marōout k̀erhouò
246	ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ċisi ṡa nièneh
247	ⲉ Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲉ Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	e K̀·s̀marōout
248	ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	èninoun efhemsi hijen	draft · highon the depths, sitting upon
249	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ .	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.	Niṡeroubim.
250	ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ	Ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ	S̀marōout k̀erhouò ċisi	draft · mediumblessed, highly exalted
251	ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ .	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa nièneh.	draft · highto the ages.
p. 42
252	Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ	K̀·s̀marōout hijen pi
253	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	θronos ǹte tekmetouro
254	ⲕⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕⲉⲣϩⲟⲩⲥ	ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲥ	k̀erhouò s̀marōout k̀erhous
255	ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ċisi ṡa nièneh.	draft · highexalted for ever.
256	Ⲕⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	K̀·s̀marōout xen pi
257	ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	stereōma ǹte t̀fe
258	ⲕⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕⲉⲣϩⲟⲩⲟ	ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀	k̀erhouò s̀marōout k̀erhouò
259	ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ċisi ṡa nièneh.	draft · highexalted for ever.
260	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	S̀mou èP̀ċois: nih̀vyouì
261	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	tyrou ǹte P̀ċois: hōs èrof
262	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	àrihouò ċasf ṡa nièneh	draft · mediumexalt him exceedingly for ever
263	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ :	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	S̀mou è P̀ċois nifyouì:
264	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ...	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ...	hōs èrof àrihouò ċasf...
265	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	S̀mou è P̀ċois niangelos
266	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ϩⲱⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϩⲱⲥ	tyrou ǹte P̀ċois: hōs	draft · highof the Lord: praise
267	Ⲕⲩⲓⲉ̀ ⲧⲟⲛ Ⲕⲩ ⲟⲛ : ⲙⲛⲧⲉ.	Ⲕⲩⲓⲉ̀ ⲧⲟⲛ Ⲕⲩ ⲟⲛ: ⲙ̀ⲛⲧⲉ.	Kiiè ton Ki on: m̀nte.
268	Ⲕⲉ ⁘ⲡⲉϧⲟⲩⲯⲟⲩⲧⲉ : ⲁⲩⲧⲟⲛ	Ⲕⲉ ⁘ⲡⲉϧⲟⲩⲯⲟⲩⲧⲉ: ⲁⲩⲧⲟⲛ	Ke ⁘pexoupsoute: avton
269	ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ.	ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ.	istous èṑnas.
p. 43
270	ⲉ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲉ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	e S̀mou èP̀ċois nimōou
271	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	tyrou etsa p̀ṡōi ǹt̀fe	draft · highthat are above heaven
272	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	hōs èrof àrihouò ċasf
273	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa nièneh.	draft · highfor ever.
274	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ	S̀mou 5 P̀ċois nigom
275	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	tyrou ǹte P̀ċois: hōs èrof
276	ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	àrihouò ċasf ṡa nièneh.
277	ⲉ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ	Ⲉ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ	E S̀mou 5 P̀ċois f̀ry nem
278	ⲡⲓⲓⲟϩ : ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁ̃ⲣⲓϩⲟⲩⲟ	ⲡⲓⲓⲟϩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	piioh: hōs èrof àrihouò
279	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ .	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ċasf ṡa nièneh.	draft · highfor ever.
280	.هم ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁ ⲉϧⲅⲁ‏ 67203776	. هم ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁ ⲉϧⲅⲁ‏ 67203776	. هم panta ta exġa‏ 67203776
281	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	S̀mou èP̀ċois nisiou tyrou
282	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	ǹte t̀fe: hōs èrof àrihouò
283	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ċasf ṡa nièneh.	draft · highhim above all for ever.
p. 44
284	ⲛ ((--[( -[- -ⲅ (([-[ ⲥ)̅)ⲥ))ϥ	ⲛ ((--[(-[- -ⲅ (([-[ ⲥ)̅)ⲥ))ϥ	n ((--[(-[- -ġ (([-[ s)̅)s))f
285	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛ-
286	ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲱϯ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲏⲱϯ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	S̀mou 5 P̀ċois nimounhōou nem ǹyōti: hōs èrof
287	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highand exalt him exceedingly for ever.
288	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ	S̀mou è P̀ċois niċypi nem
289	ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	niθyou: hōs èrof àrihouò
290	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ċasf ṡa nièneh	draft · highfor ever
291	ⲈⲨⲇⲟⲅⲓⲧⲉ ⲡⲁⲛ	ⲈⲨⲇⲟⲅⲓⲧⲉ ⲡⲁⲛ	EVdogite pan
292	ⲧⲁ ⲧⲁ ⲉⲣⲅⲁ م‎	ⲧⲁ ⲧⲁ ⲉⲣⲅⲁ م‎	ta ta erġa م‎
293	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	S̀mou 5 P̀ċois nip̀nevma
294	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	tyrou: hōs èrof àrihouò
295	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ċasf ṡa nièneh.	draft · highhim above all for ever.
296	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	S̀mou èP̀ċois pik̀rōm nem	draft · highBless the Lord, fire and
297	ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	pikavma: hōs èrof àrihouò
298	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ċasf ṡa nièneh	draft · highfor ever
299	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ	S̀mou 5 P̀ċois piṑjeb
300	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲩⲥⲱⲛ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲩⲥⲱⲛ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nem pikavsōn: hōs èrof
301	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	àrihouò ċasf ṡa nièneh	draft · mediumexalt him exceedingly for ever
302	Ⲉⲩⲇⲟⲅⲓⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁ ⲉⲣⲅⲁ .	Ⲉⲩⲇⲟⲅⲓⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁ ⲉⲣⲅⲁ.	Evdogite panta ta erġa.
p. 45
303	ⲙⲁ ..ⲙⲣ ⲉ	ⲙⲁ.. Ⲙ̀ⲣ ⲉ	ma.. M̀r e
304	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲓⲱϯ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲓⲱϯ ⲛⲉⲙ	S̀mou 5 P̀ċois niiōti nem
305	ⲛⲓⲛⲓϥⲓ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ	ⲛⲓⲛⲓϥⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	ninifi: hōs èrof àrihouò
306	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ċasf ṡa nièneh.	draft · highhim above all for ever.
307	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ	S̀mou è P̀ċois niègōrh nem
308	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	nièhoou: hōs èrof àrihouò
309	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ .	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ċasf ṡa nièneh.	draft · highfor ever.
310	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	S̀mou èP̀ċois piouōini nem
311	ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̃ⲣⲓϩⲟⲩⲟ	ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	pikaki: hōs èrof àrihouò
312	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ċasf ṡa nièneh.	draft · highhim above all for ever.
313	Ⲉⲩ ⲟⲅ ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁ ⲉⲟⲅⲁ .	Ⲉⲩ ⲟⲅ ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁ ⲉⲟⲅⲁ.	Ev oġ te panta ta eoġa.
314	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓϫⲁϥ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓϫⲁϥ ⲛⲉⲙ	S̀mou 5 P̀ċois pigaf nem
315	ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ	ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	piṑjeb: hōs èrof àrihouò
316	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ċasf ṡa nièneh.	draft · highhim above all for ever.
317	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϯⲡⲁⲭⲛⲏ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲡⲁⲭⲛⲏ ⲛⲉⲙ	S̀mou èP̀ċois tipaxny nem
318	ⲡⲓⲭⲓⲱⲛ : ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ	ⲡⲓⲭⲓⲱⲛ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	piṡiōn: hōs èrof àrihouò
319	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ċasf ṡa nièneh.	draft · highhim above all for ever.
320	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ	S̀mou è P̀ċois nisetevryg
321	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nem niċypi: hōs èrof
322	ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	àrihouò ċasf ṡa nièneh.
p. 46
323	.ء ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁ ⲉⲣⲅⲁ‏ 03/776 6:72	. ء ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁ ⲉⲣⲅⲁ‏ 03/776 6:72	. ء panta ta erġa‏ 03/776 6:72
324	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲕⲁϩ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲕⲁϩ	S̀mou 5 P̀ċois pikah
325	ⲧⲏⲣϥ : ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁ̃ⲣⲓϩⲟⲩⲥ	ⲧⲏⲣϥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲥ	tyrf: hōs èrof àrihous
326	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ċasf ṡa nièneh.	draft · highhim above all for ever.
327	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	S̀mou èP̀ċois nitōou nem
328	ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϩⲱⲥ	ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲱⲥ	nikalamfōou tyrou: hōs
329	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ .	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh.
330	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲧⲏⲣⲟⲩ	S̀mou 5 P̀ċois nityrou
331	ⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ :	ⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	etryt hijen p̀ho ǹp̀kahi:	draft · highthat grow upon the face of the earth:
332	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	hōs èrof àrihouò ċasf ṡa
333	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	nièneh.	draft · highever.
334	ⲈⲩⲀⲟⲅⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲩⲁ ⲉⲣⲅⲁ .	ⲈⲩⲀⲟⲅⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲩⲁ ⲉⲣⲅⲁ.	EvAoġte panta ya erġa.
335	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ :	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ:	S̀mou 5 P̀ċois nimoumi:
336	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	hōs èrof àrihouò ċasf
337	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa nièneh.	draft · highfor ever.
338	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ	S̀mou 5 P̀ċois niàmaiou
339	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nem niiarōou: hōs èrof
340	ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	àrihouò ċasf ṡa nièneh.
p. 47
341	ⲙⲅ 4. ⲩ	ⲙ̀ⲅ 4. Ⲩ	m̀ġ 4. Y
342	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ	S̀mou èP̀ċois nikytos nem
343	ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ	ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ	enkai niven etkim xen
344	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ : ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁ̃ⲣⲓϩⲟⲩⲟⲩ	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟⲩ	nimōou: hōs èrof àrihouou
345	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ċasf ṡa nièneh	draft · highfor ever
346	ⲈⲨⲀⲟⲅⲓⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁ ⲉⲣⲅⲁ .	ⲈⲨⲀⲟⲅⲓⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁ ⲉⲣⲅⲁ.	EVAogite panta ta erġa.
347	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ	S̀mou 5 P̀ċois nihalati
348	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	tyrou ǹte t̀fe: hōs èrof
349	ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	àrihouò ċasf ṡa nièneh.
350	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	S̀mou èP̀ċois niθyrion nem
351	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nitevnōouì tyrou: hōs èrof
352	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highand exalt him exceedingly for ever.
353	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	S̀mou è P̀ċois niṡyri ǹte
354	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ϩⲱⲥ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϩⲱⲥ	nirōmi ouōṡt m̀ P̀ċois: hōs
355	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highhim and exalt him exceedingly for ever.
356	Ⲉⲩⲇⲟⲅⲓⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁ ⲉⲣⲅⲁ .	Ⲉⲩⲇⲟⲅⲓⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁ ⲉⲣⲅⲁ.	Evdogite panta ta erġa.
357	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ :	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	S̀mou 5 P̀ċois Pisrayl:
358	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̃ⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	hōs èrof àrihouò ċasf ṡa
359	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nièneh	draft · highages
p. 48
360	ⲟⲧϫ))---- --ⲩ .-.︦-.	ⲟⲧϫ))---- --ⲩ. -. ︦-.	otg))---- --y. -. ︦-.
361	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	S̀mou 5 P̀ċois niouyb
362	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹte P̀ċois: hōs èrof
363	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highand exalt him exceedingly for ever.
364	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	S̀mou è P̀ċois nièviaik
365	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹte P̀ċois: hōs èrof	draft · highof the Lord: praise him
366	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highand exalt him exceedingly for ever.
367	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁ ⲉⲣⲅⲁ .	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁ ⲉⲣⲅⲁ.	Evlogite panta ta erġa.
368	*Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	*Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	*S̀mou 5 P̀ċois nip̀nevma
369	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	nem nipsiṡy ǹte niθ̀myi
370	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	hōs èrof àrihouò ċasf
371	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa nièneh.	draft · highfor ever.
372	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	S̀mou è P̀ċois nyeθouab
373	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	nem nyet θeviyout xen
374	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	pouhyt: hōs èrof àrihouò
375	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ċasf ṡa nièneh.	draft · highhim above all for ever.
376	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ	S̀mou 5 P̀ċois Ànanias
377	Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ :	Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ:	Àzarias Misayl:
378	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	hōs èrof àrihouò ċasf
379	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa nièneh.	draft · highfor ever.
p. 49
380	ⲓ ⲛⲓⲓⲃ ⲫⲓ ⲛⲓⲓ (ⲉ	ⲓ̀ ⲛⲓⲓⲃ ⲫⲓ ⲛⲓⲓ (ⲉ	ì niib fi nii (e
381	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣ	S̀mou 5 P̀ċois nyèter
382	ⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	sebesθe m̀ P̀ċois F̀nouti ǹte
383	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	nenioti: hōs èrof àrihouò
384	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ċasf ṡa nièneh.	draft · highhim above all for ever.
385	ⲫⲫⲫ	Ⲫⲫⲫ	Fff
386	ⲁⲗⲓ Ⲃⲁⲧⲟⲥ)	ⲁⲗⲓ Ⲃⲁⲧⲟⲥ)	ali Batos)
387	ⲙⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ǹpiṡomt ǹàlou ǹàgios
388	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲟⲥ )	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲟⲥ)	ourōmeos)
389	Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ :	Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ:	Aripsalin èfyètavaṡf:
390	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ :	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ:	èh̀ryi ègōn ouoh avkosf:
391	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥϯ-
392	ϣⲟϣϥ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥϯϣⲟϣϥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	aftōnf afkōrf ǹf̀mou aftiṡoṡf: hōs èrof àrihouò ċasf.
393	Ⲃⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲉⲟⲥ :	Ⲃⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲉⲟⲥ:	Vōṡ ǹpirōmi ǹpaleos:	draft · highPut off the old man:
394	ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲣⲓ ⲉⲩⲕ̀ⲗⲉⲟⲥ :	ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲗϩ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲣⲓ ⲉⲩⲕ̀ⲗⲉⲟⲥ:	ouoh gōlh ǹpiveri evk̀leos:
395	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲉⲅⲁⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ :	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲉⲅⲁⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ:	ouoh èxōnt èmeġaèleos:
396	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
397	Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ :	Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ:	Genos ǹnix̀ristiànos:	draft · mediumRace of the Christians:
398	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ :	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ:	nip̀resbiteros ke ḋiakonos:
399	ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ⳪ ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ :	ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ⳪ ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ:	maṑou ǹP⳪ je ouhikanos:
400	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
p. 50
401	ⲇⲉⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	ⲇⲉⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	ḋevte haron ṑ piṡomt
402	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ : ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹàlou: èta Pix̀ristos
403	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲗⲟⲩ : ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟ‐
404	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲩ : ϩⲱⲥ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲗⲟⲩ: ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲩ: ϩⲱⲥ	Pennouti olou: afnahmoèvol ha piḋiavolou: hōs
405	ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ .	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	èrof àrihouò ċasf.
406	Ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ :	Ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ:	Eθve Peknouti Masias:	draft · highBecause of your God the Messiah:
407	ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲥⲓⲁⲥ : ⲁ̀ⲙⲟⲩ	ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲥⲓⲁⲥ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ	f̀refti ǹevergesias: àmou
408	ϣⲁⲣⲟⲛ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ϣⲁⲣⲟⲛ Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ṡaron Ànanias: hōs èrof
409	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	àrihouò ċasf.	draft · highand exalt him exceedingly.
410	ⲍⲏⲗⲱⲧⲉ Ⲁϫⲁⲣⲓⲁⲥ : ⲉⲥⲡⲉⲣⲁⲥ	Ⲍⲏⲗⲱⲧⲉ Ⲁϫⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲉⲥⲡⲉⲣⲁⲥ	Zylōte Agarias: esperas
411	ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲓ ⲕⲉ ⲙⲉⲥⲏⲙⲃ̀ⲣⲓⲁⲥ :	ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲓ ⲕⲉ ⲙⲉⲥⲏⲙⲃ̀ⲣⲓⲁⲥ:	ke p̀rōi ke mesymv̀rias:
412	ⲙⲁⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧϫⲟⲙ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ :	ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ:	maṑou ǹt̀gom ǹTit̀rias:
413	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
414	Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ :	Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:	Yppe ġar is Emmanouyl:
415	ϩⲓⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲱ̀ Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ : ⲗⲁⲗⲓ	ϩⲓ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲱ̀ Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ: ⲗⲁⲗⲓ	hi tenmyti ṑ Misayl: lali
416	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ : ϩⲱⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϩⲱⲥ	xen ous̀my ǹθelyl: hōs
417	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	èrof àrihouò ċasf.	draft · highhim and exalt him exceedingly.
418	Ⲑⲱⲟⲩϯ ϯⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲭⲓⲛ	Ⲑⲱⲟⲩϯ ϯⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲭⲓⲛ	Ɵōouti tinou kataṡin	draft · lowGather now, all together,
419	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	tyrou: saji nem
420	[ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲩ ⲥ̄ⲙⲟⲩ	[ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	[ nip̀resviterou s̀mou
p. 51
421	ϯ] ⲛⲓⲛⲓ ⲙⲛⲡ ⲛⲓⲟϥⲛ	ϯ] ⲛⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲛⲡ ⲛⲓⲟϥⲛ	ti] nini m̀np niofn
422	ⲧ -ⲇ-ⲅ------	ⲧ -ⲇⲅ------	t -ḋġ------
423	ⲉ̄ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	5 P̀ċois nefh̀vyouì tyrou:
424	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ .	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.
425	Ⲓⲥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ	Ⲓⲥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ	Is nifyouì sesaji	draft · highBehold, the heavens tell
426	ⲙⲡⲱⲟⲩ : ⲙ̄ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ: 40 Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ	ǹp̀ōou: 40 F̀nouti ṡa
427	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	èxoun ǹfoou: ṑ niangelos
428	ⲉ̀ⲧⲁϥϫ̀ⲫⲱⲟⲩ : ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫ̀ⲫⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ètafg̀fōou: hōs èrof
429	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ .	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	àrihouò ċasf.	draft · mediumexalt him exceedingly.
430	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲟⲩ	Ke nin ḋinamis tou	draft · highAnd now, powers of the
431	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	Kiriou: s̀mou èpefran	draft · highLord: bless his name
432	ⲧⲟⲩ ⲧⲓⲙⲓⲟⲩ : ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ	ⲧⲟⲩ ⲧⲓⲙⲓⲟⲩ: ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ	tou timiou: f̀ry nem	draft · highthe honoured: the sun and
433	ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ : ϩⲱⲥ	ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ: ϩⲱⲥ	piioh nem nisiou: hōs
434	ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	èrof àrihouò ċasf
435	ⲋ̅ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛ̀ϩⲱⲟⲩ	6 Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛ̀ϩⲱⲟⲩ	6 Loipon nimouǹhōou
436	ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲱϯ : ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲥⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲱϯ: ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲥⲁⲧⲉ	nem ǹnōti: evfymisate
437	Ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	Ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	Penrefsōti: je ǹθof pe	draft · highour Saviour: for he is
438	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ : ϩⲱⲥ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ϩⲱⲥ	F̀nouti ǹte nenioti: hōs
439	ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ .	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	èrof àrihouò ċasf.
440	ⲉ Ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲱ̀ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ	Ⲉ Ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱ̀ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ	E Maṑou m̀ P̀ċois ṑ niċypi
441	ⲉⲩⲙⲁ : ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉⲩⲙⲁ: ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ	evma: niθyou nem ninifi nem
442	ⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ : ⲡⲓϫⲁϥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲡⲓϫⲁϥ ⲛⲉⲙ	nip̀nevma: pigaf nem
p. 52
443	ⲙⲙⲙ بجي‎ ⲥⲥⲥϣϭϭϭⲉϭⲉⲉϥⲥϥϥⲥⲥ ⲙⲙⲱ ϣⲙ ϣⲱⲕ ⲱⲙ + ⲟⲥ ⲥⲱⲱϥ	ⲛ̀ⲙⲙ بجي‎ ⲥⲥⲥϣϭϭϭⲉϭⲉⲉϥⲥϥϥⲥⲥ ⲛ̀ⲙⲱ ϣⲙ ϣⲱⲕ ⲱⲙ + ⲟⲥ ⲥⲱⲱϥ	ǹmm بجي‎ sssṡċċċeċeefsffss ǹmō ṡm ṡōk ōm + os sōōf
444	ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ : ϩⲱⲥ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ: ϩⲱⲥ	pik̀rōm nem pikavma: hōs
445	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	èrof àrihouò ċasf.	draft · highhim and exalt him exceedingly.
446	Ⲛⲩⲕⲧⲉⲥ ⲕⲉ ⲏ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲣⲱ	Ⲛⲩⲕⲧⲉⲥ ⲕⲉ ⲏ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲣⲱ	Niktes ke ỳmere rō
447	ⲡⲉ : ⲫⲱⲥ ⲕⲉ ⲥ̀ⲕⲟⲧⲟⲥ ⲕⲉ	ⲡⲉ: ⲫⲱⲥ ⲕⲉ ⲥ̀ⲕⲟⲧⲟⲥ ⲕⲉ	pe: fōs ke s̀kotos ke
448	ⲁⲥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉ : ϫⲉ ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ	ⲁⲥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉ: ϫⲉ ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ	ast̀rape: je ḋoksasi
449	ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ : ϩⲱⲥ ⲉ̄ⲣⲟϥ	ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	filanθ̀rōpe: hōs èrof
450	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ .	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	àrihouò ċasf.	draft · mediumexalt him exceedingly.
451	ⲍⲩⲗⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁ	Ⲍⲩⲗⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁ	Zila ke panta ta
452	ⲫⲩⲟⲙⲉⲛⲁ : ⲉⲛ ⲧⲏ ⲅⲏ ⲕⲉ	ⲫⲩⲟⲙⲉⲛⲁ: ⲉⲛ ⲧⲏ ⲅⲏ ⲕⲉ	fiomena: en ty gy ke
453	ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁⲕⲓⲛⲟⲩⲙⲉⲛⲁ : ϩⲓ	ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁⲕⲓⲛⲟⲩⲙⲉⲛⲁ: ϩⲓ	panta takinoumena: hi	draft · mediumall things that move: in
454	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nimōou nem nitōou nem	draft · highthe waters and the mountains and
455	Ⲁⲣⲩⲙⲟⲛⲁ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓ-	Ⲁⲣⲩⲙⲟⲛⲁ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Arimona: hōs èrof àrihouò ċasf.
456	ϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.
457	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ:	Ouoh on s̀mou ǹatkarōou:
458	ⲉ̀Ⲡ⳪ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ :	ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ:	èP̀ċois p̀ouro ǹte niourōou:
459	ⲛⲓⲁⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲁⲣⲱⲟⲩ : ϩⲱⲥ	ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥ	niàmaiou nem ǹnarōou: hōs
460	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	èrof àrihouò ċasf.	draft · highhim and exalt him exceedingly.
461	ⲉ Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	Ⲉ Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	E Pairyti ànon tennav
462	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲉⲙ	èrōou: marengos nem	draft · mediumthem: let us say with
463	ⲛⲁⲓ ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲥⲙⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	nai ōn tyrou: s̀mou
p. 53
464	ⲩⲛ ⲟ ⲫ	ⲩⲛ ⲟ̀ ⲫ	yn ò f
465	ⲛ ⲧⲟⲩⲩⲩⲛⲱⲩⲩ ⲏ	ⲛ ⲧⲟⲩⲩⲩⲛⲱⲩⲩ ⲏ̀	n touiinōii ỳ
466	ⲉ̄ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ	5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ	5 P̀ċois nihalati tyrou
467	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̃ⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	hōs èrof àrihouò ċasf
468	Ⲣⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲭⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲓⲱⲛ :	Ⲣⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲭⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲓⲱⲛ:	Rō ǹnipaxny nem niṡiōn:
469	ⲕⲉ ⲕⲧⲏⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲕⲉ ⲕⲧⲏⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ke ktynōn nem niθyrion
470	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̄ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲱⲛⲕⲩⲣⲓⲱⲛ :	ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲱⲛⲕⲩⲣⲓⲱⲛ:	s̀mou 5 P̀ċois tōnkiriōn:
471	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.
472	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ	S̀mou 5 P̀ċois kata
473	ⲫ̀ⲧⲱⲙⲓ : ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲉ ⲟⲩ ⲙⲏ	ⲫ̀ⲧⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲉ ⲟⲩ ⲙⲏ	f̀tōmi: èrof ke ou my	draft · mediumthe kind: him and not
474	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓ : ⲱ̀ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓ: ⲱ̀ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	paranomi: ṑ niṡyri ǹte
475	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	nirōmi: hōs èrof àrihouò
476	ϭⲁⲥϥ	ϭⲁⲥϥ	ċasf	draft · highexceedingly
477	Ⲧⲓⲙⲏ ⲕⲉ ⲇⲟⲝⲁ ⲱ	Ⲧⲓⲙⲏ ⲕⲉ ⲇⲟⲝⲁ ⲱ̀	Timy ke ḋoksa ṑ
478	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ : ⲓⲛⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ϧⲉⲛ	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ϧⲉⲛ	Pisrayl: ìni nahraf xen
479	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ : ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ous̀my ǹθelyl: niouyb ǹte
480	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ : ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Emmanouyl: hōs èrof
481	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	àrihouò ċasf.	draft · highand exalt him exceedingly.
482	ⲦⲄⲡⲏⲣⲉⲧⲱⲛ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ	ⲦⲄⲡⲏⲣⲉⲧⲱⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	TĠpyretōn ǹF̀nouti ǹmyi
483	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	nem nipsiṡy ǹte niθ̀myi
484	ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲉⲓ : ϩⲱⲥ	ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲉⲓ: ϩⲱⲥ	nyetθeviỳout ǹrefmei: hōs
485	ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ .	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	èrof àrihouò ċasf.
p. 54
486	Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲅⲱ : الله‎	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲅⲱ: الله‎	F̀nouti Panouti èġō: الله‎
487	Ⲥⲉⲇⲣⲁⲭ Ⲙⲓⲥⲁⲭ Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ : -ⲓ	Ⲥⲉⲇⲣⲁⲭ Ⲙⲓⲥⲁⲭ Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ: -ⲓ̀	Sedrak Misak Avdenaġō: -ì
488	ⲛ̀ϣⲣⲱⲓⲥ : ⲱ̀ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ الرب‎ ⲉ	ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ: ⲱ̀ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ الرب‎ ⲉ	ǹṡ̀rōis: ṑ nyetersevesθe الرب‎ e
489	ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲉ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲟ...	ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲉ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲟ̀...	ètafais e hōs èrof àrihouò ò...
490	ϭⲁⲥϥ ٠ ⲙ	Ϭⲁⲥϥ ٠ ⲙ	Ċasf ٠ m
491	ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ : بتشع؛‎ ⲉ ⲱ	ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ: بتشع؛‎ ⲉ ⲱ̀	eθrengō xen ouàpolavsis: بتشع؛‎ e ṑ
492	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ . ⲙ سبحوه‎	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. Ⲙ سبحوه‎	hōs èrof àrihouò ċasf. M سبحوه‎
493	ⲡ̀ⲧⲱⲭⲟⲥ : Ⲥⲁⲣⲕⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ..ⲙ	ⲡ̀ⲧⲱⲭⲟⲥ: Ⲥⲁⲣⲕⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ.. Ⲙ	p̀tōxos: Sarkis àritf.. M
494	ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ : ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ.	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ.	efoi ǹenoxos: èsaji.
495	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ : ليقول‎	Ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ: ليقول‎	Nem nai hōs metoxos: ليقول‎	draft · mediumwith these as a partaker:
496	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̃ⲣϩⲟⲩⲟ ⲟ-	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣϩⲟⲩⲟ ⲟϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrhouo oċasf.
497	ϭⲁⲥϥ .			draft · highexceedingly.
p. 55
498	ⲉⲩ ⲩⲉ ⲉⲩ ⲉϩⲏ ⲫ	ⲉⲩ ⲩⲉ ⲉⲩ ⲉ̀ϩⲏ ⲫ	ev ye ev èhy f
499	ⲑⲟⲟⲩ ⲩⲩ. ⲧⲩ ⲉⲥⲟϥ ..ⲩ ⲉϩ.. ⲩⲉ. ⲉ ⲉ ⲉⲥⲑⲉ ⲩⲩ ⲉⲩⲉ ⲑⲉ ⲩ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ⲟϥ ⲉⲩⲩ ϩⲟ ⲁⲩ ⲧ ⲉ.. ⲫ ⲫ	ⲑⲟⲟⲩ ⲩⲩ. Ⲧⲩ ⲉ̀ⲥⲟϥ.. Ⲩ ⲉϩ.. Ⲩⲉ. Ⲉ ⲉ ⲉ̀ⲥⲑⲉ ⲩⲩ ⲉⲩⲉ ⲑⲉ ⲩ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ⲟϥ ⲉⲩⲩ ϩⲟ ⲁⲩ ⲧ ⲉ.. Ⲫ ⲫ	θoou yi. Ti èsof.. Y eh.. Ye. E e èsθe yi eve θe y efmouh of evi ho av t e.. F f
500	ϥ ⲉⲛⲉⲛ ⲟⲑⲉⲛ ⲑⲩⲥⲓⲁⲛ	ϥ ⲉ̀ⲛⲉⲛ ⲟⲑⲉⲛ ⲑⲩⲥⲓⲁⲛ	f ènen oθen θisian
501	ⲕⲉ ⲧⲏⲛ ⲗⲟⲅⲓⲕⲏⲛ ⲗⲁⲧⲣⲓⲁⲛ	ⲕⲉ ⲧⲏⲛ ⲗⲟⲅⲓⲕⲏⲛ ⲗⲁⲧⲣⲓⲁⲛ	ke tyn logikyn latrian
502	ⲁ̃ⲛⲁⲡⲉⲙⲡⲱⲙⲉⲛ ⲥⲉⲁⲩⲧⲱ	ⲁ̀ⲛⲁⲡⲉⲙⲡⲱⲙⲉⲛ ⲥⲉⲁⲩⲧⲱ	ànapempōmen seavtō
503	ⲥⲏⲙⲉⲣⲟⲛ ⲱ ⲇⲁⲥ : ⲡ̀ⲣⲟⲥ	ⲥⲏⲙⲉⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲇⲁⲥ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ	symeron ṑ ḋas: p̀ros
504	ⲇⲟⲍⲁ ⲥⲟⲩ Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ :	ⲇⲟⲍⲁ ⲥⲟⲩ Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ:	ḋoza sou Sōtyr ỳmōn:
505	Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ Ⲁϫⲁⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ	Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ Ⲁϫⲁⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ	Ànanias Agarias ke	draft · highAnanias, Azarias and
506	Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ.	Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ.	Misayl.	draft · highMisael.
507	Ⲧⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓⲑⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲉⲗⲓⲛ	Ⲧⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓⲑⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲉⲗⲓⲛ	Trion paiθon ǹje melin
508	ⲛⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉⲣⲟⲥ ⲇⲟⲝⲁ ⲙ̀-	ⲛⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲇⲟⲝⲁ ⲙ̀ⲡ̀̀ⲁⲧⲉⲧⲟⲩ: ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ	natou pèros ḋoksa m̀p̀atetou: sōmatos
509	ⲡ̀̀ⲁⲧⲉⲧⲟⲩ : ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ
510	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲗ ⲑⲉⲇⲉ :	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲗ ⲑⲉⲇⲉ:	angelos ġar senasel θeḋe:
511	ⲁⲩⲧⲟⲕⲓⲑⲟⲛ ⲫⲗⲓⲅⲁⲣⲧⲏⲥ	ⲁⲩⲧⲟⲕⲓⲑⲟⲛ ⲫ̀ⲗⲓⲅⲁⲣⲧⲏⲥ	avtokiθon f̀liġartys
512	ⲉ̃ⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ : Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ	ⲉ̀ⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ	èlevseōn ỳmōn: Ànanias
513	Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ.	Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ.	Àzarias ke Misayl.
514	Ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Evhōs evs̀mou è F̀nouti
515	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹsyou niven.	draft · highat all times.
p. 56
516	ⲟⲓ ⲙⲙⲙ ⲙ ⲙⲙ ⲉ ⲉ ⲙⲃ ϧⲛ‏ ...ىه مم7 الإإبالساتديدي ⲩ ⲩ ⲩ ⲁⲩ ⲟ ⲩⲉ ϥⲁⲛ ⲣⲛ‏ إنفنة...>>>”<>< ⲡⲏ ⲉⲁ ϩⲩ ⲁϭ ⲧⲣⲉϥ‏ نش نض ⲉⲁ ⲉⲫⲣ ⲣⲁⲩⲥⲥⲇ ⲥⲟⲩⲱϣ ⲣⲉⲓ ⲁϧⲁϣ ⲩ ⲁϩⲁⲁϣⲙϣⲡⲡⲡⲡⲡⲡ ⲓⲟⲩ ⲙⲁ ⲩϥ ⲙⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲩⲗ‏ أ الندسمه> داج ⲉⲕⲣⲁϣⲉ‏ دنسي ⲟ ⲉ ⲟϩⲉ ⲉⲩⲉⲟⲥ ⲧⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲥⲁ ⲁⲃⲁⲙⲁ ⲉⲃ‏ .دسا ⲉⲩ ϥ ⲧⲡⲧⲉ ⲟ ϣⲙⲙⲱ ⲣⲉⲓ ⲁⲗ ⲁⲕ‏ متب 711177 نرج ⲟⲁ ϩⲁ 4ⲙⲛⲙⲙⲉⲩⲟⲟⲩ ⲧⲣ ⲉⲡⲉⲡⲧⲓⲡ ⲁ ⲙⲙⲟ ⲁ ⲁⲩⲣ ⲧ ⲟⲛ ⲟⲗⲟ ϥⲛ‏ النحنت 7ج ϣⲉⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟⲩ ⲧⲧⲧ ⲉⲛⲓⲙ ϣⲓ ⲩϣ ⲣϥ ⲟⲧ ⲓϥ ⲉϥ ⲫ‏ بم	ⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲙ ⲙ ⲙⲙ ⲉ ⲉ ⲙ̀ⲃ ϧⲛ‏... ىه مم7 الإإبالساتديدي ⲩ ⲩ ⲩ ⲁⲩ ⲟ̀ ⲩⲉ ϥⲁⲛ ⲣⲛ‏ إنفنة... >>>»<>< ⲡⲏ ⲉⲁ ϩⲩ ⲁϭ ⲧ̀ⲣⲉϥ‏ نش نض ⲉⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲣ ⲣⲁⲩⲥⲥⲇ ⲥⲟⲩⲱϣ ⲣⲉⲓ ⲁϧⲁϣ ⲩ ⲁϩⲁⲁϣⲙϣⲡⲡⲡⲡⲡⲡ ⲓⲟⲩ ⲙⲁ ⲩϥ ⲙ̀ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲩⲗ‏ أ الندسمه> داج ⲉⲭⲣⲁϣⲉ‏ دنسي ⲟ̀ ⲉ ⲟϩⲉ ⲉⲩⲉⲟⲥ ⲧⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲥⲁ ⲁⲃⲁⲙⲁ ⲉ̀ⲃ‏. دسا ⲉⲩ ϥ ⲧⲡⲧⲉ ⲟ̀ ϣⲙⲙⲱ ⲣⲉⲓ ⲁⲗ ⲁⲕ‏ متب 711177 نرج ⲟⲁ ϩⲁ 4ⲙ̀ⲛⲙⲙⲉⲩⲟⲟⲩ ⲧⲣ ⲉⲡⲉⲡⲧⲓⲡ ⲁ ⲙ̀ⲙⲟ ⲁ ⲁⲩⲣ ⲧ ⲟⲛ ⲟⲗⲟ ϥⲛ‏ النحنت 7ج ϣⲉⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟⲩ ⲧⲧⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ϣⲓ ⲩϣ ⲣϥ ⲟⲧ ⲓϥ ⲉϥ ⲫ‏ بم	oi ǹmm m mm e e m̀v xn‏... ىه مم7 الإإبالساتديدي y y y av ò ye fan rn‏ إنفنة... >>>»<>< py ea hi aċ t̀ref‏ نش نض ea èf̀r ravssḋ souōṡ rei axaṡ y ahaaṡmṡpppppp iou ma yf m̀nkeoua yl‏ أ الندسمه> داج ekraṡe‏ دنسي ò e ohe eveos ti raṡi sa abama èb‏. دسا ev f tpte ò ṡmmō rei al ak‏ متب 711177 نرج oa ha 4m̀nmmevoou tr epeptip a m̀mo a avr t on olo fn‏ النحنت 7ج ṡee evouou ttt ènim ṡi yṡ rf ot if ef f‏ بم
p. 58
517	ⲣⲟ ⲩⲩ ⲟⲟⲩ ⲟⲩⲩ ⲩⲩ ⲟⲟ	ⲣⲟ ⲩⲩ ⲟⲟⲩ ⲟⲩⲩ ⲩⲩ ⲟⲟ	ro yi oou oui yi oo
p. 64
518	ⲩϣ	ⲩϣ	yṡ
519	ϯⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛ	ϯⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛ	tienoueh ǹsōk xen pen
520	ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ : ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ	ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ	hyt tyrf: tenerhoti xa
521	ⲧⲉⲕϩⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲧⲉⲕϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	tek·hy: ouoh tenkōti ǹsa
522	ⲡⲉⲕϩⲟ : Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲛ	ⲡⲉⲕϩⲟ: Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲛ	pek·ho: Fti m̀pertiṡipi nan
523	..Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ	.. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ	.. Alla àriouì neman
524	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	kata tekmetèpikys: nem
525	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ :	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ:	kata p̀àṡai ǹte peknai:
526	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	P̀ċois àriboỳθin èron.
527	Ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:	Ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:	Mare tenp̀rosevṡy pennyb:
528	ⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ì èp̀ṡōi ǹpekm̀θo: ǹf̀ryti
529	ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ : ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ: ⲛⲉⲙ	ǹhanċlil ǹte hanōili: nem
530	ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ.	ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ.	hanmasi evkeniṑout.
531	Ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ :	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ:	M̀pererp̀ōvṡ ǹtiḋiàθyky:
532	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ :	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:	θyètak·semnyts nem nenioti:
533	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ : Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Abraam Isaak Iakōb: Pisrayl
534	ⲡⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	ⲡⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	pe eθouab ǹtak
p. 65
535	ⲧ︦ - -ⲭ,Ⲭ Ⲥ06ⲇ)ϫⲭⲅⲇⲅⲭ)ⲇⲥϫⲥ)ϫⲭⲬⲭ̄︦︦ 0[	300, -ⲭ, Ⲭ Ⲥ06ⲇ)ϫⲭⲅⲇⲅⲭ)ⲇⲥϫⲥ)ϫⲭⲬⲭ̅︦︦ 0[	300, -k, K S06ḋ)gkġḋnk)ḋsgs)gkKk︦︦ 0[
536	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	S̀mou è P̀ċois nilaos
537	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ	tyrou: nifily niaspi	draft · highthe tribes, the languages
538	ⲛ̀ⲗⲁⲥ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲗⲁⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹlas: hōs èrof
539	ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ : ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	maṑou naf: àrihouò
540	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ .	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ċasf ṡa nièneh.	draft · highfor ever.
541	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ⳪ⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ⳪ⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Tōvh ǹP⳪s èh̀ryi
542	ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲱ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ	ègōn: ṑ piṡomt ǹàlou
543	ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ : Ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ Ⲙⲓⲥⲁⲕ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ Ⲙⲓⲥⲁⲕ	ǹàgios: Sedrak Misak
544	Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Avdenaġō: ǹtefka
545	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
p. 66
546	ϯⲣⲁ ⲛ ϥ‏	ϯⲣⲁ ⲛ ϥ‏	tira n f‏
547	ⲩⲩ ⲉⲥ ⲱⲡⲓ ⲱⲙ ⲥ حا‎ ⲩⲱ ⲥ ϩⲩ	ⲩⲩ ⲉⲥ ⲱⲡⲓ ⲱⲙ ⲥ حا‎ ⲩⲱ ⲥ ϩⲩ	yi es ōpi ōm s حا‎ yō s hi
548	Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ṡōrp ǹpièhoou
549	ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ	ǹp̀·sabbaton ǹte f̀raṡi
550	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ. ⲗⲏⲗ	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ. Ⲗⲏⲗ	Eleyson ỳmas. Lyl
551	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Epi p̀rosevṡy s̀taθyte.	draft · highStand up for prayer.
552	Ⲫ̀ⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ .	Ⲫ̀ⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	F̀yny pasi.
553	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ .	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevmati sou.
554	ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ : Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ-
555	ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ -. -	Ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ -. -	Ǹnayt: F̀nouti F̀iōtǹPenċois ouoh Pennouti -. -
p. 67
556	-4ⲧ5,,ⲻⲅ	-4ⲧ5,, ⲻⲅ	-4t5,, ⲻġ
557	Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ	Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ	Je afers̀kepazin ègōn
558	ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̄	ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ 5	aferboỳθin èron: afàreh 5
559	ⲣⲟⲛ : ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲁϥϯⲁⲥⲟ	ⲣⲟⲛ: ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁϥϯⲁⲥⲟ	ron: afṡopten èrof: aftiaso
560	ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ⲁϥϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ	èron: aftitoten afenten ṡa
561	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ	èh̀ryi ètaiounou θai
562	Ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ǹθof on marentiho èrof
563	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ϧⲉⲛ	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ	hopōs ǹtefàreh èron: xen
564	ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	paièhoou eθouab fai: nem	draft · highthis holy day: and
565	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ :	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ:	nièhoou tyrou ǹte penōnx:
566	ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡⲁⲛ	ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡⲁⲛ	xen hiryny niven: ǹje Pipan
567	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	tokratōr P̀ċois Pennouti.
568	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ .	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.	Prosevksasθe.
569	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
570	Ⲫⲛⲏⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	F̀nyb P̀ċois F̀nouti	draft · highO Master, Lord God,
571	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : Ⲫⲓⲱⲧ	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Pipantokratōr: F̀iōt
572	ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ǹPenċois ouoh Pennouti ouoh
573	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭⲥ	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ	Pensōtyr Iysous P̀k·s
p. 68
574	ϥ --ⲙ ⲧ ⲧⲛ --ⲧ --ⲛⲧⲩ --ⲧⲛ ⲅ --ⲧ ⲧ ϥ	ϥ --ⲙ ⲧ ⲧⲛ --ⲧ --ⲛ̀ⲧⲩ --ⲧⲛ ⲅ --ⲧ ⲧ ϥ	f --m t tn --t --ǹti --tn ġ --t t f
575	ⲧⲧⲧ- -- ⲩ	ⲧⲧⲧ- -- ⲩ	ttt- -- y
576	ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ⲁⲕϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓ- -	ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲕϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓ̀- -	èron: akṡopten èrok ì- -
577	ⲁⲕϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲉⲛ	ⲁⲕϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲉⲛ	aktiaso èron: aktitoten
578	Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ	Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ	Tōvh hina ǹte Fti nai	draft · highPray that God may have mercy
579	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲉ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲉ	nan ǹtefṡenhyt xaron e
580	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥ-
581	ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ	ǹtefsōtem èron: ǹteferboyθin èron: ǹtefċi
582	ⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnitiho nem nitōvh ǹte
583	ⲛⲛⲙ ⲃⲉⲃⲟ ⲛⲛⲛ ⲫⲛⲙ ⲛⲙⲃ ⲣⲙⲁ ⲃ ⲙⲏϥⲓ	ⲛⲛⲙ ⲃⲉⲃⲟ ⲛⲛⲛ ⲫ̀ⲛⲙ ⲛ̀ⲙⲃ ⲣⲙⲁ ⲃ ⲙⲏϥⲓ	nnm vevo nnn f̀nm ǹmv rma v myfi
584	ⲛⲏⲉⲑⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏ	ⲛⲏⲉⲑⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏ	nyeθi ǹtaf ǹtotou èh̀ry
585	ⲉ̃ϫⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲓ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲓ	ègōn èpiàġaθon ǹsyou nivei
586	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtefka nennovi nan èvol	draft · highthat he may forgive us our sins
587	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.
p. 69
588	ⲩⲅⲩⲅⲅⲩⲅⲅⲅ -ⲇ-	ⲩⲅⲩⲅⲅⲩⲅⲅⲅ -ⲇⲍⲉ 4. Ⲟ̀	yginginnġ -ḋze 4. Ò
589	ⲍⲉ 4. ⲟ
590	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	Eθve fai tentiho ouoh	draft · mediumTherefore we ask and
591	ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	tentōvh ǹtekmetàġaθos	draft · highwe entreat your goodness,
592	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛ	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛ	pimairōmi: myis nan eθren
593	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	gōk èvol ǹpaikeèhoou
594	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	eθouab fai: nem nièhoou
595	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ : ϧⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ	tyrou ǹte penōnx: xen
596	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲟϯ.	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲟϯ.	hiryny niven nem tek·hoti.	draft · highall peace, with your fear.
597	*Ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	*Ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	*F̀θonos niven: pirasmos
598	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	niven: energia niven ǹte	draft · high: every working of
599	ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ : ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ-	ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ	p̀·satanas: p̀·soċni ǹte hanrōmi evhōou: nem p̀tōnf
600	ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ
601	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲧ-	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èp̀ṡōi ǹte hangaji nyet·hyp nem nyeθouōnh èvol.
602	ϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
603	Ⲁⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ	Ⲁⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ	Alitou èvolharon	draft · highTake them away from us
604	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	nem èbolha peklaos tyrf
605	Ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	Nem èbolha taiekk̀lysià
606	ⲑⲁⲓ	ⲑⲁⲓ	θai
607	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Nem èbolha paima eθouab	draft · highAnd from this holy place
608	ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ.	ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ.	ǹtak fai.	draft · highof yours.
p. 70
609	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ	Ny ḋe eθnanev nem	draft · highBut the good things and
610	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟ‐	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϯ	nyeternofri sahni ǹmōonan: je ǹθok pe ètakti
611	ⲛⲁⲛ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϯ
612	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ : ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ: ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲓ	ǹpierṡiṡi nan: èhōmi èjei
613	ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲏ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲏ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nihof nem niċly: nem èjen
614	ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ.	ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ.	tigom tyrs ǹte pigaji.	draft · highall the power of the enemy.
615	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ouoh m̀perenten èxoun	draft · highAnd do not lead us in
616	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ	èpirasmos: alla nahmen
617	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	èbolha pipet·hōou.
618	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	Xen pih̀mot nem ni
619	ⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	etṡenhyt nem timetmairōmi
620	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ	ǹte Pekmonogenys ǹṠyri
621	Ⲡⲉⲛϭ⳪︦ : ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲉⲛϭ⳪̅: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	Penċ⳪̅: ouoh Pennouti ouoh
622	Ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ .	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pensōtyr Iysous Pix̀ristos.
623	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ	Fai ète èvol hitotf ère
624	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-
625	ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ :	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ:	piṑou nem pitaiò nem piàmahi nem tip̀roskinysis:
626	ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲉⲙ	ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ	erp̀repi nak nemaf: nem	draft · highbefit you with him: and
627	Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	Pip̀nevma eθouab ǹreftanxo
628	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ouoh ǹòmoousios nemak.
p. 71
629	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	tinou nem ǹsyou niven
630	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh
631	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou: àmyn.
632	ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Enouōṡt m̀ F̀iōt nem
633	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲩ :	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲩ:	P̀ṡyri nem Pipna eθi:
634	ⲭⲉⲣⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ : ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲭⲉⲣⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡere tiekklysià: p̀yi ǹte
635	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	niangelos	draft · highthe angels
636	ⲉ Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ	ⲉ Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ	e Ṡere tiparθenos: ètasmes
637	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ :	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	Pensōtyr: ṡere Ġabriyl:
638	ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲥ	ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲥ	ètafhiṡennoufi nas
639	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ : ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	Ṡere Mixayl: piarṡy
640	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϫⲱⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ :	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϫⲱⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ:	angelos: ṡere pigōt f̀tou:
641	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ .	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	ǹp̀resbiteros.
642	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲭⲉⲣⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲭⲉⲣⲉ	Ṡere Niṡeroubim: ṡere	draft · highHail, Cherubim; hail,
643	Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	Niserafim: ṡere nitaġma	draft · highSeraphim; hail, ranks
644	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	tyrou: ǹèpouranion
p. 72
645	ⲫⲁⲓ̀ⲁⲁⲩⲟⲟⲩⲱⲟ ϩⲟⲩ ϫⲣⲟ ⲉϣϣⲁϣⲱ ϫ ⲩⲛ ϯⲟⲩⲩⲉⲩⲟⲩ ⲉⲱϣ ⲁⲁⲛ ⲁϥϩⲁϥ .ⲃⲁϩϩϩⲗⲟⲁⲩⲩϥϩⲩⲩⲩⲟ ϫⲉⲁⲙⲁⲛ ⲱⲛⲟⲩ ⲩ ⲧⲁⲥⲁⲥϩϩϥ ⲉⲥⲥⲁ ⲁϭ ϧⲱⲕ ⲩ ⲧⲧϩⲧϩⲁⲥ ⲁ ⲛⲙ ϣⲙⲁ ⲟⲗ	ⲫⲁⲓ̀ⲁⲁⲩⲟⲟⲩⲱⲟ ϩⲟⲩ ϫⲣⲟ ⲉϣϣⲁϣⲱ ϫ ⲩⲛ ϯⲟⲩⲩⲉⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲱϣ ⲁⲁⲛ ⲁϥϩⲁϥ. Ⲃⲁϩϩϩⲗⲟⲁⲩⲩϥϩⲩⲩⲩⲟ ϫⲉⲁⲙⲁⲛ ⲱⲛⲟⲩ ⲩ ⲧⲁⲥⲁⲥϩϩϥ ⲉⲥⲥⲁ ⲁϭ ϧⲱⲕ ⲩ ⲧⲧϩⲧϩⲁⲥ ⲁ ⲛ̀ⲙ ϣⲙⲁ ⲟⲗ	faìaavoouōo hou gro eṡṡaṡō g yn tiouievou èōṡ aan afhaf. Vahhhloavifhiiio jeaman ōnou y tasas·hhf essa aċ xōk y tt·ht·has a ǹm ṡma ol
646	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱ︦ⲁ︦ : ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ṡere Iōannys: piniṡti
647	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏ‐	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ǹp̀roḋromos: ṡere pimysnav ǹàpostolos.
648	ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ .
649	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	Ṡere peniōt Markos
650	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ : ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱϯ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱϯ	pievangelistys: pirefgōti
651	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	èvol: ǹte niìḋōlon
652	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟ	Ṡere Stefano
653	ⲙ̀ⲓ : ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ	ⲙ̀ⲓ: ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ	m̀i: ṡere Geōrgi
654	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀.	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀.	ǹte hanàtoouì.	draft · highin the mornings.
655	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	Ṡere p̀xoros
656	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ǹte nimartiros	draft · highof the martyrs
657	ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ	abba Antōni
658	ⲡⲓϣⲟⲙⲧ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲡⲓϣⲟⲙⲧ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	piṡomt Makarios
659	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	Ṡere p̀xoros
660	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲫ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲫ	ǹte nistavrof
661	ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲏⲉⲑⲩ	ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲏⲉⲑⲩ	ṡere nyeθi
662	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲟ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲡⲟ	ètavranaf ǹPo
663	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲓ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲭⲓ	Hiten ǹouevki
664	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	xen tekmetouro
p. 73
665	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭⲥ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ	Paċois Iysous P̀k·s
666	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ :	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:	fyetavkaf xen pim̀hav:
667	ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ :	ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:	ekèxomxem ǹh̀ryi ǹxyten:
668	ⲛ̀ϯⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ⲛ̀ϯⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ǹtisouri ǹte f̀mou
669	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ : ⲉⲧⲁⲩⲉϣ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲉϣ	Ṡere pis̀tavros: etaveṡ
670	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓ-	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Paċois èrof: ṡere pim̀hav: ètav kō m̀pefsōma ǹxytf.
671	ⲙϩⲁⲩ : ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥ-
672	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
673	Ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ :	Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ:	Pis̀tavros pe penhoplon:
674	ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ :	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ:	pis̀tavros pe tenhelpis:
675	ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ :	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ:	pis̀tavros pe pentagro:
676	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ-	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ.	xen nenhogheg nem nenθ̀lipsis.
677	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ.
678	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ... , Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.‏	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀..., Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. ‏	Hiten nip̀resbià..., Eθrenhōs èrok. ‏
679	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ..	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ..	Amōini marenouōṡt..
p. 74
680	ϯ ⲓⲟⲩⲱⲓ ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ	ϯ ⲓⲟⲩⲱⲓ ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ	ti iouōi ni ǹtaf̀myi
681	ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	fyeterouōini: èrōmi niven
682	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	eθnyou èpikosmos.
683	Ⲁⲕⲓ̀ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ϩⲓⲧⲉⲓ	Ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲓ	Akì èpikosmos: hitei
684	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲁ̃ϯⲕⲧⲏⲥⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁ̀ϯⲕⲧⲏⲥⲓ	tekmetmairōmi: àtiktysi
685	ⲧⲏⲣⲥ : ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ.	ⲧⲏⲣⲥ: ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀.	tyrs: θelyl xa pekjinì.
686	Ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ak·sōti ǹAdam: èvol xen
687	ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ : ⲁⲕⲉⲣ Ⲉⲩⲁ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ :	ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ: ⲁⲕⲉⲣ Ⲉⲩⲁ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ:	tiàpaty: aker Eva ǹremhe:
688	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	xen ninak·hi ǹte f̀mou
689	Ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ : ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ	Akti nan ǹpip̀nevma: ǹte
690	ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ : ⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲛⲥⲙⲟⲩ	ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ: ⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ	timetṡyri: enhōs ens̀mou
691	ⲉⲣⲟⲕ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ .	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	èrok: nem nekangelos.
692	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲓ̀ ⲛⲁⲛ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲓ̀ ⲛⲁⲛ	Xen p̀jinθ̀refì nan
693	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ : ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ :	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ:	èxoun: ǹje f̀nav ǹṡōrp:
694	ⲱ̀ Ⲡⲭⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲱ̀ Ⲡ̀ⲭⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ṑ P̀k·s Pennouti: piouōini
695	ⲛ ⲛ.	ⲛ ⲛ.	n n.
696	ⲛ̀ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ .	Ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Ǹtaf̀myi.
697	ⲋ Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ : ⲛ̀ϫⲉ	6 Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	6 Marouṡai ǹxyten: ǹje
698	ⲛⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ :	ⲛⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	nilogismos ǹte piouōini:
699	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϩⲟⲃⲥⲧⲉⲛ :	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϩⲟⲃⲥⲧⲉⲛ:	ouoh m̀penθ̀refhovsten:
700	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕ	ǹje p̀kak
p. 75
701	ⲛ ⲧⲧⲃⲃⲃⲏ	ⲛ ⲧⲧⲃⲃⲃⲏ	n ttvvvy
702	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Hina ǹtenhōs èrok
703	ⲛ̀ⲛⲟ ⲏ̀ⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ : ⲉⲛⲱϣ	ⲛ̀ⲛⲟ ⲏ̀ⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲉⲛⲱϣ	ǹno ỳtos nem David: enōṡ
704	ⲟⲩⲃⲏⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .	ⲟⲩⲃⲏⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ouvyk: ouoh engō m̀mos.
705	Ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲫⲟϩ : ⲛ̀ϫⲉ	Ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲟϩ: ⲛ̀ϫⲉ	Je averṡorp ǹfoh: ǹje
706	ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ	ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ	naval ǹf̀nav ǹṡōrp
707	ⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ : ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	ⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	eermeletan: xen nek·saji
708	ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ	tyrou	draft · highall
709	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲏ : ⲕⲁⲧⲁ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ: ⲕⲁⲧⲁ	Sōtem ètens̀my: kata
710	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ : ⲛⲁϩⲙⲉⲛ	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ	pekniṡti ǹnai: nahmen
711	Ⲡⲟ̅ⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲕⲁⲧⲁ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲧⲁ	P̀ċois Pennouti: kata
712	ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.	ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.	nekmetṡenhyt.	draft · highyour compassions.
713	Ⲫϯ ⲡⲓϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ : ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ-
714	ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ : ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ :	Ⲫϯ ⲡⲓϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ: ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ:	Fti pifairōouṡ: ǹreferpeθnanef: pireferoikonomin:
715	ⲛ ⲙ Ⲓ	ⲛ ⲙ Ⲓ̀	n m Ì
716	ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ	ǹnefsōtp ǹkalōs
717	Ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ : ⲛ̀ⲛⲏ-	Ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲫⲣⲉϥϭⲓ̅	Pireferhemi etgor: ǹnyetavfōt harof: frefċi
718	ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟϥ : ⲫⲣⲉϥϭⲓ︦
719	ϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ṡṡōou ǹte ouon niven:
720	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ .	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	nohem ǹtouougai.
721	Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ :	Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ:	Xen tekmetx̀rystos:
722	ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ :	ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ:	ak·sovti nan ǹpiegōrh:
p. 76
723	ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	àrih̀mot nan ǹpaièhoou
724	Ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ :	Ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ:	Eθrenerp̀emp̀ṡa:	draft · highThat we may be worthy:
725	ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ : ϩⲁⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ϩⲁⲣⲟⲕ	ǹnenjig èp̀ṡōi: harok
726	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ : ⲭⲱⲣⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ	ǹpekm̀θo: xōris gōnt nem
727	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	mokmek efhōou
728	\| Ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ :	\| Ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀:	\| Xen tai hanàtoouì:
729	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ : ⲛⲉⲙ	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲛⲉⲙ	soutōn nenmōit èxoun: nem
730	ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	nenmōit èvol: xen p̀ounof
731	Ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲛ̀	Ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛ̀	Eθrengō ǹtekmeθmyi: ǹ
732	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ ⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ [- أيها‎	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ ⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ [- أيها‎	Pix̀ristos Pensōtyr e anenkot [- أيها‎
733	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ : ⲓⲉ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲓⲉ	Hyppe oupeθnanef: ie	draft · highBehold, what is good: or
734	ⲱⲙ ⲙ	ⲱⲙ ⲙ	ōm m
735	ⲛϩⲁⲛⲥⲛⲏⲟⲩ : ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ	ǹhans̀nyou: evṡop hi ouma
736	ⲉ ([(̄) 6ⲅ--̄ⲥ9ⲩⲩ	ⲉ ([(̄) 6ⲅ--̄ⲥ9ⲩⲩ	e ([(̄) 6ġ--̄s9yi
p. 77
737	ⲉ Ⲉⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ : ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ⲉ Ⲉⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ	e Eversimfōnin: xen ou
738	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ	aġapy ǹmyi: ǹevangeliky
739	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ .	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	kata niàpostolos.
740	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ	Ǹf̀ryti ǹpisojen
741	ⲉ̀ϯⲁⲫⲉ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	ⲉ̀ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	ètiàfe ǹPix̀ristos: efnyou
742	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲟⲣⲧ : ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲟⲣⲧ: ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	èjen timort: ṡa èx̀ryi
743	ⲉ̀ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ⲉ̀ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ.	èniċalavg.
744	ⲉ Ⲉϥⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	Ⲉ Ⲉϥⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	E Efθōhs m̀myni niven:
745	ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ :	ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:	nixelloi nem niàlōouì:
746	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	nem nixelṡiri: nem ni
747	ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲥⲧⲏⲥ .	ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲥⲧⲏⲥ.	ḋiàkonistys.
748	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ :	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ:	Nai ètafhotpou evsop:
749	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹje Pip̀nevma eθouab: ǹf̀ryti
750	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ : ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ	ǹoukiθara: evs̀mou èFti
751	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹsyou niven.	draft · highat all times.
752	Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Xen hanpsalmos nem	draft · highWith psalms and
753	ϩⲁⲛϩⲱⲥ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ	ϩⲁⲛϩⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ	hanhōs: nem hanhōḋy	draft · highpraises: and spiritual
754	ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ǹp̀nevmatikon: ǹpièhoou nem
755	ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ : ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ	piègōrh: xen ouhyt
756	ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱϥ .	ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱϥ.	ǹatkarōf.
p. 78
757	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : ⲁ̀ⲣⲉ- لمكرمة‎	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲣⲉ- لمكرمة‎	ettaiyout ǹmasnouti: àre- لمكرمة‎
758	ϥⲁⲓ ϧⲁ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ : ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ \|	ϥⲁⲓ ϧⲁ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ \|	fai xa Piloġos: piàxōritos \|
759	ⲉⲣⲉⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϧⲉⲛ -ⲙ	ⲉⲣⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ -ⲙ	ereoi ǹparθenos: xen -m
760	ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲙⲟⲩ :\| --ⲙ	ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ: \| --ⲙ	hanhōs nem hans̀mou: \| --m
761	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ 6	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ 6	tenċisi m̀mo 6
762	Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : ⲁϥⲓ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.. وخلصنا.‎	Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.. وخلصنا. ‎	Pipna eθouab: afì afsōti m̀mon.. وخلصنا. ‎
763	ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ : ϩⲓⲧⲉⲛ أن نفوز‎	ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ أن نفوز‎	eθrenṡaṡni evnai: hiten أن نفوز‎
764	ⲟⲱⲙⲓ ٠	ⲟⲱⲙⲓ ٠	oōmi ٠
765	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲛ ⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲛ ⲉ	Eθve tiparθenos on e
766	ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ :	ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ:	pis̀θoinoufi etsōtp:	draft · highthe choice incense:
767	ⲓⲧⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ : ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	ⲓⲧⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	ite teparθenià: afṡenaf
768	ⲡ̀ϣⲱⲓ : ϣⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ⲡ̀ϣⲱⲓ: ϣⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	p̀ṡōi: ṡa piθ̀ronos ǹF̀iōt.
p. 79
769	Ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Èhote pis̀θoinoufi: ǹte
770	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ :	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:	Niṡeroubim: nem Niserafim:
771	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Maria tiparθenos.	draft · highMary the virgin.
772	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ⲑⲏⲉⲧⲁ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ	Ṡere t̀fe ǹveri: θyèta
773	Ⲫⲓⲱⲧ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ : ⲁϥⲭⲁⲥ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ: ⲁϥⲭⲁⲥ	F̀iōt θamios: afkas
774	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ : ⲙ̀Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ: ⲛ̀Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ǹouma ǹemton: ǹPefṡyri
775	ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.	ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.	ǹmenrit.	draft · highthe beloved.
776	ⲉ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ : ⲙ-
777	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ : ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ	Ⲉ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ	E Ṡere piθ̀ronos: m̀basilikon: ǹfyètoufai
778	ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	m̀mof: hijen Niṡeroubim
779	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ	Ṡere tip̀rostatys: ǹte
780	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ :	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:	nenpsiṡy: ǹθo ġar àlyθōs:
781	ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ .	ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	pe p̀ṡouṡou ǹpengenos.
782	ⲉ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲱ̀	Ⲉ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	E Arip̀resvevin ègōn: ṑ
783	ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	θyeθmeh ǹh̀mot: nahren
784	Ⲡⲉⲛⲥⲱ̅ⲣ̅ : Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ .	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pensōtyr: Penċois Iysous Pix̀ristos.
785	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟⲛ :	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟⲛ:	Hopōs ǹteftagron:	draft · highSo that he may establish us:
786	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ :	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ:	xen pinahti etsoutōn:	draft · highin the upright faith:
787	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ	ouoh ǹteferh̀mot nan
788	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ .	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	m̀pikō èvol ǹte nennovi.
p. 80
789	3 ---2ϫϫⲅⲅⲅ- -----------	3 ---2ϫϫⲅⲅⲅ- -----------	3 ---2ggnnġ- -----------
790	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : الإله‎	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: الإله‎	Tiθeòtokos eθouab Maria: الإله‎
791	Ⲡ⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ : ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ-	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱⲈⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 40 ⲙⲓϣ	P̀ċois àrih̀mot nan: m̀pikōEθve niangelos 40 miṡ
792	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲓϣ
793	Ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ : ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ-
794	Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ : ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲱ قدوس‎	Ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟϪⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲱ̀ قدوس‎	Evòhi èratou: ǹpem̀θoJe k̀ouab k̀ouab: k̀ouab ṑ قدوس‎
795	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ : ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbià: ǹte	draft · highThrough the intercessions : of
796	116 ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ : ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲙ	116 ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲙ	116 àrih̀mot nan: m̀pikō m
p. 81
797	ⲟ︦ⲍ︦ ⲙ. ⲙⲓ ⲩⲩ	77 ⲙ. Ⲙⲓ ⲩⲩ	77 m. Mi yi
798	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ الرسل‎ ϯ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ الرسل‎ ϯ	Eθve niàpostolos الرسل‎ ti
799	Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ؛‎ -ⲛ̄	Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ؛‎ -50	Nenioti ǹàpostolos ؛‎ -50
800	ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ : ϧⲉⲛ الأمم‎ .	ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ الأمم‎.	avhiōiṡ xen nieθnos: xen الأمم‎.
801	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ	Ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ	Pievangelion: ǹte Iysous P̀k·s
802	ⲉ Ⲁ ⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ	ⲉ Ⲁ ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ	e A poux̀rōou ṡenaf
803	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ : ⲟⲩⲟϩ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ	hijen p̀kahi tyrf: ouoh
804	ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ : ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ	ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ: ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ	nousaji avfoh: ṡa avrygs
805	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ .	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	ǹtioikoumeny.	draft · highof the inhabited world.
806	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϭ⳪	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϭ⳪	Hiten nievṡy: ǹte naċ⳪
807	ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ه11‎	ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ه11‎	ǹioti ǹàpostolos: ه11‎
808	ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ : ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	àrih̀mot nan: m̀pikō èvol
809	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ǹte nennovi	draft · highof our sins
810	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	Eθve nimartiros
811	ⲗ ⲁⲛⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ :	ⲗ ⲁⲛⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ:	l anklom ǹatlōm:
812	ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪ⲥ : ϩⲓϫⲉⲛ	ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪ⲥ: ϩⲓϫⲉⲛ	aftyitou ǹje P⳪s: hijen
813	ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓ	ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓ	p̀xoros tyrf: ǹte nii
814	Ⲁϥⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ :	Ⲁϥⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ:	Aftougōou afnahmou:
815	ϫⲉ ⲁⲩⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟϥ :ⲁⲩⲉⲣϣⲁⲓ	ϫⲉ ⲁⲩⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲁⲩⲉⲣϣⲁⲓ	je avfōt harof: averṡai
816	ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ .	ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	nemaf xen tefmetouro.
p. 82
817	ⲯ ⲟ 6 )Ⲇⲇ(Ⲧ︦̄Ⲙ) ) [Ⲧ̄(Ⲥ(	ⲯ ⲟ̀ 6)Ⲇⲇ(Ⲧ̅̄Ⲙ)) [300(Ⲥ(	ps ò 6)Dd(TM)) [300(S(
818	ⲩ --ⲛⲧ ⲩⲛ --ⲧ ⲧ ⲛϥⲣ- --ⲧ ⲛⲛϣⲣⲡ ⲧⲧⲅⲅⲧ با‎	ⲩ --ⲛ̀ⲧ ⲩⲛ --ⲧ ⲧ ⲛ̀ϥⲣ- --ⲧ ⲛ̀ⲛϣⲣⲡ ⲧⲧⲅⲅⲧ با‎	y --ǹt yn --t t ǹfr- --t ǹnṡrp ttnġt با‎
819	ϭϭⲧ-ⲩⲧⲩ	ϭϭⲧⲩⲧⲩ	ċċtiti
820	⳧ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲉ	⳧ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ	⳧ Hiten nievṡy: ǹte
821	ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲓ :	ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲓ:	p̀xoros tyrf ǹte niri:
822	Ⲡ⳪ϭ︦ⲥ︦ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ : ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	Ⲡ⳪ϭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	P⳪ċs àrih̀mot nan: m̀pikō
823	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	èvol ǹte nennovi
824	جوع[‎ ⲛ̀ⲧⲁⲕ : ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ	جوع[‎ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ	جوع[‎ ǹtak: evès̀mou m
825	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ٠ ⲙ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ٠ ⲙ	tekmetouro ٠ m
826	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ	oumetouro ǹèneh: ouoh
827	ⲧⲏⲣⲟⲩ ٠	ⲧⲏⲣⲟⲩ ٠	tyrou ٠
828	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nievṡy: ǹte	draft · highThrough the prayers: of
829	ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟ -ⲙ -	ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟ -ⲙ -	p̀xoros tyrf ǹte nis̀tavro -m -
830	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙ	nennovi m
p. 83
831	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ. ϯ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ. Ϯ	Eθve nipatriarṡys nem nip̀rofytys e. Ti
832	ⲡⲓⲥⲟⲫ	ⲡⲓⲥⲟⲫ	pisof
833	ⲓⲁ	ⲓⲁ	ia
834	ⲩ ⲉⲣⲉ ⲣ	ⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣ	y ère r
835	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ :	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ:	ǹp̀rofytys: nem Eliseos:
836	ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡ	ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡ	pefsōtp
837	Ⲡⲓⲛⲓϣ	Ⲡⲓⲛⲓϣ	Piniṡ
838	ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ .	ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ǹmaθytys.
839	ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ : ϧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ: ϧⲉⲛ	Ǹrefhiōiṡ: xen
840	ϯⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ : Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ϯⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ: Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	tixōra ǹte Kymi: Markos
841	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲡⲉⲥϣⲟⲣⲡ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲉⲥϣⲟⲣⲡ	piàpostolos: pesṡorp
842	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ .	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ.	ǹreferhemi.
843	Ⲛⲑⲟ ⲡⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ :	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫϯ:	Ǹθo pe θ̀mav ǹFti:	draft · highYou are the mother of God:
844	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲧⲱⲃϩ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲧⲱⲃϩ	Maria tiparθenos: tōvh
845	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲉⲑⲣⲉϥⲛⲁⲓ ϧⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲓ ϧⲁ	m̀mof ègōn: èθrefnai xa
846	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ .	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	pengenos.	draft · highour race.
847	Ⲡⲓⲛⲓϣ	Ⲡⲓⲛⲓϣ	Piniṡ
848	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	peniōt	draft · highour father
849	ⲫⲏⲉⲧⲁ	ⲫⲏⲉⲧⲁ	fyeta
850	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	erouōini
851	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ǹpatriarṡys	draft · highthe patriarch
852	ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ :	ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ:	abba Sevyros:
853	ⲉⲉϥⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲩ :	ⲉⲉϥⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲩ:	eefs̀vōouì eθi:
854	ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ .	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ.	ǹpennous.
855	ⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ :	Ⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ:	E Peniōt ǹòmologitys:
856	ⲁⲃⲃⲁ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ : ⲁϥⲙⲓϣⲓ	ⲁⲃⲃⲁ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ: ⲁϥⲙⲓϣⲓ	abba dioskoros: afmiṡi
857	ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ : ⲟⲩⲃⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲟⲩⲃⲉ	èjen pinahti: ouve
858	ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙ	ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙ	niheretikos m
p. 84
859	Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟ	Nem nenio
860	ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ	tyrou	draft · highall
861	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲉ̀ⲣⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	ètavranaf m̀ P̀ċois: ère
862	ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲩ : ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲩ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	pous̀mou eθi: ṡōpi nan
863	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ .	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ.	ǹourefrōis.
864	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ	Hiten nouevṡy
865	ⲛⲁⲛ Ⲫϯ : ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	ⲛⲁⲛ Ⲫϯ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	nan Fti: m̀pikō
866	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	nennovi: moi nan
867	ⲉ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲉ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	e àrih̀mot
868	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol ǹte
869	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲉ	ǹousōti e
870	16ل‎ ⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛ-	16ل‎ ⲉⲭⲛⲁⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲁⲧϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	16ل‎ eknai ṑ Panouti hanatċiỳpi m̀mōou:
871	ⲁⲧϭ︦ⲓ︦ⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ :
872	ⲥⲉⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁ-
873	ϣⲱ : ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ .	ⲥⲉⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.	seoṡ èmaṡō: ǹje nekmetṡenhyt.
874	Ⲛⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲙⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ :	Ⲛⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ:	Niteltili ǹmounhōou:
875	ⲥⲉⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲡⲓⲕⲉϣⲱ	ⲥⲉⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲓⲕⲉϣⲱ	seỳpi ǹtotk tyrou: pikeṡō
876	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ : ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ǹte f̀iom: seky nahren
877	] ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ	] ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ	] nekval
p. 85
878	ⲙⲱ ⲙⲁⲩ ⲩ ⲙ ⲙ ⲧⲙ ⲛ ⲧ ">	ⲙⲱ ⲙⲁⲩ ⲩ ⲙ ⲙ ⲧⲙ ⲛ ⲧ «>	mō mav y m m tm n t «>
879	Ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ : ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ	Ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ: ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ	Ie avyr mallon: ninovi	draft · mediumOr rather: the sins
880	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ	ǹte tapsiṡy: nai eθouōnh
881	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ Ⲡⲁϭ⳪	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ Ⲡⲁϭ⳪	èvol: ǹpekm̀θo Paċ⳪
882	Ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ : Ⲡⲁ⳪̅	Ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	Ninovi ètaiaitou: Paċois
883	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ-	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϩ̀ⲑⲏⲕ: ⲉ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	ǹnekerpoumevì: ouḋe m̀pertih̀θyk: ènaànomia
884	ϯϩ̀ⲑⲏⲕ : ⲉⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
885	Ⲭⲉ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ :	Ⲭⲉ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ:	Ke pitelōnys ak·sotpf:
886	ϯⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ϯⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	tiporny ak·sōti m̀mos
887	ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ : Ⲡⲁϭ⳪	ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: Ⲡⲁϭ⳪	pisoni etsaouìnam: Paċ⳪
888	ⲁⲕⲉⲣⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀	ⲁⲕⲉⲣⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀	akerpefmevì
889	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ Ⲡⲁ⳪ⲥ : ϧⲁ ⲡⲓⲣⲉϥ‐
890	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ :	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ Ⲡⲁ⳪ⲥ: ϧⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ:	Anok hō Pa⳪s: xa pirefernovi: mat̀savoi ǹtaìri:
891	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀ .	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀.	ǹoumetànoià.
892	Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ	Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ	Je k̀ouōṡ ǹf̀mou an
893	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ.	ǹpirefernovi: ǹf̀ryti ǹtef.
894	ⲧⲁⲥⲑⲟϥ : ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲧⲁⲥⲑⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	Tasθof: ǹtesōnx ǹje
895	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	tefpsiṡy
896	Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Ⲫϯ : ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Ⲫϯ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Matasθon Fti: èxoun	draft · highTurn us, O God: towards
897	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ : ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ :	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	èpekougai: àriouì neman:
898	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ .	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	kata tekmetàġaθos.
p. 86
899	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Je ǹθok ouàġaθos: ouoh
900	ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ : ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟⲛ	ǹnayt: maroutahon
901	ⲭⲱⲗⲉⲙ : ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	kōlem: ǹje nekmetṡenhyt
902	ⲉ Ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ	ⲉ Ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ	e Ṡenhyt xaron tyren
903	Ⲡ⳪ⲥ︦ Ⲫϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ	Ⲡ⳪ⲥ̅ Ⲫϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ	P⳪s Fti Pensōr: ouoh na
904	ⲛⲁⲛ : ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲛⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	nan: kata pekniṡti ǹnai.
905	Ⲛⲁⲓ ⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ : لها‎	Ⲛⲁⲓ ⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀: لها‎	Nai kiri m̀poumevì: لها‎
906	Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲭⲥ : ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡ̀ⲭⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Pennyb P̀k·s: ekèṡōpi xen
907	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ : ⲉⲕⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϫⲱ	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ: ⲉⲕⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϫⲱ	tenmyti: ekōṡ èvol ekgō
908	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲙ	m̀mos e m
909	ⲉ Ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ : ϯϯ	ⲉ Ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ϯϯ	e Je tahiryny ànok: titi
910	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ	m̀mos nōten: t̀·hiryny m
911	Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	Paiōt: tikō m̀mos nemōten.
912	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	P̀ouro ǹte tihiryny:	draft · highThe King of peace:
913	ⲙⲟⲓ ⲛⲁ	ⲙⲟⲓ ⲛⲁ	moi na
914	ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ	ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ	semni n
915	ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ	n ǹtek·hiryny
916	ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ	an ǹtek·hiryny
917	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ka nennovi nan èvol.
918	ⲉ Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	E Gōr èvol ǹnigaji: ǹte
919	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ :	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	tiekklysia: àrisovt èros:
920	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹneskim ṡa èneh.
p. 87
921	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ :	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	Emmanouyl Pennouti:
922	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ : ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ	xen tenmyti tinou: xen	draft · highin our midst now: in
923	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ	p̀ṑou ǹte Pefiōt: nem
924	Ⲡⲓⲡ̅ ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲩ̅ .	Ⲡⲓ80 51 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pi80 51 eθouab.
925	Ⲛⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ :	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ:	Ǹtefs̀mou èron tyren:
926	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ :	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:	ǹteftouvo ǹnenhyt:	draft · highthat he may purify our hearts:
927	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹteftalċo ǹniṡōni: ǹte	draft · highthat he may heal the sicknesses: of
928	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ .	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	nenpsiṡy nem nensōma.	draft · highour souls and our bodies.
929	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟⲕ ⲱ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀	Tenouōṡt m̀mok ṑ
930	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	Pix̀ristos: nem Pekiōt
931	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲩ̅	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹàġaθos: nem Pip̀nevma eθouab
932	ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	je avaṡk ak·sōti m̀mon.
p. 88
933	ⲫϧⲉⲛ :ا بو‎ ⲛⲛⲛ ⲣⲧ ⲣⲡ ⲛⲛⲛ ⲛ ⲁⲙ ⲡⲡⲁ ϧ ⲓⲛ ϧⲉ ⲓ ⲏ ⲉⲛⲓ ϥⲓ ⲉ ϥ ⲣϥ ⲛ ϥ ⲙⲓⲛ ⲛ ⲓⲡⲓ ϩⲏⲩ ⲁϧⲓⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲉⲡ ⲉⲡ ⲧⲧⲧ ⲁ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲓⲃ ⲛⲁⲩⲁⲛ ⲛⲛⲙ ⲓϥ ⲗ ϥ ⲛⲓ ⲧⲓⲧ ⲙⲡⲁⲉ ⲡⲓⲁ ⲡⲓ 77 انمو :م١١ جم :اجا م مده ممم :7اممسم اجن‎	ⲫ̀ϧⲉⲛ: ا بو‎ ⲛⲛⲛ ⲣⲧ ⲣⲡ ⲛⲛⲛ ⲛ ⲁⲙ ⲡⲡⲁ ϧ ⲓⲛ ϧⲉ ⲓ̀ ⲏ̀ ⲉⲛⲓ ϥⲓ ⲉ ϥ ⲣϥ ⲛ ϥ ⲙⲓⲛ ⲛ ⲓⲡⲓ ϩⲏⲩ ⲁϧⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉⲡ ⲉⲡ ⲧⲧⲧ ⲁ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲓⲃ ⲛⲁⲩⲁⲛ ⲛⲛⲙ ⲓϥ ⲗ ϥ ⲛⲓ ⲧⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲉ ⲡⲓⲁ ⲡⲓ 77 انمو: م١١ جم: اجا م مده ممم:7اممسم اجن‎	f̀xen: ا بو‎ nnn rt rp nnn n am ppa x in xe ì ỳ eni fi e f rf n f min n ipi hyv axiten èta ep ep ttt a pipna ib navan nnm if l f ni tit ǹpae pia pi 77 انمو: م١١ جم: اجا م مده ممم:7اممسم اجن‎
934	Ⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϣⲉ ⲓ̀ⲣⲓ	Ⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϣⲉ ⲓ̀ⲣⲓ	A P̀ċois taṡe ìri
935	ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	neman: anṡōpi ǹounof
936	ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲱϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲱϥ	m̀mon: marengos ǹkarōf
937	ⲁⲛ : ⲅⲓⲟⲥ ̃ⲑϫⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ	ⲁⲛ: ⲅⲓⲟⲥ ̃ⲑϫⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ	an: gios ̃θgnatos nai
938	Ⲛⲣⲟⲧⲟⲥ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ :	Ⲛ̀ⲣⲟⲧⲟⲥ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ:	Ǹrotos akṡōpi ǹpenryti:
939	ⲱ̀ Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ ϩ ϧⲉⲛ	ⲱ̀ Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ ϩ ϧⲉⲛ	ṑ Pimonogenys ǹNouti h xen
940	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧ-	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ	oumetatfōnh nem oumetatṡivti: Agios
941	ⲁⲧϣⲓⲃϯ : Ⲁⲅⲓⲟⲥ
942	ⲉ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲉ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	e Ge ġar ǹθok
943	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡϣⲏⲣⲓ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Pix̀ristos: P̀ṡyri
944	Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ : Ⲡⲓⲁⲓⲇⲓ	Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: Ⲡⲓⲁⲓⲇⲓ	Piloġos: Piaiḋi
945	ⲛ̀ⲇⲩⲙⲓ- ⲓ.	ⲛ̀ⲇⲩⲙⲓ- ⲓ̀.	ǹḋimi- ì.
946	ⲟⲣⲅⲟⲥ : Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲟ	Ⲟⲣⲅⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲟ	Orġos: Agios θo
947	Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ Ⲫⲩⲗⲁⲛ	Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ Ⲫⲩⲗⲁⲛ	Ḋespota Filan
948	ⲑ̀ⲣⲟⲡⲟⲛ : ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	ⲑ̀ⲣⲟⲡⲟⲛ: ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	θ̀ropon: fōk pe piṑou
949	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲛ : ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ	nem piàgion: je akì ak·sōti
950	ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ⲅⲓⲟⲥ..	ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲅⲓⲟⲥ..	m̀mon: gios..
p. 89
951	Ⲉⲟⲩ ⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	Ⲉⲟⲩ ⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	Eou mantihap nahren
952	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ : ⲁⲕϣⲁⲛⲟϩⲓ ⲡⲓ-
953	ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓ-	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲡⲓⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲑϫⲛⲁ ⲩⲟ..	Pilatos: akṡanòhi pikōritos: eθve f̀nohem m̀pikosmos: Agios èθgna yo..
954	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲑϫⲛⲁ ⲩⲟ..
955	Ⲧⲱⲏ̀ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ :	Ⲧⲱⲏ̀ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ:	Tōỳforos ǹatṡ̀tahof:
956	ⲁϥϣⲉⲡ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ :	ⲁϥϣⲉⲡ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ:	afṡep m̀kah ouoh avkosf:
957	ⲉⲑⲃⲉ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ :	ⲉⲑⲃⲉ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ:	eθve Adam èθreftounosf:
958	ⲉ̀Ⲁⲅ ⲓⲟⲥ ..	ⲉ̀Ⲁⲅ ⲓⲟⲥ..	èAġ ios..
959	Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕ-
960	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ : ⲁⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ	Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲕⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ	Yppe ġar hiten pek·s̀tavros: akerh̀mot nan
961	ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ : ⲁⲛϭⲓ ⲙⲡⲓⲱⲛϧ	ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ: ⲁⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ	ǹèlevθeros: anċi m̀piōnx
962	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ : Ⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ	ǹàlyθinos: Agios
963	Ⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	Ⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	Ɵisià estouvyout
964	ⲉⲥϣⲏⲡ : ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲥϣⲏⲡ: ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	esṡyp: ǹataċni ouoh
965	ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ : ⲁⲕⲱⲗϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲁⲕⲱⲗϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ǹatθōleb: akōlf èp̀ṡōi
966	ⲱ̀ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ : Ⲁⲅⲓⲟⲥ ..	ⲱ̀ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ..	ṑ pihiyb: Agios..
967	Ⲓⲏⲥ ⲫⲏⲉⲧⲱⲛϧ ⲡⲓⲁⲑⲙⲟⲩ	Ⲓⲏⲥ ⲫⲏⲉⲧⲱⲛϧ ⲡⲓⲁⲑⲙⲟⲩ	Iys fyetōnx piaθmou
968	ⲁⲕⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲁⲕⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	akkōrf ǹf̀mou hiten
969	ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ : ⲁⲕⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲙ̀ⲡⲓ	ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ: ⲁⲕⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲙ̀ⲡⲓ	pekmou: akerremhe m̀pi
970	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ : ⲅⲓⲟⲥ .	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲅⲓⲟⲥ.	kosmos tyrf: gios.
p. 90
971	Ⲕⲉ ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ	Ⲕⲉ ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ	Ke akxomxem ǹhansouri
972	ⲙⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϯϩⲟϥ ⲛ̀ⲕⲁⲩⲣⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϯϩⲟϥ ⲛ̀ⲕⲁⲩⲣⲓ	ǹpiḋemōn tihof ǹkavri
973	ⲁⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ	ⲁⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ	aktiṡipi m̀mos xen tek
974	ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ : Ⲁⲅ ⲓⲟⲥ.	ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ: Ⲁⲅ ⲓⲟⲥ.	metgōri: Aġ ios.
975	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ :	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:	Loipon ak·sōti ǹpeklaos:
976	Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲁ ⲛⲉⲙ	Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲁ ⲛⲉⲙ	Adam nem Eva nem
977	ⲡⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲑⲙⲉϩ	ⲡⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲑⲙⲉϩ	pougenos: xen àmenti eθmeh
978	ⲙ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ : ⲅⲓⲟⲥ..	ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲅⲓⲟⲥ..	ǹpaθos: gios..
979	Ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧ :	Ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧ:	Marengos xen ourōout:
980	ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ :	ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:	nem David ets̀marōout:
981	ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ Ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	je tōnk P̀ċois eθve ou
982	ⲕⲉⲛⲕⲟⲧ : Ⲁⲅ ⲓⲟⲥ.	ⲕ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ: Ⲁⲅ ⲓⲟⲥ.	k̀enkot: Aġ ios.
983	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ	Nim petoni m̀mok xen
984	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ninouti: ǹθok pe Fti ǹte
985	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ : ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	ninouti: tenhōs èrok xen
986	ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ : Ⲁⲅⲓⲟⲥ ..	ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ..	ouθo ǹryti: Agios..
987	ⲍ ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲓⲏⲥ ⲡⲓϫⲓⲛⲓ̈ϣⲓ :	Ⲍ ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲓⲏⲥ ⲡⲓϫⲓⲛⲓ̈ϣⲓ:	Z marōout Iys pijiniṡi:
988	ϫⲉ ⲁⲕⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ⲟⲩ-
989	ⲣⲁϣⲓ : ⲁⲕⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ϫⲉ ⲁⲕⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲁⲕⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	je akfōnh ǹpenhyvi èouraṡi: ak·sotten èvol ha
990	ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ : Ⲁⲅ..	ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ: Ⲁⲅ..	timetvōk esenṡaṡi: Aġ..
p. 91
991	ⲡ︦ⲥ︦ ⲛ	ⲡ̅ⲥ̅ ⲛ	p·s n
992	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ	Ouoh akṡenhyt
993	ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϫⲱⲃⲓ : ⲁⲛⲟⲛ	ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϫⲱⲃⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ	tenmetgōvi: ànon
994	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	nirefernovi: hōs àġaθos
995	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲅⲓⲟⲥ..	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲅⲓⲟⲥ..	ouoh ǹmairōmi: gios..
996	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲟⲩ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲟⲩ	Peje P̀ċois tinou
997	ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ : ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓ-
998	ⲟⲩⲱⲛϩⲧ : ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ: ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱⲛϩⲧ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tinatōnt: eièṡōpi eiouōnht: xen f̀nohem èjen
999	ⲡⲁⲥⲱⲛⲧ : ⲅⲓⲟⲥ.	ⲡⲁⲥⲱⲛⲧ: ⲅⲓⲟⲥ.	pasōnt: gios.
1000	Ⲣⲁϣⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ :	Ⲣⲁϣⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:	Raṡi θelyl ṑ nipistos:
1001	ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲡϭ⳪︦ⲥ︦ Ⲓⲏⲥ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲡϭ⳪̅ⲥ̅ Ⲓⲏⲥ	xen f̀ran m̀Ppċ⳪̅s Iys
1002	Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : ⲟⲩⲟϩ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	Pix̀ristos: ouoh ōṡ èvol nem
1003	Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ : Ⲁⲅ ⲓⲟ..	Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ: Ⲁⲅ ⲓⲟ..	Nikoudimos: Aġ io..
1004	Ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ	Ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ	Soms èleỳson ỳmas
1005	ⲱ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓⲏ̀ⲙⲁⲥ	ⲱ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓⲏ̀ⲙⲁⲥ	ṑ s̀tavrōθis ḋiỳmas
1006	ⲟⲡⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ	ⲟⲡⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ	opten nem pisoni
1007	Ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ : ⲉ̀Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩ	Ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲉ̀Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩ	Ḋi ỳmas: èAgios ou
1008	ⲉ Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲉ Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	e Tentōvh m̀mok
1009	ⲡⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ : ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ	ⲡⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀	pirefċro: je àripenmevì ṑ
1010	Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ : ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀	Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀	Penouro: akṡanì
1011	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : Ⲁⲅ ⲓⲟⲥ.	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: Ⲁⲅ ⲓⲟⲥ.	tekmetouro: Aġ ios.
p. 92
1012	ⲥⲛⲟⲩϯ : ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲓ	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲓ	s̀nouti: ǹparousia etoi
1013	ⲛ̀ϩⲟϯ : ⲁ̃ⲣⲓ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ اصنع‎	ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ اصنع‎	ǹhoti: àri ounai neman اصنع‎
1014	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱϯ : Ⲁⲅⲓⲟⲥ ..	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱϯ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ..	nem ousōti: Agios..
1015	Ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲓ	Ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓ	Fyetṑli ǹf̀novi m̀pi
1016	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ	kosmos: akθ̀renṡōpi nem
1017	ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ	niḋikeos: Iōsyf nem
1018	Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ : Ⲁⲅ ⲓⲟ..	Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ: Ⲁⲅ ⲓⲟ..	Nikoudimos: Aġ io..
1019	Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛ	Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛ	Kō nan èvol ǹnen
1020	ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ	ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ	ànomia: hiten nitōvh nem
1021	ⲛⲓⲡ̄ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̃ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ	nip̀resbià: ǹte tenċois
1022	ⲧⲏⲣⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : ⲅⲓⲟⲥ ..	ⲧⲏⲣⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲅⲓⲟⲥ..	tyren Marià: gios..
1023	Ⲱⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ :	Ⲱⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:	Ōiky niven ǹorθoḋoksos:
1024	ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ :	ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	ṡanouṡou xen piparaḋisos:
1025	ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲏⲡⲟⲣⲟⲥ :\| ⲓ- في فردوس‎	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲏⲡⲟⲣⲟⲥ: \| ⲓ̀- في فردوس‎	ǹte p̀ounof nem nikyporos: \| ì- في فردوس‎
1026	ⲉ Ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
1027	ⲯⲁⲗⲓⲁ : ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ- ⲙ.	ⲉ Ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ- ⲙ.	e Ōou niven nem hanpsalia: erp̀repi xen tek- m.
1028	207013 : ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲩ-
1029	ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ : Ⲁⲅⲓⲟⲥ .. ..ⲩ	207013: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲩϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ.... Ⲩ	207013: isjen tinou ṡa outisintelia: Agios.... Y
p. 93
1030	ⲧ --ⲧ ⲧ- -ϫ- ⲟ .o ..ⲧⲩ	ⲧ --ⲧ ⲧ- -ϫ- ⲟ̀. o.. Ⲧⲩ	t --t t- -g- ò. o.. Ti
1031	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ̃ⲑⲁⲛⲁ ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ̃ⲑⲁⲛⲁ ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Agios ̃θana tos nai nan
1032	Ⲁⲅⲓⲟⲥ 394/3 ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ 394/3 ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Agios 394/3 tos nai nan
1033	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ̃ⲑⲁⲛⲁⲩⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ̃ⲑⲁⲛⲁⲩⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Agios ̃θanavos nai nan
1034	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ̃ⲑϫⲛϫ ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ̃ⲑϫⲛϫ ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩ	Agios ̃θgng tos nai nav
1035	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Agios m̀θanatos nai nan
1036	Ⲁⲅⲓⲟⲥ 295/13 7706 ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ 295/13 7706 ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Agios 295/13 7706 nai nan
1037	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ̃ⲑⲁⲛⲁ ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ̃ⲑⲁⲛⲁ ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Agios ̃θana tos nai nan
1038	-ⲓⲟⲙ	-ⲓⲟⲙ	-iom
1039	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ̃ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲓ ⲛϫⲛ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ̃ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲓ ⲛ̀ϫⲛ	Agios ̃θanatos ǹji ǹgn
1040	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲑⲁⲛⲇⲁⲩⲟⲥ ⲛϫⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲑⲁⲛⲇⲁⲩⲟⲥ ⲛ̀ϫⲓ ⲛⲁⲛ	Agios m̀θanḋavos ǹji nan
p. 94
1041	ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ) ⲙⲟ ⲩ ⲩⲩ ϫ ⲙⲙⲁ ⲙ ⲛ ⲙⲙ ...ⲙ ⲙⲉⲙ ⲙⲙⲙ ⲁ ⲁ ⲡ	ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ) ⲙⲟ ⲩ ⲩⲩ ϫ ⲛ̀ⲙⲁ ⲙ ⲛ ⲙⲙ... Ⲙ ⲙⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲙ ⲁ ⲁ ⲡ	m n m m) mo y yi g ǹma m n mm... M mem ǹmm a a p
1042	ⲩ ⲁ ⲧ ⲛ ⲩⲩ ϫ ⲛ ⲛ ⲁⲁ ⲛ ϫⲟ ⲟⲟ ⲟⲩⲧⲣⲟ ⲉⲛⲩⲉⲩⲩⲛⲛⲛⲡⲛⲛⲛⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲟ	ⲩ ⲁ ⲧ ⲛ ⲩⲩ ϫ ⲛ ⲛ ⲁⲁ ⲛ ϫⲟ ⲟⲟ ⲟⲩⲧⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲩⲉⲩⲩⲛⲛⲛⲡⲛⲛⲛⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲟ	y a t n yi g n n aa n go oo outro ènievinnnpnnnpppppppppppppppo
1043	Ⲁⲅⲓⲟⲥ 65/4 ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ 65/4 ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Agios 65/4 tos nai nan
1044	ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲁ ⲛⲁ ⲩⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲁ ⲛⲁ ⲩⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	gios eθa na yos nai nan
1045	ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲁⲛⲁ ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲁⲛⲁ ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	gios èθana tos nai nan
1046	1706ل‎ 2.6314 ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	1706ل‎ 2.6314 ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	1706ل‎ 2.6314 tos nai nan
1047	Ⲁⲅⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲁⲛⲁ ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲁⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲁⲛⲁ ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Aġos èθana tos nai nan
1048	ال‎ ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲁ ⲛⲁ ⲧⲟⲥ ⲛϫⲓ ⲛⲁⲛ	ال‎ ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲁ ⲛⲁ ⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲓ ⲛⲁⲛ	ال‎ gios θa na tos ǹji nan
1049	ⲅⲟⲥ ⲉ̃ⲑϫⲛⲁ ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	ⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲑϫⲛⲁ ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	ġos èθgna tos nai nan
1050	ⲅⲓⲟⲥ ̀ⲑⲁⲛⲁ ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	ⲅⲓⲟⲥ ̀ⲑⲁⲛⲁ ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	gios ̀θana tos nai nan
1051	ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲁ ⲛⲁ ⲧⲟⲥ ⲛⲁ ⲛⲁⲙ	ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲁ ⲛⲁ ⲧⲟⲥ ⲛⲁ ⲛⲁⲙ	gios eθa na tos na nam
1052	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ̀ⲑⲁⲛⲁ ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ̀ⲑⲁⲛⲁ ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Agios ̀θana tos nai nan
p. 95
1053	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲑϫⲛϫ ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲑϫⲛϫ ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Agios èθgng tos nai nan
1054	ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲑϫⲛⲁ ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲑϫⲛⲁ ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	gios èθgna tos nai nan
1055	ⲅⲓⲟⲥ ̃ⲑⲁⲙⲁⲩⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	ⲅⲓⲟⲥ ̃ⲑⲁⲙⲁⲩⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	gios ̃θamavos nai nan
1056	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ̀ⲑϫⲛⲁ ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ̀ⲑϫⲛⲁ ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Agios ̀θgna tos nai nan
1057	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲑϫⲛⲁ ⲧⲟⲥ ⲛϫⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲑϫⲛⲁ ⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲓ ⲛⲁⲛ	Agios m̀θgna tos ǹji nan
1058	ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲑϫⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲑϫⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	gios èθgnatos nai nan
1059	Ⲁⲅⲓoⲥ 383153 7026 ⲛϫⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲁⲅⲓoⲥ 383153 7026 ⲛ̀ϫⲓ ⲛⲁⲛ	Agios 383153 7026 ǹji nan
1060	Ⲁⲅⲓⲟⲥ 263/73 ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ 263/73 ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Agios 263/73 tos nai nan
1061	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ̃ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ̃ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Agios ̃θanatos nai nan
p. 96
1062	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. ⲱ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. Ⲱ̀	nem nenpsiṡy. Ṑ
1063	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ : ⲙ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ: ⲙ	Ḋoksa Patri ke Yiō: m
1064	ⲕⲉ Ⲁⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ : ⲕⲉ ⲱⲓ والروح‎	ⲕⲉ Ⲁⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲱⲓ والروح‎	ke Agiō P̀nevmati: ke ōi والروح‎
1065	ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁⲓ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ :	ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ:	nin ke àì ke is tous:
1066	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ . آمين.‎ ⲱ	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. آمين. ‎ ⲱ̀	èṑnas tōn èṑnōn àmyn. آمين. ‎ ṑ
p. 97
1067	Ⲱ Ⲡⲉⲛⲟⲥ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭⲥ	Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲟⲥ Ⲓⲏⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ	Ṑ Penos Iys P̀k·s
1068	ϥⲅⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ϥⲅⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	fġθeotokia ǹpiehoou
1069	ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ : ⲭⲟⲥ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲭⲟⲥ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	ǹp̀·sabbaton: kos Batos
1070	ⲉϣⲱ) ⲁϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲉϣⲱ) ⲁϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ	eṡō) aṡ èrof
1071	Ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ : ⲉ ⲙ	Ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ: ⲉ ⲙ	Tiatθōleb ǹsemne: e m
1072	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	ouoh eθouab xen hōb
1073	ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫ̀ⲫⲟⲓ .	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫ̀ⲫⲟⲓ.	èjen nesg̀foi.
1074	Ⲥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲧⲏⲥⲓⲥ	Ⲥ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ	S̀raṡi neme ǹje tik̀tysis
1075	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ⳪ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ. ⲙ نعمة‎	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ. Ⲙ نعمة‎	ǹh̀mot ouoh P̀ċois ṡop neme. M نعمة‎
1076	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲙⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲓ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲙⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲓ	Ṡere θmeθmeh ǹhi
1077	Ϩⲙⲟⲧ : ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ	Ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ	H̀mot: ṡere θyètasmes
1078	ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ .	ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ṡop neme.	draft · highis with you.
p. 98
1079	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲉⲧ	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲧ	Tenermakarizin ǹte met
1080	ⲛⲓϣϯ : ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ	ⲛⲓϣϯ: ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ	niṡti: ṑ tiparθenos ǹsavy
1081	ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	tenti ne ǹpiṡeretismos: nem
1082	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	Ġabriyl piangelos.	draft · highGabriel the angel.
1083	Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ :	Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:	Je èvol hiten pekarpos:
1084	ⲁ̃ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ :	ⲁ̀ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:	à piougai tahe pengenos:
1085	ⲁ̀Ⲫϯ ϩⲟⲧⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ :	ⲁ̀Ⲫϯ ϩⲟⲧⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ:	àFti hotpen èrof ǹkesop:
1086	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ .	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	hiten tefmetàġaθos.	draft · highthrough his goodness.
1087	Ⲭ︦Ⲉϧⲉ ⲑⲙⲉⲑⲙⲉϩ	Ⲭ̅Ⲉϧⲉ ⲑⲙⲉⲑⲙⲉϩ	KExe θmeθmeh
1088	ⲁ̀Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ فى‎ ⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲟⲩϫⲟⲙ	ⲁ̀ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ فى‎ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱ ⲟⲩϫⲟⲙ	à Pip̀nevma فى‎ ì ègō ougom
1089	ⲉ̀ⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ٠ ϣϣ	ⲉ̀ⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ٠ ϣϣ	èro Marià ٠ ṡṡ
p. 99
1090	ⲉ Ⲛⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲉ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	e Ǹθo ġar pe pigenos: nem
1091	ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ : ⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ	ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ	tinouni ǹte David: àremisi
1092	ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ : ⲙ̃Ⲡⲉⲛ-	ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ: ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ	nan kata sarks: m̀Pensōtyr Iys P̀k·s
1093	ⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭⲥ
1094	Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Pimonogenys èvol xen	draft · highThe Only-begotten from
1095	Ⲫⲓⲱⲧ : ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ	F̀iōt: xagōou ǹnièōn
1096	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁϥϣⲟⲩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥϣⲟⲩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tyrou: afṡouōf èvol
1097	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ : ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ	mminmmof: afċi ǹoumorfy
1098	ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲉⲑⲃⲉ	ǹvōk ǹxyti: eθve	draft · highof a servant from you: because of
1099	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ	penougai
1100	ⲉ ⲬⲈϧⲉ ⲑⲙⲉⲑⲙⲉϩ	ⲉ ⲬⲈϧⲉ ⲑⲙⲉⲑⲙⲉϩ	e KExe θmeθmeh
1101	ⲫⲉ ϯ	ⲫⲉ ϯ	fe ti
1102	Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩ ⲃ︦ϯ ⲙ̀ⲫⲉ :	Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲉ:	Areṡōpi ǹoumah s̀nouti ǹfe:
1103	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲱ̀ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ :	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲱ̀ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:	hijen pikahi ṑ timasnouti:
1104	ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ :	ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ:	je afṡai nan èvol ǹxyti:
1105	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ .	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.	ǹje f̀ry ǹte tiḋikeòsiny.
1106	Ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ‐
1107	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̃ : ⲁϭⲛⲉ ϫ̀ⲣⲟϫ	Ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀: ⲁϭⲛⲉ ϫ̀ⲣⲟϫ	Areg̀fof hiten oup̀rofytià: aċne g̀rog
1108	ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ : ϩⲟⲥ ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:	ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ϩⲟⲥ ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:	ǹattako: hos ḋymiourġos:
p. 100
1109	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲩ̀ⲓⲱⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲩ̀ⲓⲱⲧ.	ouoh ǹloġos ǹte Ỳiōt.
1110	Ⲭⲉϧⲉ ⲑⲙⲉⲑⲙⲉϩ	Ⲭⲉϧⲉ ⲑⲙⲉⲑⲙⲉϩ	Kexe θmeθmeh
1111	ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲑⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	s̀kiny θyètoumouti
1112	ⲉ̀ⲣⲟⲥ : ϫⲉ ⲉⲑⲏⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	èros: je eθyeθouab ǹte
1113	ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	nyèθouab: ère tikibōtos
1114	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : ⲉⲧⲟϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉⲧⲟϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ	ǹxyts: etoṡg ǹnoub ǹsasa
1115	ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ	niven	draft · mediumevery
1116	Ⲑⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ :	Ⲑⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	Ɵy ère nip̀laks ǹxyts:
1117	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ : ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ: ⲛⲉⲙ	ǹte tiḋiàθyky: nem
1118	ⲡⲓⲥⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲉⲣⲉ	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ	pis̀tamnos ǹnoub: ère	draft · highthe jar of gold: in which
1119	ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀ Ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹtipos m̀ P̀ṡyri
1120	ⲙ̀Ⲫϯ : ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀Ⲫϯ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ǹFti: ètafì afṡōpi xen
1121	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧ-
1122	ⲑⲱⲗⲉⲃ : ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ .	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	Marià: tiparθenos ǹatθōleb: afċisarks èvol ǹxyts.
1123	Ⲁⲥϫ̀ⲫⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ϧⲉⲛ	Ⲁⲥϫ̀ⲫⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ	Asg̀fof èpikosmos: xen
1124	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲧⲫⲱⲣϫ : ⲁⲗⲗⲁ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ: ⲁⲗⲗⲁ	oumetouai ǹatfōrg: alla
1125	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ :	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	ǹθof pe p̀ouro ǹte p̀ṑou:
1126	ⲁϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .	ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	afì ouoh afsōti m̀mon.
p. 101
1127	ⲉ Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ :	ⲉ Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀:	e Piparaḋisos èṡ̀lylouì:
1128	ϫⲉ ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ : ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ: ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	je afì ǹje pihiyb: ǹloġos
1129	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ : ⲉⲑⲙⲏⲛ	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲉⲑⲙⲏⲛ	ǹṠyri ǹte F̀iōt: eθmyn
1130	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲁϥⲓ̀ ⲁϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥ	èvol ṡa èneh: afì af
1131	ⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ .	ⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	sotten xen nennovi.	draft · highredeemed us from our sins.
1132	Ⲭⲉϧⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ	Ⲭⲉϧⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ	Kexe θyeθmeh
1133	ⲉ Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	ⲉ Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	e Avmouti èro je θ̀mav
1134	ⲙ̀Ⲫϯ : ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲛ̀Ⲫϯ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ǹFti: p̀ouro ǹmyi menensa
1135	ⲑ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ : ⲁ̃ⲣⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲉⲟⲓ	ⲑ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ: ⲁ̀ⲣⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣⲉⲟⲓ	θ̀remasf: àreòhi ereoi
1136	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ	ǹparθenos: xen ouhōb	draft · mediuma virgin: in a thing
1137	ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ .	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.	ǹparaḋokson.
1138	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉ‐
1139	ϫ̀ⲫⲟϥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟ :	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟ:	Emmanouyl fyètareg̀fof: eθve fai afàreh èro:
1140	ⲉ̀ⲣⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ : ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ	èreoi ǹattako: estob ǹje
1141	ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ م‎	ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ م‎	teparθenià م‎
1142	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ .»م‎	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ.»م‎	Ṡere θyeθmeh.»م‎
1143	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ :	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ:	Aretenθōnti ètimouki:	draft · highYou are likened to the ladder:
1144	ⲑⲏⲉⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ :	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	θyèta Iakōb nav èros:
p. 102
1145	ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ : ⲉ̀ⲣⲉ	ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ	esċosi ṡa èh̀ryi èt̀fe: ère
1146	Ⲡⲟ⳪︦ⲥ︦ ϩⲓϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ .•	Ⲡⲟ⳪̅ⲥ̅ ϩⲓϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ.:	Po⳪̅s higōs xen ouhoti.:
1147	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ:	Ṡere ne èvolhitoten:
1148	ⲱ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓ‐
1149	ⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲣⲁ	ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲣⲁ	ṑ θyetasṡōp èros m̀piàxōritos: xen tesmytra
1150	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ	ǹparθeniky: ouoh esṡotem
1151	ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹsasa niven
1152	Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩ-
1153	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ : ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲫϯ	Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲫϯ	Areṡōpi nan ǹoup̀rostatys: nahren Fti
1154	ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ	ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ	penrefsōti: fyètafċisarks
1155	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ : ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ	èvol ǹxyti: eθve penougai
1156	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲙⲉⲑⲙⲉϩ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲙⲉⲑⲙⲉϩ	Ṡere θmeθmeh
1157	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡϭ⳪ϭ︦︦︦ ⲁϥⲓ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡϭ⳪ϭ̅︦︦ ⲁϥⲓ̀	Hyppe is Pċ⳪ċ︦︦ afì
1158	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ : ⲱ ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ	èvol ǹxyti: ṑ θyets̀mamat
1159	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	etjyk èvol: ènohem
1160	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ : ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ	ǹpikosmos ètafθamiof: eθve
1161	ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ.	ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ.	nefmetṡenhyt etoṡ.	draft · highhis abundant compassion.
1162	Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ	Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ	Tenhōs èrof tentiṑou
1163	ⲛⲁϥ : ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ :	ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	naf: tenerhouò ċisi m̀mof:	draft · highhim: we highly exalt him:
p. 103
1164	ⲧ ϯ ⲧ	ⲧ ϯ ⲧ	t ti t
1165	ⲧ- ‐‐ⲅⲧ‐ ⲧ ⲅ- ϫ-
1166	ⲣⲱⲙⲓ : ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ---)	ⲧ- ‐‐ⲅⲧ‐ ⲧ ⲅ- ϫⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ---)	t- ‐‐ġt‐ t ġ- grōmi: nai nan kata ---)
1167	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ⲁ	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ⲁ	pekniṡti ǹnai. A
1168	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ	Pilōvṡ
1169	ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ : ⲛ̀ⲧⲉ-	ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ: --ⲙ	pikimillion etsōtp: ǹte Pilampas ǹatċeno: --m
1170	Ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ : --ⲙ
1171	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ :: فخر‎ ⲙ	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ:: فخر‎ ⲙ	p̀ṡouṡou ǹte tiparθenia:: فخر‎ m
1172	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲓ- -	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲓ̀- -	Pensōtyr ǹàġaθos ì- -
1173	ϩⲁⲣⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ-	ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲙ	haron: ǹtefsemni nanǹtefhiryny. M
1174	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ . ⲙ
p. 104
1175	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	Ṡere θyeθmeh ǹh̀mot	draft · highHail, you who are full of grace
1176	ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ :	ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:	tilixnia ǹkaθaros:	draft · highthe pure lampstand:
1177	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	θyètasfai xa pilampas
1178	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ .	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.	pik̀rōm ǹte timeθnouti.	draft · highthe fire of the Godhead.
1179	Ⲭⲉⲣⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ :	Ⲭⲉⲣⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ:	Ṡere tihelpis ǹougai:	draft · highHail, the hope of salvation:
1180	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ :	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ:	ǹte tioikoumeny tyrs:
1181	ⲉⲑⲃⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ :	ⲉⲑⲃⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ:	eθvyti ġar anerremhe:
1182	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲩⲁ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲩⲁ.	èbolha pisahouì ǹte Eva.
1183	Ⲉⲑⲃⲏϯ ⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ :	Ⲉⲑⲃⲏϯ ⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ:	Eθvyti on anermaǹṡōpi:
1184	ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲫⲁⲓ	ⲛ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲁⲓ	ǹPip̀nevma eθouab: fai
1185	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ : ⲁϥⲉⲣ-	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ: ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ.	ètafì èh̀ryi ègō: aferàgiàzin m̀mo.
1186	ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ.
1187	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	Ṡere θyèta Ġabriyl:
1188	ⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	erṡeretizin m̀mos: je ṡere
1189	ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟⲥ	ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟⲥ	θyeθmeh ǹh̀mot: ouoh Pos
1190	ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ	ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ	ṡop neme
1191	Ⲁ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ :	Ⲁ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	A p̀timati ġar ǹF̀iōt:
1192	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ :	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ:	ṡōpi xen pejinervoki:	draft · highcame to be in your conception:
1193	ⲁⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲙ̀Ⲡⲓϣⲏⲣⲓ : ϣⲱⲡⲓ	ⲁⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ϣⲱⲡⲓ	at̀parousià ǹP̀ṡyri: ṡōpi
1194	ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏⲧⲣⲁ م‎ \| ⲙ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏⲧⲣⲁ م‎ \| ⲙ	ǹh̀ryi xen temytra م‎ \| m
p. 105
1195	ϯ ⲙ. ⲓⲓ	ϯ ⲙ. Ⲓⲓ	ti m. Ii
1196	Ⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ :	Ⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	A Pip̀nevma eθouab:	draft · highThe Holy Spirit:
1197	ⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ :	ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ:	moh ǹmai niven ǹte:
1198	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲱⲙⲁ	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲱⲙⲁ	tepsiṡy nem pesōma
1199	ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ṑ Marià θ̀mav m̀ F̀nouti.
1200	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ϩⲱⲛ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ϩⲱⲛ	Eθve fai tenerṡai hōn
1201	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁⲓ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	xen ouṡai ǹp̀nevmatikon: ouoh
1202	ⲙ ⲙ Ⲓ ⲙ	ⲙ ⲙ Ⲓ̀ ⲙ	m m Ì m
1203	ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⲉⲛⲱϣ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲉⲛⲱϣ	ǹp̀rofytikon evsop: enōṡ
1204	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.	èvol nem p̀ouro David.
1205	Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ Ⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ	Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ Ⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ	Je tōnk Pos èpekm̀ton
1206	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹθok nem tikibōtos: ǹte
1207	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ	pima eθouab ǹtak: ète ǹθo te
1208	ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ṑ Marià
1209	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ : ⲱ̀	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀	Tentiho àripenmevì: ṑ	draft · highWe ask you, remember us: O
1210	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ	tip̀rostatys ètenhot
1211	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	nahren Penċois Iysous	draft · highwith our Lord Jesus
1212	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	Pix̀ristos: ǹtefka nennovi
1213	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nan èvol	draft · mediumus.
1214	ⲛⲙ -----.	ⲛ̀ⲙ -----.	ǹm -----.
p. 106
1215	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ : ⲙ الغير‎ ⲙ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲙ الغير‎ ⲙ	tiparθenos ǹatθōleb: m الغير‎ m
1216	ⲡⲓⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	piàho ǹte timeθmyi
1217	Ⲭⲉⲣⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ : السلام‎	Ⲭⲉⲣⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: السلام‎	Ṡere tiċrompi eθnesōs: السلام‎
1218	ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	ǹtihiryny ǹte fti
1219	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ٠	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ٠	θyetasṡōpi ṡa nirōmi ٠
1220	ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ : ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ-
1221	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ : ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ-
1222	ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲩ	ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲩ	errōmi: xen pefouōṡmminmmof: nem p̀timatiǹPefiōt nem Pipna eθi
1223	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ère pimanna hyp ǹxytf
1224	ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲩⲕⲓⲛⲱⲛ : --ϫ	ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲕⲓⲛⲱⲛ: --ϫ	piṡ̀vōt ǹṡe ǹpevkinōn: --g
1225	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ǹxytf.	draft · mediumin him.
p. 107
1226	ϯ ⲛⲉⲛⲟ ⲛ	ϯ ⲛ̀ⲉⲛⲟ ⲛ	ti ǹeno n
1227	Ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ	Ṡere kexaritōmeny
1228	ⲱ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̀ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲏ :	ⲱ̀ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲏ:	ṑ tit̀rapeza ǹpnatiky:
1229	ⲉⲧϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	etti ǹp̀ōnx ǹouon niven:	draft · highthat gives life to everyone:
1230	ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ .	ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	eθnaouōm èvol ǹxyts.
1231	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ	Ṡere pikimillion
1232	ⲛ̀ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ :	ⲛ̀ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:	ǹafθarton ǹte timeθnouti:	draft · highincorruptible, of the Godhead:
1233	ⲉⲧⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲉⲧⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	eterfaxri ǹouon niven:	draft · highthat heals everyone:
1234	ⲉⲑⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲉⲑⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	eθnasō èvol ǹxytf
1235	Ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	Ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓⲙ ⲙ	Ainaerhyts xen ouċiṡṡōou: ǹtakim m
1236	ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ : ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓⲙ ⲙ
1237	ⲡ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ : ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ	ⲡ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ	p̀orġanon ǹpalas: ǹtagō
1238	ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ǹp̀taiò ǹte taiparθenos:
1239	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ .	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	nem nessinġōmion evsop.
1240	ⲉ 266 ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛ	Ⲉ 266 ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛ	E 266 ǹθos ġar pe pen
1241	ϣⲟⲩϣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ṡouṡou: nem tenhelpis nem
1242	ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ : ϧⲉⲛ ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ	pentagro: xen t̀parousia
1243	ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : Ⲡⲉⲛ⳪︦ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭⲥ المسيح.‎	ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ المسيح. ‎	ǹPennouti: Penċois Iys P̀k·s المسيح. ‎
1244	Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙ	Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙ	Tenċisi m̀mo xen ouem
1245	ⲡ̀ϣⲁ : ⲛⲉⲙ Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉ	ⲡ̀ϣⲁ: ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉ	p̀ṡa: nem Èlisabet te
1246	ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ : ϫⲉ ⲧⲉⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	singenys: je tes̀marōout
p. 108
1247	ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ : ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩ	ǹθo xen nihiomi: fsmarōou
1248	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ	ǹje p̀outah ǹte teneji	draft · highnamely the fruit of your womb
1249	ⲉ Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ	ⲉ Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ	e Tenti ne ǹpiṡeretismos
1250	ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	nem Ġabriyl piangelos	draft · highwith Gabriel the angel
1251	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ	je ṡere kexaritōmeny
1252	ⲟ̂ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ	ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ	ò Kirios metasou
1253	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ṡere ne ṑ tiparθenos	draft · highHail to you, O Virgin;
1254	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ : ⲭⲉⲣ	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣ	tiourō ǹmyi ǹàlyθiny: ker
1255	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ	p̀ṡouṡou ǹte pengenos
1256	ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	àreg̀fo nan ǹEmmanouyl.	draft · highyou bore for us Emmanuel.
1257	ⲉ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀	Ⲉ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀	E Tentiho àripenmevì
1258	ⲱ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ	ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ	ṑ tip̀rostatys ètenhot	draft · highO patroness whom we trust
1259	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭ⳪ⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭ⳪ⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	nahren Penċ⳪s Iysous Pix̀ristos
1260	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.
p. 109
1261	ⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ :	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ:	ère ne tentiho èro:
1262	ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ؛‎	ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ؛‎	ṑ θyeθouab eθmeh ǹṑou ؛‎
1263	ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	etoi ǹparθenos ǹsyou niven:
1264	ϯϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ٠	ϯϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ٠	titimasnouti θ̀mav ǹPix̀ristos ٠
1265	Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ :	Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ:	Aniouì ǹtenp̀rosevṡy:	draft · highBring up our prayer:
1266	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ :	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	èp̀ṡōi ha Peṡyri ǹmenrit:
1267	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highthat he may forgive us our sins.
1268	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ:	Ṡere θyètasmisi nan:	draft · highHail to her who bore for us
1269	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ :	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:	ǹpiouōini ǹtaf̀myi:	draft · highthe light of truth:
1270	Ⲡⲭⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲡ̀ⲭⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	P̀k·s Pennouti: tiparθenos
1271	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ .	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	èθouab.
1272	Ⲙⲁϯϩⲟ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ :	Ⲙⲁϯϩⲟ ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Matiho ǹP⳪ èh̀ryi ègōn:
1273	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	ǹteferounai nem nenpsiṡy
1274	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highthat he may forgive us our sins.
1275	ϯϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ	Ϯϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ	Titiparθenos Mariam
1276	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ :	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	tiθeòtokos èθouab:
1277	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ : ⲛ̀ⲧⲉ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ	tip̀rostatys ètenhot: ǹte
1278	ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ	ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ	p̀genos ǹte timetrōmi
p. 110
1279	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ : ⲙ	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ: ⲙ	nahren Pix̀ristos fyètareg̀fof: m
1280	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ : -ⲙ-
1281	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ : ...ⲓ	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: -ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:... Ⲓ̀	hopōs ǹteferh̀mot nan: -m̀p̀ṡouṡou ǹte pengenos:... Ì
1282	ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	àreg̀fo nan ǹEmmanouyl.	draft · highyou bore for us Emmanuel.
p. 111
1283	ⲫ ⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲛϣ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲗ :	ⲫ ⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲛϣ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲗ:	f yètafṡanṡ ǹPisl:
1284	ⲛ̀ϩⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ : ⲁϥϯ	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲁϥϯ	ǹh̀me ǹrompi hi p̀ṡafe: afti
1285	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ :	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ:	ǹpimanna nōou èouomf:
1286	ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ .	ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	p̀ōik ǹte niangelos.
1287	Ⲛⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ :	Ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ:	Ǹt̀ṡeviṑ ġar ǹpimanna:
1288	ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ	ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ	avti ǹouhemg efenṡaṡi
1289	ⲛⲁϥ : ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ :	ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ:	naf: ǹt̀ṡeviō ǹniàġaθon:
1290	ⲁⲩϯ ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ .	ⲁⲩϯ ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	avti k̀lom ǹsouri ègōf.
1291	Ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	Ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	Avkosf avkaf xen
1292	ⲡⲓⲙϩⲁⲩ : ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ	pim̀hav: fyetky savol
1293	ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ : ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	ǹtivaki: ètavgos xen
1294	ⲧⲟⲩ ⲙⲉ ⲧⲁⲧϩⲏⲧ : ϫⲉ ⲫⲁⲓ	ⲧⲟⲩ ⲙⲉ ⲧⲁⲧϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ	tou me tat·hyt: je fai
1295	ϥ̀ⲛⲁϣ̀ⲧⲱⲛϥ ⲁⲛ ϫⲉ .	ϥ̀ⲛⲁϣ̀ⲧⲱⲛϥ ⲁⲛ ϫⲉ.	f̀naṡ̀tōnf an je.
1296	Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ṡōrp ǹf̀ouai ǹte
1297	ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ : ⲁ̃ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲱⲛϥ	ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲁ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ	nisabbaton: à Pix̀ristos tōnf
1298	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	èvol xen nyeθmōout	draft · highfrom the dead
1299	ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	aftasθo ǹnefgaji èfahou
1300	ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	afti nōou ǹouṡ̀fit ǹèneh
p. 112
1301	ⲛⲡⲡⲡⲡⲡⲓⲉⲡϥⲡⲡⲡϥⲡϥ ⲡ ϥⲓⲣⲓ ϥⲛ ⲛ ⲛⲛⲛ ⲡⲓⲛⲓ ⲡ ⲡ ⲛ ⲡⲛ ⲛⲡⲓⲉⲓⲙⲉ ⲫⲓ ⲙⲛ ⲛⲙⲙⲏ	ⲛ̀ⲡⲡⲡⲡⲡⲓⲉⲡϥⲡⲡⲡϥⲡϥ ⲡ ϥⲓ̀ⲣⲓ ϥⲛ ⲛ ⲛⲛⲛ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲡ ⲡ ⲛ ⲡ̀ⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲓⲙⲉ ⲫⲓ ⲙ̀ⲛ ⲛ̀ⲙⲙⲏ	ǹpppppiepfpppfpf p fìri fn n nnn pìni p p n p̀n ǹpieime fi m̀n ǹmmy
1302	ⲁⲁ ⲁⲩⲁⲁ ⲧⲧ ⲟⲩ ⲧ ⲧⲛⲏⲩⲛⲛⲡⲛⲡⲡⲡⲓⲁⲡⲡⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩ	ⲁⲁ ⲁⲩⲁⲁ ⲧⲧ ⲟⲩ ⲧ ⲧⲛⲏⲩⲛⲛⲡⲛⲡⲡⲡⲓⲁⲡⲡⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩ	aa avaa tt ou t tnyvnnpnpppiapppyra ou
1303	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ :	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ:	Eθve fai tenerxorevin:
1304	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ:	nem pihimnoḋos David:	draft · highwith the hymn-singer David:
1305	ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	je aftōnf ǹje Fti: ǹf̀ryti
1306	Ⲱ︦ ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ϯ	800 ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ϯ	800 ouniàti
1307	ϯⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ	tisave ouoh
1308	ⲛ̀ⲑⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : ⲓ-
1309	ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ : ⲡⲓⲁϩⲟ ⲱⲓ ⲓ.	ⲛ̀ⲑⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲓϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲱⲓ ⲓ̀.	ǹθo Marià: itimahs̀nouti ǹs̀kiny: piàho ōi ì.
1310	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ǹoukarpos ǹte
1311	Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ م‎ ⲉ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ م‎ ⲉ	Pip̀nevma م‎ e
p. 113
1312	Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ :	Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:	Pipna ǹParaklyton:
1313	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϫⲉⲛ Ⲡⲉϣⲏⲣⲓ : ϩⲓϫⲉⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡⲉϣⲏⲣⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ	fyètafì èjen Peṡyri: hijen
1314	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ :	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:	nimōou ǹte P̀nordanys:
1315	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀ .	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀.	kata p̀tipos ǹNōè.
1316	ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ :	Ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	Tiċrompi ġar ète m̀mav:
1317	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲛ :	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲛ:	ǹθos as·hiṡennoufi nan:	draft · highshe brought good news to us :
1318	ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ :	ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ǹtihiryny ǹte F̀nouti:	draft · highthe peace of God:
1319	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	θyètasṡōpi ṡa nirōmi
1320	Ⲛⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲱ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ :	Ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲱ̀ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ:	Ǹθo hōi ṑ tenhelpis:
1321	ϯϭⲣⲟⲙⲡ̀ϣⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲧⲉ : ⲁⲣⲉⲓ̀ⲛⲓ	ϯϭⲣⲟⲙⲡ̀ϣⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲧⲉ: ⲁⲣⲉⲓ̀ⲛⲓ	tiċromp̀ṡal ǹnoỳte: areìni
1322	ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ : ⲁⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ	ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ	m̀pinai nan: àrefai xarof
1323	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	xen teneji.	draft · highin your womb.
1324	Ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ : ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ	Ète fai pe Iysous: pimisi
1325	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ : ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲛⲁⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲛⲁⲛ	èvol xen F̀iōt: avmasf nan
1326	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ	èvol ǹxyti: afer pengenos
1327	ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ .	ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	ǹremhe.	draft · highfree.
1328	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲟϥ	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲟϥ	Fai ġar marentaouof	draft · highFor this one, let us proclaim him
1329	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	èvol xen penhyt ǹṡorp	draft · highfrom our heart first,
1330	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲉⲗⲁⲥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲉⲗⲁⲥ	menensōs on xen penkelas	draft · mediumand afterwards also with our tongue
1331	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	enōṡ èvol engō m̀mos
1332	ⲙ -... ...ⲇ ⲁ ⲙ ..ⲉⲕⲟ -ⲁ ⲙⲱⲁⲃ ϧⲃⲏⲏ ⲁ ⲭ ⲁ ⲁⲙⲁ ⲇⲁⲓ ⲁⲇⲉ ⲙ ϣⲁ ⲡⲏ ϣⲃⲃⲏ ⲙⲏⲡⲓ ⲡⲡⲏⲓ ⲏⲓ ⲏ ⲙⲡⲣ ϣⲓⲙⲓ ⲙⲓⲛ ⲙⲙ ⲣ ⲣ ϣⲁⲛ ⲙ ⲣϥ ⲛⲧϥ ⲓⲣ ⲣⲓ ⲓⲓⲓ ⲙ ⲓ ⲧ ⲛⲓ ⲁⲙ ⲓ ⲏ ⲛⲓⲃ ⲙⲓ ⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉ ⲁⲩⲁ ⲉ ⲛⲡⲛⲁ ⲣ ⲉϥϣ ⲙⲙⲁ ⲛⲣⲣⲓⲁϣⲓⲏⲣ ⲣⲏ Ⲁ	ⲙ -...... Ⲇ ⲁ ⲙ.. Ⲉⲕⲟ -ⲁ ⲙⲱⲁⲃ ϧⲃⲏⲏ ⲁ ⲭ ⲁ ⲁⲙⲁ ⲇⲁⲓ ⲁⲇⲉ ⲙ ϣⲁ ⲡⲏ ϣⲃⲃⲏ ⲙⲏⲡⲓ ⲡ̀ⲡⲏⲓ ⲏⲓ ⲏ̀ ⲛ̀ⲡⲣ ϣⲓⲙⲓ ⲙⲓⲛ ⲙⲙ ⲣ ⲣ ϣⲁⲛ ⲙ ⲣϥ ⲛ̀ⲧϥ ⲓⲣ ⲣⲓ ⲓⲓⲓ ⲙ ⲓ̀ ⲧ ⲛⲓ ⲁⲙ ⲓ̀ ⲏ̀ ⲛ̀ⲓⲃ ⲙⲓ ⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉ ⲁⲩⲁ ⲉ ⲛ̀ⲡⲛⲁ ⲣ ⲉϥϣ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲣⲓⲁϣⲓⲏⲣ ⲣⲏ Ⲁ	m -...... Ḋ a m.. Eko -a mōab xvyy a k a ama ḋai aḋe m ṡa py ṡvvy mypi p̀pyi yi ỳ ǹpr ṡimi min mm r r ṡan m rf ǹtf ir ri iii m ì t ni am ì ỳ ǹib mi mi nive ava e ǹpna r efṡ ǹma ǹrriaṡiyr ry A
p. 114
1333	Ⲭⲉ Ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ Ⲡⲭⲥ	Ⲭⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ	Ke Penċois Iysous P̀k·s
1334	ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲓ	ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲓ	maθamiò nak ǹx̀ryi ǹxytei
1335	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̅ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹouerfei ǹte Pekp̀nevma eθouab
1336	ⲉⲩϯ ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲁⲕ .	ⲉⲩϯ ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲁⲕ.	evti ḋoksologia nak.
1337	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ṡere ne ṑ tiparθenos	draft · highHail to you, O Virgin;
1338	ⲉ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀...	ⲉ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀...	e Tentiho àripenmevì...
1339	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ.	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ.	Mixayl parxōn ǹna.
1340	Ϣⲁⲣⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ : ⲓ إن‎	Ϣⲁⲣⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ: ⲓ̀ إن‎	Ṡare Fti ouōrp nan: ì إن‎
1341	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . ϫ ⲙ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ϫ ⲙ	piniṡti ǹarṡiangelos. G m
p. 115
1342	ⲣⲓⲁ 4.	ⲣⲓⲁ 4.	ria 4.
1343	Ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ : ⲛⲉ	Ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲛⲉ	Taiò niven eθnanev: ne
1344	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ḋōron niven etjyk èvol
1345	ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	evnyou nan èvol ǹp̀ṡōi
1346	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	hiten F̀iōt ǹte niouōini
1347	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ	Marenhōs ǹtentiṑou
1348	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	ǹtenouōṡt ǹTit̀rias eθi
1349	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ : ⲉⲑⲙⲏ	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲑⲙⲏ	etoi ǹòmoousios: èθmy
1350	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èvol ṡa èneh.
1351	ⲉ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	Ⲉ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	E Arip̀resvevin èh̀ryi ègōn
1352	ⲱ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲩ	ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲩ	ṑ piarṡiangelos eθi
1353	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ	Mixayl p̀arxōn ǹn
1354	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲓ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲓ	nifyouì: ǹtefka nennoi
1355	ⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	aṡf ǹarṡy angelos
1356	ⲥⲉⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ	ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ	seòhi èratou everhimnos
1357	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ǹpem̀θo ǹPipantokratōr
1358	ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ	ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ	evṡemṡi ǹmistyrion et·hyp
p. 116
1359	ⲡⲣ	ⲡ̀ⲣ	p̀r
1360	Ⲓⲅ ⲛⲓⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁ ϧⲉ Ⲡⲓ ⲉⲙ ϧⲛ ⲛ ⲧ ⲛⲫⲛⲉ ⲙ ⲙⲙ ⲃ ϧⲛ ⲛⲛⲛ ⲛⲛ ⲛ ⲩ ⲛ ϥϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲛⲛⲛ ⲛⲛ ϧⲛ ⲣ ⲣⲣ ⲛⲣ ⲉϥⲓⲣⲓ	Ⲓⲅ ⲛⲓⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁ ϧⲉ Ⲡⲓ ⲉⲙ ϧⲛ ⲛ ⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲉ ⲙ ⲙⲙ ⲃ ϧⲛ ⲛⲛⲛ ⲛⲛ ⲛ ⲩ ⲛ ϥϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲛⲛⲛ ⲛⲛ ϧⲛ ⲣ ⲣⲣ ⲛ̀ⲣ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	Iġ nii an ne a xe Pi em xn n t ǹf̀ne m mm v xn nnn nn n y n fxen na nnn nn xn r rr ǹr efìri
1361	ⲙⲉⲥⲉⲉⲉⲉⲉⲉⲉⲓⲥⲥⲥⲥⲥⲩϣϣϣ ⲉⲥ ϥⲉ ϥⲉ ⲉ ϥⲥⲥϭⲕϥⲥϭⲉϭⲉϭϭϭⲟϭⲉ ϣϣ ϣϣ ϣⲙ ϥⲙⲉ ϥ̀ ⲉ̀ϭⲓ ϭϭⲉⲉ ⲥⲁϥ ⲙ ⲙⲙⲉ	ⲙⲉⲥⲉⲉⲉⲉⲉⲉⲉⲓⲥⲥⲥⲥⲥⲩϣϣϣ ⲉⲥ ϥⲉ ϥⲉ ⲉ ϥ̀ⲥⲥϭⲕϥⲥϭⲉϭⲉϭϭϭⲟϭⲉ ϣϣ ϣϣ ϣⲙ ϥ̀ⲙⲉ ϥ̀ ⲉ̀ϭⲓ ϭϭⲉⲉ ⲥⲁϥ ⲙ ⲛ̀ⲙⲉ	meseeeeeeeisssssiṡṡṡ es fe fe e f̀ssċkfsċeċeċċċoċe ṡṡ ṡṡ ṡm f̀me f̀ èċi ċċee saf m ǹme
1362	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Mixayl pe pihouit
1363	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥⲛⲁⲩ	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ġabriyl pe pimah s̀nav
1364	Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ	Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ	Rafayl pe pimah ṡomt
1365	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ .	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	kata p̀tipos ǹTit̀rias.
1366	Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ Ⲥⲉⲇⲁⲕⲓⲏⲗ	Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ Ⲥⲉⲇⲁⲕⲓⲏⲗ	Souriyl Sedakiyl
1367	Ⲥⲁⲣⲁⲑⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲏⲗ	Ⲥⲁⲣⲁⲑⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲏⲗ	Saraθiyl nem Ananiyl
1368	ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nainiṡti ǹreferouōini eθouab
1369	ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nyettōvh m̀mof èh̀ryi èjen	draft · highthose who entreat him on behalf of
1370	ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ه‎	ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ه‎	pisōnt ه‎
1371	ⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	ⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	e Niṡeroubim
1372	Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ :	Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:	Niserafim:
1373	ⲛⲉⲙ. ---.	ⲛⲉⲙ. ---.	nem. ---.
1374	ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	Ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	Niθ̀ronos
1375	ⲛⲓⲙⲉⲧϭ ⲛⲓϫⲟⲙ : ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ	ⲛⲓⲙⲉⲧϭ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ	nimetċ nigom: pif̀tou
1376	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ	etfai xa
1377	ⲛ̀Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ	ⲛ̀Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀	ǹƟeos ò
1378	Ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥ‐- ⲩ	Ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥ‐- ⲩ	Pigout f̀tou ǹp̀res‐- y
1379	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ-	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ -ⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲉⲩⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϩⲱ	viteros xen tiekklysià ǹte ǹniṡorp ǹmisi: evhōs èrof -txen oumetatmounk: evōṡèvol evgō m̀mos. Hō
1380	ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ : ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ -ⲧ-
1381	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ : ⲉⲩⲱϣ-
1382	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ . ϩⲱ
p. 117
1383	ⲓ ⲛⲉⲛ ⲛⲃ ⲛⲛⲙⲁ ϩⲃⲁ ⲛ ⲁⲛⲓ ⲛ ϥ ⲧⲩⲃⲓ ⲓ	ⲓ̀ ⲛⲉⲛ ⲛ̀ⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁ ϩⲃⲁ ⲛ ⲁⲛⲓ ⲛ ϥ ⲧⲩⲃⲓ ⲓ̀	ì nen ǹv ǹǹma hva n ani n f tivi ì
1384	Ⲭⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ :	Ⲭⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ:	Ke àgios o Ɵeos:
1385	ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ :	ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ:	nyetṡōni matalċōou:	draft · highthose who are sick, heal them :
1386	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ : ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	àgios Isṡiros: nyètavenkot
1387	Ⲡ⳪ⲥ︦ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ .	Ⲡ⳪ⲥ̅ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ.	P⳪s mam̀ton nōou.
1388	Ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Agios Aθanatos: s̀mou
1389	ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲙⲁⲣⲉ	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲙⲁⲣⲉ	ètekk̀lyronomia: mare
1390	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲟⲓ	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲓ	peknai nem tek·hiryny: oi	draft · highyour mercy and your peace be
1391	ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ .	ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ǹsovt ǹpeklaos.
1392	Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ :	Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:	Je k̀ouab ouoh k̀ouab:	draft · highFor you are holy, and you are holy:
1393	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ : ⲧ̀ⲫⲉ	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲧ̀ⲫⲉ	k̀ouab P̀ċois sabaōθ: t̀fe
1394	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ	nem p̀kahi meh èvol: xen	draft · highand earth are full : of
1395	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ .	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ.	pekṑou nem pektaio.
1396	Ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	Ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	Avṡangos m̀piallylouia:
1397	ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲉϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ :	ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲉϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ṡare na nifyouì oueh m̀mōou:
1398	ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ :	ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	je àgios àmyn allylouia:
1399	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	piṑou fa Pennouti pe
1400	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ :	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Arip̀resvevin èh̀ryi ègōn:	draft · highIntercede on our behalf
1401	ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ :	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ:	nis̀tratia ǹangelikon:
1402	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ :	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:	nem nitaġma ǹèpouranion:
1403	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.
p. 118
1404	ϫ- ⲙⲛⲟⲩ ⲟⲟⲉⲡⲁⲁⲁ ⲙ	ϫ- ⲙ̀ⲛⲟⲩ ⲟⲟⲉⲡⲁⲁⲁ ⲙ	g- m̀nou ooepaaa m
1405	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ :	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Kirios Iysous Pix̀ristos:
1406	ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ :	ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	afsōtp ǹnefàpostolos:
1407	ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ :	ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ:	ète Petros nem Andreas:
1408	Ⲓⲱ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ .	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ.	Iōannys nem Iakōbos.
1409	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Loipon Filippos nem	draft · highThen Philip and
1410	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ : Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ: Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Matθeos: Barθolomeos nem
1411	Ⲑⲱⲙⲁⲥ : Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲑⲱⲙⲁⲥ: Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ɵōmas: Iakōbos ǹte
1412	Ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲙⲱⲛ	Ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲙⲱⲛ	Alfeos: nem Simōn	draft · highAlphaeus, and Simon
1413	ⲡⲓⲔⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ.	ⲡⲓⲔⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ.	piKananeos.
1414	Ⲑⲁⲇⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ :	Ⲑⲁⲇⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ:	Ɵaddeos nem Matθias:
1415	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Pavlos nem Markos nem	draft · highPaul and Mark and
1416	ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	loukas: nem p̀·sepi ǹte
1417	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ	nimaθytys: nyètavmoṡi	draft · highthe disciples, who went
1418	ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ .	ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	ǹsa Pensōtyr.
1419	Ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ :	Ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ:	Matθias fyètafṡōpi:
1420	ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲛⲉⲙ	ǹt̀ṡeviō ǹIoudas: nem
1421	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ :	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ:	p̀gōk èvol nem p̀·sepi:	draft · highthe fulfilment and the rest:
1422	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ف‎	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ف‎	nyetavmoṡi ǹsa ḋespota ف‎
p. 119
1423	ⲙ̀ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ⲛ̀ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹpoux̀rōou ṡenaf èvol:
1424	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ :	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ:	hijen p̀ho ǹp̀kahi tyrf:	draft · highupon the face of the whole earth:
1425	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ : ϣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ: ϣⲁ	ouoh nousaji avfoh: ṡa	draft · highand their words reached as far as
1426	ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ .	ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	avrygs ǹtioikoumeny.
1427	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Tōvh m̀ P̀ċois èh̀ryi	draft · highPray to the Lord on
1428	ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲱ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ	ègōn: ṑ naċois ǹioti
1429	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉϣ̀ⲃⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉϣ̀ⲃⲉ	ǹàpostolos: nem pikeṡ̀ve
1430	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	s̀nav ǹmaθytys: ǹtefka	draft · hightwo disciples: that he may forgive
1431	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
1432	Ⲱ̄ ⲧⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ :	800 ⲧⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	800 tarkos piàpostolos:
1433	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ :	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:	ouoh pievangelistys:
1434	ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ : ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ: ⲛ̀ⲧⲉ	pimeθre xa nim̀kavh: ǹte
1435	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ	pimonogenys ǹNouti
1436	ⲉ Ⲁⲕⲓ̃ ⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ :	ⲉ Ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	e Akì akerouōini èron:
1437	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	hiten pek evangelion
1438	ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲩ ⲛⲉⲙ	ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲩ ⲛⲉⲙ	aktsavon ǹFiōi nem
1439	\| Ⲡϣⲏⲣⲓ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲩ	\| Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲩ	\| P̀ṡyri: nem Pipna eθi
p. 120
1440	ⲛ‏ الور : ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ‏	ⲛ‏ الور: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ‏	n‏ الور: èxoun èpiouōini ǹmyi‏
1441	ⲡ̀ⲱⲛϧ : ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ-‏	ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ-‏	p̀ōnx: ètafì èpesyt-‏
1442	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ --ϭ‏	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ --ϭ‏	ǹje nifily tyrou ǹte --ċ‏
1443	ⲁⲩⲫⲟϩ : ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ----.‏	ⲁⲩⲫⲟϩ: ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ----. ‏	avfoh: ṡa avrygs ----. ‏
1444	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ٠ ⲙⲙ‏	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ٠ ⲙⲙ‏	ǹtioikoumeny ٠ mm‏
1445	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : -ⲫ‏	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: -ⲫ‏	Ṡere nak ṑ pimartiros: -f‏
1446	ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲓ-‏	ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲓ̀-‏	ṡere pievangelistys ì-‏
1447	ⲃ‏ الإله. . Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ‏	ⲃ‏ الإله.. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ‏	v‏ الإله.. Markos piθeṑrimos‏
p. 121
1448	1 (ⲉϥⲉⲛ ⲓ ⲛⲁⲥⲁⲁϭϭⲁϭⲉϭⲁⲡⲓⲃ 4 الإ‎	1 (ⲉϥⲉⲛ ⲓ̀ ⲛⲁⲥⲁⲁϭϭⲁϭⲉϭⲁⲡⲓⲃ 4 الإ‎	1 (efen ì nasaaċċaċeċapib 4 الإ‎
1449	ⲣ ..ϩⲙ ⲣ ⲛⲩ	ⲣ.. Ϩⲙ ⲣ ⲛⲩ	r.. Hm r ni
1450	Ⲱϯⲁϣϥⲓ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ	Ⲱϯⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ	Ōtiaṡfi ǹrompi afgokou
1451	ⲉ̄ⲃⲟⲗ : ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ:	èvol: ǹje fyeθouab Geōrgios:
1452	ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ :	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ:	ère piṡ̀ve ǹouro ǹànomos:
1453	ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ .	ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ.	evtihap èrof m̀myni.
1454	Ⲙⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥ-
1455	ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ : ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ	Ⲛ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ	Ǹpouṡ̀fōnh m̀peflogismos: ouḋe pefnahti
1456	ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ : ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ	ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ	etsoutōn: ouḋe tefniṡti
1457	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ : ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲭ̅ⲥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹàġapy: èxoun èp̀ouro Pix̀ristos
1458	ⲛⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ :	ⲛⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ:	naferpsalin nem David:
1459	ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	je avkōti èroi ǹje nieθnos
1460	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	tyrou: alla xen f̀ran
1461	ⲛ̀Ⲓⲏⲥ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ⲁⲓϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁϭⲓ	ⲛ̀Ⲓⲏⲥ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁϭⲓ	ǹIys Panouti: aiċi ǹpaċi
1462	ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ǹp̀ṡiṡ nemōou
1463	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕ-
1464	ⲧⲁⲓⲟ : ⲱ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ: ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ouniṡti ġar pe pektaio: ṑ paċois p̀ouro
1465	Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ : ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Geōrgios: ère Pix̀ristos
1466	ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	raṡi nemak xen Ierousalym
1467	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	ǹte t̀fe.	draft · highof heaven.
1468	ⲙ ⲰⲢ	Ⲙ ⲰⲢ	M ŌR
p. 122
1469	Ⲭⲉⲣⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ	Ṡere
1470	ⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲧⲩⲣⲟⲥ	tiros
1471	ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ	ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ	ǹgenneos
1472	ⲫⲟⲣⲟⲥ	ⲫⲟⲣⲟⲥ	foros
1473	ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟ‐ ⲙ	ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟ‐ ⲙ	ṡere piaθlo‐ m
1474	Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	Geōrgios
1475	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Tōvh m̀ P̀ċois èh̀ryi	draft · highPray to the Lord on
1476	ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲱ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ	ègōn: ṑ piaθloforos
1477	ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹmartiros: paċois p̀ouro	draft · highmartyr: my lord the prince
1478	Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	Geōrgios: ǹtefka nennovi	draft · highGeorge: that he may forgive our sins
1479	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.	draft · highus.
1480	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ :	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ:	Èṡōp oun ǹte pirōmi:
1481	ϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ :	ϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ:	jemhyou ǹpikosmos tyrf:	draft · highgains the whole world
1482	ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲟ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ : ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲟ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩ ⲡⲉ	ǹteftiòsi ǹtefpsiṡy: ou pe	draft · highand loses his soul; what is
1483	ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ .	ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ.	paiōnx ǹeflyou.
1484	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ :	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ:	Piàgios àpa Myna:
1485	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ :	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:	afsōtem ǹsa tis̀my ǹnouti:
p. 123
1486	ⲩϣ -353- ⲅ	ⲩϣ -353- ⲅ	yṡ -353- ġ
1487	ϯ ⲙⲙⲙ	ϯ ⲛ̀ⲙⲙ	ti ǹmm
1488	ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	afkō ǹpikosmos tyrf
1489	ⲛ̀ⲥⲱϥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ	ǹsōf: nem pefṑou
1490	ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	eθnatako
1491	Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ :	Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	Afti ǹtefpsiṡy èf̀mou:	draft · highHe gave his soul up to death:
1492	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	nem pefsōma èpik̀rōm
1493	ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ :	ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ:	afṡep hanniṡti ǹbasanos:	draft · highhe suffered great tortures:
1494	ⲉⲑⲃⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.	ⲉⲑⲃⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.	eθve P̀ṡyri ǹFti etonx.
1495	ⲉ Ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ̀	Ⲉ Ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ̀	E Aferp̀emp̀ṡa ǹhantaiò
1496	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ	etċosi: pisōtp ètafmou
1497	ⲉ̄ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ	èjen timeθmyi: afṡōpi
1498	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ǹf̀ryti ǹfōstyr ǹreferouōini hijen pikahi.
1499	ⲱⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
1500	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̃ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ :	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ:	Eθve fai à Pensōr:
1501	ⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ :	ⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	olf èxoun ètefmetouro:
1502	ⲁϥϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲁϥϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	aftinaf ǹniàġaθon: nyète
1503	ⲙ̀ⲡⲉⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲡⲉⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ǹpeval nav èrōou.	draft · highthe eye has not seen them.
1504	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ :	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ:	Ouniṡti ġar pe pektaio:
1505	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ : ⲉ̀ⲣⲉ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ	piàgios àpa Myna: ère
1506	Ⲡⲭ̅ⲥ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ : ϧⲉⲛ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ϧⲉⲛ	Pix̀ristos raṡi nemak: xen
1507	Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ .	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	Ierousalym ǹte t̀fe.
p. 124
1508	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲓ-
1509	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ	Ṡere nak ṑ pimartiros: ṡere piṡōig
1510	ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓ	ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓ	ǹgenneos: ṡere pi
1511	ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ : ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ	ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	aθloforos: piàgios àpa
1512	Ⲙⲏⲛⲁ	Ⲙⲏⲛⲁ	Myna
1513	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ⳪ⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ :	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ⳪ⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Tōvh ǹP⳪s èh̀ryi ègōn:
1514	ⲱ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ :	ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	ṑ piaθloforos ǹmartiros:
1515	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	piàgios àpa Myna: ǹtefka
1516	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
p. 125
1517	ⲉ Ⲙⲁϯϩⲟ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ	ⲉ Ⲙⲁϯϩⲟ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ	e Matiho ǹfyètaremasf
1518	Ⲡⲉⲛⲥⲱ̅ⲣ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀	Pensōtyr ǹàġaθos: ǹtefṑ
1519	ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnaixisi èvolharon: ǹte
1520	ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ .	ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	semni nan ǹtefhiryny.
1521	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ṡere ne ṑ tiparθenos	draft · highHail to you, O Virgin;
1522	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ	tiourō ǹmyi ǹàlyθiny	draft · highthe true queen
1523	ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲓ	ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲓ	ṡere p̀ṡouṡou ǹte pei
1524	ⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁ	ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁ	genos: àreg̀fo na
1525	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ǹEmmanouyl.	draft · highEmmanuel.
1526	ⲉ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀	Ⲉ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀	E Tentiho àripenmevì
1527	ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ	ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ	ṑ tip̀rostatys ètenhot
1528	ϣⲱϥ	ϣⲱϥ	ṡōf
1529	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ 111: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭⲥ	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ 111: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ	nahren 111: Iysous P̀k·s
1530	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtefka nennovi nan èvol	draft · highthat he may forgive us our sins
p. 126
1531	ⲣⲕⲃ ϥⲱϣ. ⲣ ⲩ	ⲣⲕⲃ ϥ̀ⲱϣ. Ⲣ ⲩ	rkv f̀ōṡ. R y
1532	ⲙⲙ ⲙ ⲙ ⲙⲙⲙ Ⲁ ⲙⲙ ⲁ ⲛ. ⲙ بب‎	ⲙⲙ ⲙ ⲙ ⲛ̀ⲙⲙ Ⲁ ⲙⲙ ⲁ ⲛ. Ⲙ بب‎	mm m m ǹmm A mm a n. M بب‎
1533	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ‏ ج0»ع11	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ‏ ج0»ع11	Iysous pi‏ ج0»ع11
1534	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀̀ⲛⲟⲃ	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀̀ⲛⲟⲃ	x̀ristos: fyetṑli m̀nob
1535	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲟⲡⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲡⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲓ	ǹpikosmos: opten hōn nei
1536	ⲛⲉⲕϩⲓⲏⲃ : ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ	ⲛⲉⲕϩⲓⲏⲃ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ	nek·hiyb: nai etsaouì nam	draft · highyour lambs: those on your right
1537	ⲙ̀ⲙⲟⲕ .	ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	m̀mok.	draft · high.
1538	Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁϩ	Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁϩ	Akṡanì xen tekmah
1539	ⲥⲛⲟⲩϯ : ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ	s̀nouti: ǹparousia etoi ǹhoti
1540	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣ	m̀penθ̀rensōtem xen ous̀θer
1541	ⲧⲉⲣ :ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ.	ⲧⲉⲣ: ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ.	ter: je tisōoun m̀mōten an.
1542	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Alla marenerp̀emp̀ṡa	draft · highBut let us be worthy
1543	ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ : ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ	ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ	ǹsōtem: ètis̀my eθmeh
1544	ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁ	ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁ	ǹraṡi: ǹte nekmetṡana
1545	ϩ̀ⲑⲏϥ : ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϩ̀ⲑⲏϥ: ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	h̀θyf: esōṡ èvol esgō m̀mos.
1546	Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ :	Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ:	Je àmōini haroi:
1547	ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ :	ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ:	nyets̀marōout ǹte Paiōt:
1548	ⲁ̀ⲣⲓⲙ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲡⲓⲱⲛϧ :	ⲁ̀ⲣⲓⲙ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ:	àrim̀lyronomin m̀piōnx:
1549	ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	eθmyn èvol ṡa èneh
p. 127
1550	ⲩϣ --ⲩ ⲧⲦⲀⲧⲩⲧⲦ̀Ⲧ̀ⲦⲤⲦⲞⲘⲙⲀⲞ00Ⲭ ⲞⲞⲘⲠⲗⲀⲞ̀ⲀⲖⲞ . -- - سا‎	ⲩϣ --ⲩ ⲧⲦⲀⲧⲩⲧⲦ̀Ⲧ̀ⲦⲤⲦⲞⲘⲙⲀⲞ00Ⲭ ⲞⲞⲘⲠⲗⲀⲞ̀ⲀⲖⲞ. --, سا‎	yṡ --y tTAtitT̀T̀TSTOMmAO00K OOMPlAÒALO. --, سا‎
1551	ⲧⲦⲧⲀ̀̀̀̄Ⲁ̀Ⲧ(ⲞⲞⲤⲀⲞⲀ ⲦⲧⲦⲧⲦ ⲗ. ϥ	ⲧⲦⲧⲀ̀̀̀̄Ⲁ̀Ⲧ(ⲞⲞⲤⲀⲞⲀ ⲦⲧⲦⲧⲦ ⲗ. Ϥ	tTtÀÀT(OOSAOA TtTtT l. F
1552	Ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ :	Ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	Senai ǹje nimartiros:
1553	ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ : ⲥⲉⲛⲁⲓ̀	ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲥⲉⲛⲁⲓ̀	evfai xa ǹoubasanos: senaì
1554	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ	ǹje niḋikeos: evfai xa
1555	ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ .	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ.	ǹoupolytia.	draft · hightheir way of life.
1556	Ϥⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ :	Ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ:	F̀naì ǹje P̀ṡyri ǹFti:
1557	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ :	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	xen pefṑou nem fa Pefiōt:
1558	ϥ̀ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ : ⲕⲁⲧⲁ	ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ: ⲕⲁⲧⲁ	f̀nati ǹpiouai piouai: kata
1559	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	nefh̀vyouì ètafaitou
1560	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Pix̀ristos Piloġos ǹte
1561	Ⲫⲓⲱⲧ : ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ :	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ:	F̀iōt: pimonogenys ǹNouti:
1562	ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲑⲁⲓ	ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲑⲁⲓ	ekèti nan ǹtek·hiryny: θai
1563	ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	eθmeh ǹraṡi niven
1564	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ :	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ:	Kata f̀ryti ètaktyis:
1565	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ :	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	ǹnekàgios ǹàpostolos:
1566	ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ : ϫⲉ	ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ: ϫⲉ	ekègos nan ǹpouryti: je
1567	ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	tahiryny titi m̀mos nōten.	draft · highmy peace I give to you.
1568	Ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ : ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ	Ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ	Tahiryny ànok: θyètai
1569	ϭⲓⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ϭⲓⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ċits hiten Paiōt: ànok
1570	ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲓⲥϫⲉⲛ	ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲓⲥϫⲉⲛ	tikō m̀mos nemōten: isjen
1571	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	tinou nem ṡa èneh.
p. 128
1572	Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ-
1573	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ	Piangelos ǹte paièhoou: et·hyl èp̀ċisi nem
1574	ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ : ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲁ	ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲁ	paihimnos: àripenmevi xa
1575	ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	t̀·hy m̀ P̀ċois: ǹtefka
1576	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
1577	Ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ :	Ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ:	Nyetṡōni matalċōou:	draft · highThe sick, heal them:
1578	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲡϭ⳪︦ⲥ︦ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲡϭ⳪̅ⲥ̅ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	nyètavenkot Pċ⳪̅s mam̀ton
1579	ⲛⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	nōou: nens̀nyou etky xen
1580	ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ : Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	hogheg niven: Paċois	draft · highevery distress: my Lord
1581	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	àriboỳθin èron nemōou
1582	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ :	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ:	Efès̀mou èron ǹje Fti:
1583	ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲩ :	ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲩ:	tennas̀mou èpefran eθi:
1584	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ :	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ:	ǹsyou niven ère pefs̀mou:
1585	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲛ.	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲛ.	naṡōpi efmyn èvol xen rōn.
1586	Ϫⲉ ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Je f̀s̀marōout ǹje
1587	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ : ⲛⲉⲙ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ	F̀iōt nem P̀ṡyri: nem	draft · highthe Father and the Son: and
1588	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Pip̀nevma èθouab: Tit̀rias
1589	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	etjyk èvol: tenouōṡt	draft · highthat is perfect: we worship
1590	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ .	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	m̀mos tentiṑou nas.
p. 129
1591	ⲙ ⲙⲧ ⲧ ⲧⲥ -ϫϫⲅⲥⲅ ⲇ- )]--	ⲙ ⲙ̀ⲧ ⲧ ⲧⲥ -ϫϫⲅⲥⲅ ⲇ-)]--	m m̀t t ts -ggġsġ ḋ-)]--
1592	ⲉⲙ̀ⲥⲟⲛ : ⲟ	ⲉⲙ̀ⲥⲟⲛ: ⲟ̀	em̀son: ò
1593	ⲟϩ ⲟ.. ϩⲩ ⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ.	ⲟϩ ⲟ̀.. Ϩⲩ ⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ.	oh ò.. Hi e f̀toou.
1594	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ	Ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ	Volxen Ỳsaỳas
1595	ⲉⲑⲩ̅ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ	eθouab ṡōpi neman: àmyn
1596	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	pip̀rofytys: ère pefs̀mou
1597	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ :	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ:	Sōtem èroi èretenouōm ǹniàġaθon:
1598	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲁⲛϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲁⲛϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	ouoh ǹtouṡanṡ ǹje netenpsiṡy xen
1599	ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ : ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ	ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ	hanàġaθon: mah̀θyten xen netenmaṡg
1600	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ : ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ouoh èretenouah θynou ǹsōi: sōtem èroi
1601	ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲑⲟⲛ	ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲑⲟⲛ	evèōnx ǹje netenpsiṡy xen hanàġθon
1602	Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ :	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	Ouṑou ǹTit̀rias eθouab Pennouti:
1603	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn
p. 131
1604	ⲣⲕⲍ ϯ ⲩⲩ	ⲣⲕⲍ ϯ ⲩⲩ	rkz ti yi
p. 132
1605	Ⲁϣ ⲛϣⲱⲙ ⲁⲁⲛ ⲁϣ ⲁ̀ⲛⲁ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϥ ⲩⲟ ⲁⲥ ϥⲥϩ ϥ. بهم 7( حى مسيسس‎ ϥⲉⲣ ⲣⲁ ⲙ ⲉ ⲟⲩϯ ϥ ϫⲁⲁϩ ⲱⲁ ϣ ⲁϣ ϣϣ ϣⲟ ⲱⲓ	Ⲁϣ ⲛ̀ϣⲱⲙ ⲁⲁⲛ ⲁϣ ⲁ̀ⲛⲁ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϥ ⲩⲟ ⲁⲥ ϥⲥϩ ϥ. بهم 7(حى مسيسس‎ ϥ̀ⲉⲣ ⲣⲁ ⲙ ⲉ ⲟⲩϯ ϥ ϫⲁⲁϩ ⲱⲁ ϣ ⲁϣ ϣϣ ϣⲟ ⲱⲓ	Aṡ ǹṡōm aan aṡ àna fai avf yo as fs·h f. بهم 7(حى مسيسس‎ f̀er ra m e outi f gaah ōa ṡ aṡ ṡṡ ṡo ōi
1606	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ	eθve tiànastasis: ǹte
1607	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	nirefmōout: nyètavenkot
1608	ⲁⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ :	ⲁⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	avemton m̀mōou:
1609	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ :	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	xen f̀nahti ǹPix̀ristos:
1610	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	P̀ċois mam̀ton ǹnoupsiṡy
1611	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.	draft · highall.
1612	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Pavlos f̀vōk ǹPenċois	draft · highPaul, the servant of our Lord
1613	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓ-
1614	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲫⲏ-
1615	ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	Iysous Pix̀ristos piàpostolos etθahem fyètavθaṡf èpihiṡennoufi
1616	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹte F̀nouti.
1617	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	Pih̀mot ġar nemōten nem t̀·hiryny	draft · highFor grace be with you, and peace
1618	ⲉⲩⲥⲟⲡ : ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	evsop: je àmyn esèṡōpi
p. 133
1619	Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ Ⲡⲣⲟⲥ	Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ Ⲡ̀ⲣⲟⲥ	Apostolos P̀ros
1620	ⲛⲓⲔⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲁ	ⲛⲓⲔⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲁ	niKorinθios a
1621	Ⲕⲉⲫ ⲉ̄ : ⲍ︦ -ⲓⲅ	Ⲕⲉⲫ 5:7 -ⲓⲅ	Kef 5:7 -iġ
1622	ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ	ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ	matouve
1623	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹàpas èvol xen
1624	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϣⲱⲡ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϣⲱⲡ	hina ǹte tenṡōp
1625	ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏ	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏ	ǹveri: kata f̀ry
1626	ⲡⲓϣⲉⲙⲏⲣ	ⲡⲓϣⲉⲙⲏⲣ	piṡemyr
1627	ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ : ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ: ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹatṡemyr: keġar penpasxa
1628	ⲁⲛ : ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ	ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ	an: ouḋe xen ouṡemyr
1629	ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ : ⲅ	ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ: ⲅ	ǹkakia an nem ponyria: ġ
1630	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . قد كنت لي‎	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. قد كنت لي‎	ǹte outouvo nem oumeθmyi. قد كنت لي‎
p. 134
1631	ⲓⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲓⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	ie nirefṡamṡe ìḋōlon
1632	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ	m̀mon nasm̀p̀ṡa nōten pe
1633	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥ	ǹte teni èvol xen paikos
1634	ⲙⲟⲥ . Ϯⲛⲟⲩ	ⲙⲟⲥ. Ϯⲛⲟⲩ	mos. Tinou
1635	ⲇⲉ ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲇⲉ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ḋe ais̀xai nōten
1636	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ou
1637	ⲛⲉⲙⲱ	ⲛⲉⲙ ⲱ̀	nem ṑ
1638	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ou
1639	ϣ̀ⲧⲉⲙ	ϣ̀ⲧⲉⲙ	ṡ̀tem
1640	ⲉ̀ϣⲧ	ⲉ̀ϣⲧ	èṡt
1641	ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϯⲣⲁⲛ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϯⲣⲁⲛ	èṡōp èouon ouai evtiran
1642	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲟⲛ ⲉⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲡⲉ :	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲡⲉ:	èrof je son èoupornos pe:
1643	ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥ·	ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥ:	ie ourefċiǹgons: ie ouref:
1644	ϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ : ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥ·	ϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀̈ⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥ:	ṡamṡe ìḋōlon: ie ouref:
1645	ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ : ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ: ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ourefhōlem: fai ǹpairyti
1646	ⲛⲉⲙⲁϥ . ⲓ ⲓ ⲓ.	ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲓ̀ ⲓ̀ ⲓ̀.	nemaf. Ì ì ì.
1647	Ⲉⲣⲟⲩ ⲅⲁ	Ⲉⲣⲟⲩ ⲅⲁ	Erou ġa
1648	ⲉ̃ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ	ènyetsavol
1649	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ḋe ǹθōten
1650	Ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ	Ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ	Nyetsavol
1651	ⲣ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲟ	ⲣ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲟ̀	r nyi ètihap ò
1652	ⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲍ ⲓ	ⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲍ ⲓ̀	enyetsaxoun z ì
1653	ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	hap èrōou
1654	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲃ	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃ	pet·hōou èb
1655	ⲠⲰⲙⲟⲧ ...	ⲠⲰⲙⲟⲧ...	PŌmot...
1656	ⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓ ⲙ ⲥ	Ⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓ ⲙ ⲥ	E alioui m̀pi m s
1657	ⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲓ	ⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲓ̀	lxen θynou. Ì
1658	--ⲥⲭ-ⲭⲅⲅⲥ --ϫ	--ⲥⲭⲭⲅⲅⲥ --ϫ	--skknġs --g
p. 135
1659	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. ⲓ # ⲩ‏ خم	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲓ̀ # ⲩ‏ خم	Paċois Iysous. Ì # y‏ خم
1660	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭⲥ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ	Paċois Iysous P̀k·s
1661	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ :	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:	fyetavkaf xen pim̀hav:
1662	ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ	ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ	ekèxomxem ǹh̀ryi ǹxyten
1663	ⲛ̀ϯⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ .	ⲛ̀ϯⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ǹtisouri ǹte f̀mou.
1664	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
1665	ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ : ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Niṡeroubim nem niserafim: niangelos nem
1666	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ	niarṡiangelos: nis̀tratia
1667	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ : ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	nem nieksousia: niθ̀ronos
1668	ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ .	ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ.	nimetċois nigom.
1669	Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Evōṡ èvol evgō m̀mos
1670	ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ	je ouṑou ǹFti xen nyetċosi
1671	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	nem ouhiryny hijen pikahi	draft · highand peace upon the earth
1672	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	nem outimati xen nirōmi.	draft · highand good pleasure among men.
p. 136
1673	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡⲍ : ⲅ	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲍ: ⲅ	almos p̀z: ġ
1674	ⲛⲉⲙ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ︦ⲅ︦ ⲉ ⲓ︦ⲑ︦ ⲛⲉⲙ ⲕ̅ⲃ̅	ⲛⲉⲙ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 43 ⲉ 19 ⲛⲉⲙ 22	nem psalmos 43 e 19 nem 22
1675	ⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲁⲇ	ⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲇ	ekran èθouab. Ad
1676	Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲕⲉ : ⲃ̅ ⲩ ⲙ)	Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲕⲉ: 2 ⲩ ⲙ)	Falmos rke: 2 y m)
1677	Ⲡ⳪ ⲧⲁϣⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲓ ϥ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϣⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲓ̀ ϥ	P̀ċois taṡe ìri neman ì f
1678	ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ . 2 ⲱ	ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. 2 ⲱ̀	anṡōpi èǹounof m̀mon. 2 ṑ
p. 137
1679	ⲛ ⲧ ⲧⲧⲧ ⲡ ⲧⲉⲧⲟⲩ- ⲧⲧⲧ 2- 22, ⲁⲁ ⲉⲧ ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲁ ⲡ̄	ⲛ ⲧ ⲧⲧⲧ ⲡ ⲧⲉⲧⲟⲩ- ⲧⲧⲧ 2- 22, ⲁⲁ ⲉⲧ ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲁ 80	n t ttt p tetou- ttt 2- 22, aa et aaaa aa 80
1680	ⲓ ⲛⲁⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲓⲁⲃⲓ ⲓⲓⲓ ⲓⲙ ⲓⲏⲣⲏ ⲛⲓ	ⲓ̀ ⲛⲁⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲓⲁⲃⲓ ⲓⲓⲓ ⲓⲙ ⲓⲏⲣⲏ ⲛⲓ	ì nae na niiavi iii im iyry ni
1681	ⲣⲗⲅ 4. ⲩⲩ	ⲣⲗⲅ 4. Ⲩⲩ	rlġ 4. Yi
1682	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
1683	ⲉ ⲁⲗⲉ ⲙ ⲛ ⲁ ⲛ	ⲉ ⲁⲗⲉ ⲙ ⲛ ⲁ ⲛ	e ale m n a n
1684	ⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϩ̄ⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ : ⲧⲏ	ⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϩ̅ⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲧⲏ	e ỳpertou kata hiō θyne ỳmas: ty
1685	ⲁ̀ⲕⲣⲟ ⲁ̃ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ : Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ	ⲁ̀ⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ	àkro àseōs tou àgiou evangeliou: Kirion
1686	ⲕⲉ ⲧⲟⲛ Ⲑⲉⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ : ⲓ̀ ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀	ⲕⲉ ⲧⲟⲛ Ⲑⲉⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀	ke ton Ɵeon ỳmōn: ì ketevsōmen sofià
1687	ⲟ̀ⲣⲑⲓ ⲁ̃ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ	ⲟ̀ⲣⲑⲓ ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ	òrθi àkousōmen tou àgiou evangeliou
1688	ⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ :	ⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ:	y èvol xen:
1689	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ .	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	Matθeon àgiou.
1690	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Evangelion kata Matθeon
1691	Ⲕⲉⲫ ⲕⲥ : ⲝ︦ⲃ︦ ⲝ	Ⲕⲉⲫ ⲕⲥ: 62 ⲝ	Kef k·s: 62 ks
1692	ⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	n pefrasti ète menensa
1693	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ --	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ --	Evgō m̀mos je Penċois --
p. 138
1694	ⲣ︦ⲗ︦ⲇ︦ ⲥ- ⲩ	134 ⲥ- ⲩ	134 s- y
1695	ⲁⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁ̃ⲡⲓⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲙ	ⲁⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲙ	anerfmevi je à pip̀lanos m
1696	ⲉⲧⲧⲏ ϫⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲛϧ ϫⲉ ϥ- ⲟ	ⲉⲧⲧⲏ ϫⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲛϧ ϫⲉ ϥ- ⲟ̀	etty gos isjen efonx je f- ò
1697	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁ	menensa ṡomt ǹèhoou tina
1698	ⲧⲱⲛⲧ. Ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲃ	ⲧⲱⲛⲧ. Ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲃ	tōnt. Ouahsahni oun v
1699	ⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲙ	ⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲙ	ètagro ǹpim̀hav ṡa pimah m
1700	ϣⲟⲙⲧ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀- ⲉ ⲧⲓ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀- ⲉ ⲧⲓ	ṡomt ǹèhoou: mypōs ǹtouì- e ti
1701	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ -ⲙ :	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ -ⲙ:	ǹje nefmaθytys ǹtouolf -m:
1702	ⲛϭⲓⲟⲩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ	ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ	ǹċioui: ouoh ǹtougos
1703	ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ	ǹpilaos je aftōnf èvol xen a
1704	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϧⲁⲉ̀ : ⲙ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϧⲁⲉ̀: ⲙ	nyeθmōout: ouoh ǹte tixaè: m
1705	ⲙ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲧ̀ϩⲟ ⲛⲁⲛ ⲉϯϩⲟⲩⲓϯ. ⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲧ̀ϩⲟ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϯϩⲟⲩⲓϯ. Ⲙ	ǹp̀lany t̀·ho nan ètihouiti. M
1706	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ - ⲛ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ, ⲛ	Peje Pilatos ḋe nōou, n
1707	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ	je ouontōten m̀mav m
1708	ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ : ⲙⲁϣⲉⲛⲱ-	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ: ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ --ⲓ̀	ǹhankoustōḋia: maṡenōten matagrof ǹf̀ryti --ì
1709	ⲧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ --ⲓ
1710	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛⲑⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ètetensōoun m̀mof. Ǹθōou
1711	ⲇⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ -ⲓ	ⲇⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ -ⲓ̀	ḋe avṡenōou avtagro -ì
1712	ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲧⲟⲃϥ ⲛⲉⲙ -- :	ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲧⲟⲃϥ ⲛⲉⲙ --:	ǹpim̀hav èavtovf nem --:
1713	ⲛⲓⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ̀ ϣⲙ	ⲛⲓⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ̀ ϣⲙ	nikoustōḋià ṡm
1714	ⲒⲰⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ (ⲁ	ⲒⲰⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ (ⲁ	IŌṑou fa Pennouti pe (a
p. 140
1715	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	enōṡ èvol engō m̀mos
1716	ⲉ ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥ	ⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥ	e k̀·s̀marōout ṑ Paċois Iys
1717	ⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	e avaṡk ak·sōti m̀mon.
1718	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ...	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ...	Je f̀s̀marōout ǹje F̀iōt...
1719	ϥ⳪ Ⲡϭ⳪︦ⲥ︦ Ⲡϭ⳪ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲕⲟⲓ	Ϥ⳪ Ⲡϭ⳪̅ⲥ̅ Ⲡϭ⳪ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲕⲟⲓ	F⳪ Pċ⳪̅s Pċ⳪ isje ekoi
1720	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ǹf̀ryti ǹourefmōout
1721	ⲁⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ϧⲉⲛ	ⲁⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ϧⲉⲛ	aniioudai hitk èoum̀hav xen
1722	ⲟⲩⲧⲉⲃⲥ ⲁⲩϩⲓⲧⲉⲃⲥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϩⲱⲥ	ⲟⲩⲧⲉⲃⲥ ⲁⲩϩⲓⲧⲉⲃⲥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϩⲱⲥ	outevs avhitevs ègōk hōs
1723	ⲇⲉ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ϯϣϥⲱ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲇⲉ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ϯϣϥⲱ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	ḋe evrōis ètiṡfō je hina
1724	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛ	ǹteknohem ǹnyètenoun
1725	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.	m̀psiṡy.
1726	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ	Ḋoksa Patri	draft · highGlory to the Father
1727	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ..	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ..	Ke nin..
1728	ⲟⲩ‏ ...	Ⲟⲩ‏...	Ou‏...
p. 141
1729	ⲣⲗⲍ ⲉ	ⲣⲗⲍ ⲉ	rlz e
1730	Ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛ	Ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛ	Enōṡ èvol en
1731	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ ⲡ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ ⲡ	je nai nan Fti p
1732	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	fyetavkaf xen
1733	ⲉⲕⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ekèxomxem ǹx̀ryi
1734	ⲛ̀ϯⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ .	ⲛ̀ϯⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ǹtisouri ǹte f̀mou.
1735	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̃ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲓ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲓ	Kiriè èleỳsoi
1736	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ : Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩ	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩ	èleỳson: Kiriè ev
1737	ⲁ̀ⲙⲏⲛ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ :	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	àmyn: s̀mou èron:
1738	ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ : ⲭⲱ	ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲭⲱ	is timetanoia: kō
1739	ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ .	ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	gō m̀pis̀mou.
1740	ⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ṑ m̀mos
1741	ⲥⲱⲧⲏⲣ :	ⲥⲱⲧⲏⲣ:	sōtyr:
1742	ⲡⲓⲙϩⲁⲩ	ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ	pim̀hav
1743	ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ	ǹxyten	draft · mediumin us
1744	ⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	ⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	e Kiriè
1745	ⲟⲅⲏⲥⲟⲛ :	ⲟⲅⲏⲥⲟⲛ:	ogyson:
1746	ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	mou èroi
1747	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nyi èvol
p. 142
1748	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙ من سوم‎	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙ من سوم‎	ǹpièhoou ǹp̀·sabbaton m من سوم‎
1749	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲥ	ǹte f̀raṡi s
1750	Ⲡ⳪ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲁ︦ⲗ︦ ⲁ︦ⲗ︦ ⲁⲗ.	Ⲡ⳪ⲥ̅ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗ.	P⳪s nai nan Allylouia allylouia al.
1751	Ϧⲉⲛ Ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏϯ	Ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏϯ	Xen F̀ran ǹFiōt nem P̀ṡyti
1752	Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩ Ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩ Ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Pip̀nevma eθouab: ou Nouti ǹouōt àmyn.
1753	Ⲕⲉ Ⲕⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲕⲉ Ⲕⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ke Ke Kiriè evlogyson àmyn.
1754	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ... Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ..	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ... Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ..	Ḋoksa Patri... Ke nin..
p. 143
1755	ⲣⲗⲑ ..ⲣ ⲁⲥⲱ \| 4	ⲣⲗⲑ.. Ⲣ ⲁⲥⲱ \| 4	rlθ.. R asō \| 4
1756	ϥ ⲉⲛⲟ ⲫ ⲉ ⲧ ⲉ ϫ ⲙ‏	ϥ ⲉⲛⲟ ⲫ ⲉ ⲧ ⲉ ϫ ⲙ‏	f eno f e t e g m‏
p. 144
1757	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓ̅ⲉ̅ : ⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲓⲁ	ⲁⲗⲙⲟⲥ 15:10 ⲛⲉⲙ ⲓⲁ	almos 15:10 nem ia
1758	ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲩⲱ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲩⲱ	ḋe ǹnek·sōgp ǹtapsiṡy yō	because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
1759	ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲙ ولا‎ ϥ-	ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲙ ولا‎ ϥⲛ̀ⲡⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	xen àmenti: ouḋe ǹnekti m ولا‎ fǹpèθouab ǹtak ènav
1760	ⲙ̀ⲡⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲩ
1761	ⲉ̀ⲡⲧⲁⲕⲟ . Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ-			Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt fill me with joy with thy countenance: at thy right hand there are delights for ever.
1762	ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲉⲕⲉ̀ⲙⲁϩⲧ ⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉⲕⲉ̀ⲙⲁϩⲧ ⲓ̀	èp̀tako. Nimōit ǹte p̀ōnxaktamoi èrōou: ekèmaht ì
1763	ⲛ ⲉⲛⲓⲛⲛⲙ ⲁϥ ⲩⲩ ⲙⲓ ⲁⲁϣⲁⲁⲱⲏ	ⲛ ⲉⲛⲓⲛⲛⲙ ⲁϥ ⲩⲩ ⲙⲓ ⲁⲁϣⲁⲁⲱⲏ	n eninnm af yi mi aaṡaaōy
1764	ⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ . ⲁ ϣⲱ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ. Ⲁ ϣⲱ	ǹounof nem pek·ho. A ṡō
1765	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Evangelion kata Matθeon
1766	Ⲕⲉⲫ ⲓ : ⲕ︦ⲇ︦- ⲕ︦ⲏ︦ ⲙ-
1767	Ϯ̅ⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥ-	Ⲕⲉⲫ ⲓ̀: 24- 28 ⲙϮ̅ⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ	Kef ì: 24- 28 mTiote peje Iysous ǹnefmaθytys: je fyeθouōṡ
1768	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ
1769	ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èmoṡi ǹsōi marefgolf èvol
1770	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲱⲗⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ (ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ (ⲙ	ouoh marefṑli ǹpefstavros (m
1771	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ . Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲟ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲟ̀	ǹtefmoṡi ǹsōi. Fy ġar ò
1772	ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲱ ⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲱ̀ ⲛ	eθouōṡ ènohem ǹtefpsiṡy ṑ n
1773	ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟⲥ : ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	efètakos: fy ḋe eθnatako
1774	ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲥ . ⲙ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲥ. Ⲙ	ǹtefpsiṡy eθvyt efèjems. M
1775	--[ⲅⲧϫ,-.,;; ϯ	--[ⲅⲧϫ, -., ;; ϯ	--[ġtg, -., ;; ti
p. 145
1776	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲥ	ǹpikosmos tyrf tefpsiṡy s
1777	ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲟ	ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲟ̀	ou pète pirōmi natyif ò
1778	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ-
1779	ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ : ⲧ ⲧ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲧ ⲧ	p̀ṑou ǹte Pefiōt nem nyetòhi èratou ǹpaima: t t
1780	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧ ⲡⲉ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧ ⲡⲉ	Piṑou fa Pennout pe
p. 146
1781	Ⲡ⳪ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲁ︦ ⲁ︦ⲗ︦ ⲁ︦ⲗ︦.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	P̀ċois nai nan 1 allylouia allylouia.
1782	Ϧⲉⲛ Ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲓ	Ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲓ	Xen F̀ran ǹFiōt nem P̀ṡyi
1783	Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲟⲩ Ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩ Ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Pipna eθouab: ou Nouti ǹouōt àmyn.
1784	Ⲕⲉ︦ 16 Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲟⲗⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ 16 Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲟⲗⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Kiriè èleỳson 16 Kiriè evolgyson àmyn.
1785	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ... Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ..	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ... Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ..	Ḋoksa Patri... Ke nin..
p. 148
1786	ⲣⲕⲑ : ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲩ	ⲣⲕⲑ: 1 ⲛⲉⲙ ⲩ	rkθ: 1 nem y
1787	ⲯⲁⲗ ⲣⲙⲁ : > ⲩ \|	ⲯⲁⲗ ⲣⲙⲁ: > ⲩ \|	psal rma: > y \|
1788	ⲉ ⲃⲟⲗϧ ⲛ̅	ⲉ ⲃⲟⲗϧ 50	e volx 50
1789	ⲁ ϧⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ-
1790	Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ابس‎ ⲍ ⲃ	ⲁ ϧⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕⲀⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ابس‎ ⲍ ⲃ	a xolxen nyetṡykAniouì ǹtapsiṡy èvol- ابس‎ z v
1791	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲧⲉⲕⲟ : ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ أشكرٍ‎ ⲉⲧ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ أشكرٍ‎ ⲉⲧ	xen ouṡ̀teko: èp̀jinouōnh أشكرٍ‎ et
1792	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ . .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ..	èvol ǹPekran P̀ċois..
p. 149
1793	ⲛ ⲧ ⲦⲦⲦⲦⲦⲦⲦⲦⲦⲦⲅⲅⲅⲅⲅ ⲩⲩ ⲧ	ⲛ ⲧ ⲦⲦⲦⲦⲦⲦⲦⲦⲦⲦⲅⲅⲅⲅⲅ ⲩⲩ ⲧ	n t TTTTTTTTTTnnnnġ yi t
1794	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Evangelion kata Matθeon
1795	Ⲕⲉⲫ ⲉ̄ : ⲅ︦ - ⲓⲃ	Ⲕⲉⲫ 5:3, ⲓⲃ	Kef 5:3, ib
1796	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ : ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲙ-
1797	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ .	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲙ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	pip̀nevma: je θōou te m̀timetouro ǹte nifyouì.
1798	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲓ-	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲓϯⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩ- --ϥ	Ōouniàtou ǹnyeterhyvi itinou: je ǹθōou petou- --f
1799	ϯⲛⲟⲩ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩ- --ϥ
1800	ⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲟ	ⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟ̀	natiho èrōou. Ò
1801	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	Ṑouniàtou ǹniremravṡ
1802	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟ‐ --ⲟ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟ‐ --ⲟ̀	je ǹθōou peθnaerk̀lyro‐ --ò
1803	ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲛ	ⲛ̀ⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲛ	ǹomin ǹpikahi. N
1804	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲥⲓ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲥⲓ	je ǹθōou peθnasi
1805	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ .	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ǹθōou petounanai nōou.
1806	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ-	Ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲫϯ	Xen pouhyt: je ǹθōoupeθnanav èFti
1807	ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲫϯ
p. 150
1808	ⲰϢⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥ	ⲰϢⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥ	ŌṠouniàtou ǹniref
1809	ⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ	ⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ	erhiryny: je ǹθōou pet
1810	ⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ounamouti èrōou
1811	ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣ	ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣ	je niṡyr
1812	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	ǹte Fti.	draft · highof God.
1813	Ϣⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ	Ϣⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ	Ṡouniàtou ǹnyètavċoji
1814	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ	ǹsōou eθve timeθmyi: je
1815	ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	θōou te timetouro ǹte
1816	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ . ⲓ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲓ̀	nifyouì. Ì
1817	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ōouniàten θynou èṡōp
1818	ⲁⲩϣⲁⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ :	ⲁⲩϣⲁⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	avṡanċoji ǹsa θynou:
1819	ⲛ̀ⲥⲉϣⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲉϣⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉ	ǹseṡeṡ θynou: ouoh ǹtouje
1820	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ :	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	pet·hōou niven ǹsa θynou:
1821	ⲉⲩϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲉⲩϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	evje meθnoug èrōten
1822	ⲉⲑⲃⲏⲧ. ⲙ	ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ⲙ	eθvyt. M
1823	Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ	Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ	Raṡi ouoh θelyl je
1824	ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ - ⲃ ⲟ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ, ⲃ ⲟ̀	petenveke ouniṡti pe xen, v ò
1825	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲓ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓ̀	nifyouì ì
1826	Ⲡⲟⲩ ⲫ 7761017 ⲡⲉ	Ⲡⲟⲩ ⲫ 7761017 ⲡⲉ	Pou f 7761017 pe
p. 151
1827	) ϩⲧⲉ	) ϩⲧⲉ	) hte
1828	ⲉ ⲛ	ⲉ ⲛ	e n
1829	ⲣ ⲟ ⲉ ⲛ ⲛ ⲉⲧϥ	ⲣ ⲟ̀ ⲉ ⲛ ⲛ ⲉⲧϥ	r ò e n n etf
1830	ⲛⲟⲩ ⲟⲩ ⲩ ⲟ ⲉ ⲟ ⲩ ⲥ ⲛ ⲙ 11 8 ٍ ⲛ ϯ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩ ⲩ ⲟ̀ ⲉ ⲟ̀ ⲩ ⲥ ⲛ ⲙ 11 8 ٍ ⲛ ϯ	ǹou ou y ò e ò y s n m 11 8 ٍ n ti
1831	ⲧⲟⲟ ϯ (ϩⲛ̅ ⲉⲛ ⲛ ⲉ ⲣ ⲉ ⲉ ا‎ ⲃ ⲧ	ⲧⲟⲟ ϯ (ϩⲛ̅ ⲉⲛ ⲛ ⲉ ⲣ ⲉ ⲉ ا‎ ⲃ ⲧ	too ti (hn en n e r e e ا‎ v t
1832	ⲉ ϫ ⲙ ⲩⲛ 3 : ϥ ⲉ ⲧⲟⲟ ⲉϯ ⲛ ⲛ ⲟ ⲉ	ⲉ ϫ ⲙ ⲩⲛ 3: ϥ ⲉ ⲧⲟⲟ ⲉ̀ϯ ⲛ ⲛ ⲟ̀ ⲉ	e g m yn 3: f e too èti n n ò e
1833	ⲙ ⲛ 1 3 7 ⲟ : ϣⲱ ⲟ︦ ⲙ ⲧ ⲅ.. .... ⲁ ٠٠١ ⲉⲩ Ⲁ ⲛ 4 ⲉ ⲏⲧ 51 ⲱ ⲣ ⲁⲁ ا‎	ⲙ ⲛ 1 3 7 ⲟ̀: ϣⲱ ϣⲃⲉ ⲙ ⲧ ⲅ...... Ⲁ ٠٠١ ⲉⲩ Ⲁ ⲛ 4 ⲉ ⲏⲧ 51 ⲱ̀ ⲣ ⲁⲁ ا‎	m n 1 3 7 ò: ṡō ṡve m t ġ...... A ٠٠١ ev A n 4 e yt 51 ṑ r aa ا‎
1834	ⲉ ⲉ ⲉ ⲙ ⲧⲧ ϥ ⲙ ⲓ ⲉ ⲛⲟⲩ ϯ ⲛ ⲩ. ⲝ. ⲛ ⲉ 1	ⲉ ⲉ ⲉ ⲙ ⲧⲧ ϥ ⲙ ⲓ̀ ⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ϯ ⲛ ⲩ. Ⲝ. Ⲛ ⲉ 1	e e e m tt f m ì e ǹou ti n y. Ks. N e 1
1835	ϫ .... . ... ⲇⲇ ⲇ ...ϫ ⲇⲇ. ⲇ ⲇ. ⲇⲇ... لي سي سي سي‎ ...ⲇⲇ Ⲁ ⲇ. ϫⲁⲇ افيا سنا‎ ⲁ) ⲁ) ⲁⲇ ⲁ ϥϯ ⲛ ϣⲁⲁⲧ ϧ ⲉⲁ ⲕⲁⲁ ⲁ اباس‎ 14 ϭⲁⲃ ⲉ ⲙⲙⲟⲩ ⲁⲁ ⲙⲉϣⲁ ⲁⲃⲁⲙⲁ ⲁⲧ ⲁϩ ⲙⲁ ⲁϥ ⲟϧⲁⲁ ⲁⲣⲩⲇ ⲁⲁ ⲁⲃ ⲁⲁ ⲟϩⲁⲁⲁⲁϣⲁ ϩⲁ ⲁⲁⲁ ⲉ ⲛⲃ ⲁⲁϩϩ ⲙⲙⲛ ⲧⲟ اللا‎ ⲛⲛⲟⲩϥ ⲛⲃⲱ لإ‎ ⲛⲉⲧⲟⲩ ⲧⲁⲁⲩ ⲁⲣⲉϩ ⲁⲁⲁⲁ لئسا‎ ⲉⲁⲇⲁ ⲁ سل‎ ⲁⲃⲙ سإ بست ا دل رن برد‎ ⲙⲁⲁ ⲁⲩϥ ⲧⲉⲩⲉ وت يي جد سي بيه لاب‎ ⲙⲁ ⲇ ⲁϫⲉ ⲃⲟ ϫⲟⲩ ⲙϫ ⲟⲟϫ ⲟϥ ⲙⲟⲟ ⲟⲩϫⲟ ⲙⲟⲟⲩ ϫⲟ ϣⲱ ⲛⲉⲛ	ϫ........ Ⲇⲇ ⲇ... Ϫ ⲇⲇ. Ⲇ ⲇ. Ⲇⲇ... لي سي سي سي‎... Ⲇⲇ Ⲁ ⲇ. Ϫⲁⲇ افيا سنا‎ ⲁ) ⲁ) ⲁⲇ ⲁ ϥ̀ϯ ⲛ ϣⲁⲁⲧ ϧ ⲉⲁ ⲕⲁⲁ ⲁ اباس‎ 14 ϭⲁⲃ ⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲁ ⲙⲉϣⲁ ⲁⲃⲁⲙⲁ ⲁⲧ ⲁϩ ⲙⲁ ⲁϥ ⲟϧⲁⲁ ⲁⲣⲩⲇ ⲁⲁ ⲁ ⲃ ⲁⲁ ⲟϩⲁⲁⲁⲁϣⲁ ϩⲁ ⲁⲁⲁ ⲉ ⲛ̀ⲃ ⲁⲁϩϩ ⲛ̀ⲙⲛ ⲧⲟ اللا‎ ⲛⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲃⲱ لإ‎ ⲛⲉⲧⲟⲩ ⲧⲁⲁⲩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲁⲁⲁ لئسا‎ ⲉⲁⲇⲁ ⲁ سل‎ ⲁⲃⲙ سإ بست ا دل رن برد‎ ⲙⲁⲁ ⲁⲩϥ ⲧⲉⲩⲉ وت يي جد سي بيه لاب‎ ⲙⲁ ⲇ ⲁϫⲉ ⲃⲟ ϫⲟⲩ ⲙ̀ϫ ⲟⲟϫ ⲟϥ ⲙⲟⲟ ⲟⲩϫⲟ ⲙⲟⲟⲩ ϫⲟ ϣⲱ ⲛⲉⲛ	g........ Dd ḋ... G ḋḋ. Ḋ ḋ. Dd... لي سي سي سي‎... Dd A ḋ. Gad افيا سنا‎ a) a) aḋ a f̀ti n ṡaat x ea kaa a اباس‎ 14 ċab e ǹmou aa meṡa abama at ah ma af oxaa ariḋ aa a v aa ohaaaaṡa ha aaa e ǹv aahh ǹmn to اللا‎ nnouf ǹvō لإ‎ netou taav àreh aaaa لئسا‎ eaḋa a سل‎ avm سإ بست ا دل رن برد‎ maa avf teve وت يي جد سي بيه لاب‎ ma ḋ aje bo gou m̀g oog of moo ougo moou go ṡō nen
p. 152
1836	ⲛⲟⲛ ϫ ⲛ ⲧ ⲛⲛ ⲟⲩ 2	ⲛⲟⲛ ϫ ⲛ ⲧ ⲛⲛ ⲟⲩ 2	non g n t nn ou 2
1837	ⲩ ⲙ ⲛ ⲉ ⲧ ⲧ ⲧⲧⲧ ⲙ ⲧ ⲉ ⲧⲧ ⲛ..	ⲩ ⲙ ⲛ ⲉ ⲧ ⲧ ⲧⲧⲧ ⲙ ⲧ ⲉ ⲧⲧ ⲛ..	y m n e t t ttt m t e tt n..
1838	ⲛ ⲟ ⲉ ϫⲓⲁ ⲉⲁ ⲩ ا‎ ..ⲟ ⲉ	Ⲛ ⲟ̀ ⲉ ϫⲓⲁ ⲉⲁ ⲩ ا‎.. Ⲟ̀ ⲉ	N ò e jia ea y ا‎.. Ò e
1839	0 ϩⲓⲏ ⲛ ⲉ ⲣ 016 ⲙ * نا‎ ..ⲛ ⲙ . ⲛ .	0 ϩⲓⲏ ⲛ ⲉ ⲣ 016 ⲙ * نا‎.. Ⲛ ⲙ. Ⲛ.	0 hiy n e r 016 m * نا‎.. N m. N.
1840	ⲱⲟⲩ ⲓ ⲛ اراس‎ ⲛⲛ ⲉ ⲟ ⲙ ⲙ ⲛⲓ ⲧ ر توي‎ ⲉⲓ ⲩ ⲟⲧⲓ. ..ϯ .. . ϫ ⲙ ϥ ⲧ	Ⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲛ اراس‎ ⲛⲛ ⲉ ⲟ̀ ⲙ ⲙ ⲛⲓ ⲧ ر توي‎ ⲉⲓ ⲩ ⲟ̀ⲧⲓ... Ϯ... Ϫ ⲙ ϥ ⲧ	Ōou ì n اراس‎ nn e ò m m ni t ر توي‎ ei y òti... Ti... G m f t
p. 153
1841	ⲣⲙⲑ -ϯ ⲉ	ⲣⲙⲑ -ϯ ⲉ	rmθ -ti e
1842	Ϥ︦ ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	90 ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	90 enouōṡt ǹFiōt ǹte
1843	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ-	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀	piouōini: nem Pefṡyri m̀monogenys: nem Pip̀nevma m̀
1844	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̀
1845	Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ : Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀	Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀	Paraklyton: Tit̀rias ǹ
1846	ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ .	ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	omoousios.
1847	[ⲓⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲩⲟⲥ	[ⲓⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲩⲟⲥ	[iθeòḋouos
1848	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	pis̀mou ǹte
1849	ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	ǹevangelistys
1850	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èh̀ryi èjen
1851	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϫⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ	tyrou: je
1852	ⲁⲛ ⲙⲧ ϣ ⲧⲧⲟ ⲉⲉⲡ ϥ ⲧⲁϥ ⲧ ⲟⲩⲙⲉ ⲙ ⲙⲁⲙⲁ ⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲩϣ ⲉⲙ ⲙ ⲙⲙⲙ ⲙ ⲙ ϣⲱⲙ ϣⲣ ⲁ ⲁ ϣⲙⲧ ⲁⲁ ⲟⲩⲣ ⲁⲡⲓ ϩⲗ ϣⲁϩ ⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲣⲟ ⲡⲡⲡⲣⲓ ⲙⲛⲙⲁⲁⲩ ⲛⲛ ⲡⲙ ⲧ ⲡⲛ ⲛⲛⲓ ⲩⲩ ⲡⲧⲩ ⲛⲩ ⲟⲧ ⲧⲧⲧ	ⲁⲛ ⲙ̀ⲧ ϣ ⲧⲧⲟ ⲉⲉⲡ ϥ ⲧⲁϥ ⲧ ⲟⲩⲙⲉ ⲙ ⲙⲁⲙⲁ ⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲩϣ ⲉⲙ ⲙ ⲛ̀ⲙⲙ ⲙ ⲙ ϣⲱⲙ ϣⲣ ⲁ ⲁ ϣⲙⲧ ⲁⲁ ⲟⲩⲣ ⲁⲡⲓ ϩⲗ ϣⲁϩ ⲡ̀ⲡ̀ⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲣⲟ ⲡⲡⲡⲣⲓ ⲙ̀ⲛⲙⲁⲁⲩ ⲛⲛ ⲡ̀ⲙ ⲧ ⲡ̀ⲛ ⲛ̀ⲛⲓ ⲩⲩ ⲡ̀ⲧⲩ ⲛⲩ ⲟⲧ ⲧⲧⲧ	an m̀t ṡ tto eep f taf t oume m mama aṡyri m yṡ em m ǹmm m m ṡōm ṡr a a ṡmt aa our api hl ṡah p̀p̀ppppppro pppri m̀nmaav nn p̀m t p̀n ǹni yi p̀ti ni ot ttt
p. 154
1853	ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	re pis̀mou ǹte
1854	ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	piθeoloġos ǹevangelistys
1855	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲉϥⲉⲓ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀	Iōannys piparθenos: efèì
1856	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϫⲟⲥ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ	èh̀ryi èjen pailaos àgos
1857	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	tyrou: je àmyn esèṡōpi.
1858	ⲛⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ǹre pis̀mou ǹte
1859	ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	piθeoloġos ǹevangelistys
1860	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲉϥⲉⲓ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀	Iōannys piparθenos: efèì
1861	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϫⲟⲥ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ	èh̀ryi èjen pailaos àgos
1862	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	tyrou: je àmyn esèṡōpi.
p. 155
1863	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ère pis̀mou ǹte
1864	ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	piθeoloġos ǹevangelistys
1865	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲉϥⲉⲓ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀	Iōannys piparθenos: efèì
1866	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϫⲟⲥ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ	èh̀ryi èjen pailaos àgos
1867	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	tyrou: je àmyn esèṡōpi
1868	ⲛⲛ	ⲛⲛ	nn
p. 157
1869	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲟ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲟ̀	fyète ouon maṡg ò
1870	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ-	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫ	m̀mof èsōtem marefsōtemje ou pe ète pip̀nevma g
1871	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫ
1872	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ϥ	m̀mof ǹniekklysia. F
p. 158
1873	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ	fyète ouon maṡg
1874	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	m̀mof èsōtem marefsōtem
1875	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲱ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲱ	je ou pe ète pip̀nevma gō
1876	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	m̀mof ǹniekklysia.
p. 159
1877	ⲧⲯⲅ - ϥ- ⲇ-
1878	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁ	ⲧⲯⲅ, ϥ- ⲇⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁ	tpsġ, f- ḋète ouon ma
1879	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	m̀mof èsōtem marefsōtem
1880	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲱ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲱ	je ou pe ète pip̀nevma gō
1881	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ .	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	m̀mof ǹniekklysia.
p. 161
1882	ⲣ︦ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁ	100 ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁ	100 ète ouon ma
1883	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	m̀mof èsōtem marefsōtem
1884	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲱ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲱ	je ou pe ète pip̀nevma gō
1885	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	m̀mof ǹniekklysia
p. 162
1886	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ	Fyète ouon maṡg
1887	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	m̀mof èsōtem marefsōtem
1888	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲱ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲱ	je ou pe ète pip̀nevma gō
1889	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ .	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	m̀mof ǹniekklysia.
1890	ⲓ ⲱ ⲱ ⲓ	Ⲓ̀ ⲱ̀ ⲱ̀ ⲓ̀	Ì ṑ ṑ ì
p. 163
1891	Ⲛ︦ ⲓⲛⲓ ⲱⲓ ⲧϥ ⲡⲓⲓⲁ ⲛⲓ ⲓ ⲛⲏ ⲗ ⲏⲛⲱ ⲓ	50 ⲓ̀ⲛⲓ ⲱⲓ ⲧϥ ⲡⲓⲓⲁ ⲛⲓ ⲓ̀ ⲛⲏ ⲗ ⲏⲛⲱ ⲓ̀	50 ìni ōi tf piia ni ì ny l ynō ì
1892	ⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁ	ⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁ	ò ète ouon ma
1893	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	m̀mof èsōtem marefsōtem
1894	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲱ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲱ	je ou pe ète pip̀nevma gō
1895	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ .	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	m̀mof ǹniekklysia.
p. 169
1896	ⲉ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲓⲟⲩ ⲇⲁⲥ :	ⲉ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲓⲟⲩ ⲇⲁⲥ:	e volxen t̀fily ǹIou ḋas:
1897	ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟ.	ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟ.	myt s̀nav ǹṡo.
1898	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ	Èvol xen t̀fily ǹRouvyn
1899	ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟ	ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟ	myt s̀nav ǹṡo
1900	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲅⲁⲇ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲅⲁⲇ	Èvol xen t̀fily ǹĠaḋ
1901	ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟ	ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟ	myt s̀nav ǹṡo
1902	ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲙ	ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲙ	myt s̀nav ǹṡo m
1903	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ: ⲟ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ: ⲟ̀	Èvol xen t̀fily ǹEfθalim: ò
p. 170
1904	ⲣⲝ ⲫⲱⲓ ϩⲓ. ⲧ ⲛⲛⲓ	ⲣⲝ ⲫⲱⲓ ϩⲓ. Ⲧ ⲛ̀ⲛⲓ	rks fōi hi. T ǹni
1905	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀-
1906	Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ : ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟ . ⲱ	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ: ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟ. Ⲱ̀	volxen t̀fily ǹSimeōn: myt s̀nav ǹṡo. Ṑ
1907	ⲙⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟ ٠ Ϣ	ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟ ٠ Ϣ	myt s̀nav ǹṡo ٠ Ṡ
1908	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀-	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀-	volxen t̀fily ǹ-
p. 171
1909	. --ⲟⲟⲟ ⲟⲟⲟ ϫ ⲉ ⲁⲁⲁⲁ ϫ ⲩⲩ ⲩⲩ ⲩⲟ ⲙ	. --ⲟⲟⲟ ⲟⲟⲟ ϫ ⲉ ⲁⲁⲁⲁ ϫ ⲩⲩ ⲩⲩ ⲩⲟ ⲙ	. --ooo ooo g e aaaa g yi yi yo m
p. 172
1910	ⲣ︦ⲏ︦ ⲫⲱⲓ ϩⲟⲣ ⲛⲧ	108 ⲫⲱⲓ ϩⲟⲣ ⲛ̀ⲧ	108 fōi hor ǹt
p. 177
1911	ⲛⲓⲟⲛ	ⲛⲓⲟⲛ	nion
p. 182
1912	232) ⲃⲱⲱⲛ	232) ⲃⲱⲱⲛ	232) vōōn
p. 193
1913	ⲣ︦ⲡ︦ⲑ︦ ⲫⲟ.)	189 ⲫⲟ.)	189 fo.)
1914	ⲛ -ⲇⲁⲛ- --ⲇⲉ ⲇ ⲁ ⲙ ⲡⲡⲁϣ ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲡⲡⲁ ⲙ ⲙⲙⲙ ⲙⲙⲙ ⲏ ⲙⲏⲏ ⲏⲡ ⲡⲏϣ ⲁⲗ ⲙⲛⲡⲙⲉ ⲣ ⲙⲡⲓⲓⲣⲓ ⲙⲙ ⲣϥ ⲙⲓϣ ⲙ ⲁⲁ ⲙ ⲣⲙⲃ ⲛⲛ ⲓ ⲛⲁ ⲛⲉϣ ⲓⲁⲓⲣ ⲡⲙⲁ ⲙⲙⲙ ⲣ ⲛⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲣ ⲏⲣ ⲙⲙ ϥ ⲡⲣⲣ ⲉϧⲙⲁⲙⲙ ⲙⲙ ⲙⲙ ⲩ ⲉⲛⲡⲏⲓ ⲩⲣⲩ ⲛ.	ⲛ -ⲇ ⲁⲛ- --ⲇⲉ ⲇ ⲁ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁϣ ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲡⲡⲁ ⲙ ⲛ̀ⲙⲙ ⲛ̀ⲙⲙ ⲏ̀ ⲙⲏⲏ ⲏⲡ ⲡ̀ⲏϣ ⲁⲗ ⲙ̀ⲛⲡⲙⲉ ⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙ ⲣϥ ⲙⲓϣ ⲙ ⲁⲁ ⲙ ⲣⲙⲃ ⲛⲛ ⲓ̀ ⲛⲁ ⲛⲉϣ ⲓⲁⲓⲣ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲙ ⲣ ⲛ̀ⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲣ ⲏⲣ ⲙⲙ ϥ ⲡ̀ⲣⲣ ⲉϧⲙⲁⲙⲙ ⲙⲙ ⲙⲙ ⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲩⲣⲩ ⲛ.	n -ḋ an- --ḋe ḋ a m p̀paṡ penyi ppa m ǹmm ǹmm ỳ myy yp p̀yṡ al m̀npme r m̀piìri mm rf miṡ m aa m rmv nn ì na neṡ iair p̀ma ǹmm r ǹpppppppr yr mm f p̀rr exmamm mm mm y èǹpyi yri n.
p. 194
1915	ⲛ ⲙ...	ⲛ ⲙ...	n m...
1916	ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅ-‏	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅ-‏	Ère pis̀mou ǹte ġ-‏
1917	ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	piθeoloġos ǹevangelistys
1918	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲉϥⲉⲓ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀	Iōannys piparθenos: efèì
1919	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϫⲟⲥ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ	èh̀ryi èjen pailaos àgos
1920	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	tyrou: je àmyn esèṡōpi.
p. 196
1921	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ	Anok ainav èp̀kōt
1922	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲟϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲟϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ǹoupolis esoṡg ǹnoub
1923	ϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ	ϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ	hiṑni ǹmyi pimarġaritys
1924	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	eθnesōs.	draft · highwhich is beautiful.
p. 197
1925	ⲉⲫⲉⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛⲉ	ⲉⲫⲉⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛⲉ	efesenti ǹhouiti ne
1926	ⲩⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲧⲉ .	ⲩⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲧⲉ.	yiaspis te.
1927	ϯϯⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ	Ϯϯⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ	Titimah s̀nouti ousapfiros
1928	ϯϯⲙⲁϩ ϣⲟⲙϯ ⲟⲩ	ϯϯⲙⲁϩ ϣⲟⲙϯ ⲟⲩ	titimah ṡomti ou
1929	ⲭⲁⲣⲕⲏⲇⲱⲛ ⲧⲉ.	ⲭⲁⲣⲕⲏⲇⲱⲛ ⲧⲉ.	karkyḋōn te.
1930	ⲣⲉ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ	Ⲣⲉ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ	Re Pensōtyr xen
1931	ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯⲭⲗⲟⲙ ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ	ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯⲭⲗⲟⲙ ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ	tesmyti eftiklom hi taio
1932	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ǹnyeθmei m̀mof.
1933	ⲫⲙⲁϩ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲟⲩ‐
1934	ⲥ̀ⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ ⲧⲉ .	Ⲫ̀ⲙⲁϩ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ ⲧⲉ.	F̀mah f̀tou ous̀maraġḋos te.
1935	ϯϯⲙⲁϩ ⲧⲓⲟⲩ ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲓⲝ	Ϯϯⲙⲁϩ ⲧⲓⲟⲩ ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲓⲝ	Titimah tiou ousarḋoniks
1936	ϯϯⲙⲁϩ ⲥⲟ ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲛ	ϯϯⲙⲁϩ ⲥⲟ ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲛ	titimah so ousarḋinon
p. 198
1937	.ب_سبسسببجين_ ⲙⲙ ⲫ ⲧ ⲧⲉϥ ⲙⲙ Ⲧ︦Ⲅ⳿Ⲥ--.1[4[)][ ⲙ ⲙⲙⲙ ⲙ ⲙⲛ ϥ ⲙ ⲛⲙⲙⲙⲟⲧⲛ ⲙ ϥ ⲙⲙⲙ ⲙ ⲡⲛ ⲇⲇ Ⲁ ⲙ- ⲕ]‏ مسقا	. ب_سبسسببجين_ ⲙⲙ ⲫ ⲧ ⲧⲉϥ ⲙⲙ Ⲧ̅ⲄⲤ--.1[…] ⲙ ⲛ̀ⲙⲙ ⲙ ⲙ̀ⲛ ϥ ⲙ ⲛ̀ⲙⲙⲙⲟⲧⲛ ⲙ ϥ ⲛ̀ⲙⲙ ⲙ ⲡ̀ⲛ ⲇⲇ Ⲁ ⲙ- ⲕ‏ مسقا	. ب_سبسسببجين_ mm f t tef mm TĠS--.1[…] m ǹmm m m̀n f m ǹmmmotn m f ǹmm m p̀n ḋḋ A m- k‏ مسقا
1938	ٍ«[وسسسُ-7+ح>>سوسرا ⲕⲉⲉⲥϥⲥⲓⲫⲙϥϥⲫⲁⲛⲓⲛⲛⲕϥ:ϣⲕⲁⲓⲉⲉⲉϭⲃⲃⲃⲉⲥⲉϥ ⲥⲉⲥⲉ. ⲉⲉⲡⲟϥϥⲣⲡⲛⲓⲏⲣⲙⲙⲙⲙⲙⲙⲙϧⲓⲡⲙⲁⲁⲡⲓⲓⲟⲉⲥ ⲉⲃ. ⲥⲁⲙⲉⲛ ⲟⲛⲉϭⲕⲕⲉⲛⲃⲕⲉϥⲓⲉⲁⲫⲉⲥⲥⲁⲕϣ ϧϣⲓϩⲛ ϥⲛ ⲏ ϥ︦ϥϥⲓ ϭⲉ ⲁⲛⲕⲁ ϥⲉⲧ ϥⲏⲕ ⲁϭⲥⲓⲩⲁ ⲡⲁϥ ⲙⲙⲟⲓ ︦︦︦︦︦︦︦ⲉ︦︦︦ϥ︦︦ϥⲉϥ︦︦︦‏	ٍ«[وسسسُ-7+ح>>سوسرا ⲕⲉⲉⲥϥⲥⲓⲫⲙϥϥⲫⲁⲛⲓⲛⲛⲕϥ: ϣⲕⲁⲓⲉⲉⲉϭⲃⲃⲃⲉⲥⲉϥ ⲥⲉⲥⲉ. Ⲉⲉⲡⲟϥϥⲣⲡⲛⲓⲏⲣⲙⲙⲙⲙⲙⲙⲙϧⲓⲡⲙⲁⲁⲡⲓⲓⲟⲉⲥ ⲉ̀ⲃ. Ⲥⲁⲙⲉⲛ ⲟⲛⲉϭⲕⲕⲉⲛⲃⲕⲉϥⲓⲉⲁⲫⲉⲥⲥⲁⲕϣ ϧϣⲓϩⲛ ϥⲛ ⲏ̀ ϥ̅ϥϥⲓ ϭⲉ ⲁⲛⲕⲁ ϥⲉⲧ ϥⲏⲕ ⲁϭⲥⲓⲩⲁ ⲡⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ︦︦︦︦︦︦︦ⲉ̅︦︦ϥ̅︦ϥⲉϥ̅︦︦‏	ٍ«[وسسسُ-7+ح>>سوسرا keesfsifmfffaninnkf: ṡkaieeeċvvvesef sese. Eepoffrpniyrmmmmmmmxipmaapiioes èb. Samen oneċkkenvkefieafessakṡ xṡihn fn ỳ fffi ċe anka fet fyk aċsiia paf m̀moi ︦︦︦︦︦︦︦e︦︦f︦fef︦︦‏
1939	ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉⲥ	ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉⲥ	tesmyti es
1940	ϯⲭⲗⲟⲙ ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ.‏	ϯⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ. ‏	tik̀lom hi taio. ‏
1941	ⲙ ⲛ	ⲙ ⲛ	m n
1942	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ.	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ǹnyeθmei m̀mof.
1943	ϣⲁϣϥⲓ ⲟⲩ ⲓ	Ϣⲁϣϥⲓ ⲟⲩ ⲓ̀	Ṡaṡfi ou ì
1944	ⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲑⲟⲥ ⲧⲉ	ⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲑⲟⲥ ⲧⲉ	xrisoliθos te
1945	Ϯⲙⲁϩ ϣ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲃⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ	Ϯⲙⲁϩ ϣ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲃⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ	Timah ṡ̀myni ouvirillos
1946	ⲙⲁϩ ⲯⲓϯ ⲟⲩⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ	ⲙⲁϩ ⲯⲓϯ ⲟⲩⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ	mah psiti outopaḋion
1947	لب‎ ⲉⲛⲥⲱⲧⲏ	لب‎ ⲉⲛⲥⲱⲧⲏ	لب‎ ensōty
1948	ⲉϥϯⲭⲗⲟⲙ	ⲉϥϯⲭⲗⲟⲙ	eftiklom
1949	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
1950	ϧⲉⲛ-
1951	ⲛⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ .	ϧⲉⲛⲛⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	xennnyeθmei m̀mof.
p. 199
1952	ⲁⲓⲣ ⲉⲟ	ⲁⲓⲣ ⲉⲟ	air eo
1953	ⲙⲁϩ ⲙⲏϯ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲩⲛ- ⲱⲓ	ⲙⲁϩ ⲙⲏϯ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲩⲛ- ⲱⲓ	mah myti ouhiakin- ōi
1954	ⲑⲓⲛⲟⲛ ⲧⲉ ٠	ⲑⲓⲛⲟⲛ ⲧⲉ ٠	θinon te ٠
1955	ⲡⲁⲣⲁⲥⲟⲥ ⲧⲉ	ⲡⲁⲣⲁⲥⲟⲥ ⲧⲉ	parasos te
1956	ⲙⲁϩ ⲙⲏ	ⲙⲁϩ ⲙⲏ	mah my
1957	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ	s̀nouti ou
1958	ⲁ̀ⲙⲉⲑⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉ .	ⲁ̀ⲙⲉⲑⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉ.	àmeθistos te.
1959	ⲣ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ -	Ⲣ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ -	R Pensōtyr xen -
1960	ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯⲭⲗⲟⲙ ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲅ وسسطها‎	ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯⲭⲗⲟⲙ ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲅ وسسطها‎	tesmyti eftiklom hi taio ġ وسسطها‎
1961	ⲛⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ .	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ǹnyeθmei m̀mof.
p. 200
1962	ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	re pis̀mou ǹte
1963	ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	piθeoloġos ǹevangelistys
1964	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲉϥⲉⲓ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀	Iōannys piparθenos: efèì
1965	ⲉ̀̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϫⲟⲥ	ⲉ̀̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ	èryi èjen pailaos àgos
1966	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ .	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	tyrou: je àmyn esèṡōpi.
p. 202
1967	ϯⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ϯⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	tiagp psiti ǹpièhoou
1968	ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ǹp̀·sabbaton
1969	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ	ǹte f̀raṡi
p. 203
1970	ϥ ̅ⲥ ⲉⲧⲧ ⲧ ⲩⲧⲩⲧⲧⲩⲧⲧⲩⲧⲩⲧⲧⲩⲧⲦⲧ ⲧ ⲧ ⲧ	ϥ ̅ⲥ ⲉⲧⲧ ⲧ ⲩⲧⲩⲧⲧⲩⲧⲧⲩⲧⲩⲧⲧⲩⲧⲦⲧ ⲧ ⲧ ⲧ	f ̅s ett t ytittittitittitTt t t t
1971	ⲣϥ ..ⲓ ⲁⲥⲱ ⲣ ٠4	ⲣϥ.. Ⲓ̀ ⲁⲥⲱ ⲣ ٠4	rf.. Ì asō r ٠4
1972	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ : ⲑ̅ ⲛⲉⲙ ⲉ	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ: 9 ⲛⲉⲙ ⲉ	almos m: 9 nem e
1973	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ-	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ-	ouoh matounost: ouoh eièti-
p. 204
1974	ⲉ -ⲋ.. ⲇ .‐(.-.-:-5--- ---.ⲥⲥⲥ---- ⲥⲩ-
1975	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲉ -6.. Ⲇ. ‐(. -. -: -5--- ---. Ⲥⲥⲥ---- ⲥⲩⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	e -6.. Ḋ. ‐(. -. -: -5--- ---. Sss---- siIōannyn
1976	Ⲕⲉⲫ ⲉ̄ : ⲕⲁ- ⲇ	Ⲕⲉⲫ 5: ⲕⲁ- ⲇ	Kef 5: ka- ḋ
1977	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ ⲟϭ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟϭ	f̀ryti ġar ète F̀iōt oċ
1978	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	tounos nirefmōout ouoh
1979	ϥ̀ⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ	ϥ̀ⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ	f̀tanxo m̀mōou: pairyti on
1980	ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ..	ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ..	pikeṡyri nyetefouaṡou..
1981	ϥ̀ⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ ϥⲓ ⲟ	Ϥ̀ⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ ϥⲓ ⲟ̀	F̀tanxo m̀mōou. Ouḋe ġar m fi ò
1982	Ⲫⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ :	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ:	F̀iōt f̀natihap èh̀li an:
1983	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ -	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ -	alla pihap tyrf aftyif -
1984	ⲙ̀Ⲡⲓϣⲏⲣⲓ . Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫ ϥ ⲉ	ⲛ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫ ϥ ⲉ	ǹP̀ṡyri. Hina ǹte ouon g f e
1985	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲓϣⲏⲣⲓ : ⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲙ	niven ertiman ǹP̀ṡyri: m
1986	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ- - .	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ-,.	ǹf̀ryti etouertiman m-,.
1987	Ⲫⲓⲱⲧ : ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ϥⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲉ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲉ	F̀iōt: fyète ǹfertiman e
1988	ⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲓϣⲏⲣⲓ : ϥⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲟⲛ --ⲇ	ⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ϥ̀ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲟⲛ --ⲇ	an ǹP̀ṡyri: f̀ertiman an on --ḋ
1989	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ .	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ.	ǹpikeiōt etaftaouof.
1990	Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Àmyn àmyn tigō m̀mos
1991	ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	nōten: je fyetsōtem
1992	ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ	ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ	ènasaji ouoh ǹtefnahti
p. 205
1993	ⲉ̄ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ : ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ	ⲉ̅ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ	efyetaftaouoi: ouontef
1994	ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ōnx ǹèneh m̀mav
1995	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲡ̀ϩⲁⲡ :	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ:	ouoh f̀naì an èp̀hap:
1996	ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	alla f̀naouṑteb èvol xen
1997	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ . Ⲁⲙⲏⲛ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ	f̀mou èxoun èp̀ōnx. Àmyn
1998	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ	àmyn tigō m̀mos nōten: je
1999	ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	s̀nyou ǹje ouounou ète
2000	ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉ : ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲉϥ‐	ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉ: ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ	tinou te: hote ère nirefmōout nasōtem èts̀my
2001	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ
2002	ⲙ̅ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲟⲩⲟϩ	40 Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ	40 P̀ṡyri ǹFti: ouoh
2003	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ .	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ.	nyeθnasōtem evèōnx.
2004	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Ǹf̀ryti ġar ète ouon
2005	ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ :	ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	ouōnx ṡop xen F̀iōt:
2006	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲙⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ	pairyti on aftyis ǹpikeṡyri
2007	ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ	ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	eθre ouōnx ṡōpi ǹh̀ryi
2008	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ	ǹxytf. Ouoh aftierṡiṡi naf
2009	ⲉⲑⲣⲉϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	èθrefìri ǹouhap je ouṡyri
2010	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ . Ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	ǹrōmi pe. M̀pererṡfyri xen
2011	ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩ	ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩ	fai je s̀nyou ǹje ouou
2012	ⲛⲟⲩ : ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ	ⲛ̀ⲟⲩ: ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ	ǹou: hote ouon niven etky
p. 206
2013	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥ- 3 4	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥ- 3 4	xen nim̀hav evèsōtem ètef- 3 4
2014	ⲥⲙⲏ ⲟⲩ	ⲥⲙⲏ ⲟⲩ	smy ou
2015	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ -ϥ ⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ -ϥ ⲥ	Ouoh evei èvol ǹje -f s
2016	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ	nyètavìri ǹnipeθnanev
2017	ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ والذين‎ ⲓ	ⲉⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ والذين‎ ⲓ̀	evànastasis ǹōnx ouoh والذين‎ ì
2018	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩ‐- ⲓ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩ‐- ⲓ̀	nyètavìri ǹnipet·hōou ev‐- ì
2019	ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛⲟⲕ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛⲟⲕ	ṡ̀gom ǹtaer h̀li anok
2020	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ : ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ وحْدي‎ ⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ وحْدي‎ ⲓ̀	èvolhitot m̀mavat: ǹf̀ryti وحْدي‎ ì
2021	ⲉϯⲥⲱⲧⲉⲙ ϯϯϩⲁⲡ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϯϯϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ	eisōtem titihap: ouoh
2022	ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲙ مي‎ ⲛ ديو‎ ϯ	ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲙ مي‎ ⲛ ديو‎ ϯ	pahap ànok oumyi pe m مي‎ n ديو‎ ti
2023	ϫⲉ ⲛ̀ϯⲕⲱϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ : ⲉ لشت‎	ϫⲉ ⲛ̀ϯⲕⲱϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ: ⲉ لشت‎	je ǹtikōti an ǹsa paouōṡ: e لشت‎
2024	ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ- --	ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ- --	alla f̀ouōṡ ǹfyètaf- --
2025	Ⲡ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	Ⲡ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	P̀ou fa Pennouti pe.
p. 207
2026	ⲁⲙ ⲅ ϥ ⲣ ⲛⲉⲙ	ⲁⲙ ⲅ ϥ ⲣ ⲛⲉⲙ	am ġ f r nem
2027	ⲥ ل‎ ⲙⲟⲛ	ⲥ ل‎ ⲙⲟⲛ	s ل‎ mon
2028	Ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ	Ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ	Nikefaleon etouōṡ
2029	ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ	m̀mōou xen tisinaksis
2030	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲁϣⲓ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ	pièhoou ǹp̀·sabbaton ǹte f̀raṡi
p. 208
2031	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	postolos
2032	Ⲕⲉⲫ ⲓⲉ︦ : ⲁ︦- ⲕ︦ⲃ︦	Ⲕⲉⲫ 15:1- 22	Kef 15:1- 22
2033	ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲉⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ -ⲙ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ -ⲙ	nōten: ète fy pe -m
2034	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ : ⲫⲁⲓ-
2035	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ: ⲫⲁⲓⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	etaretenċitf: faietetenohi èraten θynou
2036	ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ : ϫⲉ ⲙ-
2037	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ 3 -.	ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ϫⲉ ⲙ̀ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ 3 -.	nanohem èvol hitotf: je m̀xen ousaji aihiṡennoufi 3 -.
2038	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ --	Ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ --	Nōten isje tetenàmoni --
2039	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲓ̀ⲙⲏϯ ϩⲓⲕⲏ -ⲙⲓ ⲙ︦	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲓ̀ⲙⲏϯ ϩⲓⲕⲏ -ⲙⲓ 40	m̀mof savol ìmyti hiky -mi 40
2040	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ . Ⲁⲓϯ ⲅⲁⲣ -	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ. Ⲁⲓϯ ⲅⲁⲣ -	aretennahti. Aiti ġar -
2041	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ٠ ⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ٠ ⲥ	kata niġ̀rafy ٠ s
p. 209
2042	ⲅⲱⲅ --ⲙ	ⲅⲱⲅ --ⲙ	ġōġ --m
p. 210
2043	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ	Kaθolikon
2044	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ	Petros a
2045	Ⲕⲉⲫ ⲁ︦ : ⲁ︦- ⲑ ⲁ-
2046	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Ⲕⲉⲫ 1:1- ⲑ ⲁ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Kef 1:1- θ a Petros piàpostolos
2047	ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ : ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙ	ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙ	etṡop hi p̀ṡemmo: ǹx̀ryi xen m
2048	Ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲩ-	Ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲩⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ 6 ⲱ̀	Kata ouṡorp ǹèmi ǹte Fti ypip̀nevma: evsōtem nem 6 ṑ
2049	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ : ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲋ̅ ⲱ
2050	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ بار ا.‎ ⲙ-	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ بار ا. ‎ ⲙ̀Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ج11‎ ϯ	hiryny evèàṡai nōten بار ا. ‎ m̀Fs̀marōout ǹje ج11‎ ti
2051	Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ج11‎ ϯ
2052	Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ 1171 : (ⲍ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 1171: (ⲍ.	F̀iōt ǹPen⳪ Iysous 1171: (z.
2053	ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̀	Fyète kata p̀àṡai ǹte ì
p. 211
2054	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	helpis ǹōnx èvol hiten
2055	ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	p̀tōnf ǹIys P̀k·s èvol xen
2056	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ .	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	nyeθmōout.
2057	Ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	Ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	Avkosf avkaf xen
2058	ⲡⲓⲙϩⲁⲩ : ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ	pim̀hav: fyetky savol
2059	ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ : ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	ǹtivaki: ètavgos xen
2060	ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ : ϫⲉ ⲫⲁⲓ	ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ	toumetat·hyt: je fai
2061	ϥ̀ⲛⲁϣⲧⲱⲛϥ ⲁⲛ ϫⲉ.	ϥ̀ⲛⲁϣⲧⲱⲛϥ ⲁⲛ ϫⲉ.	f̀naṡtōnf an je.
2062	Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ..	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ..	K̀·s̀marōout..
p. 212
2063	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ	P̀raksis
2064	Ⲕⲉⲫ ⲅ̄ : ⲓⲃ- ⲕⲁ	Ⲕⲉⲫ 3: ⲓⲃ- ⲕⲁ	Kef 3: ib- ka
2065	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	etafnav èrōou ḋe ǹje
2066	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲱ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲱ̀	Petros aferouṑ ǹpilaos: ṑ
2067	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϥ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϥ	nirōmi ǹisraylitys eθve ou f
2068	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ :	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ:	tetenerṡfyri èjen fai:
2069	ⲓⲉ ⲁ̀ϧⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ :	ⲓⲉ ⲁ̀ϧⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ie àxōten ètetensoms èron:
2070	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲓⲉ.	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲓⲉ.	hōste ǹx̀ryi xen tengom ie.
2071	ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ϯ ⲟⲩ ⲙ	Ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϯ ⲟⲩ ⲙ	Tenmetevsebys anìri ǹfai ti ou m
2072	ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲟϣⲓ . Ⲫϯ ⲟ̀) ⲛ ⲛ	ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲟϣⲓ. Ⲫϯ ⲟ̀) ⲛ ⲛ	eθre pai moṡi. Fti ò) n n
2073	ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉ	ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉ	ǹAbraam nem Fti ǹIsaak e
2074	ⲛⲉⲙ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ : Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲧ ϣ	ⲛⲉⲙ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲧ ϣ	nem Fti ǹIakōb: F̀nouti ot ṡ
2075	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ǹte nenioti aftiṑou m̀pefàlou Iysous: fai ǹθōten
2076	ⲁ̀ⲗⲟⲩ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ : ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ
2077	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲗϥ ⲑ ϫⲁ ϯ	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲗϥ ⲑ ϫⲁ ϯ	ètaretentyif àretengolf θ ga ti
2078	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ : ⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: ⲥ	èvol ǹpem̀θo ǹPilatos: s
2079	ⲉⲁⲫⲏ ⲙⲉⲛ ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲱ	ⲉⲁⲫⲏ ⲙⲉⲛ ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲱ	eafy men tihap èkaf èvol. Ouō
p. 213
2080	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲅ̄ : ⲇ︦ ⲛⲉⲙ ⲃ︦	ⲁⲗⲙⲟⲥ 3:4 ⲛⲉⲙ 2	almos 3:4 nem 2
2081	ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ	nok ḋe aienkot ouoh	I lay down and slept; I awaked; for the Lord will help me.
2082	ⲁⲓϩⲱⲣⲡ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ϫⲉ	ⲁⲓϩⲱⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ϫⲉ	aihōrp: ouoh aitōnt je
2083	110 ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	110 ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	110 peθnaṡopt èrof.
p. 214
2084	1 Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩⲁⲡ-
2085	ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁ- ⲙ ⲙ	1 Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩⲁⲡⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁ- ⲙ ⲙ	1 F̀nouti mahapèpkahi je ǹθok eθna- m m
2086	ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	erklyronomin ǹh̀ryi xen
2087	ⲕⲉⲫ ⲕⲏ : ⲁ̄ -ⲕ ⲩ)	ⲕⲉⲫ ⲕⲏ: 1 -ⲕ ⲩ)	kef ky: 1 -k y)
2088	ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓ- - ⲉⲟ	ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓ-, ⲉⲟ	nem tike Marià ènav èpi-, eo
2089	ⲙ̀ϩⲁⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ 3 ⲉ الأخر‎	ⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ 3 ⲉ الأخر‎	m̀hav. Ouoh is ouniṡti n 3 e الأخر‎
2090	ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	afì èpesyt èvol xen t̀fe
2091	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲥ.	ouoh afskerker ǹpiṑni s.
p. 215
2092	-ϯ ⲯⲩ	-ϯ ⲯⲩ	-ti psi
2093	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲣⲱϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ	èvol hi rōf
2094	ⲙⲡⲓⲙϩⲁⲩ :	ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:	ǹpim̀hav:
2095	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ .	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ.	afhemsi higōf.
2096	Ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ	Ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ	Pefs̀mot
2097	ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲓ	ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲓ	ḋe nafoi ǹf̀ri
2098	ⲧⲉⲃⲣⲏϫ : ⲟⲩⲟϩ	ⲧ̀ⲉⲃⲣⲏϫ: ⲟⲩⲟϩ	t̀evryg: ouoh
2099	ⲉⲥⲟⲩⲱⲃϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉⲥⲟⲩⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	esouōvṡ ǹf̀ryti
2100	Ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	Èvol ḋe xen
2101	ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉ-
2102	ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ	ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ	ti ǹousetefhevsō
2103	ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ .	ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ.	ǹouṡiōn.
2104	ⲧⲉϥϩⲟϯ	Ⲧⲉϥϩⲟϯ	Tefhoti
2105	ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	avmonmen ǹje
2106	ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ	nyetàreh
2107	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥ	ouoh aver ǹf̀ryti ǹhanref
2108	ⲙⲱⲟⲩⲧ . Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	mōout. Aferouō ḋe ǹje
2109	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ :	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ:	piangelos pegaf ǹnihiomi:
2110	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ : ϯⲉ̀ⲙⲓ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ: ϯⲉ̀ⲙⲓ	je m̀pererhoti ǹθōten: tièmi
2111	ⲅⲁⲣ ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲡⲉ	ⲅⲁⲣ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲡⲉ	ġar je Iysous fyètavaṡf pe
2112	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ . Ⲛϥ̀ⲭⲏ	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲛ̀ϥ̀ⲭⲏ	ètetenkōti ǹsōf. Ǹf̀ky
2113	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ǹpaima an: alla aftōnf
2114	ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ : ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ	ġar ǹf̀ryti ètafgos: àmōini
2115	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ànav èpima ènafky m̀mof.
2116	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	Ouoh ǹkōlem maṡenōten
2117	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥ	àgos ǹnefmaθytys je af
2118	ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ :	ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:	tōnf èvol xen nyeθmōout:
2119	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ouoh hyppe f̀naerṡorp
p. 216
2120	ⲏ ..ⲛ ϯ	ⲏ̀.. Ⲛ ϯ	ỳ.. N ti
2121	ⲥⲓⲃ ⲩ.	ⲥⲓⲃ ⲩ.	sib y.
2122	ⲙⲣ ⲩ ١	Ⲙ̀ⲣ ⲩ ١	M̀r y ١
2123	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ : ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	èrōten ètiġalileà: areten
2124	ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲓⲥ	ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲓⲥ	nanav èrof m̀mav: is
2125	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ . Ⲟⲩⲟϩ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ	hyppe aigos nōten. Ouoh
2126	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ètavṡenōou ǹkōlem èvol
2127	ϩⲁ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ	ϩⲁ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ	ha pim̀hav xen ouhoti nem
2128	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ : ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ	ouniṡti ǹraṡi: navċoji
2129	ⲉⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ	ètame nefmaθytys. Ouoh
2130	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	is hyppe afì èvol èh̀rav ǹje
2131	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ:	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ:	Iysous efgō m̀mos: je kerete:
2132	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ-	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	ǹθōou ḋe avàmoni ǹnefċalavg ouoh avouōṡt
2133	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ
2134	ⲙ̀ⲙⲟϥ . Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ	m̀mof. Tote peje Iys nōou
2135	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	je m̀pererhoti maṡenōten
2136	ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ-	ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ	matame nas̀nyou hina ǹtouṡenōou ètiġalileà ouoh
2137	ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ
2138	ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	senanav èroi m̀mav
2139	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛ	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛ	Etavṡenōou ḋe is han
2140	ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ̀ :	ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ̀:	ouon èvol xen nikoustōḋià:
2141	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ-
2142	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ.	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ.	avì ètivaki avtame niarṡièrevs èhōb niven ètavṡōpi.
p. 217
2143	ⲁⲁⲗⲉ ⲩⲗ ⲩⲩ ⲩⲩ.	ⲁⲁⲗⲉ ⲩⲗ ⲩⲩ ⲩⲩ.	aale yl yi yi.
2144	ⲥⲓⲅ ⲩ.	Ⲥⲓⲅ ⲩ.	Siġ y.
2145	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
2146	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ:	Ouoh ètavθōouti nem nip̀resbiteros aver ousoċni:
2147	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲧ ⲉⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲩ‐	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲧ ⲉⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ. Ⲉⲩϫⲱ	avċi ǹhanhat evm̀p̀ṡa avtyitou ǹnimatoi. Evgō
2148	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ . Ⲉⲩϫⲱ
2149	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉϥ‐
2150	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲩⲟⲗϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲩⲟⲗϥ	m̀mos je àgos je nefmaθytys avì ǹgōrh avolf
2151	ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓϯ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ .	ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓϯ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ.	ǹċiouiti hōste enenkot.
2152	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	Ouoh èṡōp ǹte pihygemōn
2153	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ : ⲉⲛⲉ̀ⲑⲉⲧ-	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲉⲛⲉ̀ⲑⲉⲧϩ̀ⲑⲏϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧ̀ⲣⲱⲟⲩϣ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	sōtem èpaisaji: enèθet·h̀θyf ànon: ouoh enèerθynou ǹat̀rōouṡ. Ǹθōou
2154	ϩ̀ⲑⲏϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲉⲣ-
2155	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ . Ⲛⲑⲱⲟⲩ
2156	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ	ḋe ètavċi
2157	ⲛⲛⲓϩⲁⲧ :	ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲧ:	ǹnihat:
2158	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧ̀ⲥⲁⲃⲱⲟⲩ	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧ̀ⲥⲁⲃⲱⲟⲩ	avìri ǹf̀ryti ètavt̀savōou
2159	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh à paisaji sōr èvol
2160	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	xen niioudai ṡa èxoun
2161	Ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Pimyt ouai ḋe ǹmaθytys
2162	ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ:	ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀:	avṡenōou èh̀ryi ètiġalileà:
2163	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ	èh̀ryi èjen pitōou èta
2164	Ⲓⲏⲥ ϯⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ⲓⲏⲥ ϯⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Iys tinei nōou èrof.
p. 218
2165	ⲧ ⲁⲁⲁ	ⲧ ⲁⲁⲁ	t aaa
2166	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩ-
2167	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ	Ouoh ètavnav èrof avouōṡt m̀mof: hanouon ḋe
2168	ⲁⲩϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁⲩϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	avċisanis. Ouoh afì ǹje
2169	Ⲓⲏ̅ⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ-
2170	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟ ⲫ :	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟ̀ ⲫ:	Iysous afsaji nemōou efgōm̀mos: je avti erṡiṡi niven ò f:
2171	ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ --ⲓ	ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ --ⲓ̀	nyi xen t̀fe nem hijen --ì
2172	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ . Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ	pikahi. Maṡenōten oun
2173	ⲙⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲓ	ⲙⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓ̀	mas̀vō ǹnieθnos tyrou: ì
2174	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ-	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	èretenōms m̀mōou xen F̀ran ǹFiōt nem P̀ṡyri
2175	Ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ
2176	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ أن‎ ---	Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ أن‎ ---	Èretentis̀vō nōou èàreh أن‎ ---
2177	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	θynou èrōou: ouoh is
2178	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ -ⲙ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ -ⲙ	hyppe ànok tiky nemōten -m
2179	ⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ -ϫ إلى‎ -ⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ -ϫ إلى‎ -ⲓ̀	ǹnièhoou tyrou ṡa p̀gōk -g إلى‎ -ì
2180	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ : Ⲁⲙⲏⲛ ٠ آمين.‎ 1 ⲃⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ٠ آمين. ‎ 1 ⲃⲱ	èvol ǹte nièneh: Àmyn ٠ آمين. ‎ 1 vō
2181	ⲱⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	ⲱⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	ōou fa Pennouti pe
2182	ⲉ ⲧ ̄[ 0)0[ ϯ ︦	ⲉ ⲧ ̄[ 0)0[ ϯ ︦	e t ̄[ 0)0[ ti ︦
p. 219
2183	Ⲛⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭⲥ :	Ⲛⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ:	Naċois Iysous P̀k·s:
2184	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ	fyetavkaf xen pim̀hav
2185	ⲉⲕⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ :	ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:	ekèxomxem ǹx̀ryi ǹxyten:
2186	ⲛ̀ϯⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ⲛ̀ϯⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ǹtisouri ǹte f̀mou.	draft · highthe sting of death.
2187	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ...	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ...	Arip̀resvevin èh̀ryi...
2188	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ...	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ...	Je f̀s̀marōout ǹje...
2189	ⲉ . ⲣⲟⲩ ..ⲙ	Ⲉ. Ⲣⲟⲩ.. Ⲙ	E. Rou.. M
2190	ϫ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ :	ϫ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	g xen pekouōini:
2191	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ :	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	P̀ċois enènav èouōini:
2192	ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ	ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ	marefì ǹje peknai
2193	ⲱ ⲱ	ⲱ̀ ⲱ̀	ṑ ṑ
2194	ⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲕ .	ⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	nnyetsōoun m̀mok.
2195	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ :	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:	Piouōini ǹtaf̀myi:	draft · highThe true light:
2196	ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ	ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ	fyeterouōini: èrōmi	draft · highwho gives light: to every man
2197	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲉⲑⲛⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲛⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	niven: eθniou èpikosmos.
2198	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ	Hina ǹtenhōs èrok nem	draft · highSo that we may praise you with
2199	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ :	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:	Niṡeroubim nem Niserafim:	draft · highThe Cherubim and the Seraphim:
2200	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	enōṡ èvol engō m̀mos.	draft · highcrying out and saying:
p. 220
2201	Ϫⲉ Ⲭⲟⲩⲁⲃ Ⲭⲟⲩⲁⲃ	Ϫⲉ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ	Je K̀ouab K̀ouab
2202	ⲟⲩⲁⲃ : Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲡⲁⲛ·	ⲟⲩⲁⲃ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲡⲁⲛ:	ouab: P̀ċois Pipan:
2203	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	tokratōr: t̀fe nem
2204	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ	p̀kahi meh èvol: xen
2205	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ .	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ.	pekṑou nem pektaio.
2206	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲦⲨⲦⲓⲟⲥ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲦⲨⲦⲓⲟⲥ	Tentiho èrok ṑ TITios
2207	Ⲑⲉⲟⲥ : ⲉⲑⲣⲉⲕⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	Ⲑⲉⲟⲥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	Ɵeos: èθrekàreh èp̀ōnx
2208	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ : ⲁⲃⲃⲁ (...)	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲁⲃⲃⲁ (...)	ǹpenpatriarṡys: abba (...)
2209	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ	piarṡièrevs: matagrof
2210	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ .	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	hijen pefθ̀ronos.
2211	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣ	Nem pefkeṡ̀fyr ǹlitour
2212	ⲅⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ⲅⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ġos peniōt eθi ǹḋikeos
2213	ⲁⲃⲃⲁ () ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁ-
2214	ⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ .	ⲁⲃⲃⲁ () ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	abba () pièpiskopos matagrof hijen pefθ̀ronos.
p. 221
2215	ⲉⲧⲣⲉ ⲛϥⲧⲣⲉⲩ ⲉⲧⲡⲉ ⲛⲛⲉϥ ⲣⲓⲙ ϥⲓ)	ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϥⲧⲣⲉⲩ ⲉⲧⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲣⲓⲙ ϥⲓ)	èt̀re ǹftrev etpe ǹnef rim fi)
2216	ⲙⲙ ⲙⲙⲙ ⲛ ⲛⲛ ϥ ϥⲙⲟⲩ ⲩϣ ⲙⲙ ⲙⲙⲙ ⲙⲙⲛ ⲙⲙⲙⲁ ⲙⲙⲙ ⲙⲙⲙ) ⲙ ⲝⲅ	ⲙⲙ ⲛ̀ⲙⲙ ⲛ ⲛⲛ ϥ ϥ̀ⲙⲟⲩ ⲩϣ ⲙⲙ ⲛ̀ⲙⲙ ⲛ̀ⲙⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲙ ⲙⲙⲙ) ⲙ ⲝⲅ	mm ǹmm n nn f f̀mou yṡ mm ǹmm ǹmn ǹm̀ma ǹmm mmm) m ksġ
2217	ϥⲉ. ⲁ︦ ϥⲓϥⲓⲏⲃⲉⲥϭⲟⲟⲁϭϭⲉ(ϥⲕϭϥⲥⲉ ⲁϥ‏ وان ++ فلحا ⲛⲉⲥ ⲉⲓϭ‏	ϥⲉ. 1 ϥⲓϥⲓⲏⲃⲉⲥϭⲟⲟⲁϭϭⲉ(ϥ̀ⲕϭϥⲥⲉ ⲁϥ‏ وان ++ فلحا ⲛⲉⲥ ⲉⲓϭ‏	fe. 1 fifiyvesċooaċċe(f̀kċfse af‏ وان ++ فلحا nes eiċ‏
2218	Ϩⲉⲛ ϥ ⲣⲓⲛ ⲣⲁ ϥⲓⲃⲱⲓⲏⲃ	Ϩⲉⲛ ϥ ⲣⲓⲛ ⲣⲁ ϥⲓⲃⲱⲓⲏⲃ	Hen f rin ra fivōiyb
2219	Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲝⲍ : ⲁ	Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲝⲍ: ⲁ	Falmos ksz: a
2220	Ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ: --ⲓ	Ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ: --ⲓ̀	Mareftōnf ǹje Fti: --ì
2221	ϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲛ ⲉⲩ ⲓ	ϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲛ ⲉⲩ ⲓ̀	gaji tyrou: maroufōt n ev ì
2222	ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ : ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ- ⲣ-
2223	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ- ⲣⲈⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	èbolha pefho: ǹje ny- rEvangelion kata loukan
2224	ⲕⲉⲫ ⲕⲇ : ⲁ- ⲓⲃ	ⲕⲉⲫ ⲕⲇ: ⲁ- ⲓⲃ	kef kḋ: a- ib
2225	ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧ	ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧ	nisavvat
2226	ⲁⲩⲓ̀	ⲁⲩⲓ̀	avì
2227	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	f̀ouai ḋe ǹte
2228	ⲟⲛ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	ⲟⲛ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	on ǹṡōrp èmaṡō.
2229	Ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲁⲩ- ..	Ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲁⲩ-..	Avjimi ḋe ǹpiṑni eav-..
p. 222
2230	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩ	Ètavṡe ḋe èxoun m̀pou
2231	ϫⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ⳪ⲥ︦ Ⲓⲏⲥ	ϫⲉ ⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ⳪ⲥ̅ Ⲓⲏⲥ	je m pisōma ǹte Pċ⳪s Iys
2232	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲣⲁⲡⲟⲣⲓⲥⲑⲉ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲣⲁⲡⲟⲣⲓⲥⲑⲉ	Asṡōpi ḋe everaporisθe
2233	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲣⲱⲙ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲣⲱⲙ	eθve fai hyppe is rōm
2234	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ	s̀nav avòhi èratou sap̀ṡōi
2235	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩ	m̀mōou xen hanhevsō ev
2236	ϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	hisetevryg èvol.
2237	Ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	Ètavṡōpi ḋe xen ouhoti
2238	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ	ouoh avriki ǹp̀ouho
2239	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	èp̀kahi: pegōou nōou je
2240	ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	eθve ou tetenkōti ǹsa
2241	ⲡⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ .	ⲡⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.	petonx nem nirefmōout.
2242	Ⲛϥ̀ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	Ⲛ̀ϥ̀ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	Ǹf̀ky ǹpaima an alla
2243	ⲁϥⲧⲱⲛϥ : ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	aftōnf: àrif̀mevì ǹf̀ryti
2244	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥ-	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ètafsaji nemōten èti ef xen tiġalilea. Efgō m̀mos
2245	ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ . Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ
2246	ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲙ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	je hōti ǹtouti ǹP̀ṡyri
2247	ⲙ̅ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ	40 ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ	40 f̀rōmi èh̀ryi ènenjig
2248	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹhanrōmi ǹrefernovi ouoh
2249	ⲛ̀ⲥⲉⲁϣϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ	ǹtouaṡf: ouoh ǹteftōnf xen
p. 223
2250	ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ	pimah ṡomt ǹèhoou. Ouoh
2251	ⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ .	ⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ.	averf̀mevi ǹnefsaji.
2252	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Ouoh ètavtasθo èbolha
2253	ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲟⲩⲁⲓ	ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲟⲩⲁⲓ	pim̀hav avtame pimyt ouai
2254	ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ	ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ	ènai tyrou nem nisōgp
2255	ⲧⲏⲣⲟⲩ . Ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ	tyrou. Nem Maria ḋe
2256	ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲁ	ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲁ	timaġdaliny nem Iōanna
2257	ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ	nem Marià ǹte Iakōbos nem
2258	ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩϫⲱ	ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩϫⲱ	p̀·sōgp eθnemōou nyènavgō
2259	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹnai ǹniàpostolos. Ouoh
2260	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩ	avouōnh ǹje naisaji m̀pou
2261	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃϣⲓ	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃϣⲓ	m̀θo èvol ǹf̀ryti ǹouevṡi
2262	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh navtenhout m̀mōou
2263	ⲁⲛ ⲡⲉ . Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	an pe. Petros ḋe aftōnf
2264	ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ	afċoji èpim̀hav: ouoh
2265	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ	ètafsoms èxoun afnav
2266	ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ènih̀vōs m̀mavatou: ouoh
2267	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	afṡenaf èpefyi eferṡfyri
2268	ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	ǹfyètafṡōpi
2269	ⲠⲠⲱⲟⲩ ⲫⲁ Ⲙ̄ⲉⲛⲛⲟⲩⲧ ⲡⲉ .	ⲠⲠⲱⲟⲩ ⲫⲁ Ⲙ̅ⲉⲛⲛⲟⲩⲧ ⲡⲉ.	PPōou fa Mennout pe.
p. 224
2270	ⲁⲅⲁⲡⲏ أو‎ Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ	ⲁⲅⲁⲡⲏ أو‎ Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ	aġapy أو‎ Pih̀mot ġar
2271	ϣⲓ ϩⲱⲓ	ϣⲓ ϩⲱⲓ	ṡi hōi
p. 226
2272	- ‐ⲅ)ⲥⲍ65 55252- . 55555],,.Ⲁ ⲅ	- ‐ⲅ)ⲥⲍ65 55252-. 55555],,. Ⲁ ⲅ	- ‐ġ)sz65 55252-. 55555],,. A ġ
2273	ⲟ( [9 ..ⲇ̄	ⲟ( [9 ..4	o( [9 ..4
p. 227
2274	1 ⲛ ⲧⲟϩ ⲙⲟϥ ⲉ︦ ⲣ ⲉⲟⲛ ملي‎ ⲩ ⲃ︦	1 ⲛ ⲧⲟϩ ⲙⲟϥ 5 ⲣ ⲉⲟⲛ ملي‎ ⲩ 2	1 n toh mof 5 r eon ملي‎ y 2
2275	ⲁⲉ ⲱ ⲧⲟ 5 7 ⲉⲧⲉ ⲉ ب‎	ⲁⲉ ⲱ̀ ⲧⲟ 5 7 ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ ب‎	ae ṑ to 5 7 ète e ب‎
2276	ⲛⲁⲁ‏	ⲛⲁⲁ‏	naa‏
2277	ⲙⲙ‏	ⲙⲙ‏	mm‏
p. 228
2278	ⲧ ⲛ ⲧ 3 ⲧ ⲧ ⲉϩⲏ	ⲧ ⲛ ⲧ 3 ⲧ ⲧ ⲉ̀ϩⲏ	t n t 3 t t èhy
2279	ⲧ ⲡ 8 0 2 ⲟ ⲟ 2 ⲛ ⲟ ⲉⲧⲛ	ⲧ ⲡ 8 0 2 ⲟ̀ ⲟ̀ 2 ⲛ ⲟ̀ ⲉⲧⲛ	t p 8 0 2 ò ò 2 n ò etn
2280	ϥ ⲟ 7 ⲛ ⲟ ⲩ ⲃ̅ ⲁ ⲉⲧⲧ ⲧⲧⲧ ا ل‎ :	ϥ ⲟ̀ 7 ⲛ ⲟ̀ ⲩ 2 ⲁ ⲉⲧⲧ ⲧⲧⲧ ا ل‎:	f ò 7 n ò y 2 a ett ttt ا ل‎:
2281	0 ⲉ 1 ل ا‎ 20 ⲛ ⲧ ⲩ ⲟ 5 ⲉ ⲧ ⲟⲩⲩ ا‎	0 ⲉ 1 ل ا‎ 20 ⲛ ⲧ ⲩ ⲟ̀ 5 ⲉ ⲧ ⲟⲩⲩ ا‎	0 e 1 ل ا‎ 20 n t y ò 5 e t oui ا‎
2282	ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ 5 ⲉ ⲥ ⲩ Ϩⲛ ⲩ ⲉ ⲟ ⲛϩⲣⲉ ⲛ ⲧ 1	ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ 5 ⲉ ⲥ ⲩ Ϩⲛ ⲩ ⲉ ⲟ̀ ⲛ̀ϩⲣⲉ ⲛ ⲧ 1	e e e e 5 e s y Hn y e ò ǹhre n t 1
2283	ϥ ϥ ⲁ ⲟ ⲛ ⲟ ⲉ ⲉ ⲟⲟⲣ 1 0 : ⲉ ⲥ. . . 5 ⲁϩ ⲧ ⲟ. ⲉ 7 ⲏ ⲟ ⲉ ⲟⲧ ⲛ ⲉ 4 ⲛ .	ϥ ϥ ⲁ ⲟ̀ ⲛ ⲟ̀ ⲉ ⲉ ⲟⲟⲣ 1 0: ⲉ ⲥ... 5 ⲁϩ ⲧ ⲟ̀. Ⲉ 7 ⲏ̀ ⲟ̀ ⲉ ⲟⲧ ⲛ ⲉ 4 ⲛ.	f f a ò n ò e e oor 1 0: e s... 5 ah t ò. E 7 ỳ ò e ot n e 4 n.
2284	ⲉⲉ ⲉ ⲉⲛⲉ ⲛ ⲟ ⲛ ⲧ ⲉ ⲉ ⲉ. ل الي‎ ⲉ ⲉⲩ ⲧ	Ⲉⲉ ⲉ ⲉⲛⲉ ⲛ ⲟ̀ ⲛ ⲧ ⲉ ⲉ ⲉ. ل الي‎ ⲉ ⲉⲩ ⲧ	Ee e ene n ò n t e e e. ل الي‎ e ev t
2285	ⲟⲛ ⲟ ⲉⲧ ⲉ ϥⲓ ⲛⲧ ⲉ ⲛⲉⲩ ⲉⲉ ⲉⲁ ⲉ	ⲟⲛ ⲟ̀ ⲉⲧ ⲉ ϥⲓ ⲛ̀ⲧ ⲉ ⲛⲉⲩ ⲉⲉ ⲉⲁ ⲉ	on ò et e fi ǹt e nev ee ea e
2286	ⲉ ⲛ ⲟ 0 ⲟ 2 ⲥ 4 ا‎ ⲉ ⲟⲣ 1 0 ل‎ ⲉ ⲟ -ⲓ ⲧ ا‎ 1 ⲧ ⲉ ⲉ ⲣ. ⲉⲛⲩ ⲟⲟⲩ ⲉ ⲉ . ⲟ ⲉ	ⲉ ⲛ ⲟ̀ 0 ⲟ̀ 2 ⲥ 4 ا‎ ⲉ ⲟⲣ 1 0 ل‎ ⲉ ⲟ̀ -ⲓ̀ ⲧ ا‎ 1 ⲧ ⲉ ⲉ ⲣ. Ⲉⲛⲩ ⲟⲟⲩ ⲉ ⲉ. Ⲟ̀ ⲉ	e n ò 0 ò 2 s 4 ا‎ e or 1 0 ل‎ e ò -ì t ا‎ 1 t e e r. Eni oou e e. Ò e
2287	ا‎ ⲉ ⲁⲩ ⲛⲉⲧ ⲉ ⲛ ⲉ ⲉ ⲛⲛ ⲛ ⲉ 1 ⲟ 1.	ا‎ ⲉ ⲁⲩ ⲛⲉⲧ ⲉ ⲛ ⲉ ⲉ ⲛⲛ ⲛ ⲉ 1 ⲟ̀ 1.	ا‎ e av net e n e e nn n e 1 ò 1.
2288	"م ا‎ . ⲉⲧ . · . ⲟⲓ ⲉ ⲛ. ⲛ ⲉ ⲟ ⲛ ⲛ ⲛ ⲉ ⲉⲧⲛ ⲉ ⲟ ⲉ ⲟ ⲉ ⲩ	«م ا‎. Ⲉⲧ.:. Ⲟⲓ ⲉ ⲛ. Ⲛ ⲉ ⲟ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ⲉ ⲉⲧⲛ ⲉ ⲟ̀ ⲉ ⲟ̀ ⲉ ⲩ	«م ا‎. Et.:. Oi e n. N e ò n n n e etn e ò e ò e y
2289	ⲁⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ ⲉ ⲟⲩ ⲟ ⲧ ⲟ ⲉⲧ ϯ 8 ⲉ ⲉ ⲉⲛ	ⲁⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ ⲉ ⲟⲩ ⲟ̀ ⲧ ⲟ̀ ⲉⲧ ϯ 8 ⲉ ⲉ ⲉⲛ	ae anok n e ou ò t ò et ti 8 e e en
2290	0 ⲉ ⲟ 0 ⲉⲩⲛ . ⲛ .. ١ ⲛ ⲛ ⲧ ⲉⲧ ⲉⲧ . : .	0 ⲉ ⲟ̀ 0 ⲉⲩⲛ. Ⲛ.. ١ ⲛ ⲛ ⲧ ⲉⲧ ⲉⲧ.:.	0 e ò 0 evn. N.. ١ n n t et et.:.
2291	ⲟⲩ ⲁⲁⲟⲁⲗ ⲁⲩⲁⲁ ϧⲉ ⲁⲛⲟ ⲥⲁ ⲁⲛⲛⲁⲩ . ⲓ 7 ا اج‎ ⲫⲏ ⲧ ⲉ ⲧ ⲉ	Ⲟⲩ ⲁⲁⲟⲁⲗ ⲁⲩⲁⲁ ϧⲉ ⲁⲛⲟ ⲥⲁ ⲁⲛⲛⲁⲩ. Ⲓ̀ 7 ا اج‎ ⲫⲏ ⲧ ⲉ ⲧ ⲉ	Ou aaoal avaa xe ano sa annav. Ì 7 ا اج‎ fy t e t e
2292	-ⲙⲁ ⲩⲩⲩⲩⲙ ⲩⲩ. ⲛ ⲙ. ⲉ ϫ ⲛ ⲉ 2 ⲉ ⲉ 8 با‎	-ⲙⲁ ⲩⲩⲩⲩⲙ ⲩⲩ. Ⲛ ⲙ. Ⲉ ϫ ⲛ ⲉ 2 ⲉ ⲉ 8 با‎	-ma yiiim yi. N m. E g n e 2 e e 8 با‎
2293	60 ⲉⲛ	60 ⲉⲛ	60 en
2294	ⲛⲛⲙ	ⲛⲛⲙ	nnm
2295	ⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲛ	ⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲛ	eeve nnn
2296	سا‎ ⲗⲱⲧ ⲧⲁⲁ ⲓ 0	سا‎ ⲗⲱⲧ ⲧⲁⲁ ⲓ̀ 0	سا‎ lōt taa ì 0
2297	ⲙⲙⲁⲥ	ⲛ̀ⲙⲁⲥ	ǹmas
2298	ϫ ϫⲟⲟ ٠	ϫ ϫⲟⲟ ٠	g goo ٠
2299	ϣϥⲉ ⲙⲙⲙ ϫ ⲙ ϫⲙ.	ϣϥⲉ ⲛ̀ⲙⲙ ϫ ⲙ ϫⲙ.	ṡfe ǹmm g m gm.
2300	ⲛⲁⲟⲩⲱ	Ⲛⲁⲟⲩⲱ	Naouō
2301	ⲕⲙⲕ . ⲙ ⲙⲙⲙ	ⲕⲙⲕ. Ⲙ ⲛ̀ⲙⲙ	kmk. M ǹmm
2302	ⲙⲙⲙ	ⲛ̀ⲙⲙ	ǹmm
2303	ⲛⲙⲩⲙϣ ⲓⲙ	ⲛ̀ⲙⲩⲙϣ ⲓⲙ	ǹmimṡ im
p. 229
2304	ⲑⲉⲑⲫⲑⲫⲑⲑⲫⲑⲑⲑⲑⲑⲑⲑⲫⲑⲫⲫⲫⲑⲫⲑⲑⲑⲑⲑ	ⲑⲉⲑⲫⲑⲫⲑⲑⲫⲑⲑⲑⲑⲑⲑⲑⲫⲑⲫⲫⲫⲑⲫⲑⲑⲑⲑⲑ	θeθfθfθθfθθθθθθθfθfffθfθθθθθ
2305	..ⲙ ⲫ	.. Ⲙ ⲫ	.. M f
p. 230
2306	Ⲱ Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ... ..ⲓ	Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ..... Ⲓ̀	Ṑ Penċois Iysous Pix̀ristos..... Ì
2307	Ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ . ..ϫ	Ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ... Ϫ	Neknai ṑ Panouti... G
2308	+تقال : . Ⲁⲙⲏⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ‏	+تقال:. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ‏	+تقال:. Àmyn Kiriè èleỳson‏
p. 231
2309	ⲁⲁⲁⲗⲗⲁⲗⲗⲁⲗ ⲉⲩ ⲩⲗ ⲁⲁⲁ ⲁⲗ ⲁⲗⲁⲩ	ⲁⲁⲁⲗⲗⲁⲗⲗⲁⲗ ⲉⲩ ⲩⲗ ⲁⲁⲁ ⲁⲗ ⲁⲗⲁⲩ	aaallallal ev yl aaa al alav
2310	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀	Nip̀rofytià
2311	ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	nyetounagotou xen
2312	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	piègōrh m̀p̀ṡai ǹte
2313	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩ‐
2314	ϩⲟⲟⲩ ⲧⲟⲧ ⲑⲟⲩⲩⲩ3ⲩⲩⲥⲉⲑ3ⲟⲩ3ⲩ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩ ⲑϩⲑⲩⲩ)6ⲧⲟ3ⲩⲟϩ ⲩⲩ ⲩⲟϩ ⲑⲩⲩⲩⲧ ⲟⲧ ⲟ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲩⲟϩⲟⲩⲩⲩⲛⲧⲩ ⲧ ⲩⲑⲑⲑⲫⲑ	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲧⲟⲧ ⲑⲟⲩⲩⲩ3ⲩⲩⲥⲉⲑ3ⲟⲩ3ⲩ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩ ⲑϩⲑⲩⲩ)6ⲧⲟ3ⲩⲟϩ ⲩⲩ ⲩⲟϩ ⲑⲩⲩⲩⲧ ⲟⲧ ⲟ̀ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲩⲟϩⲟⲩⲩⲩⲛⲧⲩ ⲧ ⲩⲑⲑⲑⲫⲑ	anastasis ets̀marōouhoou tot θouii3yiseθ3ou3y etouou θhθii)6to3yoh yi yoh θiiit ot ò ouhoou yohouiinti t yθθθfθ
p. 235
2315	ⲑϥ	ⲑϥ	θf
2316	ⲯⲑⲑⲟⲑⲧⲟⲩⲫⲫⲩ ϩⲟⲩ ⲉϩϩⲟⲟⲩ ⲧⲧ ϩϩϩ ⲉⲫⲟⲫ ⲑⲟ ⲩⲉ ⲧ ⲟϩ ⲱϩ	ⲯⲑⲑⲟⲑⲧⲟⲩⲫⲫⲩ ϩⲟⲩ ⲉϩϩⲟⲟⲩ ⲧⲧ ϩϩϩ ⲉⲫⲟⲫ ⲑⲟ ⲩⲉ ⲧ ⲟϩ ⲱϩ	psθθoθtouffi hou ehhoou tt hhh efof θo ye t oh ōh
p. 243
2317	]ⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	]ⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	]ōrp ǹtikiriàky ǹte
2318	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ⲭⲥ	anastasis ǹte P̀k·s
2319	ⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁⲓ	ⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁⲓ	ennouti piniṡti ǹṡai
2320	ⲙ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱ‐
2321	ⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉ	ⲙ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉ	m Tenouōṡt ǹF̀iōa Pix̀ristos Pe
2322	ⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙ	ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙ	tōnf èvol xen nyeθm
2323	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ	ǹθof pe t̀àparṡy
2324	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ .	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.	nyètavenkot.
2325	Ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥ	Ṡere tefànas
2326	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ètaftōnf èvol xen
2327	ⲙⲱⲟⲩⲧ : ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ	ⲙⲱⲟⲩⲧ: ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ	mōout: ṡatefsōti
2328	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	èvol xen nennovi.
2329	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁϥ	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁϥ	Loipon avkaf
2330	ⲡⲓⲙϩⲁⲩ : ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲕⲁⲧⲁ	pim̀hav: kata
2331	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ : ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ: ϧⲉⲛ	ǹp̀rofytikon: xen
2332	ⲉ ⲛ̀ⲧⲉ-	ⲉ ⲛ̀ⲧⲉ-	e ǹte-
2333	\|؛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ‏	\|؛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ‏	\|؛ m̀mon‏
2334	ϣⲟⲙⲧ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Ⲡⲭⲥ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Ⲡ̀ⲭⲥ	ṡomt ǹèhoou P̀k·s
2335	ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ .	ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.	ek nekrōn.
2336	ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ\|	Ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ\|	Ànesty\|
p. 244
2337	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ : ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ṡere Mixayl: piniṡti	draft · highHail, Michael, the great
2338	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲡⲓⲭⲣⲓⲙⲁⲛ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲭⲣⲓⲙⲁⲛ	ǹarṡiangelos: pikriman
2339	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ .	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.	ǹougai: ǹte tiànastasis.
2340	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ ..	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ..	Iysous Pix̀ristos ǹsaf nem foou..
2341	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	P̀ouro ǹte tihiryny
2342	(Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ .. نياية‎ Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫⲙⲏⲓ..	(Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.. نياية‎ Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ..	(Xen hanpsalmos.. نياية‎ Piouōini ǹta f̀myi..
p. 245
2343	ⲁⲗⲙⲟⲥ	ⲁⲗⲙⲟⲥ	almos
2344	ⲟⲍ : ⲛ ⲛⲉⲙ ⲝ̄	ⲟⲍ: ⲛ ⲛⲉⲙ 60	oz: n nem 60
2345	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	aftōnf ǹje F̀nouti
2346	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹf̀ryti ǹfyetenkot: ǹf̀ryti
2347	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲁϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲁϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ	ǹouai efθaxi èvol xen p̀yrp
2348	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ . ⲉⲝ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉⲝ	èouon ṡ̀gom m̀mof. Eks
2349	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ	Ouoh afkōt ǹpefma
2350	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲁ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁ	èθouab ǹf̀ryti ǹfa
2351	ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ	pitap ǹouōt: ouoh
2352	ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	afhisenti m̀mof hijen
2353	Ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ : ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥ	Ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥ	Maref tōnf ǹje Fti: marougōr èvol ǹje nef
2354	ϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲥ	ϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲥ	gaji tyrou: maroufōt èvol xat̀·hy ǹpefhs
2355	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ǹje ouon niven eθmosti ǹpefran
2356	ⲉⲑⲩ ⲁⲗ.	ⲉⲑⲩ ⲁⲗ.	eθi al.
2357	ⲁ︦ⲗ︦ ⲁ︦ⲗ︦ : Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ : ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Allylouia allylouia: Iysous Pix̀ristos P̀ouro ǹte p̀ṑou: aftōnf èvol
2358	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ : ⲁⲗ ⲁⲗ.	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ: ⲁⲗ ⲁⲗ.	xen nyeθmōout: xen pièhoou ǹmah ṡomt: al al.
p. 246
2359	ⲛⲓ ⲛⲃ ⲃⲓⲁ ⲁⲁⲃ ⲛⲛⲁ ϧⲱ Ⲁϥϥⲓ ⲉ ⲓⲛⲁ ⲉⲩⲣⲓ	ⲛⲓ ⲛ̀ⲃ ⲃⲓⲁ ⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲁ ϧⲱ Ⲁϥϥⲓ ⲉ ⲓⲛⲁ ⲉⲩⲣⲓ	ni ǹv bia aab ǹna xō Affi e ina evri
2360	Ⲕⲉⲫ ⲓ : ⲃ︦- ⲓⲁ	Ⲕⲉⲫ ⲓ̀: 2- ⲓⲁ	Kef ì: 2- ia
2361	*ⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉⲙⲁ-
2362	ϣⲱ ⲙ̀ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ : الأحد‎	*ⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: الأحد‎	*yoh ǹhanatoouì èmaṡō ǹf̀ouai ǹnisabbaton: الأحد‎
2363	ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲧⲁ ⲫⲣⲏ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏ	avì èpim̀hav èta f̀ry
2364	ϣⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ.	ϣⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ.	ṡai. Ouoh navgō.
2365	ⲉⲑⲛⲁⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ جلَا\|‎	Ⲉⲑⲛⲁⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ جلَا\|‎	Eθnaskerker ǹpiṑni nan جلَا\|‎
2366	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. -	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. -	èvolhirōf ǹpim̀hav. -
2367	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ - ⲫ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ, ⲫ	Ouoh etavfai ǹnouval, f
2368	ⲁⲩⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ : ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲟ Ⲓⲥ	ⲁⲩⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ: ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲟ̀ Ⲓⲥ	avs̀kerkōrf: ne ouniṡti ġar ò Is
2369	ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ : --ⲓ --	ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: --ⲓ̀ --	ṡenōou èxoun èpim̀hav: --ì --
2370	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ - ⲙ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ, ⲙ	avnav èouxelṡiri efhemsi, m
2371	ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ : ⲉϥϫⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩ-
2372	ⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲓ --	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲉϥϫⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲓ̀ --	saouìnam: efjyl ǹous̀toly esouōvṡ ouoh ì --
2373	ϯ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ :\| ⲛ	ϯ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ: \| ⲛ	ti nōou je m̀pererhoti: \| n
p. 247
2374	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ	Iysous pe ètetenkōti ǹsōf
2375	ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ :	ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ:	piremnazareθ fyètavaṡf:
2376	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϥ̀ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲛ : ⲓⲥ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϥ̀ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲛ: ⲓⲥ	aftōnf f̀ha m̀nai an: is
2377	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ	pima etavkaf m̀mof. Alla
2378	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̃ ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥ	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥ	maṡenōten à gos ènef
2379	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : ϫⲉ	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ϫⲉ	maθytys nem Petros: je
2380	ϥⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϯ	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯ	f̀naerṡorp èrōten èti
2381	ⲦⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ : ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲦⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	TĠalileà: aretennanav èrof
2382	ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	m̀mav: kata f̀ryti ètafgos
2383	ⲛⲱⲧⲉⲛ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	nōten. Ouoh avì èvol ouoh
2384	ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ :	ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:	avfōt èbolha pim̀hav:
2385	ⲛⲉ ⲁ̃ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ	ⲛⲉ ⲁ̀ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ	ne à ous̀θerter ġar tahōou
2386	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ : ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ: ⲟⲩⲟϩ	pe nem outōmt: ouoh
2387	ⲙⲡⲟⲩϫⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲩ-	ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	m̀pouje h̀li ǹh̀li naverhoti ġar pe
2388	ⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ
2389	Ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ	Ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ	Etaftōnf
2390	ⲇⲉ ⲛ̀-
2391	ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ	ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ	ḋe ǹṡōrp ǹpièhoou ǹhouit
2392	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ : ⲁϥ‐
2393	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ǹte nisabbaton: afouonhf ǹṡōrp èMaria
2394	ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ : ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓ	ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓ	timaġdaliny: θyètafhi
p. 248
2395	ⲉ︦ⲏ︦ⲇ︦ ⲛ ⲛ- ⲣ ⲉ	ⲉ̅ⲏ̅ⲇ̅ ⲛ ⲛ- ⲣ ⲉ	eyḋ n n- r e
2396	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ : الذين‎	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: الذين‎	ǹnyènavṡōpi nemaf: الذين‎
2397	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲙ فلم سيع‎	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲙ فلم سيع‎	Ǹθōou ḋe etavsōtem je m فلم سيع‎
2398	ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲡⲉ . ⲉ	ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲡⲉ. Ⲉ	navoi ǹaθnahti pe. E
2399	11/0017 ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	11/0017 ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	11/0017 fa Pennouti pe.
2400	Ⲁⲟⲩⲁⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ	Ⲁⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ	Aouab P̀ċois ouoh e
2401	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ : ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ ϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ: ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ ϫ	ouoh m̀pekgōnt: aktōnk g
p. 249
2402	ⲧ ⲧⲧⲧ ⲏ	ⲧ ⲧⲧⲧ ⲏ̀	t ttt ỳ
2403	ⲥⲙⲉ ⲣ. ⲣ ⲩⲉ ⲟ	ⲥⲙⲉ ⲣ. Ⲣ ⲩⲉ ⲟ̀	sme r. R ye ò
2404	Ⲡⲟ⳪︦ⲥ︦ Ⲡ⳪︦ Ⲡ⳪ⲥ : ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲟϩⲓ	Ⲡⲟ⳪̅ⲥ̅ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡ⳪ⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲟ̀ϩⲓ	Po⳪̅s P̀ċois P⳪s: isje akòhi
2405	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	èratk èoumantihap nahren
2406	Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ	Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ	Pontios Pilatos avsōvi
2407	ⲙⲙⲟⲕ : ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	m̀mok: alla m̀pekkō ǹsōk
2408	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ : ⲁⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲁⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ǹpekθ̀ronos: ak·hemsi nem
2409	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ : ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Pekiōt: aktōnk èvol xen
2410	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	nyeθmōout: aker pikosmos
2411	ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ	ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ	ǹremhe èbolha timetvōk
2412	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ.	ǹte pigaji.
2413	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ	Ḋoksa Patri	draft · highGlory to the Father
2414	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ...	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ...	Ke nin...	draft · highNow …
2415	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Tenōṡ èvol engō m̀mos:	draft · highWe cry out, saying :
2416	ⲩ ⲁⲁⲩ ⲙⲓⲛ ϥⲃ ⲛⲓⲃⲛ ⲃ ⲃⲏⲃ)	ⲩ ⲁⲁⲩ ⲙⲓⲛ ϥⲃ ⲛⲓⲃⲛ ⲃ ⲃⲏⲃ)	y aav min fv nivn v vyb)
2417	ϫⲉ ⲱ Ⲡⲉⲛⲟ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭⲥ :	ϫⲉ ⲱ̀ Ⲡ̀ⲉⲛⲟ Ⲓⲏⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ:	je ṑ P̀eno Iys P̀k·s:
2418	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ	P̀ouro ǹte p̀ṑou: fyètaf
2419	ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ :	ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:	tōnf èvol xen nyeθmōout:
2420	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ.	xen pièhoou ǹmah ṡomt.
2421	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Sōti m̀mon ouoh nai nan	draft · highSave us and have mercy on us
p. 250
2422	-ϯ ⲩⲉ	-ϯ ⲩⲉ	-ti ye
2423	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbia ǹte	draft · highThrough the intercessions of
2424	ⲡⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲡⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	pisalpistys ǹtiànastasis
2425	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ-	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: 110: ⲉⲟ	Mixayl p̀arxōn ǹna nifyouì: 110: eo
2426	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ : 110: ⲉⲟ
2427	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nievṡy ǹte	draft · highThrough the prayers of
2428	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲇⲓⲟⲥ	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲇⲓⲟⲥ	niθ̀myi nirōmi ǹtedios
2429	Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ	Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ	Iōsyf nem Nikodymos
2430	ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	nem tiàgia Marià
p. 251
2431	1 ⲛⲉⲓⲧ حو‎ ⲧϯ	1 ⲛ̀ⲉⲓⲧ حو‎ ⲧϯ	1 ǹeit حو‎ tti
2432	ⲣ ⲩ ⲉⲩ	ⲣ ⲩ ⲉⲩ	r y ev
2433	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	sinaksis Apostolos p̀ros
2434	Ⲛⲓⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲁ	Ⲛⲓⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲁ	Nikorinθios a
2435	Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲉ︦ : ⲕ︦ⲅ︦- ⲙ︦ⲑ︦	Ⲕⲉⲫ 15:23- 49	Kef 15:23- 49
2436	ⲡⲁⲣⲭⲏ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲧⲁ	ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲧⲁ	p̀arṡy Pix̀ristos ita
2437	ⲛⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ. -ⲙ ⲙ	ⲛⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀. -ⲙ ⲙ	na Pix̀ristos xen pefjinì. -m m
2438	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓ ⲙⲱ سَلْمّ‎	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓ ⲙⲱ سَلْمّ‎	èṡōp afṡankōrf ǹarṡy ni mō سَلْمّ‎
2439	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲙ ⲛ 4	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲙ ⲛ 4	niven nem eksousia niven mm n 4
2440	ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ . Ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ϥ وْ‎ ⲟ 4	ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ϥ وْ‎ ⲟ̀ 4	nem gom niven. Hōti ġar f وْ‎ ò 4
2441	ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ \| 0576017 \| ϫ..	ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ \| 0576017 \| ϫ..	nefgaji tyrou \| 0576017 \| g..
2442	ⲙ . ⲙ	Ⲙ. Ⲙ	M. M
p. 253
2443	ⲓϩⲓ‏	ⲓϩⲓ‏	ihi‏
p. 254
2444	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ	Kaθolikon
2445	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ̅	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 1	Petros 1
2446	Ⲕⲉⲫ ⲅ︦: ⲓ︦ⲉ︦ ⲛⲉⲙ ⲇ︦: ⲁ︦-	Ⲕⲉⲫ 3:15 ⲛⲉⲙ 4:1-	Kef 3:15 nem 4:1-
2447	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ عن سَبب‎	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ عن سَبب‎	ouon niven eθnaeretin m̀mōten عن سَبب‎
2448	ⲑⲏⲛⲟⲩ . Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙ \| وتقرى‎ ⲁ	ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙ \| وتقرى‎ ⲁ	θynou. Alla xen oumetrem \| وتقرى‎ a
2449	ⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ : ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ وْ‎	ⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ وْ‎	ravṡ nem ouhoti: èouon ǹ وْ‎
2450	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ -ⲓ	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ -ⲓ̀	ènanes hina ǹtouċiṡipi ǹje -ì
2451	ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ شر.‎ ⲱ︦	ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ شر. ‎ 800	nyetsaji xarōten ǹf̀ryti شر. ‎ 800
2452	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲓ- الالح في‎ ⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲓ- الالح في‎ ⲩ	ǹhansampet·hōou ouoh etċi- الالح في‎ y
2453	ⲁⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲍ	ⲁⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲍ	aouṑ ǹpetenjinmoṡi eθnanef z
2454	ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ . Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ -ⲙ أن‎	ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ -ⲙ أن‎	xen Pix̀ristos. Nanes ġar èretenìri -m أن‎
2455	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑⲉⲗⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ذلك‎ ⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑⲉⲗⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ذلك‎ ⲁ	ǹje piθelyma ǹte F̀nouti n ذلك‎ a
2456	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	ǹtetenċim̀kah èhote èretenìri
p. 256
2457	ⲧ ⲧⲧⲧ ⲧ ⲧⲧⲧⲟⲧⲟⲧⲩⲩ ⲧ	ⲧ ⲧⲧⲧ ⲧ ⲧⲧⲧⲟⲧⲟⲧⲩⲩ ⲧ	t ttt t tttototii t
2458	ⲟⲩⲟ ⲩⲩⲩⲩ ⲛⲣ ⲩ ⲧ ϫⲛ ⲟⲩⲩ ⲩϫⲩⲩⲩⲁⲩϥⲟ جب جب‎	ⲟⲩⲟ ⲩⲩⲩⲩ ⲛ̀ⲣ ⲩ ⲧ ϫⲛ ⲟⲩⲩ ⲩϫⲩⲩⲩⲁⲩϥⲟ جب جب‎	ouo yiii ǹr y t gn oui ygiiiavfo جب جب‎
2459	ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ : -ⲙ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: -ⲙ	ère tefànastasis: -m
2460	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑ‐	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: --ϥ	ètaftōnf èvol xen nyeθmōout: ṡatefsōti m̀mon: --f
2461	ⲙⲱⲟⲩⲧ : ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : --ϥ
2462	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙ	èvol xen nennovi m
2463	Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.. .	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ...	K̀·s̀marōout...
2464	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ	P̀raksis
2465	ⲕⲉⲫ ⲃ : ⲕⲃ - ⲗⲉ	ⲕⲉⲫ ⲃ: ⲕⲃ, ⲗⲉ	kef v: kv, le
2466	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ	ouonhf èvol ṡarōten pe
2467	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ	xen hangom nem hanmyini
2468	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ	nem hanṡ̀fyri: nyèta
p. 257
2469	ⲛ ⲉⲓϯ ⲉ ⲓ ⲁⲩⲛ ⲣⲁⲛ ⲉⲁϥⲣ ⲉ ⲁⲛⲓ ⲛⲃ ⲛϥⲣⲣⲁ	ⲛ ⲉⲓϯ ⲉ ⲓ̀ ⲁⲩⲛ ⲣⲁⲛ ⲉⲁϥⲣ ⲉ ⲁⲛⲓ ⲛ̀ⲃ ⲛ̀ϥⲣⲣⲁ	n eiti e ì avn ran eafr e ani ǹv ǹfrra
2470	ⲉⲧⲑⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ مسب‎	ⲉⲧⲑⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ مسب‎	etθyṡ nem piṡorp ǹèmi ǹte مسب‎
2471	ϧⲟⲑⲃⲉϥ . Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	xoθvef. Fai èta F̀nouti
2472	ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲟ- ϯ 3	ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲟ̀- ϯ 3	ne ǹmonṡ̀gom ǹseàmoni ò- ti 3
2473	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ. ⲙ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲙ	m̀mof èvol hitotf. M
p. 258
2474	ⲁⲁⲁ ⲛⲁϩ ⲉ. ⲛ	ⲁⲁⲁ ⲛⲁϩ ⲉ. Ⲛ	aaa nah e. N
2475	ⲛⲁⲙ ⲁⲙ	ⲛⲁⲙ ⲁⲙ	nam am
2476	ⲡⲟⲩⲟ	ⲡ̀ⲟⲩⲟ	p̀ouo
p. 259
2477	ⲭⲁⲛ ⲉ ⲩ ⲅ	ⲭⲁⲛ ⲉ ⲩ ⲅ	kan e y ġ
2478	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲉϯⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	kata nixoros eisōtem
2479	ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ : ⲱ̀ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ :	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲱ̀ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ:	èrōou: ṑ nim naisimfōnia:
2480	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲛⲁⲙⲁϣϫ.	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲁϣϫ.	eθnyou ènamaṡg.
2481	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ	Pix̀ristos aftōnf èvol xen nyeθmōout: ǹṡōrp
2482	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ
2483	ⲙ̀ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	ǹf̀ouai ǹte nisabbaton.
2484	Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	Nimatoi m̀perje meθnoug
2485	ϧⲁ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ :	ϧⲁ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	xa t̀anastasis ǹPensōtyr:
2486	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ .	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ.	xen pièhoou ǹte tikiriaky.
p. 262
2487	Ⲧ ⲉⲥ	Ⲧ ⲉⲥ	T es
2488	ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ : ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ	ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ: ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ	nekrōn: θanatō	draft · highthe dead, by death
2489	ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ \| داس‎ ⲟⲩ ⲓ	ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ \| داس‎ ⲟⲩ ⲓ̀	θanaton \| داس‎ ou ì
2490	ⲡⲁⲧⲏⲥⲁⲥ ⲕⲉ ⲧⲏⲥ	ⲡⲁⲧⲏⲥⲁⲥ ⲕⲉ ⲧⲏⲥ	patysas ke tys
2491	ⲉⲛ ⲧⲓⲥ	ⲉⲛ ⲧⲓⲥ	en tis
2492	Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Àgiō P̀nevmati.
2493	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁⲓϯ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁⲓϯ	Ke nin ke aiti
2494	ⲧⲟⲩⲥ ⲉⲱⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ	ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ	tous èṑnas tōn
p. 263
2495	ϥⲓ -- ⲧⲧ ⲧ ⲇ ل‎ ⲇⲇ	ϥⲓ -- ⲧⲧ ⲧ ⲇ ل‎ ⲇⲇ	fi -- tt t ḋ ل‎ ḋḋ
2496	Ϥ̅ⲟⲛ ⲥⲩⲛⲁⲛⲁⲣⲭⲟⲛ ⲗⲟⲅⲟⲛ	Ϥ̅ⲟⲛ ⲥⲩⲛⲁⲛⲁⲣⲭⲟⲛ ⲗⲟⲅⲟⲛ	Fon sinanarkon loġon
2497	Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ : ⲧⲟⲛ	Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲧⲟⲛ	Patri ke P̀nevmati: ton
2498	ⲉⲕ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲭⲑⲉⲛⲧⲁ ⲓⲥ	ⲉⲕ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲭⲑⲉⲛⲧⲁ ⲓⲥ	ek parθenou tekθenta is	draft · highwho was born of the Virgin for
2499	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ : ⲁ̃ⲛⲩⲙ-
2500	ⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲓ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ-
2501	ⲕⲩⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ : ⲟⲧⲓ ⲏⲩⲇⲟⲕⲏⲥⲉ	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲁ̀ⲛⲩⲙⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲓ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ: ⲟ̀ⲧⲓ ⲏⲩⲇⲟⲕⲏⲥⲉ	sōtyrian ỳmōn: ànimnysōmen pisti ke p̀roskinysōmen: òti yvḋokyse
2502	ⲥⲁⲣⲕⲓ : ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲓⲛ ⲉⲛⲧⲱⲥ̀ⲧⲁⲩ‐
2503	ⲣⲱ : ⲕⲉ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ : ⲕⲉ	ⲥⲁⲣⲕⲓ: ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲓⲛ ⲉⲛⲧⲱⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱ: ⲕⲉ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ: ⲕⲉ	sarki: ànelθin entōs̀tavrō: ke θanaton ypomine: ke
2504	ⲉ̀ⲅⲓⲣⲉ ⲧⲟⲩⲥ ⲧⲉⲑⲛⲉⲱ̀ⲟⲧⲁⲥ	ⲉ̀ⲅⲓⲣⲉ ⲧⲟⲩⲥ ⲧⲉⲑⲛⲉⲱ̀ⲟⲧⲁⲥ	ègire tous teθneṑotas
2505	ⲉⲛⲧⲏ ⲉⲛⲇⲟϫⲱ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ	ⲉⲛⲧⲏ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲟϫⲱ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ	enty èǹḋogō ànastasi
2506	ⲁⲩⲧⲟⲩ .	ⲁⲩⲧⲟⲩ.	avtou.
2507	ⲟⲩ ⲗⲓⲑⲟⲩ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥⲑⲉⲛ-
2508	ⲧⲟⲥ ⲩⲡⲟ ⲧⲱⲛ ⲓⲟⲩ ⲇⲉⲱⲛ : ⲕⲉ-
2509	ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲱⲧⲱⲛ ⲫⲩⲗⲁⲥⲥⲟⲛⲧⲱⲛ	Ⲟⲩ ⲗⲓⲑⲟⲩ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥⲑⲉⲛⲧⲟⲥ ⲩⲡⲟ ⲧⲱⲛ ⲓⲟⲩ ⲇⲉⲱⲛ: ⲕⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲱⲧⲱⲛ ⲫⲩⲗⲁⲥⲥⲟⲛⲧⲱⲛ	Ou liθou sfragisθentos ypo tōn iou ḋeōn: kestratiōtōn filassontōn
2510	ⲧⲟ ⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲥⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁ :	ⲧⲟ ⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲥⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁ:	to axranton sou sōma:
p. 264
2511	ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏⲥ ⲧ̀ⲣⲓ ⲏ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ Ⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏⲥ ⲧ̀ⲣⲓ ⲏ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ Ⲥⲱⲧⲏⲣ	ànestys t̀ri ỳmeros Sōtyr
2512	ⲇⲱⲣⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲱ ⲕⲟⲥⲙⲱ	ⲇⲱⲣⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲱ ⲕⲟⲥⲙⲱ	ḋōroumenos tō kosmō
2513	ⲧⲏⲛ ϫⲱⲏⲛ : ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ	ⲧⲏⲛ ϫⲱⲏⲛ: ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ	tyn gōyn: ḋia touto
2514	ⲉ̃ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲱⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛⲱⲛ	ⲉ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲱⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛⲱⲛ	èḋinamis tōn ouranōn
2515	ⲉ̃ⲃⲟⲱⲛ ⲥⲓ ⲝⲱⲟⲇⲟⲧⲁ : ⲇⲟⲝⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲱⲛ ⲥⲓ ⲝⲱⲟⲇⲟⲧⲁ: ⲇⲟⲝⲁ	èvoōn si ksōoḋota: ḋoksa
2516	ⲧⲏ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ ⲥⲟⲩ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲉ :	ⲧⲏ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ ⲥⲟⲩ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲉ:	ty ànastasi sou K̀riste:
2517	ⲇⲟⲍⲁ ⲧⲏ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲁ	ⲇⲟⲍⲁ ⲧⲏ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲁ	ḋoza ty basilia sou ḋoksa
2518	ⲧⲏ ⲟⲓⲕⲟⲛⲙⲓⲁ̃ ⲥⲟⲩ ⲙⲟⲛⲉ	ⲧⲏ ⲟⲓⲕⲟⲛⲙⲓⲁ̀ ⲥⲟⲩ ⲙⲟⲛⲉ	ty oikonmià sou mone
2519	ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ	ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ	filanθ̀rōpe
2520	ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	hōmi èjen f̀mou: ouoh
p. 265
2521	11 Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ :	11 Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	11 Iysous Pix̀ristos:
2522	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ-	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	fyètaftōnf èvol xen nyeθmōout: xen pièhoou
2523	ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ
2524	ⲙ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ : ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ: ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ	ǹmah ṡomt: ekètounosten
2525	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ .	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ.	xen tekgom.
2526	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
2527	ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ : ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Niṡeroubim nem niserafim: niangelos nem
2528	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ	niarṡiangelos: nis̀tratia
2529	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ : ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	nem nieksousia: niθ̀ronos
2530	ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ .	ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ.	nimetċois nigom.
2531	Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :	Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Evōṡ èvol evgō m̀mos:	draft · highcrying out, saying:
2532	ϫⲉ ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲟⲩⲁⲃ :	ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:	je k̀ouab ouoh k̀ouab:
2533	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ	k̀ouab P̀ċois ǹnièōn
2534	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.	x̀ristos ànesty ek nekrōn.
2535	ⲅⲓⲟⲥ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲅⲓⲟⲥ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Gios o Ɵeos: àgios
2536	ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁ-
2537	ⲧⲟⲥ : ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕ ⲧⲱⲛ	ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕ ⲧⲱⲛ	isṡiros: àgios aθanatos: ou ànastas ek tōn
2538	ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ٠	ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ٠	nekrōn èleỳson ỳmas ٠
p. 266
2539	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲟⲩⲣⲟ.‏	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. ‏	Iysous Pix̀ristos P̀ouro. ‏
2540	ⲁⲗⲙⲟⲥ	ⲁⲗⲙⲟⲥ	almos
2541	ⲣⲓⲍ : ⲕⲅ- ⲕⲉ	ⲣⲓⲍ: ⲕⲅ- ⲕⲉ	riz: kġ- ke
2542	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ	fai pe pièhoou èta
2543	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ : ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ.	P̀ċois θamiof: marenθelyl.
2544	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. ⲉ ⲉⲉ-	Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉ ⲉⲉⲱ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ..	Ǹtenounof m̀mon ǹxytf. E eeō P̀ċois ekèsouten nenmōit..
2545	ⲱ Ⲡ⳪ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ..
2546	Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ -ⲓ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ -ⲓ̀	F̀nouti P̀ċois aferouōini -ì
2547	ⲉ̄ⲣⲟⲛ . ⲇ︦	ⲉ̀ⲣⲟⲛ. 4	èron. 4
p. 267
2548	Ⲛⲉⲓ ⲉⲉ ϧⲉ ⲛ ⲛⲧⲉ ⲉ ϩⲧ ⲣⲓ ⲛ ⲛⲛ ⲛ ⲛⲃ ⲛ ⲃ ⲫⲓ ⲉⲉ ⲉ ⲉ ϧⲛ ⲉⲉ ⲙ ⲉⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲛ ⲛ ⲛⲛ ⲙⲧ ⲙⲫⲉ ⲧⲛ ⲛⲙ ⲙ ⲣⲛ ⲛ ⲣⲫⲏ	Ⲛⲉⲓ ⲉⲉ ϧⲉ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ ϩⲧ ⲣⲓ ⲛ ⲛⲛ ⲛ ⲛ̀ⲃ ⲛ ⲃ ⲫⲓ ⲉⲉ ⲉ ⲉ ϧⲛ ⲉⲉ ⲙ ⲉⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲛ ⲛ ⲛⲛ ⲙ̀ⲧ ⲛ̀ⲫⲉ ⲧⲛ ⲛ̀ⲙ ⲙ ⲣⲛ ⲛ ⲣⲫⲏ	Nei ee xe n ǹte e ht ri n nn n ǹv n v fi ee e e xn ee m en n n n nn n nn m̀t ǹfe tn ǹm m rn n rfy
2549	ⲩ ⲛ ⲁ ⲧ ⲧⲁⲁⲁⲩ ⲩ ⲟⲩⲟⲩ ⲩ ⲩⲩ ⲧⲟⲟ	ⲩ ⲛ ⲁ ⲧ ⲧⲁⲁⲁⲩ ⲩ ⲟⲩⲟⲩ ⲩ ⲩⲩ ⲧⲟⲟ	y n a t taaav y ouou y yi too
2550	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Evangelion kata Iōannyn
2551	Ⲕⲉⲫ ⲕ̄ : ⲁ̄- ⲓⲏ	Ⲕⲉⲫ 20:1- ⲓⲏ	Kef 20:1- iy
2552	ⲩⲁ‏	ⲩⲁ‏	ya‏
2553	ϧⲉ 0‏	ϧⲉ 0‏	xe 0‏
2554	ⲉ̀ⲡ‏	ⲉ̀ⲡ‏	èp‏
2555	ⲟⲟ‏	ⲟⲟ‏	oo‏	draft · guess[…]
2556	ⲓⲥ‏	ⲓⲥ‏	is‏
2557	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ . ⲃ ⲣ عن فم‎	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲃ ⲣ عن فم‎	èvol hi rōf ǹpim̀hav. V r عن فم‎
2558	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲡⲓⲕⲉ- -3 ⲙ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲡⲓⲕⲉ- -3 ⲙ	Petros: nem ha pike- -3 m
2559	ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ-
2560	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩⲓ ⲁ وا‎	ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲁ وا‎	pim̀hav ouoh ǹtièmi an je nem pikemaθytys ouòhi a وا‎
2561	ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ . Ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ,ϥ	ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ, ϥ	navnyou èpim̀hav. Navċoji, f
2562	ⲇⲉ ⲙⲡⲥⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ ير كضَان‎ ⲟⲩ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ير كضَان‎ ⲟⲩ	ḋe ǹp·s̀nav hi ousop: ouoh m ير كضَان‎ ou
p. 268
2563	ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲁϥⲉⲣ ϩⲓ ⲓ	ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲁϥⲉⲣ ϩⲓ ⲓ̀	pimaθytys afċoji afer hi ì
2564	ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ	ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ	t̀·hy ǹPetros ouoh afer
2565	ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ . Ⲟⲩⲟϩ	ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ	ṡorp èrof èpim̀hav. Ouoh
2566	ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓ	ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓ	afsoms èxoun afnav eni
2567	ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ	ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ	h̀vōs evṡy èx̀ryi mentoi
2568	ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ . Ⲁϥⲓ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ	m̀pefṡe èxoun. Afì ḋe
2569	ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	hōf ǹje Simōn Petros
2570	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ	efmoṡi ǹsōf ouoh afhōl
2571	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ	èxoun èpim̀hav ouoh afnav
2572	ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ . Ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ. Ⲛⲉⲙ	ènih̀vōs evṡy èh̀ryi. Nem
2573	ⲡⲓⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲡⲓⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ	pisouḋarion ènafky hijen
2574	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ	tefàfe nafky an nem
2575	ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ	ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ	nih̀vōs: alla efkoulōlf
2576	ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ .	ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	efky saousa m̀mavatf.
2577	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	Tote afì èxoun hōf ǹje
2578	ⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	pikemaθytys ètafì ǹṡorp
2579	ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ	èpim̀hav: ouoh afnav
2580	ⲁϥⲛⲁϩϯ . Ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ	ⲁϥⲛⲁϩϯ. Ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ	afnahti. Ne ǹpatousouen
2581	ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ : ϫⲉ	ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ: ϫⲉ	tiġrafy ġar pe: je
2582	ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ	ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ	hōti èrof pe ǹteftōnf
p. 269
2583	ϥⲧ	ϥⲧ	ft
2584	ⲛⲕⲉⲉⲉϥ ϥⲉ ⲙ ⲙⲉⲉⲙⲡⲉϥⲕⲥⲉⲉⲉϥⲓⲉϥϥϥⲉϥϥ	ⲛ̀ⲕⲉⲉⲉϥ ϥⲉ ⲙ ⲙⲉⲉⲙⲡⲉϥⲕⲥⲉⲉⲉϥⲓⲉϥϥϥⲉϥϥ	ǹkeeef fe m meempefk·seeefiefffeff
2585	07 ..ⲣ ⲩⲧⲟ	07.. Ⲣ ⲩⲧⲟ	07.. R yto
2586	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	èvol xen nyeθmōout.
2587	Ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ	Avṡenōou on èpouma ǹje
2588	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ⲙ	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲙ	nimaθytys. M
2589	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ	Maria ḋe nasòhi èrats
2590	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲧⲓⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲧⲓⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ	savol tie xaten
2591	ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ϩⲟⲥⲧⲉ	ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ϩⲟⲥⲧⲉ	esrimi hoste
2592	ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ .	ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.	asgouṡt èxoun èpim̀hav.
2593	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ouoh asnav eangelos s̀nav
2594	ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓϩⲃⲱⲥ	ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓϩⲃⲱⲥ	evhemsi xen hanċihvōs
2595	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ : ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ: ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹouōvṡ: ouai xagōf ouoh
2596	ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ : ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ	ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ: ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ	ouai xaratf: ǹpima
2597	ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ènare pisōma ǹte Iysous
2598	ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ky m̀mof. Ouoh pegōou
2599	ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ : ϫⲉ	ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ: ϫⲉ	nas ǹje nyetemmav: je
2600	ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲁ̃ϧⲟ ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ : ⲡⲉϫⲁⲥ	ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁ̀ϧⲟ ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁⲥ	tis̀·himi àxo terimi: pegas
2601	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ-
2602	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ	nōou je avṑli m̀Paċois ouoh ǹtièmi an
2603	ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ . Ⲛⲁⲓ	ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ. Ⲛⲁⲓ	je avkaf θōn. Nai
2604	ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲥⲫⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲥⲫⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	etasgotou asfonhs èfahou
2605	ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	asnav èIysous efòhi èratf
p. 270
2606	ⲛⲙⲫⲫ ϣⲱϣ ϥϥⲁϣϣⲁϣⲟϫⲁ ϩⲟⲩ ⲩϣ ⲩⲩ ϥϣ ⲟϣ ⲟⲩϣⲥ >>... ϣⲟⲛ ⲁϣⲉ ⲟ ⲫⲟϥ زابمج الإجبب باس جحو‎ ⲫ ⲙ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲉ ⲉⲩϩⲉ ⲩⲥⲁⲣⲉⲣϥⲉⲫⲛⲁⲓ ⲁ ⲛⲥⲁⲟⲩ ⲉⲟⲥ	ⲛ̀ⲙⲫⲫ ϣⲱϣ ϥ̀ϥⲁϣϣⲁϣⲟϫⲁ ϩⲟⲩ ⲩϣ ⲩⲩ ϥϣ ⲟϣ ⲟⲩϣⲥ >>... Ϣⲟⲛ ⲁϣⲉ ⲟ̀ ⲫⲟϥ زابمج الإجبب باس جحو‎ ⲫ ⲙ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲉ ⲉⲩϩⲉ ⲩⲥⲁⲣⲉⲣϥⲉⲫⲛⲁⲓ ⲁ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ ⲉⲟⲥ	ǹmff ṡōṡ f̀faṡṡaṡoga hou yṡ yi fṡ oṡ ouṡs >>... Ṡon aṡe ò fof زابمج الإجبب باس جحو‎ f m efnaoue evhe ysarerfefnai a ǹsa ou eos
2607	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ.	ouoh nasèmi an je Iysous pe.
2608	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙ	Peje Iys nas je tis̀·him
2609	ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ : ⲁⲣⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ: ⲁⲣⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	eθve ou terimi: arekōti ǹsa
2610	ⲛⲓⲙ : ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ	ⲛⲓⲙ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ	nim: ǹθos ḋe esmevi je
2611	ⲡⲓϭⲙⲉⲛϭⲱⲙ ⲡⲉ : ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ	ⲡⲓϭⲙⲉⲛϭⲱⲙ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ	piċmenċōm pe: pegas nas
2612	ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ : ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	je Paċois: isje ǹθok
2613	ⲁⲕϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ	ⲁⲕϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ	akfai m̀mof matamoi je
2614	ⲁⲕⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲕⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	akkaf θōn: ouoh
2615	ⲛⲁⲟⲗϥ . Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ	ⲛⲁⲟⲗϥ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ	naolf. Peje Iys
2616	Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ : ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ	Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ	Mariam: ǹθos ḋe
2617	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑ-	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲥ ϫⲉ	ànok eθnas je
2618	ⲛⲁⲥ ϫⲉ
2619	ⲁⲥⲫⲟⲛϩⲥ	ⲁⲥⲫⲟⲛϩⲥ	asfonhs
2620	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ	pegas naf ǹmet·hebreos je
2621	ⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲓ	ⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲓ	rabbouni
2622	ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ	ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ	f̀reftis̀vō
2623	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	ète fai
2624	ⲱ Ⲡⲉϫⲉ	ⲱ̀ Ⲡⲉϫⲉ	ṑ Peje
2625	ⲡⲉ ϫⲉ	ⲡⲉ ϫⲉ	pe je
2626	Ⲓⲏⲥ ⲛⲁⲥ	Ⲓⲏⲥ ⲛⲁⲥ	Iys nas
2627	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲛⲉⲙⲏⲓ : ⲙ̀ⲡⲁϯϣⲉⲛⲏⲓ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲡⲁϯϣⲉⲛⲏⲓ	je m̀perċinemyi: ǹpatiṡenyi
2628	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡⲁⲓⲱⲧ	ġar èp̀ṡōi ha Paiōt
2629	ⲙⲁϣⲉⲛⲉ ⲇⲉ ϩⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁϣⲉⲛⲉ ⲇⲉ ϩⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	maṡene ḋe ha nas̀nyou ouoh
2630	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ	àgos nōou: je tinaṡenyi
2631	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ	èp̀ṡōi ha Paiōt ète peten
2632	ⲓⲱⲧ ⲡⲉ : ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲚⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲓⲱⲧ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲚⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ	iōt pe: nem paNouti ète
2633	ⲡⲉⲧⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲡⲉ .	ⲡⲉⲧⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲡⲉ.	petenNouti pe.
p. 271
2634	Ⲁⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀-
2635	ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓ- ⲩ -3	Ⲁⲥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓ- ⲩ -3	Asì ḋe ǹje Mariàtimaġdaliny astame ni- y -3
2636	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ϫⲉ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ‐
2637	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ-	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩⲠⲠ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	maθytys: je asnav èP̀ċois ouoh nai ètafgotouPP̀ou fa Pennouti pe.
2638	ⲠⲠ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .
p. 272
2639	ⲓⲉⲓⲃ ⲓⲣ ⲙ ϧⲛ ⲓⲉ ⲃⲉ ⲏ	ⲓⲉⲓⲃ ⲓⲣ ⲙ ϧⲛ ⲓⲉ ⲃⲉ ⲏ̀	ieib ir m xn ie ve ỳ
2640	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ︦ⲗ︦	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	Allylouià allylouia allylouia allylouia
2641	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ̅ⲥ︦ Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ :	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	Iysous Pix̀ristos P̀ouro ǹte p̀ṑou:
2642	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑ-	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	aftōnf èvol xen nyeθmōout.
2643	ⲙⲱⲟⲩⲧ.
2644	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	Fai ère piṑou erp̀repi	draft · highTo him is glory fitting,
2645	ⲛⲁϥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ :	ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	naf: nem Pefiōt ǹàġaθos:
2646	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ :	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	nem Pip̀nevma eθouab:
2647	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ .	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	isjen tinou nem ṡa èneh.
p. 273
2648	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Je f̀s̀marōout ǹje	draft · highFor blessed is
2649	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ : ⲛⲉⲙ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ	F̀iōt nem P̀ṡyri: nem	draft · highthe Father and the Son: and
2650	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Pip̀nevma eθouab: Tit̀rias
2651	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	etjyk èvol: tenouōṡt	draft · highthat is perfect: we worship
2652	ⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ :	ⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	a Pix̀ristos Pennouti:
2653	ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ :	ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:	tōnf èvol xen nyeθmōout:
2654	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ	ǹθof pe t̀àparṡy
2655	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ .	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.	nyètavenkot.
2656	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ	Eθve fai tentiṑou naf
2657	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	enōṡ èvol engō m̀mos
2658	ϫⲉ ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀	ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀	je k̀·s̀marōout ṑ
2659	Ⲙⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ	Ⲙ̀ⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ	M̀s je aktōnk ak·sōti
2660	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ	Hina ǹtenhōs èrok nem	draft · highSo that we may praise you with
2661	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ	Niṡeroubim nem Niserafim
2662	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	enōṡ èvol engō m̀mos.	draft · highcrying out and saying:
p. 274
2663	ⲭⲟⲩⲁⲃ : Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲡⲁⲛ‐- قدوس‎	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲡⲁⲛ‐- قدوس‎	k̀ouab: P̀ċois Pipan‐- قدوس‎
2664	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	tokratōr: t̀fe nem
2665	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ [ⲟ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ [ⲟ̀	p̀kahi meh èvol: xen [ò
2666	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ٠	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ٠	pekṑou nem pektaio ٠
2667	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ-	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛⲙ ⲙ	loipon avkaf xenm m
2668	ⲙ ⲙ
2669	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Sōti m̀mon ouoh nai nan	draft · highSave us and have mercy on us
2670	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Agios àgios àgios
p. 275
2671	ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲧⲩⲩ ⲩⲩ ⲉⲩⲟ ⲟⲩⲟⲑⲑⲑⲫ	ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲧⲩⲩ ⲩⲩ ⲉⲩⲟ ⲟⲩⲟⲑⲑⲑⲫ	etoot tii yi evo ouoθθθf
2672	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ	Aftōnf
2673	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	èvol xen nyeθmōout.	draft · highfrom the dead.
2674	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ .	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	Pix̀ristos aftōnf èvol xen nyeθmōout.
2675	Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	X̀ristos	draft · highChrist
2676	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	Àlyθōs
2677	ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ	ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ	ànesty ek nekrōn
2678	ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ	ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ	ànesty ek nekrōn
2679	ϯⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ϯⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	tiysous Pix̀ristos
2680	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱ̀ⲟⲩ : ⲁϥⲧⲱⲛϥ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ	P̀ouro ǹte p̀ṑou: aftōnf
2681	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	èvol xen nyeθmōout.
p. 276
2682	ⲏ ⲟ	ⲏ̀ ⲟ̀	ỳ ò
2683	ⲥⲟⲃ ..ⲙ ⲩⲩⲯ \|	ⲥⲟⲃ.. Ⲙ ⲩⲩⲯ \|	sob.. M yips \|
2684	ⲙ̄ⲙ	ⲙ̅ⲙ	mm
2685	ⲣ ⲧ ⲙⲁ ⲧⲛ ⲙ ⲧ ⲛ (ⲧ) )Ⲁ ⲙ ⲙⲙⲙ ⲁⲙ ϣⲡ ⲙϥ ⲁⲩ ϣⲓ ⲙ ⲇ ϥ ⲩ ⲙⲙ ⲙ ⲙⲙ ...ا‎ )))μ )⳿ ⲙ ⲧ ⲙ ϥⲇ ⲇ ⲛ ϥ ⲙⲛ ⲙ ⲧⲛ ⲩ ⲧⲙ ⲧ	ⲣ ⲧ ⲙⲁ ⲧⲛ ⲙ ⲧ ⲛ (ⲧ))Ⲁ ⲙ ⲛ̀ⲙⲙ ⲁⲙ ϣⲡ ⲙ̀ϥ ⲁⲩ ϣⲓ ⲙ ⲇ ϥ ⲩ ⲙⲙ ⲙ ⲙⲙ... ا‎)))μ) ⲙ ⲧ ⲙ ϥⲇ ⲇ ⲛ ϥ ⲙ̀ⲛ ⲙ ⲧⲛ ⲩ ⲧⲙ ⲧ	r t ma tn m t n (t))A m ǹmm am ṡp m̀f av ṡi m ḋ f y mm m mm... ا‎)))μ) m t m fḋ ḋ n f m̀n m tn y tm t
2686	ⲛⲉⲉⲓⲟ ⲁϭⲉϥⲉϥⲉϥϥ ⲛⲛⲉϥ ϥⲉ ⲁⲡⲓⲛⲓⲛⲡⲁϭⲕϯ ⲉⲁⲕϭⲓ ⲃⲥ ϭⲁϭⲓⲉⲡⲓⲥⲉϥⲥⲥ ⲁ ⲙⲙⲡⲣϥϥⲧϥⲣϥⲕⲙⲙⲙⲁⲉϥⲇϣϥⲕ ⲁⲡⲓ ϭⲓⲁⲥⲡⲁϭⲓⲕ ⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲱⲁⲁⲱⲙ︦︦︦︦︦︦︦ⲏ︦︦︦ϥ︦︦︦ⲏ︦︦︦︦ⲏ︦︦︦︦︦ ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲟⲟ	ⲛⲉⲉⲓⲟ ⲁϭⲉϥⲉϥⲉϥϥ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϥⲉ ⲁ ⲡⲓⲛⲓⲛⲡⲁϭⲕϯ ⲉⲁⲕϭⲓ ⲃⲥ ϭⲁϭⲓⲉⲡⲓⲥⲉϥⲥⲥ ⲁ ⲛ̀ⲙⲡⲣϥϥⲧϥⲣϥⲕⲙⲙⲙⲁⲉϥⲇϣϥⲕ ⲁⲡⲓ ϭⲓⲁⲥⲡⲁϭⲓⲕ ⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲱⲁⲁⲱⲙ̅︦︦︦︦︦︦ⲏ̅︦︦ϥ̅︦︦ⲏ̅︦︦︦ⲏ̅︦︦︦︦ ⲏ̅ⲙ̅ ⲟⲟⲟ	neeio aċefefeff ǹnef fe a pininpaċkti eakċi vs ċaċiepisefss a ǹmprfftfrfkmmmaefḋṡfk api ċiaspaċik aneine ōaaōm︦︦︦︦︦︦y︦︦f︦︦y︦︦︦y︦︦︦︦ ym ooo
p. 278
2687	ⲓ ⲙⲉ ϯ	ⲓ̀ ⲙⲉ ϯ	ì me ti
p. 279
2688	ⲛ ⲛⲛⲛ ⲙⲛ ⲛ ⲃ ⲓ ⲛ ⲛⲓⲃⲏⲃ‏ سما	ⲛ ⲛⲛⲛ ⲙ̀ⲛ ⲛ ⲃ ⲓ̀ ⲛ ⲛⲓⲃⲏⲃ‏ سما	n nnn m̀n n v ì n nivyb‏ سما
2689	ⲧ ⲙ	ⲧ ⲙ	t m
2690	ⲥⲟⲉ 4. ⲣ ⲩϩ	ⲥⲟⲉ 4. Ⲣ ⲩϩ	soe 4. R yh
2691	Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Kata nixoros nem
2692	ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	nitaksis: ǹte na nifyouì nem
2693	ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	na p̀kahi: niangelos nem
2694	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	nirōmi evsop: everpsalin
2695	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.	xen ouθelyl.
2696	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Je Penċois Iysous
2697	Ⲡⲧⲟ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲙⲙⲏ	Ⲡ̀ⲧⲟ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲙⲏ	P̀to pihiyb ǹmy
2698	ⲁϥⲩⲱⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲇϧⲉⲛ ⲛⲙ	ⲁϥⲩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲇϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ	afiōnf èvoḋxen ǹm
2699	ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	eθmōout.
2700	Ⲉϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Eisōtem èrof fai pe
2701	ⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	sayas piniṡti ǹp̀rofytys
2702	ϫⲉ ϭⲓ̈ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϭⲓ̈ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ϫⲉ ϭⲓ̈ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϭⲓ̈ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	je ċiouōini ċiouōini
2703	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ	Ierousalym afì ġar ǹje
2704	ⲡⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ .	ⲡⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	peouōini.	draft · highyour light.
2705	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ..	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ..	Je Penċois..
2706	ⲱ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̃ ⲉⲧ-
2707	ϩⲟⲗϫ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	Ⲱ̀ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̀ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	Ṑ nim naisimfōnià et·holg ǹp̀rofytikon ètav
2708	ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ermeθre eθve Pix̀ristos nem
2709	ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ‐
2710	ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nefm̀kavh nem tefànastasis eθouab.
p. 280
2711	ⲧⲧⲧ ⲧ	ⲧⲧⲧ ⲧ	ttt t
2712	Ⲁϥϥⲓ ⲣⲱⲛ ⲟⲩⲁϩ ⲉⲥⲉϣ ⲉⲩϥⲓ ⲓⲥⲁⲓⲃⲓⲙⲃⲏ ⲓ	Ⲁϥϥⲓ ⲣⲱⲛ ⲟⲩⲁϩ ⲉⲥⲉϣ ⲉⲩϥⲓ ⲓⲥⲁⲓⲃⲓⲙⲃⲏ ⲓ̀	Affi rōn ouah eseṡ evfi isaivimvy ì
2713	Ϫⲉ Ⲓⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Ϫⲉ Ⲓⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Je Ienċois
2714	Ⲉϩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩ	Ⲉϩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩ	Ehnyou ènamaṡg ǹou
2715	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ : Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣ	niṡti ǹraṡi: David p̀our
2716	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ	efgō m̀mos aftōnf ǹje
2717	Ⲡϭ⳪︦ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲓⲉ	Ⲡϭ⳪̅ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲓⲉ	Pċ⳪̅ ǹf̀ryti ǹfyetenkot ie
2718	ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲁϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ.	ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲁϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ.	ouai efθaxi èvol xen p̀yrp.
2719	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Je Penċois
2720	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ	Pix̀ristos aftōnf ouoh	draft · highChrist has risen, and
2721	ⲁϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲑⲙⲏⲛ	ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲑⲙⲏⲛ	aferh̀mot nan m̀piōnx eθmyn
2722	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲁϥⲕⲱⲣϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲕⲱⲣϥ	èvol ṡa èneh: afkōrf
2723	ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ	ǹf̀mou xen tefmeθnouti
2724	ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲣⲓ ϧⲉⲛ	ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲣⲓ ϧⲉⲛ	afhōmi ǹtefsouri xen
2725	ⲧⲉϥϫⲟⲙ.	ⲧⲉϥϫⲟⲙ.	tefgom.
2726	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ..	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ..	Je Penċois..
2727	Ⲛϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ǹṡōrp ǹf̀ouai ǹte
2728	ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀	ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀	nisabbaton asì ǹje Marià è
2729	ⲡⲓⲙϩⲁⲩ : ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ	ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ	pim̀hav: asnav è piṑni e
2730	ⲁⲩⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲃⲱⲥ	ⲁⲩⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲥ	avs̀kerkōrf nem pih̀vōs
2731	ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ .	ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.	evṡy èx̀ryi.
2732	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ...	Je Penċois...
p. 281
2733	ⲅ- ̅- - ,ϥⲙϥϥⲙⲅⲅⲗⲧⲅⲅ--	ⲅ- ̅-,, ϥ̀ⲙ̀ϥϥⲙⲅⲅⲗⲧⲅⲅ--	ġ- ̅-,, f̀m̀ffmnġltnġ--
2734	ⲥⲟⲩ ⲣ ⲉ ..ⲣ ⲩⲛ	ⲥⲟⲩ ⲣ ⲉ.. Ⲣ ⲩⲛ	sou r e.. R yn
2735	ⲙⲏⲛ ⲁⲗ : ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲓ	ⲙⲏⲛ ⲁⲗ: ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲓ	myn al: ḋoksa Pati
2736	ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	ke Yiṑ ke àgiō P̀nevmati
2737	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̃ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ	Ke nin ke àì ke istous
2738	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	èṑnas tōn èṑnōn àmyn	draft · highthe ages of ages. Amen.
2739	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Tenōṡ èvol engō m̀mos	draft · highWe cry out, saying
2740	ϫⲉ ⲩ Ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ Ⲙⲥ Ⲡⲭⲥ	ϫⲉ ⲩ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲙ̀ⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ	je y Penċois M̀s P̀k·s
2741	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ	P̀ouro ǹte p̀ṑou: fyèta
2742	ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	tōnf èvol xen nyeθmōout
2743	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ.	xen pièhoou ǹmah ṡomt.
2744	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Sōti m̀mon ouoh nai nan	draft · highSave us and have mercy on us
2745	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̃ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ : Ⲕⲩⲣ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣ	Kiriè èleỳson: Kir
2746	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ : Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ	èleỳson: Kiriè evlogyson
2747	ⲁ̀ⲙⲏⲛ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣ	àmyn: s̀mou èron: s̀mou er
2748	ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ : ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟ	ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟ	is timetanoia: kō nyi èvo
2749	ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ .	ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	gō m̀pis̀mou.
p. 282
2750	ⲁ ⲉ ⲉ ⲛⲁⲧ ⲛ ⲛ ⲉ ⲟ ⲛ ⲟ ⲛ ⲛ ⲉ‏	ⲁ ⲉ ⲉ ⲛ̀ⲁⲧ ⲛ ⲛ ⲉ ⲟ̀ ⲛ ⲟ̀ ⲛ ⲛ ⲉ‏	a e e ǹat n n e ò n ò n n e‏
2751	ⲟ ⲟ ⲉ ⲓ ⲉ . ⲟ ⲟ ⲟ ⲉⲧ ⲛ ⲩ ⲟ ⲉ ⲛⲧⲁ‏	ⲟ̀ ⲟ̀ ⲉ ⲓ̀ ⲉ. Ⲟ̀ ⲟ̀ ⲟ̀ ⲉⲧ ⲛ ⲩ ⲟ̀ ⲉ ⲛ̀ⲧⲁ‏	ò ò e ì e. Ò ò ò et n y ò e ǹta‏
2752	ⲉ ⲛ ⲛ̅ ⲉ 1‏ ل ⲉ ⲧ ϥ ⲙⲧ ⲉ ⲉ ⲛⲁ ⲛ‏ ل > أ ل ا : ⲁⲩⲱ‏	ⲉ ⲛ 50 ⲉ 1‏ ل ⲉ ⲧ ϥ ⲙ̀ⲧ ⲉ ⲉ ⲛⲁ ⲛ‏ ل > أ ل ا: ⲁⲩⲱ‏	e n 50 e 1‏ ل e t f m̀t e e na n‏ ل > أ ل ا: avō‏
2753	ⲁ ⲙⲧ‏ الل ⲉ ϥ ϯ ϥ ϯ ⲉ ⲉ ⲛ ⲩ ⲛ ⲉ ⲃⲁ ⲛ ⲛ ⲛ ⲉ ⲓ ⲧ , ⲛ ⲫ ⲟ‏ - ٍ و	ⲁ ⲙ̀ⲧ‏ الل ⲉ ϥ ϯ ϥ ϯ ⲉ ⲉ ⲛ ⲩ ⲛ ⲉ ⲃⲁ ⲛ ⲛ ⲛ ⲉ ⲓ̀ ⲧ, ⲛ ⲫ ⲟ̀‏, ٍ و	a m̀t‏ الل e f ti f ti e e n y n e ba n n n e ì t, n f ò‏, ٍ و
p. 284
2754	ⲉϯϯ 33- -------- - --.︦	ⲉϯϯ 33- --------, --. ︦	etiti 33- --------, --. ︦
2755	[ϯ ⲇⲇⲇ-	[ϯ ⲇⲇⲇ-	[ti ḋḋḋ-
2756	)) --ⲇⲇⲇ -ⲗ- --ⲥ ⲅ	)) --ⲇⲇⲇ -ⲗ- --ⲥ ⲅ	)) --ḋḋḋ -l- --s ġ

Provenance

title: Pascha — البصخة المقدسة (Bibliotheca Alexandrina)
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/church-books/pascha-baskha-alexandrina/434793_كتاب_البصخة_المقدسة_حسب_ترتيب_الكنيسة_القبط_وذكسية.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/pascha-baskha-alexandrina/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+ara, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/pascha-alexandrina/
licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy Bibliotheca Alexandrina, the Pascha according to the order of the Coptic Orthodox Church (OCR); the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
OCR: model coptic v3c (models/coptic.traineddata; kept-out church CER 4.52 %, letters only 2.18 % — REPORT-A2, tools/evaluate.py, never a training figure), languages coptic+ara, 300 dpi, psm 3, mean word confidence 63.1. Spot check pp. 116, 118: ~96 % of Coptic words exactly right on a text page; the ornamented display pages (p. 118 is one) come back as noise and are what holds the mean confidence down to 61.8
file: Liturgy/Pascha/Pascha — البصخة المقدسة (Bibliotheca Alexandrina).bohairic.alexandrina.L0.txt
title: Pascha — البصخة المقدسة (Bibliotheca Alexandrina) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Pascha — البصخة المقدسة (Bibliotheca Alexandrina).bohairic.alexandrina.L0.txt (corpus/incoming/church-books/pascha-baskha-alexandrina/434793_كتاب_البصخة_المقدسة_حسب_ترتيب_الكنيسة_القبط_وذكسية.pdf (st)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Pascha/Pascha — البصخة المقدسة (Bibliotheca Alexandrina).bohairic.alexandrina.L1.txt
title: Pascha — البصخة المقدسة (Bibliotheca Alexandrina) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Pascha — البصخة المقدسة (Bibliotheca Alexandrina).bohairic.alexandrina.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Pascha/Pascha — البصخة المقدسة (Bibliotheca Alexandrina).bohairic.alexandrina.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 3 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 294 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (3 lines)

Cite as:

Pascha — البصخة المقدسة (Bibliotheca Alexandrina). corpus/incoming/church-books/pascha-baskha-alexandrina/434793_كتاب_البصخة_المقدسة_حسب_ترتيب_الكنيسة_القبط_وذكسية.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/pascha-baskha-alexandrina/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+ara, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/pascha-alexandrina/. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/pascha/pascha-bibliotheca-alexandrina.bohairic.alexandrina/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are