The Guide to the Holy Pascha (Fanous 2013) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: ~/Documents/Egypt/Kemetic/PiGom/Ritual/Coptic/The Guide to the Holy Pascha.pdf — The Guide to the Holy Pascha — Ⲡϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ / دلال البسخة المقدسة (PDF author Ihab, 2013); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py --legacy with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the PDF is born digital and its Coptic is exact); inventory row in outputs/legacy_font_inventory.tsv

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical text typed by an individual is public domain as CHB-1 holds for a church-published book (ruling CHB-3, Yousef 2026-10-10: "Yes, same ruling"); source copy Yousef's Kemetic folders, the Guide to the Holy Pascha typed by Ihab (Fanous) (PDF author field, 2013; no church or press named; 1,864 lines, 100 % Coptic letters); the typist's own additions (notes, English and Arabic, arrangement) and the typesetting (the PDF pages) are not served here and not reproduced — this document carries the typed Coptic lines only; the typist states no terms (internal-unstated until CHB-3; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

1,887 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 1
1	Ⲡϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	Ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	P̀gōm ǹte pipasxa
p. 5
2	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲉⲣⲭⲟⲙⲉⲛⲟⲥ:	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲉⲣⲭⲟⲙⲉⲛⲟⲥ:	Evlogymenos: oerkomenos:
3	ⲉⲛⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲧⲓ ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ: ⲡⲁⲗⲓⲛ	ⲉⲛⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲧⲓ ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ: ⲡⲁⲗⲓⲛ	enònomati kiriou: palin
4	ⲉⲛⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲧⲓ ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ .	ⲉⲛⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲧⲓ ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ.	enònomati kiriou.
5	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲱ ⲩ̀ⲓⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲡⲁⲗⲓⲛ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲱ ⲩ̀ⲓⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲡⲁⲗⲓⲛ	Ṑsanna tō ỳiō David: palin
6	ⲧⲱ ⲩ̀ⲓⲱⲆⲁⲩⲓⲇ.	ⲧⲱ ⲩ̀ⲓⲱⲆⲁⲩⲓⲇ.	tō ỳiōḊaviḋ.
7	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉⲛⲧⲓⲥⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲡⲁⲗⲓⲛ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲓⲥⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲡⲁⲗⲓⲛ	Ṑsanna èǹtisipsistis: palin
8	ⲉⲛⲧⲓⲥⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ.	ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲓⲥⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ.	èǹtisipsistis.
9	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲟⲩ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲟⲩ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	Ṑsanna vasilitou Israyl:
10	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲟⲩ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲟⲩ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	palin vasilitou Israyl.
11	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁ̅ⲗ̅:	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	Tenerpsalin engō m̀mos: allylouia:
12	ⲁ̅ⲗ̅: ⲁ̅ⲗ̅: ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ:	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ:	allylouia: allylouia: piṑou fa Pennouti pe:
13	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	palin piṑou fa Pennouti pe.
p. 6
14	Ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ	Ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ	Maṡenak hijen outōou
15	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ:	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ:	etċosi: fyet·hiṡennoufi ǹSiōn:
16	ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ:	ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ:	ċisi ǹtek·s̀my xen ougom:
17	ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅: ⲁϫⲟⲥ	ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲁ̀ϫⲟⲥ	hiṡennoufi ǹte Ierousalym: àgos
18	ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁ : ϫⲉ ⲓⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁ: ϫⲉ ⲓⲥ	ǹnivaki ǹte Iouda: je is
19	ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ	petenouro efnyou: ère pefveke
20	ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	nemaf: ère pihōb ǹpefm̀θo.
p. 8
21	Ϥ̀ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	F̀s̀marōout ǹje fyeθnyou xen
22	Ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	F̀ran ǹP⳪ ans̀mou erōten
23	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲠ⳪ Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲟⲩϣⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲠ⳪ Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲟⲩϣⲁⲓ	èvol xen p̀yi nP⳪ Semne ouṡai
24	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲫⲉϩ: ϣⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡ ⲛⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲫⲉϩ: ϣⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	xen netfeh: ṡa nentap ǹte
25	ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	pimaǹerṡōouṡi: àllylouià.
p. 9
26	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ϧⲁϫⲉⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ϧⲁϫⲉⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Iysous oun xajen soou ǹèhoou
27	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁϥⲓ ⲉⲂⲏⲑⲁⲛⲓⲁ: ⲡⲓⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲂⲏⲑⲁⲛⲓⲁ: ⲡⲓⲙⲁ	ǹte pipasxa afì eByθania: pima
28	ⲉⲛⲁⲣⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏ	ⲉⲛⲁⲣⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏ	enare Lazaros m̀mof fy
29	ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ: ⲫⲏⲉⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ: ⲫⲏⲉⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ	ètafmou: fyeta Iysous tounosf
30	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁⲩⲉⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁⲩⲉⲣ	èvol xen ny eθmōout: aver
31	ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲓⲙⲁ	ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ	ouḋipnon oun èrof ǹpima
32	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ	ète m̀mav ouoh Marθa nasṡemṡi
33	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	pe ouoh Lazaros ne ouai pe
34	ⲛⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲛ	ⲛⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲛ	nnyeθrōteb nemaf Maria oun
35	ⲁⲥϭⲓ ⲛⲟⲩⲗⲩⲧⲣⲁ ⲛⲥⲟϫⲉⲛ ⲛⲧⲉ	ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	asċi ǹoulitra ǹsojen ǹte
36	ⲟⲩⲛⲁⲣⲇⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ	ⲟⲩⲛⲁⲣⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ	ounarḋos ǹpistiky
37	ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ	ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ	enaṡensouenf ouoh asθōhs
38	ⲛⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ⲙⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹnenċalavg ǹIysous m̀mof: ouoh
39	ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϥⲱⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁⲫⲉ:	ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ:	asfotou èvol ǹp̀fōi ǹte tesàfe:
40	ⲁⲡⲓⲏⲓ ⲇⲉ ⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓ ⲛⲧⲉ	ⲁ ⲡⲓⲏⲓ ⲇⲉ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	a piyi ḋe moh èvol xen pis̀θoi ǹte
41	ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pisojen. Peje ouai ḋe èvol xen
42	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ	nefmaθytys ète Ioudas pe
43	Ⲉⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲒⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏ̅ⲥ̅ ⲫⲏⲉⲛⲁϥ	Ⲉⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲒⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏ̅ⲥ̅ ⲫⲏⲉⲛⲁϥ	Eimōn piIskariōtys fyenaf
44	ⲛⲁⲧⲏⲓϥ Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ	ⲛⲁⲧⲏⲓϥ Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ	natyif Je eθve ou paisojen
45	ⲙⲡⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ϣⲟⲙⲧϣⲉ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϣⲟⲙⲧϣⲉ	ǹpoutyif èvol xa ṡomtṡe
46	ⲛⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ:	ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ:	ǹsaθeri ouoh ǹtoutyitou ǹnihyki:
47	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲧⲓ ϫⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ⲧⲓ ϫⲉ	Fai ḋe etafgof ouoh òti je
48	ⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁϥ ϧⲁ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ	ⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁϥ ϧⲁ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ	asermelin naf xa nihyki alla je
49	ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ	ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	ne ourefċioui pe ouoh ère
50	ⲡⲓⲅⲗⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲱⲛ ⲛⲧⲟⲧϥ	ⲡⲓⲅⲗⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	piġlosokomōn ǹtotf
51	ⲛⲏⲉϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲛⲏⲉϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	nyeṡavhitou èrof neṡaftōoun
52	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ.	m̀mōou pe.
53	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϩⲓⲛⲁ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϩⲓⲛⲁ	Peje Iysous oun je kas hina
54	ⲛⲧⲉⲥ ⲁⲣⲉϩⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲕⲱⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁⲣⲉϩⲉⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲱⲥ	ǹtes areherof èpièhoou ǹpakōs
55	Ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲥⲏⲟⲩ	Ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	Nihyki ġar senemōten ǹsyou
56	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ	niven anok ḋe tinemōten an
57	ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹsyou niven.
p. 10
58	Ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛⲧⲉ	Ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ	Avemi ḋe ǹje oumyṡ efoṡ ǹte
59	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ϥⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ :ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀	niIoudai je f̀ky m̀mav: ouoh avì
60	ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	eθve Iysous m̀mavatf an alla
61	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲕⲉⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ	nem eθve p̀keLazaros hina
62	ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲫⲏⲉⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲫⲏⲉⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹtounav èrof efyeta Iysous
63	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	tounosf èvol xen nyeθmōout
64	Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ	Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Averousoċni ḋe ǹje niarṡièrevs
65	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲕⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲕⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	hina ǹtouxōteb ǹpke Lazaros
66	Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲏⲗ ⲡⲉ	Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲏⲗ ⲡⲉ	Je eθvytf nare oumyṡ hyl pe
67	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲁϩϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲁϩϯ	èvol xen niIoudai ouoh navnahti
68	ⲡⲉ ⲉⲒⲏⲥⲟⲩⲥ.	ⲡⲉ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	pe èIysous.
69	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲅ̅:ⲇ̅, ⲣ̅ⲗ̅ⲍ̅:ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 103:4, 137:1	Psalmos 103:4, 137:1
70	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Fyètafθamiò ǹnefangelos	Who makes his angels spirits, and his ministers a flaming fire.
71	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲛⲉⲩⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ	ǹhanp̀nevm: ouoh nefrefṡemṡi
72	ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ǹouṡah ǹk̀rōm: ǹpem̀θo
73	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	ǹniangelos tinaerpsalin èrok:
74	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ	ouoh tinaouōṡt nahren pekerfei
75	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	eθouab: àllylouià.
p. 11
76	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲁ̅:ⲙ̅ⲗ̅-ⲛ̅ⲃ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 1: ⲙ̅ⲗ̅-52	Evangelion Iōannys 1: ml-52
77	Ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀	Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀	Èpefrasti ḋe on efouōṡ èì
78	ⲉ̀Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ	ⲉ̀Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ	èTiġalileà ouoh afjimi
79	ⲙ̀Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹFilippos ouoh pegaf naf ǹje
80	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	Iysous je moṡi ǹsōi.
81	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ	Filippos ḋe ne ourembytsaida
82	ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ	pe èvol xen θ̀vaki nandreas nem
83	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ	petros: filippos ḋe afjimi
84	ⲛⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	nnaθanayl ouoh pegaf naf je
85	ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϩⲓ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϩⲓ	fy èta mōisys s̀xai eθvytf hi
86	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛϫⲉⲙϥ	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛϫⲉⲙϥ	pinomos nem nip̀rofytys anjemf
87	ⲉⲧⲉ ⲓⲏⲥ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ	ète iys pe p̀ṡyri ǹiōsyf pièvol
88	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ.	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ.	xen nazareθ.
89	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ	Ouoh peje naθanayl naf je an
90	ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ	ouon ṡ̀gom ǹte ouàġaθon ṡōpi
91	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ	èvol xen nazareθ peje filippos
92	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ: ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ: ⲁϥⲛⲁⲩ	naf je àmou ouoh ànav: afnav
93	ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲉⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	ḋe ǹje iys ènaθanayl efnyou
94	ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲓⲥ	ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲓⲥ	harof ouoh pegaf eθvytf je is
95	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲓⲥ ⲟⲩⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲓⲥ ⲟⲩⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ	hyppe tafmyi is ouisraylitys
96	ⲙⲙⲟⲛ ⲇⲟⲗⲟⲥ ⲛϧⲏⲧϥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	m̀mon ḋolos ǹxytf.
97	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Peje naθanayl naf je
98	ⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲑⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ	ⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲑⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ak·sōoun m̀moi θōn aferouō ǹje
99	ⲓⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉ	ⲓⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	iys ouoh pegaf naf je m̀pate
100	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲭⲏ	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲭⲏ	filippos mouti èrok ekky
101	ϧⲁⲧⲟⲧⲥ ⲛϯⲃⲱ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ:	ϧⲁⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	xatots ǹtivō ǹkente ainav èrok:
102	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ	aferouō naf ǹje naθanayl
103	ⲡⲉ	ⲡⲉ	pe
104	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲁⲓ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	gaf naf je ravvai ǹθok pe
105	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫϯ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲓⲥⲗ.	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ.	p̀ṡyri ǹfti ǹθok pe p̀ouro ǹpisl.
p. 12
106	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	aferouō ǹje iys pegaf naf je
107	ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ	ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ	aigos nak je ainav èrok xarats
108	ⲛϯⲃⲱ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲭⲛⲁϩϯ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩϯ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ǹtivō ǹkente k̀nahti hanniṡti
109	ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ènai ekènav èrōou.
110	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	Ouoh pegaf je àmyn àmyn tigō
111	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	m̀mos nōten je eretenenav èt̀fe
112	ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫϯ	ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	esouyn ouoh niangelos ǹte fti
113	ⲉⲩⲛⲁ ⲉⲡ	ⲉⲩⲛⲁ ⲉⲡ	evna ep
114	ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ṡōi ouoh evnyou èpesyt
115	ⲛⲥⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹsa p̀ṡyri ǹf̀rōmi
116	Ⲡⲓⲇ̅ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:	Ⲡⲓ4 ⲛ̀ⲍⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:	Pi4 ǹzōoun ǹàsōmatos:
117	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲟⲩϩⲟ	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲟⲩϩⲟ	etfai xa piharma ǹte Fti: ouho
118	ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ: ⲟⲩϩⲟ	ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ: ⲟⲩϩⲟ	ǹmouì nem ouho ǹmasi: ouho
119	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲏ̀ⲧⲟⲥ.	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲏ̀ⲧⲟⲥ.	ǹrōmi nem ouho ǹàỳtos.
120	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe
121	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ouro ǹpiIsrayl: f̀s̀marōout
122	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪
123	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.
124	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲭ̅: ⲃ̅, ⲉ̅, ⲍ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲭ̅: 2, 5, 7	Psalmos mk: 2, 5, 7
125	Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	Avsaji eθvyti ǹhanh̀vyouì	Glorious things have been spoken of thee, O city of God. Pause.
126	ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	evtaiyout: tivaki ǹte Fti: ǹθof
127	ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ:	ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	petċosi afhisenti m̀mos ṡa èneh:
128	ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	isje ère f̀manṡōpi ǹte	The dwelling of all within thee is as the dwelling of those that rejoice.
129	ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏϯ:	ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏϯ:	nyetounof tyrou ǹxyti:
130	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	àllylouià.
p. 13
131	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲁ̅: ⲗ̅ⲑ̅-ⲛ̅ⲭ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 1:39-ⲛ̅ⲭ̅	Evangelion Loukan 1:39-nk
132	Ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ϧⲉⲛ	Ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ϧⲉⲛ	Astōns ḋe ǹje mariam xen
133	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ	nièhoou ète m̀mav asṡenas xen
134	ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ouiys èpiiantōou èouvaki ǹte
135	Ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	Ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	Iouda: ouoh asṡe èxoun èp̀yi
136	ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁⲥⲉⲣ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁⲥⲉⲣ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ǹZaxarias aser aspazesθe ǹje
137	Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥ	Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥ	Èlisabet: ouoh asṡōpi ètas
138	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ	sōtem ǹje Èlisabet èp̀aspasmos
139	ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ	ǹMariam afkim ǹje pimas xen
140	ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tesneji: ouoh asmoh èvol xen
141	ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ:	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ:	oup̀nevma èfouab ǹje Èlisabet:
142	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ouoh asōṡ èp̀ṡōi xen ouniṡti
143	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲧⲉ̀ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲉ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ǹs̀my ouoh pegas je tès̀marōout
144	ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ǹθo xen nihiòmi ouoh f̀s̀marōout
145	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	ǹje p̀outah ǹte teneji.
146	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ	Ouoh fai ouèvol θōn nyi peje
147	ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲓ̀ϩⲁⲣⲟⲓ: ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ϩⲁⲣⲟⲓ: ϩⲏⲡⲡⲉ	ǹte θ̀mav ǹPaċois ìharoi: hyppe
148	ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	ġar isjen ètasṡōpi ǹje t̀s̀my
149	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ	ǹte pe aspasmos xen namaṡg
150	ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ	afkim ǹje pimas xen ouθelyl xen
151	ⲧⲁⲛⲉϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲑⲏ	ⲧⲁⲛⲉϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲑⲏ	taneji: ouoh ṑouniats ǹθy
152	ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ètasnahti je p̀gōk èvol naṡōpi
153	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ	ǹny ètavsaji m̀mōou nas
154	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	èvol hiten P̀ċois.
p. 14
155	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ϫⲉ	Ouoh peje Mariam je
156	ⲁ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϭⲓⲥⲓ ⲙⲠⲟ̅ⲥ̅: ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	àtapsiṡy ċisi ǹP̀ċois: ouoh
157	ⲁ̀ⲡⲁⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲫϯ	ⲁ̀ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲫϯ	à pap̀nevma θelyl èjen Fti
158	ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	pasōtyr: je afgouṡt èx̀ryi
159	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ: ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ: ϩⲏⲡⲡⲉ	èjen piθeviò ǹte tefvōki: hyppe
160	ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ	ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ	ġar isjen tinou senaermakarizin
161	ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	m̀mo ǹje nigeneà tyrou: je afìri
162	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ	nyi ǹhanmeθniṡti ǹje fyetgor
163	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh f̀ouab ǹje pefran: ouoh
164	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	pefnai ṡōpi ṡa hangōou nem
165	ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ.	ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ.	hangōou ǹny èterhoti xa tefhy.
166	Ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ	Ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ	Afìri ǹouàmahi xen pefg̀foi
167	ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	afgōr èvol ǹniċasihyt xen
168	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲁϥⲣⲱϧⲧ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲁϥⲣⲱϧⲧ	f̀mevì ǹte pouhyt: afrōxt
169	ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	ǹhangōri èvol hi hanθ̀ronos:
170	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛⲏ	ouoh afċisi ǹny etθeviyout: ny
171	ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	et·hoker afθ̀rousi ǹniàġaθon
172	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ	ouoh nyetoi ǹramaò afouorpou
173	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ.	èvol evṡouit.
174	Ⲁϥϯⲧⲟⲧϥ ⲙⲠⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ	Ⲁϥϯⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ	Aftitotf ǹPisrayl pefàlou
175	ⲉ̀ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	èerfmevì m̀pefnai: kata f̀ryti
176	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ètafsaji nem nenioti Abraam
177	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	nem pefg̀rog ṡa èneh.
178	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ	Asṡōpi ḋe nemas ǹje mariam
179	ⲛⲁⲩ ⲅ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ.	ⲛⲁⲩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ.	nav ṡomt ǹàvot ouoh askots èpesyi.
p. 15
180	Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲛⲉⲙ	Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲛⲉⲙ	Tenċisi m̀mo xen ouemp̀ṡa: nem
181	Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ϫⲉ	Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ϫⲉ	Èlisabet tesingenys: je
182	ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ:	ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ:	tes̀marōout ǹθo xen nihiòmi:
183	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	f̀s̀marōout ǹje p̀outah ǹte
184	ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	teneji.
185	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe
186	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ouro ǹpiIsrayl: f̀s̀marōout
187	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪
188	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.
189	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲗ̅ⲅ̅: ⲭ̅, ⲍ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 33:600, 7	Psalmos 33:600, 7
190	Ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϩⲓⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ	Ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ	P̀angelos ǹP̀ċois hikōt ǹp̀kōti	The angel of the Lord will encamp round about them that fear him, and will deliver them.
191	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ	ǹouon niven: èterhoti xa tefhy
192	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲙⲟⲩ: ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲙⲟⲩ: ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	ouoh f̀nanamou: jemtipi ouoh	Taste and see that the Lord is good: blessed is the man who hopes in him.
193	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲗϫⲉ ⲡⲉⲠⲟ̅ⲥ̅:	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲗϫⲉ ⲡⲉⲠⲟ̅ⲥ̅:	ànav je ouhelje pePos:
194	ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ṑouniatf ǹpirōmi èterhelpis
195	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	èrof: àllylouià.
p. 16
196	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲁ̅: ⲕ̅ⲭ̅-ⲗ̅ⲏ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 1: ⲕ̅ⲭ̅-38	Evangelion Loukan 1: kk-38
197	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲇⲉ ⲙⲙⲁϩ ⲭ̅	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ 600	Xen piàvot ḋe ǹmah 600
198	ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	avouōrp ǹĠabriyl piangelos
199	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol hiten Fti èouvaki ǹte
200	Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ:	Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ:	Tiġalileà èpesran pe Nazareθ:
201	ϩⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲥ	ϩⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲥ	ha ouparθenos èavōp ǹsōs
202	ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ	èourōmi èpefran pe Iōsyf
203	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	èvol xen p̀yi ǹDavid ouoh f̀ran
204	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ	ǹtiparθenos pe Mariam: ouoh
205	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ètafṡenaf èxoun haros ǹje
206	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	piangels pegaf nas je ṡere
207	ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙⲉ	ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ	θyeθmeh ǹh̀mot P̀ċois neme
208	ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ:	ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ:	tes̀marōout ǹθo xen nihiòmi:
209	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ǹθos ḋe ètasnav èrof asṡ̀θorter
210	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉ	èjen pisaji ouoh nasmokmek pe
211	ϫⲉ ⲟⲩ ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ.	ϫⲉ ⲟⲩ ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ.	je ou aṡ ǹryti pe paiaspasmos.
212	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	Ouoh peje piangelos nas je
213	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲁ̀ⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲁ̀ⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ	m̀pererhoti Mariam àrejimi ġar
214	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ	ǹouh̀mot ǹpem̀θo ǹFti: ouoh
215	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲥⲓ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲥⲓ	hyppe teraervoki ouoh ǹte misi
216	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ǹouṡyri ouoh èremouti èpefran
217	ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅: ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ	je Iysous: fai efèerouniṡti ouoh
218	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	evèmouti èrof je p̀ṡyri
219	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ̀ⲉϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ̀ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹfyetċosi ouoh ef̀èti naf ǹje
220	Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ	P̀ċois Fti ǹpiθ̀ronos ǹDavid
221	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	pefiōt: ouoh f̀naèrouro èjen p̀yi
222	ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϧⲁⲉ̀	ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϧⲁⲉ̀	ǹIakōb ṡa èneh: ouoh ǹne xaè
223	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ṡōpi ǹte tefmetouro.
p. 17
224	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Peje Mariam ḋe ǹpiangelos
225	ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ	ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ	je pōs fai naṡōpi nyi èpiḋy
226	ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀	ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀	ǹtisōoun ǹhai an: ouoh afèrouṑ
227	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ǹje piangelos pegaf nas je
228	ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ	oup̀nevma èfouab efèìnai èx̀ryi ègō
229	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ouoh ougom ǹte fyetċosi
230	ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	eθnaerxyivi èro: eθve fai
231	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁ ⲙⲁⲥϥ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲩⲉⲙⲟⲩϯ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁ ⲙⲁⲥϥ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲩⲉⲙⲟⲩϯ	fyètouna masf f̀ouab èvemouti
232	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ.	èrof je p̀ṡyri ǹFti.
233	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉ	Ouoh hyppe is Èlisabet te
234	ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	singenys aservoki hōs ǹouṡyri
235	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ	xen tesmetxellō: ouoh fai
236	ⲡⲉⲥⲙⲁϩ ⲭ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	ⲡⲉⲥⲙⲁϩ 600 ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	pesmah 600 ǹàvot pe θyètoumouti
237	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲁⲧϭ̀ⲣⲏⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲁⲧϭ̀ⲣⲏⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	èros je tiatċ̀ryn: je m̀mon h̀li
238	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫϯ: ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫϯ: ⲡⲉϫⲉ	ǹsaji oi ǹatgom xaten Fti: peje
239	Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ	Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ	Mariam ḋe ǹpiangelos je
240	ϩⲏⲡⲡⲉⲓⲥ ϯⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ϩⲏⲡⲡⲉⲓⲥ ϯⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	hyppeis tivōki ǹte P̀ċois esèṡōpi
241	ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	nyi kata pek·saji: ouoh afṡenaf
242	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	èvol haros ǹje piangelos.
243	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ	Piṑou fa
244	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ġabriyl piangelos afnav èrof
245	ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹje Daniyl efòhi èratf hijen
246	ⲛⲉϥⲫⲁⲧ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ	ⲛⲉϥⲫⲁⲧ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ	neffat: hijen nens̀fotou
247	ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ.	ǹf̀iaro.
248	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe
249	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ouro ǹpiIsrayl: f̀s̀marōout
250	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪
251	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.
p. 18
252	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲃ̅: ⲓ̅ⲍ̅, ⲓ̅ⲏ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 102:17, 18	Psalmos 102:17, 18
253	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	S̀mou èP̀ċois nefangelos tyrou:	quoted · alignment uncheckedBless the Lord, all ye his angels, mighty in strength, who perform his bidding, ready to hearken to the voice of his words.
254	ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	nyetgor xen tougom etìri
255	ⲙⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	m̀pefsaji: s̀mou èP̀ċois	quoted · alignment uncheckedBless the Lord, all ye his hosts; ye ministers of his that do his will.
256	ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲏⲉⲧⲫⲱϣ ⲉⲛ	ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲏⲉⲧⲫⲱϣ ⲉⲛ	nefḋinamis tyrou: nyetfōṡ en
257	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ:	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ:	ǹtaf etìri m̀pefouōṡ:
258	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	àllylouià.
259	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲓ̅ⲅ̅: ⲙ̅ⲇ̅-ⲛ̅ⲃ̅	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 13:44-52	Matθeon 13:44-52
260	Ⲥⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Sòni ǹje timetouro ǹte	'Again, the Kingdom of Heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found, and hid. In his joy, he goes and sells all that he has, and buys that field.
261	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϩⲟ ⲉϥⲭⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲟϩⲓ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϩⲟ ⲉϥⲭⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲟϩⲓ	nifyouì ǹouàho efkyp xen ouiohi
262	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲙϥ ⲁϥⲭⲟⲡϥ:	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲙϥ ⲁϥⲭⲟⲡϥ:	fyètaourōmi jemf afkopf:
263	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	ouoh èvol xen piraṡi afṡenaf
264	ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	afti m̀peten taf èvol ouoh
265	ⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲁϥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	afṡōp ǹpiiohi ète m̀mav.
266	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲥ̀ⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲥ̀ⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Palin s̀òni ǹje timetouro ǹte	'Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,
267	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲉϥⲕⲱϯ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲉϥⲕⲱϯ	nifyouì ǹourōmi ǹèṡōt efkōti
268	ⲛ̀ⲥⲁϩⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲥⲁϩⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ	ǹsahan ànamyi ènanev: ètafjimi	who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
269	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ	ǹouànamyi ènaṡeǹsouenf
270	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afṡenaf afti ǹpetentaf èvol
271	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ.	ouoh afṡopf.
272	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲥ̀ⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲥ̀ⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Palin s̀òni ǹje timetouro ǹte	'Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,
273	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲅⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲁⲩϩⲓⲧⲥ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲅⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲁⲩϩⲓⲧⲥ	nifyouì ǹousagyny èavhits
274	ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èf̀iom: ouoh asθōouti èvol xen
275	ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲕⲥ	ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲕⲥ	genos niven: θyètasmoh avsok·s	which, when it was filled, they drew up on the beach. They sat down, and gathered the good into containers, but the bad they threw away.
276	ⲉⲡⲓⲭ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩⲥⲱⲕⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩⲥⲱⲕⲓ	èpik̀ro ouoh ètavhemsi avsōki
277	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲕⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲕⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ǹnyeθnanev ǹhanmoki nyet·hōou
278	ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ḋe avhiouì èvol.
p. 19
279	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Fai pe ǹf̀ryti eθnaṡōpi xen	So will it be in the end of the world. The angels will come forth, and separate the wicked from among the righteous,
280	ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	t̀xaè ǹte paièneh evèì èvol ǹje
281	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	niangelos ouoh evèfōrg èvol
282	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ǹnisa ǹpet·hōou èvol xen θ̀myti
283	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲩⲉϩⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲩⲉϩⲓⲧⲟⲩ	ǹnisa ǹpeθnanev: ouoh èvehitou	and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth.'
284	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	èx̀ryi ètih̀rō ǹk̀rōm pima ète
285	ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	f̀rimi naṡōpi m̀mof nem pis̀θerter
286	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ.	ǹte ninaghi.
287	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅:	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	Pegaf nōou ǹje Iysous:
288	ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	àretenkati ènai tyrou pegōou	Jesus said to them, 'Have you understood all these things?' They answered him, 'Yes, Lord.'
289	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	naf je àha P̀ċois: pegaf nōou je	He said to them, 'Therefore, every scribe who has been made a disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who brings out of his treasure new and old things.'
290	ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲁϥϭⲓ ⲥ̀ⲃⲱ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲁϥϭⲓ ⲥ̀ⲃⲱ	eθve fai sax niven èafċi s̀vō
291	ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϥ̀ⲟ̀ⲛⲓ	ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϥ̀ⲟ̀ⲛⲓ	ètimetouro ǹte nifyouì f̀òni
292	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ ⲫⲏⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ ⲫⲏⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀	ǹourōmi ǹneviohi fyet·hiouì
293	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ	èvol xen pefàho ǹhanveri nem
294	ϩⲁⲛⲁ̀ⲡⲁⲥ.	ϩⲁⲛⲁ̀ⲡⲁⲥ.	hanàpas.
295	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ	Piṑou fa
296	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Mixayl p̀arxōn ǹna nifyouì:
297	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ	ǹθof etoi ǹṡorp xen nitaksis
298	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ǹangelikon: efṡemṡi ǹpem̀θo
299	ⲙ̀Ⲡ̀⳪.	ⲛ̀Ⲡ̀⳪.	ǹP̀⳪.
300	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe
301	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ouro ǹpiIsrayl: f̀s̀marōout
302	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪
303	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.
p. 20
304	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲝ̅ⲍ̅:ⲓ̅ⲅ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 67:13	Psalmos 67:13
305	Ⲡ̀⳪ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲓ	P̀ċois efèti ǹousaji ǹnyet·hi	The Lord God will give a word to them that preach it in a great company. The king of the forces of the beloved, of the beloved, will even grant them for the beauty of the house to divide the spoils.
306	ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ:	ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ:	ṡennoufi xen ouniṡti ǹgom:
307	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	p̀ouro ǹte nigom pe pimenrit:
308	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh xen p̀·sai ǹte p̀yi ǹte
309	ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲫⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ:	ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲫⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ:	pimenrit: fōṡ ǹhanṡōl:
310	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	àllylouià.
311	Ⲗⲟⲕⲁⲛ ⲓ̅:ⲁ̅-ⲓ̅ⲃ̅	Ⲗⲟⲕⲁⲛ 10:1-12	Lokan 10:1-12
312	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ Ⲡ⳪ ⲟⲩⲱⲛϩ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ	Menensa nai ḋe à P̀ċois ouōnh
313	ⲛ̀ⲕⲉ ⲟ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲃ̅ ⲃ̅	ⲛ̀ⲕⲉ 70 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀2 2	ǹke 70 èvol ouoh afouorpou ǹ2 2
314	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	èvol xagōf èvol èvaki niven nem
315	ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁϥ ⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ:	ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁϥ ⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ:	mai niven ènaf naṡe èrōou ǹθof:
316	ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	nafgō ḋe m̀mos nōou peje
317	ⲡⲓⲱⲥⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ	ⲡⲓⲱⲥⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ	piōsmen ouniṡti pe nierġatys ḋe
318	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀Ⲡ⳪	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲡ⳪	hankouji ne tōvh oun ǹP⳪
319	ⲙ̀ⲡⲓⲱⲥϧ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲙ̀ⲡⲓⲱⲥϧ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	m̀piōsx hopōs ǹtefhiouì
320	ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱⲥϧ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱⲥϧ.	ǹhanerġatys èvol èpefōsx.
321	Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Maṡenōten hyppe ànok
322	ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	tiouōrp m̀mōten ǹf̀ryti
323	ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ.	ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ.	ǹhanhiyb xen θ̀myti ǹhanouōnṡ.
324	Ⲙⲡⲉⲣϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ	M̀perfai ǹouàsouì ouḋe pyra
325	ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	ouḋe θōouì ouoh
326	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ:	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ:	m̀pereraspazesθe ǹh̀li f̀mōit:
327	ⲡⲓⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲡⲓⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	piyi ḋe ètetennaṡenōten èxoun
328	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	èrof àgos ǹṡorp je t̀·hiryny
329	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpaiyi: ouoh èṡōp p̀ṡyri ǹte
330	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ	tihiryny m̀mav tetenhiryny
331	ⲉⲥⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲉⲥⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ	esèm̀ton m̀mos èh̀ryi ègōf èṡōp
332	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉ̀ⲕⲟⲧⲥ	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉ̀ⲕⲟⲧⲥ	ḋe m̀mon tetenhiryny esèkots
333	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ.	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ.	èrōten.
p. 21
334	Ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ṡōpi ḋe xen piyi ète m̀mav
335	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ	èretenouōm ouoh èretensō
336	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ	ǹnyète ǹtōou: pierġatys ġar
337	ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϧ̀ⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ	ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϧ̀ⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ	f̀emp̀ṡa ǹtef x̀re m̀perouṑteb
338	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲏ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲏ.	èvol xen ouyi èouy.
339	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ	Ouoh tivaki ètetennaṡe
340	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲡ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲡ	nōten èxoun èros ouoh ǹtouṡep
341	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲏ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲏ	θynou èrōou ouōm ǹny
342	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ètounakav xarōten: ouoh
343	ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nyetṡōni ǹxyts àrifaxri èrōou
344	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ	ouoh àgos ǹōou je asxōnt
345	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲪϯ.	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲪϯ.	èrōtenǹje timetouro ǹteFti.
346	Ϯⲃⲁⲕⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ϯⲃⲁⲕⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Tivaki ḋe ètetennaṡe nōten
347	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ	èxoun èros ouoh ǹtouṡ̀tem
348	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	θynou èrōou àmōini èvol xen
349	ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲁ̀ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉϣⲱⲓϣ	ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲁ̀ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉϣⲱⲓϣ	nesp̀latià àgos: je pikeṡōiṡ
350	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ètaftōmi ènenċalavg èvol xen
351	ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲉϩϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲉϩϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	tetenvaki tennanehf nōten
352	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	èvol: p̀lyn fai àrièmi èrof je
353	ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	asxōnt ǹje timetouro ǹte Fti.
354	Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Tigō ḋe m̀mos nōten je ouon
355	ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ϧⲉⲛ	oum̀ton naṡōpi ǹSodoma xen
356	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ	pièhoou ète m̀mav èhote tivaki
357	ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ète m̀mav.
358	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Markos piàpostolos ouoh
359	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ	pievangelistys: pimeθre xa
360	ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.	ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.	nim̀kavh ǹte pimonogenys ǹnouti.
361	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe
362	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ouro ǹpiIsrayl: f̀s̀marōout
363	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪
364	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.
p. 22
365	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓ̅ⲏ̅:ⲅ̅, ⲇ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 18:3, 4	Psalmos 18:3, 4
366	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ:	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ:	Nyète ǹsesōtem an ètous̀my:
367	ⲁ̀ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲁ̀ ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	à poux̀rōou ṡenaf èvol hijen	There are no speeches or words, in which their voices are not heard. Their voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.
368	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧ̀ⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧ̀ⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ	p̀kahi t̀yrf: ouoh nousaji
369	ⲁⲩⲫⲟϩ: ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ:	ⲁⲩⲫⲟϩ: ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ:	avfoh: ṡa avrygs ǹtioikoumeny:
370	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	àllylouià.
371	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲓ̅:ⲁ̅-ⲏ̅	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 10:1-8	Matθeon 10:1-8
372	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓ̅ⲃ̅	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓ̅ⲃ̅	Ouoh ètafmouti èpefib	He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.
373	ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹmaθytys aftierṡiṡi nōou èjen
374	ⲛⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ	ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ	nip̀nevma ǹàkaθarton hōste èhitou
375	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èvol ouoh èerfaxri èṡōni niven
376	ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nem iavi niven
377	Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ	Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ	F̀ran ḋe ǹpiib ǹàpostolos nai	Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother;
378	ⲛⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏ	ⲛⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏ	ne pihouit pe Simōn fy
379	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ètoumouti èrof je Petros nem
380	Ⲁⲛⲇⲣ̀ⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ⲁⲛⲇⲣ̀ⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Andr̀eas pefson: Iakōbos p̀ṡyri
381	ⲛ̀Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ:	ⲛ̀Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ:	ǹZebedeos nem Iōannys pefson:
382	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ	Filippos nem Barθolomeos	Philip; Bartholomew; Thomas; Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus; Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
383	Ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ:	Ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ:	Ɵōmas nem Matθeos pitelōnys:
384	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Iakōbos p̀ṡyri ǹalfeos nem
385	Ⲑⲁⲇⲇⲉⲟⲥ: Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲁⲇⲇⲉⲟⲥ: Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ɵaddeos: Simōn pikananeos nem	Simon the Canaanite; and Judas Iscariot, who also betrayed him.
386	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥ̀ⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲁⲧⲏⲓϥ	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥ̀ⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲁⲧⲏⲓϥ	Ioudas pis̀kariōtys fyèθnatyif
387	Ⲡⲁⲓⲓ̅ⲃ̅ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅	Ⲡⲁⲓⲓ̅ⲃ̅ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Paiib afouorpou ǹje Iysous
388	ⲉ̀ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	èafhonhen nōou efgō m̀mos je	Jesus sent these twelve out, and commanded them, saying, 'Don't go among the Gentiles, and don't enter into any city of the Samaritans.
389	ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	m̀perṡe èf̀mōit ǹte nieθnos ouḋe
390	ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀perṡe èxoun èvaki ǹte
391	Ⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	Ⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	Nisamaritys: maṡe nōten ḋe	Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.
392	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲁⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	mallon ha nièsōou etsōrem ǹte
393	ⲡ̀ⲏⲓ ⲙⲠⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅.	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	p̀yi ǹPisrayl.
p. 23
394	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲓϣ	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲓϣ	Ereten moṡi ḋe hiōiṡ	As you go, preach, saying, 'The Kingdom of Heaven is at hand!'
395	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	èretengō m̀mos je asxōnt ǹje
396	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲏ	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲏ	timetouro ǹte nifyouì: ny	Heal the sick, cleanse the lepers, and cast out demons. Freely you received, so freely give.
397	ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	etṡōni àrifaxri èrōou:
398	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ:	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ:	nirefmōout matounosou:
399	ⲛⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ: ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	ⲛⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ: ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	nikak·seht matouvōou: niḋemōn
400	ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲙⲟⲓ	ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲙⲟⲓ	hitou èvol: àretenċi ǹjinjy moi
401	ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ.	ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ.	ǹjinjy.
402	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲱ̀ⲡⲓ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲱ̀ⲡⲓ	Iysous Pix̀ristos afouōrp m̀mōten: ṑpi
403	ⲙⲉⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	ⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	myts̀nav ǹàpostolos: èteten
404	ϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲁⲓⲧⲟⲩ	ϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲁⲓⲧⲟⲩ	hiōiṡ xen nieθnos: èreten aitou
405	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ.	ǹx̀rystiànos.
406	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe
407	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ouro ǹpiIsrayl: f̀s̀marōout
408	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪
409	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.
410	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϥ̅ⲭ̅:ⲓ̅ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϥ̅ⲭ̅:11	Psalmos fk:11
411	Ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ	Ouōini afṡai ǹniθ̀myi: nem	quoted · alignment uncheckedLight is sprung up for the righteous, and gladness for the upright in heart. Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks for a remembrance of his holiness.
412	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ	ouounof ǹnyetsoutōn xen
413	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲡ⳪:	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	pouhyt: ounof niθ̀myi xen P̀ċois:
414	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ouōnh èvol ǹf̀mevì ǹte
415	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	tefmetàgios: àllylouià.
p. 24
416	Ⲗⲟⲕⲁⲛ ⲕ̅ⲁ̅:ⲓ̅ⲃ̅-ⲓ̅ⲑ̅	Ⲗⲟⲕⲁⲛ 21:12-19	Lokan 21:12-19
417	Ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲛ	Ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲛ	Xajen nai ḋe tyrou evèen
418	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	noujig èh̀ryi èjen θynou: ouoh
419	ⲥⲉⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲥⲉⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	senaċoji ǹsa θynou evti m̀mōten
420	ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ	èhansinaġōgy nem
421	ϩⲁⲛϣ̀ⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ϩⲁⲛϣ̀ⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	hanṡ̀tekōou evèìni m̀mōten
422	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ	ǹniourōou: nem nihygemōn eθve
423	ⲡⲁⲣⲁⲛ.	ⲡⲁⲣⲁⲛ.	paran.
424	Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Efèṡōpi ḋe nōten
425	ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲭⲁⲥⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲭⲁⲥⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	evmetmeθre: kasoun xen
426	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣϣⲟⲣⲡ	netenhyt èṡ̀temerṡorp
427	ⲛ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ	ⲛ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ	ǹermeletan: je oupe
428	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ètetennaeràpologisθe m̀mof:
429	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ	ànok ġar tinati nōten ǹouro nem
430	ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ousofià: θyète ǹsenaṡti èxoun
431	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ	èh̀ras an ouḋe ǹtounaṡouṑhem
432	ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ	ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ	ouvys an ǹje ouon niven etti ouve
433	ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲑⲏⲛⲟⲩ.	θynou.
434	Ⲥⲉⲛⲁϯ ϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲥⲉⲛⲁϯ ϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Senati tiθynou ḋe èvol hiten
435	ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	hanioti nem hans̀nyou: nem
436	ϩⲁⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ	hansingenys nem hanṡ̀fyr ouoh
437	ⲥⲉⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲥⲉⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	senaxōteb èvol xen θynou.
438	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ	Ouoh èreten èṡōpi evmosti
439	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ	m̀mōten ǹje ouon niven eθve
440	ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ	ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ	paran: ouoh oufōi ǹte tenàfe
441	ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ǹneftako: ǹx̀ryi ḋe xen
442	ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϫ̀ⲫⲟ	ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϫ̀ⲫⲟ	tetenhipomony èreten g̀fo
443	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.	ǹnetenpsiṡy.
p. 25
444	Ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ṡaṡf ǹrompi afgokou èvol:
445	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	ǹje fyèθouab Geōrgios: ère
446	ⲡⲓϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲉⲩϯϩⲁⲡ	ⲡⲓϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲉⲩϯϩⲁⲡ	piṡ̀ve ǹouro ǹanomos: evtihap
447	ⲉⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ.	èrof m̀myni.
448	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	Ṡere nak ṑ pimartyros: ṡere
449	ⲡⲓϭⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	ⲡⲓϭⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	piċōig ǹgenneos: ṡere
450	ⲡⲓⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...).	ⲡⲓⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...).	piθloforos: piàgios (...).
451	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe
452	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ouro ǹpiIsrayl: f̀s̀marōout
453	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪
454	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.
455	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲝ̅ⲍ̅:ⲇ̅-ⲗ̅ⲅ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 67:4-33	Psalmos 67:4-33
456	Ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ouṡ̀fyri pe Fti xen nyeθouab
457	ⲛ̀ⲧⲁϥ: Ⲫϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉ̀ϥϯ	ⲛ̀ⲧⲁϥ: Ⲫϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉ̀ϥϯ	ǹtaf: Fti ǹPisrayl efèfti
458	ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:	ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:	ǹougom nem ouàmahi ǹpeflaos:	But let the righteous rejoice; let them exult before God: let them be delighted with joy.
459	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	niθ̀myi marouounof marouθelyl
460	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ	ǹpem̀θo: marouounof xen
461	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	ouounof: àllylouià
p. 26
462	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲓ̅ⲭ̅:ⲕ̅ⲇ̅-ⲕ̅ⲏ̅	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲓ̅ⲭ̅:24-28	Matθeon ik:24-28
463	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Tote peje Iysous	Then Jesus said to his disciples, 'If anyone desires to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
464	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ	ǹnefmaθytys je fyeθouōṡ
465	ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èmoṡi ǹsōi: marefgolf èvol
466	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ouoh marefṑli ǹpefs̀tavros
467	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ	ǹtefmoṡi ǹsōi: fy ġar eθouōṡ	For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.
468	ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ: ⲫⲏ	ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ: ⲫⲏ	ènohem ǹtefpsiṡy efètakos: fy
469	ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ	ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ	ḋe eθnatako ǹtefpsiṡy eθvyt
470	ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲥ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲥ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	efèjems: ou ġar ète pirōmi	For what will it profit a man, if he gains the whole world, and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life?
471	ⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	najemhyou m̀mof
472	ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	afṡanjemhyou ǹpikosmos tyrf
473	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲟ̀ⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲟ̀ⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	tefpsiṡy ḋe ǹteftiòsi m̀mos
474	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ	m̀mon oupete pirōmi natyif
475	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.	ǹt̀ṡeviṑ ǹtefpsiṡy.
476	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	P̀ṡyri ġar ǹf̀rōmi efnyou xen	For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds.
477	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	p̀ṑou ǹte pefiōt nem
478	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϯ	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϯ	nefangelos: ouoh tote f̀nati
479	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	ǹpiouai piouai kata nefh̀vyouì.
480	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Àmyn tigō m̀mos nōten je
481	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ	ouon hanouon xen nyetòhi
482	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ	èratou ǹpaima ǹtounajemtipi
483	ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹf̀mou an ṡatounav èp̀ṡyri
484	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹf̀rōmi efnyou xen p̀ṑou ǹte
485	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	pefiōt.
486	Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ:	Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ:	Vōl èvol xen netenhyt:
487	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓ̀ⲁ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓ̀ⲁ: ⲛⲉⲙ	ǹnimokmek ǹte tikakìa: nem
488	ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲧϣⲉⲃϣⲱⲃ: ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ	ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲧϣⲉⲃϣⲱⲃ: ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ	nimevì etṡevṡōb: etìri ǹpinous
489	ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ.	ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ.	ǹkaki.
490	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe
491	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ouro ǹpiIsrayl: f̀s̀marōout
492	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪
493	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.
p. 27
494	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ̅ⲅ̅:ⲁ̅-ⲃ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 83:1-2	Psalmos 83:1-2
495	Ϩⲱⲥ ϩⲁⲛϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ	Ϩⲱⲥ ϩⲁⲛϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ	Hōs hanṡoumenritou
496	ⲛⲉⲛⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ: Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲛⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ	nenkmanṡōpi: P̀ċois Fti ǹte
497	ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	nigom: tapsiṡy ċiṡṡōou ouoh	My soul longs, and faints for the courts of the Lord: my heart and my flesh have exulted in the living god.
498	ⲥ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲉ̀ⲓ̀ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲥ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲉ̀ⲓ̀ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	s̀mounk: èìèxoun èniavlyou ǹte
499	Ⲡ̀⳪: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois: àllyouià.
500	Ⲗⲟⲕⲁⲛ ⲓ̅ⲭ̅:ⲕ̅ⲇ̅-ⲕ̅ⲏ̅	Ⲗⲟⲕⲁⲛ ⲓ̅ⲭ̅:24-28	Lokan ik:24-28
501	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ	Ouoh nafmoṡi pe kata vaki
502	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯⲙⲓ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯⲙⲓ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ	nem nitimi: niven eftis̀vō ouoh
503	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅: ⲡⲉϫⲉ	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲡⲉϫⲉ	efìri ǹpefjinmoṡi èIerousalym: peje
504	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ	ouai ḋe naf je P̀ċois hankouji ne
505	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	nyeθnanohem ǹθof ḋe pegaf
506	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁ̀ⲅⲱⲛⲓ ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲓⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁ̀ⲅⲱⲛⲓ ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲓⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nōou: je ariàġōni zesθe èièxoun
507	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲉⲧϫⲏⲟⲩ ϫⲉ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲉⲧϫⲏⲟⲩ ϫⲉ:	èvol hiten piro etjyou je:
508	ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ne ouon oumyṡ tigō m̀mos nōten
509	ⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓ̀ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓ̀ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	nakōti ǹsa ìèxoun ouoh
510	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ.	ǹnouṡ̀jemgom.
511	Ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ	Ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ	Afṡanfoh ètōnf ǹje pinevyi
512	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh ǹtefṡ̀θam ǹpiro ouoh ǹte
513	ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	tenerhyts ǹòhi èraten θynou
514	ⲥⲁⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	ⲥⲁⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	savol: ouoh èkōlh èpiro èreten
515	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ̀⳪ Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ:	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ:	gō m̀mos je P̀ċois P̀ċois àouōn nan:
516	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	ouoh ǹteferouṑ ǹtefgos nōten:
517	ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ	je ǹtisōoun m̀mōten an je
518	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ.	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ.	ǹθōten hanèvol θōn.
519	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ	Tote èreteneerhyts ǹgos je
520	ⲁⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱ:	ⲁⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱ:	an ouōm ǹpekm̀θo ouoh ansō:
521	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀:	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀:	ouoh aktis̀vō xen nenp̀latià:
522	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ouoh f̀nagos nōten je ǹtisōoun
523	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mōten an je ǹθōten hanèvol
524	ⲑⲱⲛ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ	ⲑⲱⲛ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ	θōn maṡe nōten èvol haroi
525	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀.	tyrou nierġatys ǹte tiàḋikià.
p. 28
526	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Pima ète m̀mav f̀naṡōpi ǹje
527	ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ:	ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ:	f̀rimi nem pis̀θerter ǹte ninaghi:
528	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	hotan àretenṡannav èAbraam
529	ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ	nem Isaak nem Iakōb nem
530	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	nip̀rofytys tyrou xen timetouro
531	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀	ǹte Fti: ǹθōten ḋe evèhiouì
532	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m̀mōten èvol ouoh evèì èvol xen
533	ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ	nimaǹṡai nem nimaǹhōtp nem
534	ⲡⲉⲙϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉⲙϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	pemhyt nem sarys: ouoh
535	ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	evèroθvou xen timetouro ǹte
536	Ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ	Ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ	Fti: ouoh hyppe ouon hanxaev
537	ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ	ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ	evnaerṡorp ouoh hanṡorp
538	ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϧⲁⲉ̀.	ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϧⲁⲉ̀.	evnaerxaè.
539	Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:	Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:	Akṡanì xen tekmah s̀nouti:
540	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ:	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ:	ǹparousià etoi ǹhoti:
541	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ:	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ:	m̀penθ̀rensōtem xen ous̀θerter:
542	ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ.	ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ.	je tisōoun m̀mōten an.
543	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe
544	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ouro ǹpiIsrayl: f̀s̀marōout
545	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪
546	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.
547	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ⲏ̅:ⲅ̅-ⲇ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 28:3-4	Psalmos 28:3-4
548	Ⲡϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ:	Ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ:	P̀x̀rōou ǹP̀⳪ hijen nimōou:	The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory has thundered: the Lord is upon many waters.
549	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ: Ⲡ̀⳪	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Fti ǹte p̀ṑou aferxaravai: P̀ċois
550	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ: ⲙ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ: ⲙ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	hijen nimōou evoṡ: m̀x̀rōou	The voice of the Lord is mighty; the voice of the Lord is full of majesty.
551	ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲟⲩⲓⲁ̀.	ǹP̀⳪ xen ougom: àllyouià.
p. 29
552	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲅ̅:ⲓ̅ⲅ̅-ⲓ̅ⲍ̅	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 3:13-17	Matθeon 3:13-17
553	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Tote afì ǹje Iysous èvol xen	Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.
554	Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲁ	Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲁ	Tiġalileà èjen Piiordanys ha
555	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Iōannys èθrefċiōms èvol
556	ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	hitotf.
557	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Iōannys ḋe naftahno m̀mof	But John would have hindered him, saying, 'I need to be baptized by you, and you come to me?'
558	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀	efgō m̀mos je ànok pe terx̀rià
559	ⲉ̀ϭⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲉ̀ϭⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	èċiōms èvol hitotk ouoh ǹθok
560	ⲭ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲭ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	k̀nyou haroi: afèrouṑ ḋe ǹje	But Jesus, answering, said to him, 'Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness.' Then he allowed him.
561	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϯⲛⲟⲩ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϯⲛⲟⲩ	Iysous pegaf naf je kas tinou
562	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲕ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲕ	pairyti ġar petsemp̀ṡa nan èjek
563	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁϥ.	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁϥ.	meθmyi niven èvol tote afkaf.
564	Ⲉⲧⲁϥⲱⲙⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲉⲧⲁϥⲱⲙⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Etafōms ḋe ǹje Iysous	Jesus, when he was baptized, went up directly from the water: and behold, the heavens were opened to him. He saw the Spirit of God descending as a dove, and coming on him.
565	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	satotf afì èp̀ṡōi èvol xen
566	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ	pimōou: ouoh hyppe avouōn naf
567	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹje nifyouì ouoh afnav èpip̀nevma
568	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹte Fti efnyou èpesyt ǹf̀ryti
569	ⲛ̀ⲟⲩϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹouċ̀rompi efnyou harof: ouoh	Behold, a voice out of the heavens said, 'This is my beloved Son, with whom I am well pleased.'
570	ⲓⲥⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ⲓⲥⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	isous̀my asṡōpi èvol xen nifyouì
571	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	esgō m̀mos: je fai pe paṡyri
572	ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	pamenrit ètaitimati ǹxytf.
573	Ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϧⲉⲛ	Ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϧⲉⲛ	Afermeθre ǹje Iōannys: xen
574	ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲁⲓϯⲱⲙⲥ	ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲁⲓϯⲱⲙⲥ	pif̀toou ǹèvàngelion: je aitiōms
575	ⲙ̀Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹPasōtyr: xen nimōou ǹte
576	ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	piIordanys.
577	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe
578	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ouro ǹpiIsrayl: f̀s̀marōout
579	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪
580	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.
p. 30
581	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲓ̅ⲍ̅:ⲓ̅ⲑ̅-ⲕ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 117:19-20	Psalmos 117:19-20
582	Ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Àouōn nyi nipily ǹte	Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and give praise to the Lord.
583	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	timeθmyi: hina ǹtaṡe èxoun
584	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡ̀⳪:	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀⳪:	ǹxytou ǹtaouōnh èvol ǹP̀⳪:
585	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪: ⲉ̀ⲣⲉⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	θai te tipily ǹte P̀ċois: èreniθ̀myi	This is the gate of the Lord: the righteous shall enter by it.
586	ⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	ⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	naṡe nōou èxoun ǹxyts:
587	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲟⲩⲓⲁ̀.	àllyouià.
588	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕ̅ⲁ̅:ⲁ̅-ⲓ̅ⲁ̅	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 21:1-11	Matθeon 21:1-11
589	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲱⲛⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲱⲛⲧ	Ouoh hote ètavxōnt	When they drew near to Jerusalem, and came to Bethsphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
590	ⲉ̀Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀Ⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀Ⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ	èIerousalym èpièByθfagy xaten
591	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ: ⲧⲟⲧⲉ	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ: ⲧⲟⲧⲉ	pitōou ǹte nigōit: tote
592	ⲁ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲃ̅:	ⲁ̀ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 2:	à Iysous ouōrp ǹmaθytys 2:
593	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ	efgō m̀mos nōou je maṡe	saying to them, 'Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them, and bring them to me.
594	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ	nōten èpaitimi etky
595	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲓⲙⲓ	ǹpetenm̀θo ouoh èreten èjimi
596	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲉⲥⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϫ	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲉⲥⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϫ	ǹouèṑ essonh nem ousyg
597	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ:	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ:	nemas volou ànitou nyi:
598	ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	àreṡan ouai ḋe saji nemōten	If anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord needs them,' and immediately he will send them.'
599	ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲡⲉⲧⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀	ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀	àgos je P̀ċois peterx̀rià
600	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲇⲉ	m̀mōou f̀naouorpou ḋe
601	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ	satotf: fai ḋe afṡōpi hina	All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
602	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ	ǹtefgōk èvol ǹje fy
603	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	ètafgof èvol hitotf
604	ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ǹpip̀rofytys efgō m̀mos: je	'Tell the daughter of Zion, behold, your King comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.'
605	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	àgos ǹt̀ṡeri ǹSiōn je hyppe
606	ⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ	ⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ	is peouro f̀nyou ne
607	ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	èouremravṡ pe eftalyout
608	ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	èouèṑ nem ousyg p̀ṡyri
609	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀.	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀.	ǹouèṑ.
p. 31
610	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ètavṡe nōou ḋe ǹje	The disciples went, and did just as Jesus commanded them,
611	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ	nimaθytys ouoh ètavìri kata
612	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	f̀ryti èta Iysous ouahsahni
613	ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲏϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲏϫ ⲟⲩⲟϩ	nōou: avìni ǹtièō nem pisyg ouoh	and brought the donkey and the colt, and laid their clothes on them; and he sat on them.
614	ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	avtalo ǹnouh̀vōs èrōou ouoh
615	ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	avθ̀refhemsi sap̀ṡōi m̀mōou.
616	Ⲡϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ	Ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ	P̀houò ḋe ǹnimyṡ avfōrṡ	A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees, and spread them on the road.
617	ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ǹnouh̀vōs hi pimōit
618	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁⲗ	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁⲗ	hankekōouni avkōrg ǹhangal
619	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲟⲣϣⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲟⲣϣⲟⲩ	èvol hi niṡ̀ṡyn: ouoh avforṡou
620	ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.	ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.	hi pimōit.
621	Ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ	Ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ	Nimyṡ ḋe ènavmoṡi xagōf	The multitudes who went before him, and who followed kept shouting, 'Hosanna
622	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲛⲁⲩⲱϣ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲛⲁⲩⲱϣ	nem nyènav moṡi ǹsōf: navōṡ
623	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	èvol evgō m̀mos je ṑsanna p̀ṡyri
624	ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ǹDavid: f̀s̀marōout ǹje
625	ⲫⲏⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ	ⲫⲏⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ	fyθnyou xen f̀ran ǹP̀⳪ ṑsanna
626	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	xen nyetċosi.
627	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	Ouoh ètafì èxoun èIerousalym	When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, 'Who is this?'
628	ⲁⲥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩϫⲱ	ⲁⲥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩϫⲱ	asmonmen ǹje tivaki tyrs evgō
629	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ	m̀mos je nim pe fai: nimyṡ ḋe nav	The multitudes said, 'This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.'
630	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	gō m̀mos je fai pe pip̀rofytys
631	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̀ⲧⲉ	Iysous piremnazareθ ǹte
632	Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.	Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.	Tiġalileà.
633	Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:	Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:	Fyet·hemsi hijen niṠeroubim:
634	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥϣⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥϣⲉ	hijen piθ̀ronos ǹte pefṑou: afṡe
635	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩⲡⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩⲡⲉ	èxoun èIerousalym: oupe
636	ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀.	ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀.	painiṡti ǹθeviò.
637	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe
638	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ouro ǹpiIsrayl: f̀s̀marōout
639	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪
640	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.
p. 32
641	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲁ̅:ⲍ̅-ⲏ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 51:7-8	Psalmos 51:7-8
642	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ	Anok ḋe aioi ǹf̀ryti ǹouvō	But I am as a fruitful olive in the house of God: I have trusted in the mercy of God for ever, even for evermore.
643	ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ: ⲉⲥⲟⲡⲧⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ: ⲉⲥⲟⲡⲧⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	ǹgōit: esoptǹououtah xen p̀yi
644	ⲙ̀Ⲫϯ: ϯⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛ̀Ⲫϯ: ϯⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ǹFti: tinaàmoni ǹtot ǹpekran
645	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ǹnyeθouab ǹtak: àllylouià.
646	Ⲗⲟⲕⲁⲛ ⲍ̅:ⲕ̅ⲏ̅-ⲗ̅ⲉ̅	Ⲗⲟⲕⲁⲛ 7:28-35	Lokan 7:28-35
647	Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Tigō ḋe m̀mos nōten je
648	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ	xen p̀jinmisi ǹte nihiòmi
649	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ ⲉ̀Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ ⲉ̀Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	m̀mon h̀li ènaaf èIōannys
650	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ	pireftiōms: pikouji ḋe
651	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	èrof xen timetouro ǹte
652	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ:	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ:	nifyouì ouniṡti èrof pe:
653	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ	ouoh pilaos tyrf nem
654	ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁⲩⲑ̀ⲙⲁⲓⲉ̀ Ⲫϯ	ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁⲩⲑ̀ⲙⲁⲓⲉ̀ Ⲫϯ	nitelōnys avθ̀maiè Fti
655	ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ètavċiōms xen piōms ǹte
656	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	Iōannys.
657	Ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	Nifariseos ḋe nem
658	Ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ	Ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ	Ninomikos averàθetin
659	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	m̀pisoċni ǹte Fti ǹx̀ryi
660	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ:	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ:	ǹxytou m̀pouċiōms ǹtotf:
661	ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ainatenθōn nirōmi oun ǹte
662	ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ	paigōou èou: ouoh ou pe
663	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲥⲉⲟ̀ⲛⲓ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲥⲉⲟ̀ⲛⲓ	ètouòni m̀mof: seòni
664	ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ	ǹhanàlōouì nyet·hemsi xen
665	ϯⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ	ϯⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ	tiàġora: ouoh evmouti ouve
666	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲱ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲱ	nouèryou evgō m̀mos je angō
667	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥϫⲉⲥ	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥϫⲉⲥ	èrōten ouoh m̀petenċosjes
668	ⲁⲛⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲣⲓⲙⲓ:	ⲁⲛⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲣⲓⲙⲓ:	anerhyvi ouoh m̀peten rimi:
669	ⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	afì ġar ǹje Iōannys
670	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲉⲛϥ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲁⲛ	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲉⲛ̀ϥ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲁⲛ	pireftiōms eǹf̀ouem ōik an
671	ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛϥ̀ⲥⲉⲏⲣⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛϥ̀ⲥⲉⲏⲣⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ouḋe enf̀seyrp an ouoh
672	ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	tetengō m̀mos je ouon
673	ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ouḋemōn nemaf.
p. 33
674	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	Afì ḋe ǹje p̀ṡyri ǹf̀rōmi
675	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ	efouōm ouoh efsō ouoh
676	ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	tetengō m̀mos: je hyppe is
677	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲩⲏⲣⲡ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲩⲏⲣⲡ	ourōmi ǹrefouōm ouoh ǹsa yyrp
678	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ	evoi ǹṡ̀fyr ǹnitelōnys nem
679	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ	nirefernovi: ouoh asθ̀maiò ǹje
680	ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tisofià èvol xen nesṡyri tyrou.
681	Ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:	Ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:	M̀pe ouon tōnf xen nijinmisi:
682	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹte nihiòmi efòni m̀mok: ǹθok
683	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouniṡti xen nyèθouab tyrou:
684	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.	Iōannys pireftiōms.
685	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe
686	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ouro ǹpiIsrayl: f̀s̀marōout
687	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪
688	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.
689	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	Psalmos
690	Ϥ̀ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ:	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ:	F̀s̀marōout ǹje P̀ċois Fti:
691	ϥ̀ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲙⲙⲏⲛⲓ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ	f̀s̀marōout ǹje P̀ċois m̀myni
692	ⲙⲙⲏⲛⲓ: Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲑⲟϥ ⲉϥⲉϯ	ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ: Ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ	m̀myni: Fti ǹpIsrayl ǹθof efèti
693	ⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ǹougom nem ouamahi ǹpeflaos
694	ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉ Ⲫϯ: ⲁ̅ⲗ̅.	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	f̀s̀marōout ǹje Fti: allylouia.
p. 34
695	Ⲗⲟⲕⲁⲛ	Ⲗⲟⲕⲁⲛ	Lokan
696	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ouoh etaf ṡe èxoun ǹje Iysous
697	ⲛⲁϥ ⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	ⲛⲁϥ ⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	naf moṡi pe xen Ierixō Ouoh is
698	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	ourōmi evmouti èpefran je
699	Ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ	Ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ	Zakṡeos ouoh fai ne
700	ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	ouarṡitelōnys pe ouoh ne
701	ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ	ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ	ouramao pe ouoh nafkōti pe
702	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲒⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	efouōṡ enav èIysous je nim
703	ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ	pepna ouoh naf ṡ̀jemgom an pe
704	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	eθve pimyṡ je ne oukouji pe xen
705	ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ.	ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ.	tefmaiy.
p. 35
706	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲏⲟϫⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲏⲟϫⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	Ouoh etafyoji et·hy afṡenaf
707	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲕⲟⲙⲟⲣⲉⲁ ϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲕⲟⲙⲟⲣⲉⲁ ϩⲓⲛⲁ	èh̀ryi èjen ousikomorea hina
708	ⲛⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ	ǹtefnav èrof ouoh nafnasini pe
709	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲱⲧⲥ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲱⲧⲥ Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èvol hi ōts Ouoh ètafì èjen
710	ⲡⲓⲙⲁ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲓⲙⲁ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	pima afsoms èrof ǹje Iysous pegaf
711	ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ϣⲱⲗⲉⲙ ⲙⲙⲟⲕ	ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ϣⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	naf je Zakṡeos ṡōlem m̀mok
712	ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲱϯ ⲉⲣⲟⲓ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	àmou èpesyt ǹfoou ġar hōti èroi
713	ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ Ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ Ⲟⲩⲟϩ	ǹtaṡōpi xen pekyi Ouoh
714	ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲓⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲓⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	afkōlem m̀mof afiepesyt ouoh
715	ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲁⲱⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ	ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲁⲱⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ	afṡopf èrof efraōi. Ouoh ny
716	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ	tyrou ètavnav avkremrem evgō
717	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	m̀mos je afṡenaf èxoun èp̀yi
718	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲉⲙⲧⲟⲛ	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲉⲙⲧⲟⲛ	ènourefernovi ǹrōmi eemton
719	ⲙⲙⲟϥ Ⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ Ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mof Afòhi ḋe èratf ǹje
720	Ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲠ⳪ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	Ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲠ⳪ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	Zakṡeos pegaf nP⳪ je hyppe
721	Ⲡⲁ⳪ ⲛⲧⲫⲁϣⲓ ⲛⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ	Paċois ǹt̀faṡi ǹnahiparxonta
722	ⲛⲛⲓϩⲓⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲏⲓⲧϥ ⲛϫⲟⲛⲥ	ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲏⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ǹnihiky ouoh fyetaiyitf ǹgons
723	ⲛϩⲗⲓ ϯⲛⲁⲕⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛϥⲧⲟⲩ ⲛⲕⲱⲃ	ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϯⲛⲁⲕⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϥⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲱⲃ	ǹh̀li tinakovou naf ǹftou ǹkōb
724	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ Ⲓⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲫⲟⲟⲩ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	Pegaf ḋe naf ǹje Iys je ǹfoou
725	ⲁⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓ ⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲑⲟϥ	ⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	a piougai ṡōpi m̀pai yi je ǹθof
726	ϩⲱϥ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ Ⲁϥⲓ	ϩⲱϥ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ Ⲁϥⲓ̀	hōf ouṡyri ǹte Abraam pe Afì
727	ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ	ġar ǹje p̀ṡyri ǹf̀rōmi èkōti ouoh
728	ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ Ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ	ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ	enohem ǹfyetaftako Piṑou fa
729	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	pennouti pe.
730	Ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ: ⲡⲉϫⲉ	Ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ: ⲡⲉϫⲉ	T̀faṡi ǹnihiparxōnta: peje
731	Ⲍⲁⲕⲕⲉⲟⲥ ⲙ̀Ⲡⲉϥ⳪ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲱ̀	Ⲍⲁⲕⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀Ⲡⲉϥ⳪ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲱ̀	Zakkeos ǹPef⳪ tinatyif ṑ
732	ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ.	ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ.	ḋespota ǹnihyki xen ṡ̀rōis.
p. 36
733	Ⲓⲥ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ: ⲡⲉ ϫⲉ	Ⲓⲥ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ: ⲡⲉ ϫⲉ	Is piougai afṡōpi nak: pe je
734	Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	P̀ċois Fti ǹte nigom: ǹfoou ġar je
735	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.	ǹθok hōk ouṡyri ǹte Abraam.
736	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Pix̀ristos ḋe ètafì piarṡy èrevs ǹte
737	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	niàġaθon eθnaṡōpi èvol hiten
738	ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ	tiniṡti ǹs̀kiny eθnaṡōpi
739	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	èvol hiten tiniṡti ǹs̀kiny ouoh
740	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲁⲛ	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲁⲛ	etjyk èvol: ǹoumonk ǹjig an
741	ⲧⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲑⲁ ⲡⲁⲓ ⲥⲱⲛⲧ ⲁⲛ	ⲧⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲑⲁ ⲡⲁⲓ ⲥⲱⲛⲧ ⲁⲛ	te: ète fai pe je θa pai sōnt an
742	ⲧⲉ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉ	ⲧⲉ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	te. Ouḋe èvol hiten p̀·s̀nof ǹte
743	ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ	ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ	hanvaryit an te nem hanmasi
744	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ	alla èvol hiten pefs̀nof
745	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲉⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	mminmmof èafì èxoun enyeθouab
746	ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲥⲱϯ ⲛⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹousop eafjimi ǹousōti ǹèneh
747	Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲏⲓⲧ	Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲏⲓⲧ	Isje ġar p̀·s̀nof ǹte hanvaryit
748	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nem hanmasi nem oukermi ǹte
749	ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲉϥⲛⲟⲩϫϧ ⲉϫⲉⲛ	ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲉϥⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouvahsi efnougx èjen
750	ⲛⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ	ⲛⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ	nyetċaxem ṡaftouvōou
751	ⲉⲡⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ . Ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ. Ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ	èp̀touvo ǹte tisarks. Ie avyr
752	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲙⲠⲭ̅ⲥ̅ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	mallon pe p̀·s̀nof ǹPix̀ristos fai ète
753	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲉⲛϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲉⲛϥ	èvol hiten pip̀nevma eθouab afenf
754	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙⲪϯ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀Ⲫϯ	èxoun eftouvyout ǹFti
755	ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ	ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ	f̀natouvo ǹtetensinyḋysis
756	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	èbolha nih̀vyoui eθmōout
757	ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲪϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	èθretenṡemṡi ǹFti etonx ouoh
758	ⲛⲑⲙⲏⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ	ǹθ̀myi Ouoh eθve fai oumesitys
p. 37
759	ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲃⲉⲣⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ	pe ǹte ouḋiaθyky ǹveri hopōs
760	ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱϯ ⲛⲧⲉ	ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ	eafṡōpi ǹje oumou evsōti ǹte
761	ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ	niparabasis etky hijen
762	ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛϩⲟⲩⲓϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϭⲓ	ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ	tiḋiaθyky ǹhouiti hina ǹtouċi
763	ⲙⲡⲓⲱϣ ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀piōṡ ǹje nyetθahem ǹte
764	ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲛⲉϩ Ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ	ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ Ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ	tik̀lyronomia ǹèneh Pima ġar ète
765	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ouon ouḋiaθyky m̀mof ananky
766	ⲛⲥⲉⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ ⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ	ǹtouen f̀mou ǹfyetafsemnyts
767	ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉϫⲉⲛ	ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tiḋiaθyky ġar astagryout èjen
768	ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	hanrefmōout je mpasṡjemgom
769	ϩⲟⲥ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ	ϩⲟⲥ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ	hos on efonx ǹje fyetafsemnyts
770	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϯϩⲟⲩⲓϯ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϯϩⲟⲩⲓϯ	Eθve fai ouḋe tihouiti
771	ⲙⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲥⲛⲟϥ Ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ Ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	m̀pestouvo atċne s̀nof Entoly
772	ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁ	ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ	ġar niven kata pinomos èta
773	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Mōisys saji m̀mōou nem pilaos
774	ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲟϥ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ	ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ	tyrf afċi ǹous nof ǹte hanmasi
775	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nem hanvaryit nem oumōou nem
776	ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲛⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ousort ǹkokkinon nem
777	ⲟⲩϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉϫⲱⲙ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉϫⲱⲙ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙ	ouhisōpon pikegōm ḋe hōf nem
778	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲛⲟϫϧⲟⲩ. Ⲉϥϫⲱ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲛⲟϫϧⲟⲩ. Ⲉϥϫⲱ	pilaos tyrf afnogxou. Efgō
779	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀mos je fai pe p̀·s̀nof ǹte
780	ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲑⲏⲉⲧⲁ Ⲫϯ ϩⲉⲛϩⲉⲛ	ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ϩⲉⲛϩⲉⲛ	tiḋiaθyky θyèta Fti henhen
781	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ Ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ Ⲟⲩⲟϩ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ	θynou èros Ouoh tis̀kiny nem
782	ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ	ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ	niskevos tyrou ǹte piṡemṡi
783	ⲁϥⲛⲟϫϧⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ	ⲁϥⲛⲟϫϧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ	afnogxou ǹpairyti xen pis̀nof
784	Ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϧⲱⲛⲧ ϣⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϧⲱⲛⲧ ϣⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Kata ouxōnt ṡavtouvo tyrou
785	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	kata pinomos xen pis̀nof ouoh
786	ⲁⲧϭⲛⲉ ⲫⲉⲛⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲣⲉ ⲭⲱ	ⲁⲧϭⲛⲉ ⲫⲉⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲭⲱ	atċne fens̀nof èvol m̀pare kō
787	ⲉⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ	èvol ṡōpi. Ananky men oun
788	ⲛⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ	ⲛⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	nis̀mot ǹte nyet xen nifyouì
789	ⲛⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ǹtoutouvo xen nai ǹθōou ḋe
790	ⲛⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	na nifyouì xen hanṡouṡōouṡi
791	ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ Ⲛⲉⲧ ⲁⲠⲭ̅ⲥ̅ ⲅⲁⲣ	ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ Ⲛⲉⲧ ⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ	evsotp èhote nai Net a Pix̀ristos ġar
792	ⲁⲛ ⲓⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲁⲛⲙⲟⲛⲕ ⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ	ⲁⲛ ⲓⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ	an ièxoun èhanmonk ǹjig evouab
793	ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ǹtipos ǹte nitafmyi alla
794	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲫⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ	èxoun èt̀fe ète ǹθos te èouonhf
p. 38
795	ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲪϯ ⲉϩⲣⲏⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	èvol tinou ǹpem̀θo ǹFti èh̀ryi
796	ⲉϫⲱⲛ Ϫⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲁⲛ	ⲉ̀ϫⲱⲛ Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲛ	ègōn Je ǹtefenf èh̀ryi an
797	ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	ǹoumyṡ ǹsop ǹf̀ryti ǹpiarṡy
798	ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉϣⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ϣⲁϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	erevs èṡafi èxoun enyeθouab
799	ⲛⲧⲉⲙⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙⲫⲱϥ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲫⲱϥ ⲁⲛ	ǹte m̀rompi xen ous̀nof ǹfōf an
800	ⲡⲉ Ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲉ ϩⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲉϥⲏⲓ	ⲡⲉ Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲏⲓ	pe M̀mon ne hōti èrof pe ǹtefyi
801	ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ	emkah ǹoumyṡ ǹsop isjen
802	ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	t̀kataboly ǹpikosmos tinou ḋe
803	ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹousop ṡa p̀gōk èvol ǹte nièneh
804	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲉϣϥ	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉϣϥ	afouonhf èvol je ǹtefṡeṡf
805	ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	f̀novi èvol hiten pefṡouṡōouṡi
806	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲥⲭⲏ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲥⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	Ouoh kata f̀ryti etesky ǹnirōmi
807	ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	èθroumou ǹousop menensa fai ḋe
808	ⲟⲩϩⲁⲡ Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲉⲛϥ	ⲟⲩϩⲁⲡ Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲛϥ	ouhap Pairyti hōf Pix̀ristos afenf
809	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲛⲧⲉϥⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲛⲟⲃⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ	èxoun ǹousop je ǹtefìni ǹninovi
810	ⲛⲟⲩⲙⲏϣⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲇⲉ	ⲛⲟⲩⲙⲏϣⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲇⲉ	noumyṡpna èh̀ryi pimah sop ḋe
811	ⲥⲛⲁⲩ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲧⲏⲛⲉ ⲛⲟⲃⲓ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲧⲏⲛⲉ ⲛⲟⲃⲓ	s̀nav efèouonhf èvol atyne novi
812	ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲛⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ	ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲛⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ	evnohem nnyetgouṡt
813	ⲉⲃⲟⲗϧⲁϫⲱϥ Ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ	èvol xagōf Pih̀mot nem
814	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	tihiryny.
815	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ ϧⲉⲛ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ ϧⲉⲛ	Pix̀ristos oun etafṡepmkah xen
816	ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲟⲩⲟϩ	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲟⲩⲟϩ	t̀sarks èh̀ryi egōnpna ouoh
817	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹθōten hōten xek θynou
818	ⲙⲡⲁⲓⲥⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲏⲓⲉⲙⲕⲁϩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲏⲓⲉⲙⲕⲁϩ ϧⲉⲛ	ǹpais̀mot je fyetafyiemkah xen
819	ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲛⲟⲃⲓ	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	t̀sarks aftalyof èbolha f̀novi
820	Ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ	Èp̀jintefṡtemṡōpi je xen
821	ϩⲁⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲣⲱⲙⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲁⲗⲗⲁ	ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲣⲱⲙⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲁⲗⲗⲁ	hanèpiθimia nrōmipna alla
822	ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ	ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	p̀·sepi ǹte pefōnx xen t̀sarks
823	ⲛⲧⲉϥⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲪϯ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲕⲏⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲏⲛ	ǹtefaif xen f̀ouōṡ ǹFti eθouab kyn
824	ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ	ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ	ġar erōten ǹpisyou etafsini
p. 39
825	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙⲫⲟⲩⲱϣ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	èretenìri ǹf̀ouōṡ ǹnieθnos
826	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲏⲱϧⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲏⲱϧⲉⲙ	èretenmoṡi ǹx̀ryi xen hanyōxem
827	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲓϧⲓ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲓϧⲓ	nem hanèpiθimia nem hanθixi
828	ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲉⲣϫⲉⲣ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲉⲣϫⲉⲣ ⲛⲉⲙ	ǹoumyṡ ǹryti nem hanjerjer nem
829	ϩⲁⲛⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲟ ⲙⲃⲟϯ ⲙⲙⲉⲧ	ϩⲁⲛⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲟ ⲛ̀ⲃⲟϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧ	hansōf nem hanθo ǹvoti ǹmet
830	ϣⲉⲙϣⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ Ⲉⲧⲉⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ	ϣⲉⲙϣⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ	ṡemṡeiḋōlon Ète fy pe etouoi
831	ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹṡemmo ǹxytf ǹte
832	ⲧⲉⲛⲏⲟϫⲓⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲫⲱⲛ	ⲧⲉⲛⲏⲟϫⲓⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲫⲱⲛ	tenyojinemōou an èxoun epifōn
833	ⲉⲃⲟⲗ ⲣⲱ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ ⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ ⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ	èvol rō ǹte timet atougai
834	ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ Ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ Ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ	evjeoua Nyeθnati loġos
835	ⲙⲫⲏⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ	ǹfyetsevtōt ètihap ènyetonx
836	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	nem nyeθmōout Eθve fai ġar
837	ⲁⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲁⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	avhiṡennoufi ǹnikerefmōout
838	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	hina ǹtoutihap men èrōou kata
839	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲟⲩⲱⲛϧ ⲇⲉ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ ⲇⲉ	nirōmi xen t̀sarks ǹtouōnx ḋe
840	ⲕⲁⲧⲁ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ Ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ	ⲕⲁⲧⲁ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ	kata Fti xen pip̀nevma P̀gōk ḋe
841	ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϥϧⲱⲛⲧϫⲉⲙⲕⲁϯ ⲟⲩⲛ	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϥ̀ϧⲱⲛⲧϫⲉⲙⲕⲁϯ ⲟⲩⲛ	ǹhōb niven f̀xōntjemkati oun
842	ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ. Ϣⲟⲣⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ. Ϣⲟⲣⲡ	ouoh rōis xen nip̀rosevṡy. Ṡorp
843	ⲇⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲓ	ḋe ǹhōb niven mare tiàġapy ṡōpi
844	ⲉⲥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ	ⲉⲥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ	esmyn xen θynou èneteneryou je
845	ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ	ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tiàġapy ṡas·hōvs èvol èjen
846	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲛⲟⲃⲓ Ϣⲱⲡⲓⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ Ϣⲱⲡⲓⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	oumyṡ ǹnovi Ṡōpieretenoi
847	ⲙⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹmaiṡemmo èxoun
848	ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	èneteneryoueretenoi
849	ⲛⲁⲧⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲁⲧⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ǹatkremrem Piouai piouai kata
850	ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ	ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ	pih̀mot etafċitf èretenṡemṡi
851	ⲛϧⲏⲧϥ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹxytf xarixarōten ǹf̀ryti
852	ⲛϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲡⲓϩⲙⲟⲧ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	ǹhanoikonomos ènanev èpih̀mot
853	ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲟⲩⲑⲟⲛⲣⲏϯ. Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲛⲣⲏϯ. Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ	ǹte Fti ǹouθonryti. Fyeθnasaji
854	ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ	ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	hōs hansaji ǹte
855	Ⲫϯⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲫ̀ϯⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	F̀tifyeθnaṡemṡi hōs èvol xen
856	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲑⲏⲉⲧⲁ Ⲫϯ	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ	ougom θyèta Fti
857	ⲛⲁⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	ⲛⲁⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	nasevtōts·hina xen hōb
858	ⲛⲓⲃⲉⲛⲛⲧⲉϥ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ Ⲫϯ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲃⲉⲛⲛⲧⲉϥ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nivenntef ċiōou ǹje Fti èvol
859	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭⲥ ⲫⲏⲉⲉⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ ⲫⲏⲉⲉⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ	hiten Iys P̀k·s fyeete fōf pe
860	ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	piṑou nem piàmahi ṡa èneh ǹte
p. 40
861	ⲛⲓⲉⲛⲉϩⲁⲙⲏⲛ Ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲛⲓⲉⲛⲉϩⲁⲙⲏⲛ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	nienehamyn M̀permenre pikosmos.
862	Ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ	M̀permenre pikosmos: ouḋe
863	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	nyetṡop xen pikosmos: pikosmos
864	ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀: ⲫⲏ ⲇⲉ	ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀: ⲫⲏ ⲇⲉ	nasini nem tefèpiθimià: fy ḋe
865	ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫϯ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ	ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫϯ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ	etìri ǹf̀ouōṡ ǹFti: f̀naṡōpi ṡa
866	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.
867	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe
868	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ouro ǹpiIsrayl: f̀s̀marōout
869	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪
870	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.
871	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲁⲛⲓ ϩⲓ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁⲛⲓ ϩⲓ	Menensa ṡomt ḋe ǹàvot ani hi
872	ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛⲧⲉ Ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ougoi ǹte Rakoti ère ouon
873	ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲧⲉ	ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ	hanmyini hiōtf ǹte
874	ϩⲁⲛⲆⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ	ϩⲁⲛⲆⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ	hanDioskoros
875	ⲉⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ	ⲉⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ	eaferparaṡimazin xen tinysos
876	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲉⲈⲩⲣⲁⲕⲟⲩⲥⲁⲥ ⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲈⲩⲣⲁⲕⲟⲩⲥⲁⲥ ⲁⲛ	Ouoh anàmoni eEvrakousas an
877	ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϣⲟⲙⲧ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ	ṡōpi m̀mav ǹṡomt ǹèhoou Ouoh
878	ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ	ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ	etani èvol m̀mav anerkatantan
879	ⲉⲣⲏⲅⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ	ⲉⲣⲏⲅⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	erygiōn ouoh menensa ouèhoou
880	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲛ ⲛϫⲉ	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	afamahi èxoun èh̀ran ǹje
881	ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲁⲛⲓ ⲙⲡⲉⲛⲥⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲁⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥ̀ⲛⲁⲩ	ouθourys ani ǹpens̀nav
882	ⲉⲠⲟⲛⲧⲓⲟⲗⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϫⲓⲙⲓ	ⲉⲠⲟⲛⲧⲓⲟⲗⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϫⲓⲙⲓ	ePontiolous. Ouoh etanjimi
883	ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲑⲉⲧ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲑⲉⲧ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ	ǹnis̀nyou m̀mav avθet penhyt
884	ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛϣⲁϣϥ	ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϣϥ	eθrenṡōpi xatotou ǹṡaṡf
885	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲓ ⲉⲢⲱⲙⲏ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲓ ⲉⲢⲱⲙⲏ	ǹèhoou ouoh pairyti ani eRōmy
886	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Etavsōtem ḋe ǹje nis̀nyou
887	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲛ	ète m̀mav eθvyten avì èvol èh̀ran
888	ϣⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲁⲡⲡⲓⲟⲫⲟⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ	ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲁⲡⲡⲓⲟⲫⲟⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ	ṡa èh̀ryi eappioforou nem ṡomt
889	ⲛⲧⲁⲃⲉⲣⲛⲱⲛ: ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲁⲃⲉⲣⲛⲱⲛ: ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹtavernōn: etafnav ḋe èrōou
890	ⲛϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ǹje Pavlos afṡephmot ǹten
891	Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ	Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ	Fti ouoh afċi ǹoumetgarhyt
p. 41
892	ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲢⲱⲙⲏ	ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲢⲱⲙⲏ	hote ḋe etanṡe èxoun eRōmy
893	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲠⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	afouahsahni ǹPavlos
894	ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	èθrefṡōpi m̀mavatf nem pimatoi
895	ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	etàreh èrof. Asṡōpi ḋe menensa
896	ϣⲟⲙⲧ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ	ṡomt ǹèhoou afmouti ènihouati
897	ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀	ǹte niioudai etṡop m̀mav etavì
898	ⲇⲉ ⲉⲙⲁⲩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ	ⲇⲉ ⲉⲙⲁⲩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ	ḋe emav nafgō m̀mos nōou anok
899	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲓⲉⲣϩⲗⲓ ⲉⲓϯ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϩⲗⲓ ⲉⲓϯ	nirōmi nens̀nyou m̀pierhli eiti
900	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲓⲉ ⲛⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲓⲉ ⲛⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ	èxoun èh̀raf ǹpilaos ie nisinyθia
901	ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟϯ ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟϯ ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ǹte niioti avsonht èvol xen ierousalym
902	ⲁⲩⲧⲏⲓⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	ⲁⲩⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	avtyit èx̀ryi ènenjig ǹnirōmeos
903	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲉⲧϧⲱⲧ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲉⲧϧⲱⲧ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ	Nai ḋe etavxetxōt navouōṡ
904	ⲉⲭⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩⲗⲓ	ⲉⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ	ekat èvol pe je m̀poujem h̀li
905	ⲛⲉⲧⲓⲁ ⲛⲧⲉⲫⲙⲟⲩ ⲥϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧ	ⲛⲉⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ	netia ǹte f̀mou s̀ṡop ǹxyt
906	Ⲉⲩⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Ⲉⲩⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Everantileginde ǹje niioudai
907	ⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲉⲣⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ	ⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲉⲣⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ	aserananky èroi eerepikalisθe
908	ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲗⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	ǹp̀ouro ǹf̀ryti an je ouon h̀li
909	ⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓϣⲗⲟⲗ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓ	ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣ̀ⲗⲟⲗ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓ	ǹkatyġoria ǹpaiṡ̀lol. Eθve tai
910	ⲗⲱⲓϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲱⲃϩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲗⲱⲓϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲱⲃϩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	lōiji oun nai tōvh enav erōten
911	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅⲁⲣ	ouoh ènemōten eθve t̀·helpis ġar
912	ⲙⲡⲒⲥ̅ⲗ̅ ϯⲥⲟⲛϩ ⲛⲧⲁⲓ ϩⲁⲗⲏⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ ϯⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ϩⲁⲗⲏⲥⲓⲥ	ǹpIsrayl tisonh ǹtai halysis
913	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	Ǹθōou ḋe pegōou naf je ànon
914	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉ ⲥϧⲁⲓ ⲓ ⲛⲁⲛⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲓ̀ ⲛⲁⲛⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouḋe m̀pe s̀xai ì nanevol xen
915	ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥ Ⲓ ϫⲉ	ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ Ⲓ̀ ϫⲉ	tiioudeà eθvytkouḋe m̀pef Ì je
916	ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ	ouai èvol xen nis̀nyou ǹteftamon
917	ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲕ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲕ	ie ǹtefje ouhōb efhōou xarok
918	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲇⲉ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	Teneraksioin ḋe èsōtem
919	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	èvol hitotk nnyetenmevi èrōou
920	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ	eθve tai heresis ġar pihōb ouōnh
921	ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ	èron je seerantilegin eθvyts xen
922	ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲩϯⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲩϯⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	mai niven. Avtinei ḋe naf
923	ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉϯⲉⲝⲉⲛⲓⲁ	ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϯⲉⲝⲉⲛⲓⲁ	nouèhoou avì ṡarof ètieksenia
924	ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ	ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ	everoumyṡ ouoh nafsaji
925	ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	xatotou efermeθre nōou eθve
926	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉϥⲑⲱⲧ	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉϥⲑⲱⲧ	timetouro ǹte Fti efθōt
927	ⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹpouhyt eθve Iysous èvol xen
p. 42
928	ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲘⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	f̀nomos ǹMōisys nem
929	ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ	nip̀rofytys isjen ṡōrp ṡa rouhi
930	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	Ouoh hanouon men nare pouhyt
931	ⲑⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲑⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	θyt nem nyetafgō m̀mōou
932	ϩⲁⲛⲕⲉⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ.	ϩⲁⲛⲕⲉⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ.	hankeōouni ḋe navoi ǹaθnahti.
933	Ⲉⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲧϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	Ⲉⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲧϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	Evoi ḋe ǹattimati nem nouèryou
934	ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲟⲩ	afkav èvol efgō nousaji nōou
935	ⲛϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹje Pavlos je kalōs a pip̀nevma
936	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	eθouab saji èvol hitotf
937	ⲛⲠⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀Ⲡⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ǹP·sayas pip̀rofytys nem
938	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. ⲙⲟϣⲓ ϣⲁ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. Ⲙⲟϣⲓ ϣⲁ	netenioti efgōmmos. Moṡi ṡa
939	ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ	ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	pailaosagos nōou je xen ous̀my
940	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	eretenesōten ouoh
941	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ:ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ	nnetenkati: ouoh xen ounav
942	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲩ :	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲩ:	eretenenav ouoh nneten nav:
943	Ⲁϥⲟⲩⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲁⲓ	Ⲁϥⲟⲩⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	Afoumot ġar ǹje p̀hyt m̀pai
944	ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲉⲡⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ	laos ouoh avhroṡ èp̀·sōtem xen
945	ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ	ǹoumaṡg ouoh avmaṡ̀θam
946	ⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	ǹnouval: mypōs ǹtounav
947	ⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ	ǹnouval ouoh ǹtousōtem xen
948	ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲕⲁϯ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁϯ ϧⲉⲛ	ǹoumaṡg ouoh ǹtoukati xen
949	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ	pouhyt ouoh ǹtoukotou
950	ⲛⲧⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲛ	ǹtatougōou Mare pihōb oun
951	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲪϯ ⲧⲁⲟⲩⲟ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲪϯ ⲧⲁⲟⲩⲟ	ouōnh erōten je aFti taouo
952	ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ǹpefsōtyr ènieθnos ouoh ǹθōou
953	ⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ	ⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	on eθnasōtem. Afṡōpi ḋe ǹje
954	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	Pavlos ǹrompi s̀nouti tyrou xen
955	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲉϩ ⲉⲡⲉϥϣ ϭⲟⲣ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲉϩ ⲉⲡⲉϥϣ ϭⲟⲣ	pima etafċitf efoueh epefṡ ċor
956	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲟⲩⲟⲛ	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	mminmmof: ouoh nafṡop ǹouon
957	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ:	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ:	niven eθnyou èxoun ṡarof:
958	Ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ Ⲫϯ :	Ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ:	Efhiōiṡ ǹtimetouro ǹte Fti:
959	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh eftisvō xen ouōnh èvol
960	ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡ̀⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹouon niven eθve P̀ċois Iysous Pix̀ristos
961	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϣⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ	ouoh m̀mon h̀li ṡōṡt m̀mof pe
962	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ.	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ.	Pisaji.
p. 43
963	Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:	Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:	Fyet·hemsi hijen niṠeroubim:
964	ⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	aftalyout èouèṑ: afṡe èxoun
965	ⲉ̀Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅: ⲟⲩⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀.	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀.	èIerousalym: oupe painiṡti ǹθeviò.
966	Ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ: ⲁⲩϫⲉ	Ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ: ⲁⲩϫⲉ	Sehōs èrof xen ounehsi: avje
967	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ	fai pe Emmanouyl: ṑsanna xen
968	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	nyetċosi: fai pe p̀ouro
969	ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ.	ǹpiIsrayl.
970	Ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Marengos nem David
971	ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	pihimnoḋos: je f̀s̀marōout ǹje
972	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪
973	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀	piàġaθos: isjen tinou ṡa t̀xaè
974	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ.	ǹnisyou.
975	ⲚⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:	ⲚⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:	NiṠeroubim nem niSerafim:
976	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ̀ⲁⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ̀ⲁⲣⲭⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	niàngelos nem nìarṡiàngelos:
977	ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	nis̀tratià nem nièksousià niθ̀ronos
978	ⲛⲓⲙⲉⲧ ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛⲓⲙⲉⲧ ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ.	nimet ċois nigom.
979	Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Evōṡ èvol evgō m̀mos je
980	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ouṑou ǹFti xen nyetċosi nem
981	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ouhiryny hijen pikahi nem
982	ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	outimati xen nirōmi.
p. 44
983	Ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ	Àrisalpizin xen ousouai xen
984	ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ousalpinġos: xen ouèhoou
985	ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ: (ⲗⲉⲝⲓⲥ)	ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ: (ⲗⲉⲝⲓⲥ)	ǹmyini ǹte netenṡai: (leksis)
986	Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	Ɵelyl ǹFti penboỳθos
987	ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ϭⲓ	ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ϭⲓ	èṡ̀lylouì èvol ǹFti ǹIakōb: ċi
988	ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ	ǹoupsaltyrion ouoh moi
989	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱϥ	ǹoukemkem oupsaltyrion ènesōf
990	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ⲁ̅ⲗ̅.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	nem oukiθara: allylouia.
991	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀:	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀:	Àllylouià àllylouià:
992	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ:	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ:	Iysous Pix̀ristos P̀ṡyri ǹFti:
993	ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	afṡe èxoun èIerousalym: àllylouià
994	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	àllylouià.
995	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲛⲧ Ⲓⲗⲏⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲛⲧ Ⲓⲗⲏⲙ	Ouoh hote etavxōnt Ilym
996	ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲏⲑ ⲫⲁⲅⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲏⲑ ⲫⲁⲅⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	avì evyθ fagy xaten pitōou ǹte
997	ⲛⲓϫⲱⲓ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲒⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲛⲓϫⲱⲓ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ	nigōi: tote a Iysous ouōrp
998	ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲛⲁⲩ: Ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹmaθytys s̀nav: Efgō m̀mos
999	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲁⲓϯⲙⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϯⲙⲓ	nōou je maṡenōten èpaitimi
1000	ⲉⲧⲭⲏ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ	ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ	etky ǹpetenm̀θo ouoh ereten
1001	ⲉϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲉⲱ ⲉⲥⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϫ	ⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲱ ⲉⲥⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϫ	èjimi ǹoueō essonh nem ousyg
1002	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ: Ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ: Ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	nemas volou anitou nyi: Areṡan
1003	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ	ouai ḋe saji nemōten àgos je
1004	Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲱⲟⲩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	P̀ċois peterx̀ria m̀mōou
1005	ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	f̀naouorpou ḋe satotf. Fai ḋe
1006	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	afṡōpi hina ǹtefgōk èvol ǹje
1007	ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ	ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	fyetafgof èvol hitotf
1008	ⲙⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: Ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: Ϫⲉ	ǹpip̀rofytys efgōmmos: Je
1009	ⲁϫⲟⲥ ⲛⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲤⲓⲱⲛ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	àgos ǹt̀ṡeri ǹSiōn je hyppe is
p. 45
1010	ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ	ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ	peouro f̀nyou ne èouremravṡ pe
1011	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲟⲩⲉⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϫ	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϫ	eftalyout èouèṑ nem ousyg
1012	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲩⲉⲱ: Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲱ: Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ	p̀ṡyri ǹoueō: Etavṡenōou ḋe
1013	ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓⲣⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	ǹje nimaθytys ouoh etavìri
1014	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲒⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲒⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	kata f̀ryti etaIys ouahsahni
1015	ⲛⲱⲟⲩ Ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛϯⲉⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲏϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲱⲟⲩ Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲏϫ ⲟⲩⲟϩ	nōou Avìni ǹtièṑ nem pisyg ouoh
1016	ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	avtalo ǹnouh̀vōs èrōou ouoh
1017	ⲁⲩⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ:	ⲁⲩⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	avθrefhemsi sap̀ṡōi m̀mōou:
1018	Ⲡϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ	Ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ	P̀houò ḋe ǹnimyṡ avfōrṡ
1019	ⲛⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ǹnouh̀vōs hi pimōit
1020	ϩⲁⲛⲕⲉⲕⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ	ϩⲁⲛⲕⲉⲕⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ	hankekōouni ḋe avkōrg
1021	ⲛϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹhangal èvol hi niṡ̀ṡyn ouoh
1022	ⲁⲩⲫⲱⲣϣⲟⲩ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ: Ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ	ⲁⲩⲫⲱⲣϣⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ: Ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ	avfōrṡou hi pimōit: Nimyṡ ḋe
1023	ⲉⲛⲁⲩ ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲛⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲩ ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲛⲉⲙ	enav moṡi xagōf nem
1024	ⲛⲏⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nyènavmoṡi ǹsōf navōṡ èvol
1025	ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	evgōmmos je ōsanna p̀ṡyri
1026	ⲛⲆⲁⲩⲓⲇ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉ	ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ǹDavid f̀s̀marōout ǹje
1027	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛⲫⲣⲁⲛ ⲙⲠⲟ̅ⲥ̅ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ	fyeθnyou xen f̀ran ǹP̀ċois ōsanna
1028	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	xen nyetċosi. Ouoh ètafì èxoun
1029	ⲉⲒⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲁⲥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓⲧⲏⲣⲥ	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓⲧⲏⲣⲥ	èIerousalym asmonmen ǹje tivakityrs
1030	ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: Ⲛⲓⲙⲏϣ	ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: Ⲛⲓⲙⲏϣ	evgōmmos je nim pe fai: Nimyṡ
1031	ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ḋe navgōmmos je fai pe
1032	ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲧⲏⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛⲧⲉ	ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲧⲏⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̀ⲧⲉ	piproftys Iysous pirem nazareθ ǹte
1033	ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛϫⲉ Ⲓⲏⲥ	ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	tiġalilea: Ouoh afṡenaf ǹje Iys
1034	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	èxoun epierfei ouoh afhiouì
1035	ⲉⲃⲟⲗⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ	ⲉⲃⲟⲗⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ	evolnouon niven etti
1036	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ	evolxenpierfei nem nyetṡōp
1037	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲧⲉⲛⲓ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ouoh nit̀rapeza ǹte nireferkerma affongou nem
1038	ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧϯϭⲣⲟⲙⲡⲓⲉⲃⲟ	nikaθeḋra ǹtenyettiċrompievo
1039	ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲧϯϭⲣⲟⲙⲡⲓⲉⲃⲟ	ⲁⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	al. Ouoh pegaf nōou je
1040	ⲁⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	s̀s̀xyout je payi evemouti èrof je
1041	ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	ouyi ǹp̀rosevṡy ǹθōten ḋe
1042	ⲟⲩⲏⲓ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ:	tetenìri m̀mof ǹmankōp ǹsoni:
1043	ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲁⲛⲭⲱⲡ ⲛⲥⲟⲛⲓ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh etavì harof ǹje
1044	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉ	ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ϧⲉⲛ	hanvellev nem hanċalev xen
1045	ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ϧⲉⲛ	=== p. 46 ===	=== p. 46 ===
1046	=== p. 46 ===	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	pierfei ouoh aferfaxri èrōou:	=== p. 46 ===
1047	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ:	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Ètavnav ḋe ǹje niarṡièrevs
1048	Ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	nem nisax èniṡ̀fyri ètafaitou
1049	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nem niàlōouì etōṡ èvol xen
1050	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ	pierfei evgōmmos je ōsanna
1051	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ	p̀ṡyri ǹdavid avkremrem. Ouoh
1052	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ	pegōou naf je k̀·sōtem an je ou
1053	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	pète nai gō m̀mof: Iysous ḋe pegaf
1054	ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲱ ⲙⲙⲟϥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉⲛⲉϩϧⲉⲛ	nōou je se m̀petenōṡ enehxen
1055	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉⲛⲉϩϧⲉⲛ	ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	niġ̀rafy je èvol xen rōou
1056	ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ǹhankouji ǹàlōouì nem
1057	ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ:	nyeθouemċi ak·sevte pis̀mou:
1058	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ	Ouoh ètafkav afì savol ǹtivaki
1059	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ	ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ebyθania ouoh afenkot m̀mav.
1060	ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲙⲁⲩ.	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	Piṑou fa pennouti pe
1061	Ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe
1062	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ouro ǹpiIsrayl: f̀s̀marōout
1063	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪
1064	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.
1065	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲒⲏ̅ⲙ ⲁϥⲓ̀	Ouoh etafxōnt eIym afì
1066	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲒⲏ̅ⲙ ⲁϥⲓ	ⲉⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ	ebyθfagy nem byθania
1067	ⲉⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ:	xaten pitōou ǹte nigōit:
1068	ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ:	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	afouōrp ǹsnav èvol xen
1069	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	nefmaθytys: Ouoh pegaf nōou
1070	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ	je maṡenōten èpitimi etky
1071	ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹpetenm̀θo ouoh satenθynou
1072	ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èretennaṡe èxoun èrof
1073	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲫⲁⲓ	èretenejimi ǹousyg efsonh fai
1074	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ète m̀pe h̀li ǹrōmi alyi èrof
1075	ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ	=== p. 47 ===	=== p. 47 ===
1076	=== p. 47 ===	ⲙⲁϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲧϥ: Ⲟⲩⲟϩ	matiouō m̀mof ouoh anitf: Ouoh	=== p. 47 ===
1077	ⲙⲁϯⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲧϥ: Ⲟⲩⲟϩ	ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ	eṡōp ǹte ouai gos nōten je oupe
1078	ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	fai etetenìri m̀mof àgos je P̀ċois
1079	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅	ⲡⲉ ⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	pe terxria m̀mof: ouoh satotf
1080	ⲡⲉ ⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲙ̀ⲛⲁⲓ	f̀naouorpf m̀nai
1081	ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲙⲛⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh avṡenōou ouoh
1082	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩϫⲓⲙⲓⲛⲟⲩⲥⲏϫⲉϥⲥⲟⲛϩ ϧⲁⲧⲉⲛ	avjiminousyjefsonh xaten
1083	ⲁⲩϫⲓⲙⲓⲛⲟⲩⲥⲏϫⲉϥⲥⲟⲛϩ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲣⲟⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓϧⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ	ourosavol ǹpixir ouoh avtiouō
1084	ⲟⲩⲣⲟⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓϧⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.
1085	ⲙⲙⲟϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ	Ouoh hanouon èvol xen ny
1086	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ	ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ	etohi èratou m̀mav navgōmmos
1087	ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nōou je ou pe tetenìri m̀mof
1088	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏϫ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	èretentiouō ǹpisyg: ǹθōou ḋe
1089	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯⲟⲩⲱ ⲙⲡⲓⲥⲏϫ: ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲁⲩϫⲟⲥⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	avgosnōou kata f̀ryti ètafgos
1090	ⲁⲩϫⲟⲥⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲩ	nōou ǹje Iysous ouoh avkav
1091	ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏϫ ϩⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ouoh avìni ǹpisyg ha Iysous
1092	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲥⲏϫ ϩⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh avtale nouhvōs èrof
1093	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ	ouoh afhemsi ègōou: Ouoh
1094	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ	hanmyṡ avfōrṡ ǹnouh̀vōs
1095	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ	ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ: ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ	hi pimōit: hankekōouni ḋe
1096	ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ: ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ	ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ	avkōrg ǹhangal ǹṡ̀ṡyn
1097	ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲛϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲛϣϣⲏⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ	èvol xen niiohi ouoh avfōrṡ
1098	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ	m̀mōou hi pimōit: Ouoh nye
1099	ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ	ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛⲉⲙ	navmoṡi hi t̀·hy nem
1100	ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲧϩⲏ ⲛⲉⲙ	ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲁⲩⲱϣ	nyènavmoṡi hifahou navōṡ
1101	ⲛⲏⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲁⲩⲱϣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ	èvol evgō m̀mos: je ōsanna
1102	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	f̀s̀marōout ǹje fyeθnyou xen
1103	ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪.	f̀ran ǹP̀⳪.
1104	ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪.	Ⲥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	S̀s̀marōout ǹje timetouro
1105	Ⲥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	esnyou ǹte peniōt David
1106	ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ	xen f̀ran ǹP̀ċois ōsanna xen
1107	ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲠⲟ̅ⲥ̅ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nyetċosi: Ouoh afì èxoun
1108	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	èIerousalym èxoun epierfei ouoh
1109	ⲉⲒⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ	ètafsoms èp̀tyrf ouoh
1110	ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ ϩⲏⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ètarouhi hyḋy ṡōpi ǹte
1111	ⲉⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ ϩⲏⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ	tiounou: afì èvol ebyθania
1112	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ	=== p. 48 ===	=== p. 48 ===
1113	=== p. 48 ===	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ.	nem pimyts̀nav.	=== p. 48 ===
1114	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏⲧⲥⲛⲁⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ	Ouoh asṡōpi etafxōnt
1115	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ	ⲉⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ	ebyθfagy nem byθania xaten
1116	ⲉⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲁ	pitōou eṡavmouti èrof je fa
1117	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲁ	ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲩ	nigōit afouōrp ǹsnav
1118	ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:	èvol xen nefmaθytys:
1119	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	Efgōmmos je maṡenōten
1120	Ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ	èpaitimi etky ǹpetenm̀θo
1121	ⲉⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èretennaṡe èxoun èrof
1122	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ	tetennajimi ǹousyg efsonh
1123	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	fyète ǹpeh̀li ǹrōmi alyi èrof
1124	ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗⲁⲛⲓⲧϥ: Ⲟⲩⲟϩ	èneh volf evolanitf: Ouoh
1125	ⲉⲛⲉϩ ⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗⲁⲛⲓⲧϥ : Ⲟⲩⲟϩ	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	eṡōp areṡan ouai ṡen θynou
1126	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	je eθve ou tetenvōl m̀mof
1127	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲙⲙⲟϥ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	àgos ǹpairyti: je P̀ċois
1128	ⲁϫⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ϫⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅	ⲡⲉⲧⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ	peterx̀ria m̀mof
1129	ⲡⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲟϥ	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Etavṡenōou ḋe ǹje
1130	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ	nyetav ouorpou avjimi kata
1131	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: Ⲉⲩⲃⲱⲗ	f̀ryti ètafgos nōou: Evvōl
1132	ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ : Ⲉⲩⲃⲱⲗ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥ ϭⲓⲥⲉⲩ	ḋe ǹpisyg èvol peje nef ċisev
1133	ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥ ϭⲓⲥⲉⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ	nōou je eθve ou tetenvōl
1134	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏϫ: Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	ǹpisyg: Ǹθōou ḋe pegōou je
1135	ⲙⲡⲓⲥⲏϫ : Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ	P̀ċois peterx̀ria m̀mof
1136	Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh avenf ha Iysous ouoh
1137	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧⲁⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ	etavvorver ǹnouh̀vōs
1138	ⲉⲧⲁⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ	=== p. 49 ===	=== p. 49 ===
1139	=== p. 49 ===	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏϫ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	èjen pisyg avtale Iysous èrof:	=== p. 49 ===
1140	ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲥⲏϫ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲣⲟϥ:	Ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ	Evmoṡi ḋe navfōrṡ
1141	Ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ:	ǹnouh̀vōs hi pimōit:
1142	ⲛⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ:	Ⲉϥⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ	Efnaxōnt ḋe hyḋy èpima
1143	Ⲉϥⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲉⲡⲓⲙⲁ	ⲛⲓⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	niepesyt ǹte pitōou ǹte
1144	ⲛⲓⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ	ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲏϣ	nigōit aferhyts ǹje f̀myṡ
1145	ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϫⲉ ⲫⲙⲏϣ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ	tyrf ǹte nimaθytys evraṡi
1146	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ	ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ	evs̀mou èFti xen ouniṡti ǹs̀my
1147	ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲪϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲙⲏ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	eθve nigom tyrou ètavnav
1148	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	èrōou
1149	ⲉⲣⲱⲟⲩ	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	Evgō m̀mos je f̀s̀marōout
1150	Ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹje p̀ouro fyeθnyou xen
1151	ⲛϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ: ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	f̀ran m̀P: ouhiryny xen t̀fe
1152	ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲠ: ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	ouoh ouṑou xen nyetċosi:
1153	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh hanouon ǹte
1154	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉ	ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ	niFariseos èvol xen pimyṡ
1155	ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ	pegōou naf je f̀reftis̀vō
1156	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ	ⲁⲣⲓⲉⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ ⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ariepitiman nnekmaθytys
1157	ⲁⲣⲓⲉⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ ⲛⲛⲉⲕ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	hina ǹtoukarōou ouoh
1158	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	aferouō pegaf je tigō m̀mos
1159	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ	nōten: je areṡan nai karōou
1160	ⲛⲱⲧⲉⲛ :ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ	senaōṡ èvol ǹje naiōni
1161	ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ	Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ	Hōs ḋe etafxōnt
1162	Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	etafnav ètivaki afrimi èh̀ryi
1163	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ	ⲉ̀ϫⲱⲥ: Ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲉⲙⲓ	ègōs: Efgōmmos je enare emi
1164	ⲉϫⲱⲥ: Ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲉⲙⲓ	ϩⲱⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁ	hōi pe xen paièhoou èna
1165	ϩⲱⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁ	ⲧⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ	tehiryny tinou ḋe avhōp
1166	ⲧⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲃⲁⲗ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	èvol ha neval: je senai èh̀ryi
1167	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲃⲁⲗ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ	ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ègō ǹje hanèhoou ouoh
1168	ⲉϫⲱ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲉ ⲕⲁϣ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ	senatakte kaṡ èro ǹje
1169	ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲉ ⲕⲁϣ ⲉⲣⲟ ⲛϫⲉ	ⲛⲉϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟ	negaji ouoh senakōti èro
1170	ⲛⲉϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲉⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉϫϩⲱϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ	ouoh senaheghōji m̀mo ǹsasa
1171	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉϫϩⲱϫⲓ ⲙⲙⲟ ⲛⲥⲁⲥⲁ	ⲛⲓⲃⲉⲛ	niven
1172	ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	Ouoh evèrōxt m̀mo èpesyt
1173	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲱϧⲧ ⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ	nem neṡyri ǹxyti: ouoh
1174	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛϧⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ	nnouka ouōni èjen ouōni
1175	ⲛⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ	=== p. 50 ===	=== p. 50 ===
1176	=== p. 50 ===	ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	ǹxyt: èf̀ma je ǹpeemi èp̀·syou	=== p. 50 ===
1177	ⲛϧⲏⲧ: ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲉⲙⲓ ⲉⲡⲥⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ: Ⲟⲩⲟϩ	ǹte pejem p̀ṡini: Ouoh
1178	ⲛⲧⲉ ⲡⲉϫⲉⲙ ⲡϣⲓⲛⲓ: Ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧⲁϥϣⲉⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	etafṡeexoun epierfei
1179	ⲉⲧⲁϥϣⲉⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲏⲉⲧϯ	aferhyts ǹhiouì èvol nnyetti
1180	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲏⲉⲧϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	èvol: Efgōmmos nōou je
1181	ⲉⲃⲟⲗ: Ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	s̀s̀xyout je payi efèṡōpi
1182	ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	ǹouyi ǹp̀rosevṡy ǹθōten ḋe
1183	ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ	aretenaif ǹvyb ǹsoni
1184	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲙⲃⲏⲃ ⲛⲥⲟⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ	Ouoh naf tis̀vō m̀myni pe
1185	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ϯⲥⲃⲱ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ	xen pierfei niarṡièrevs ḋe
1186	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ	nem nisax nem nihouati
1187	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ	ǹte pilaos navkōti pe
1188	ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁⲕⲟϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ	ǹsatakof: Ouoh navjimi an
1189	ⲛⲥⲁⲧⲁⲕⲟϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲟⲩ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ	pe ǹfyetou naaif pilaos ġar
1190	ⲡⲉ ⲙⲫⲏⲉⲧⲟⲩ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲁϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	tyrf navaṡi ǹsōf evsōtem
1191	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲁϣⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èrof.
1192	ⲉⲣⲟϥ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲫϯ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱ	Ǹθok Fti f̀erṡavnak ǹje pigō
1193	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲫϯ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱ	ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲉⲩⲉ̀ϯⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	xen Siōn: evètinak ǹouevṡy xen
1194	ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲉⲩⲉ̀ϯⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: Ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲫϯ	Ierousalym: Sōtem Fti
1195	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: Ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲫϯ	ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ	ètap̀rosevṡy: je senyou harok
1196	ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ	ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ǹje sarks niven: àllylouià.
1197	ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	=== p. 51 ===	=== p. 51 ===
1198	=== p. 51 ===	Ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ	Pefrasti ḋe pimyṡ etoṡ	=== p. 51 ===
1199	Ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ	ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ	etavì èp̀ṡai etavsōtem je
1200	ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲡϣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲀⲩϭⲒ	Iysous nyou èh̀ryi èIerousalym: AvċI
1201	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲒⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅: ⲀⲩϭⲒ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓ	ǹhanvai èvol xen hanveni
1202	ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ouoh avì èvol èh̀raf ouoh
1203	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	navōṡ èvol evgō m̀mos je
1204	ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ōsanna f̀s̀marōout ǹje
1205	ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	fyeθnyou xen f̀ran ǹP̀ċois
1206	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛⲫⲣⲁⲛ ⲙⲠⲟ̅ⲥ̅	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ	p̀ouro m pIsrayl: Iysous ḋe etafjimi
1207	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲒⲥ̅ⲗ̅: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲱ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹoueō afalyi èrof kata f̀ryti
1208	ⲛⲟⲩⲉⲱ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	ets̀xyout. Je m̀pererhoti
1209	ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ	t̀ṡeri ǹsiōn hyppe is peouro
1210	ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏϫ	efnyou ne eftalyout èousyg
1211	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲟⲩⲥⲏϫ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲱ Ⲛⲁⲓⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	p̀ṡyri ǹoueō Naide m̀pe
1212	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲩⲉⲱ Ⲛⲁⲓⲇⲉ ⲙⲡⲉ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	nefmaθytys emi èrōou ǹṡorp:
1213	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ:	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	alla hote etafċiōou ǹje Iys
1214	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ Ⲓⲏⲥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	tote averf̀mevi je nai ne
1215	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲛⲏⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩⲛⲁⲓ ⲛⲉ	nyetsxyout xarof ouohnai ne
1216	ⲛⲏⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ	nyetav aitou naf
1217	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ	Ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ	Nafermeθre oun pe ǹje pimyṡ
1218	Ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲉⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	enaf nemaf: je afmouti
1219	ⲉⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	ⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ	elazaros èvol xen pim̀hav
1220	ⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh aftounosf èvol xen
1221	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	nyeθmōout.
1222	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	=== p. 52 ===	=== p. 52 ===
1223	=== p. 52 ===	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Eθve fai navnyou èvol	=== p. 52 ===
1224	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ	èh̀raf pe ǹje pimyṡ je
1225	ⲉϩⲣⲁϥ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ:	avsōtem je afer pai myini:
1226	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ:	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲛⲟⲩ	Peje nifariseos oun nnou
1227	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲛⲟⲩ	ⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ	eryou je tetennav je teten
1228	ⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ	ⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ: ⲓⲥ	najemhyou ǹh̀li an: is
1229	ⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛϩⲗⲓ ⲁⲛ: ⲓⲥ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	pikosmos tyrf afṡenaf
1230	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲧϥ.	samenhytf.
1231	ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲧϥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϧⲉⲛ	Pix̀ristos Pensōtyr: xen
1232	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouniṡti ǹθeviò: afṡe èxoun
1233	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀.	èIerousalym: eftalyout èouèṑ.
1234	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀.	Ⲓⲥ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲉⲩϩⲱⲥ ϫⲉ	Is nikouji ǹàlōouì: evhōs je
1235	Ⲓⲥ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲉⲩϩⲱⲥ ϫⲉ	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ	Emmanouyl: ṑsanna xen
1236	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	nyetċosi: fai pe p̀ouro
1237	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ.	ǹpiIsrayl.
1238	ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ.	Ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	Ouṡ̀fyri efmeh ǹṑou:
1239	Ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:	fyet·hemsi hijen niṡeroubim:
1240	ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥϣⲉ	kata f̀ryti ǹpaièhoou: afṡe
1241	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥϣⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	èxoun èIerousalym.
1242	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Allylouia: allylouia: allylouia: Iysous Pix̀ristos
1243	Ⲁ̅ⲗ̅: ⲁ̅ⲗ̅: ⲁ̅ⲗ̅: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	p̀ṡyri ǹFti: afṡe èxoun
1244	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	èIerousalym: sōti m̀mon ouoh nai
1245	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	ⲛⲁⲛ.	nan.
1246	ⲛⲁⲛ.	=== p. 53 ===	=== p. 53 ===
1247	=== p. 53 ===	Ϯϫⲓϫ ⲙ̀ⲡ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ:	Tijig m̀p asì èx̀ryi ègōi:	=== p. 53 ===
1248	Ϯϫⲓϫ ⲙⲡ ⲁⲥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ:	ⲁⲥⲓⲛⲓⲙⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲁ	asinimmoi èvol xen pipna
1249	ⲁⲥⲓⲛⲓⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ ⲁⲥⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte p askat xen θ̀myti ǹte
1250	ⲛⲧⲉ ⲡ ⲁⲥⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲧⲉ	ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥⲙⲟϩ	t̀koi: ouoh θai nasmoh
1251	ⲧⲕⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥⲙⲟϩ	ⲛ̀ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲥⲑⲣⲓⲕⲱϯ	ǹkas ǹnirōmi: asθrikōti
1252	ⲛⲕⲁⲥ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲥⲑⲣⲓⲕⲱϯ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡ	èrōou tyrou: Ouoh hypp
1253	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡ	ⲛⲁⲩⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲓ ϩⲓⲣⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	navoṡ èmaṡō hi hiras ǹte
1254	ⲛⲁⲩⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ ϩⲓ ϩⲓⲣⲁⲥ ⲛⲧⲉ	ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲩϣⲟⲩ ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	t̀koi evṡou ōou èmaṡō.
1255	ⲧⲕⲟⲓ ⲉⲩϣⲟⲩ ⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ.	Ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲥⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲡ ϣⲏⲣⲓ	Ouoh P̀ċois afgosnyi: je p ṡyri
1256	Ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀⳪ ⲁϥϫⲟⲥⲛⲏⲓ : ϫⲉ ⲡ ϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϩⲁⲣⲁⲛⲁⲓⲕⲁⲥ ⲛⲁⲱⲛϧ:	ǹf̀rōmi: haranaikas naōnx:
1257	ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ: ϩⲁⲣⲁⲛⲁⲓⲕⲁⲥ ⲛⲁⲱⲛϧ:	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ: ϫⲉ Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	anok ḋe aigos: je Àdōnai P̀ċois
1258	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ: ϫⲉ Ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡⲟ̅ⲥ̅	Ⲫϯ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ:	Fti Sabaōθ ǹθok fyetsōoun:
1259	Ⲫϯ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲑⲟⲕ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ:	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	ouoh afgos nyi je àri p̀rofytevin
1260	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲁⲣⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲕⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟ	èxoun xen naikas: ouoh ago
1261	ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲕⲁⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲕⲁⲥ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ: ϫⲉ	èxoun xen naikas etṡouōou: je
1262	ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲕⲁⲥ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ : ϫⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲠ̀⳪ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ	sōtem ǹp̀·saji nP̀⳪ pairyti èta
1263	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲠ̀⳪ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ	Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲕⲁⲥ:	Àdōnai P̀ċois gos èxoun ènaikas:
1264	Ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϫⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲓⲕⲁⲥ:	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	je hyppe tinaìni èxoun erōten
1265	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	=== p. 54 ===	=== p. 54 ===
1266	=== p. 54 ===	ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ	ǹoup̀nevma ereteneōnx ouoh tinati	=== p. 54 ===
1267	ⲛⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ	èjen θynou ǹhanmout ǹtaìni
1268	ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ ⲛⲧⲁⲓⲛⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èjen θynou sarks ǹtafōrṡ èvol
1269	ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲁⲫⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲣ: ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ;ⲁ	èjen θynou ǹouṡar: ǹtati ǹoup;a
1270	ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲁⲣ: ⲛⲧⲁϯ ⲛⲟⲩⲡ;ⲁ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲱⲛϧ	èxoun: erōten ereten eōnx
1271	ⲉϧⲟⲩⲛ:ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲱⲛϧ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ereten emi je anok pe P̀ċois.
1272	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀⳪.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	Ouoh aierprofytevin
1273	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ:	kata f̀ryti etaf honhen nyi:
1274	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ:	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑⲣⲓⲉⲣ	ouoh àous̀my ṡōpi èp̀jin θrier
1275	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲟⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϫⲓⲛ ⲑⲣⲓⲉⲣ	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	p̀rofytevin: ouoh hyppe is
1276	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲁⲛⲓⲕⲁⲥ ϯⲙⲡⲟⲩ	oumonmen afṡōpi: anikas timpou
1277	ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲁⲛⲓⲕⲁⲥ ϯⲙⲡⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲩ ⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲁ̀ⲓ̀ ⲛⲁⲩ	ouoi èxoun enou eryou: àì nav
1278	ⲟⲩⲟⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲩ ⲉⲣⲏⲟⲩ : ⲁⲓ ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ouoh is hanmout avì èx̀ryi
1279	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ ⲁⲩⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲁϥⲫⲱⲣϣ	ègōou: ouoh ouṡar affōrṡ
1280	ⲉϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲁϥⲫⲱⲣϣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲇⲉ	èvol ègōou nem m̀mon p̀na ḋe
1281	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲛⲁ ⲇⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	ǹxytou yoh afgos nyi je
1282	ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ariprofytevin èjen pip̀nevma
1283	ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅	ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲱⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ariprofytevin ōp̀ṡyri
1284	ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲱⲡϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	ǹf̀rōmi: ouoh àgos èxoun xen
1285	ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ:ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	pip̀nevma: je pairyti ètafgos ǹje
1286	ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ	Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	Àdōnai P̀ċois: je pip̀nevma àmou
1287	Ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ϫⲉ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲁⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϥ̀ⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	èvol xen pekf̀tou θyou ouoh
1288	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϥⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓϥⲓⲉϧⲟⲩⲛϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	nifiexounxen nirefmōout
1289	ⲛⲓϥⲓⲉϧⲟⲩⲛϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	èp̀jintouōnx ouoh
1290	ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥ	aierprofytevin kata f̀ryti etaf
1291	ⲁⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥ	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:	honhen nyi ouoh a pip̀nevma ièxoun:
1292	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲓⲉϧⲟⲩⲛ:	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑⲣⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ:	èrōou xen p̀jin θrierprofytevin:
1293	ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ ⲑⲣⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ :	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ:	ouoh hyppe isoumonmen afṡōpi:
1294	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ :	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ouoh aftōounou avòhi èratou
1295	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	navnaer ouniṡti ǹmyṡ èmaṡō:
1296	ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ ⲉⲙⲁϣⲱ:	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ouoh afgos nyi je p̀ṡyri
1297	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲏⲓ	ǹf̀rōmi naikas tyrou p̀yi
1298	ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲏⲓ	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ǹPisl pe ouoh ǹθōou
1299	ⲙⲠⲓⲥⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲕⲁⲥ	ègōmmos je nenkas
1300	ⲉϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲕⲁⲥ	ⲁⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲫⲏⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ϫⲟϣⲧ	avxomxem fyereten goṡt
1301	ⲁⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲫⲏⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ϫⲟϣⲧ	=== p. 55 ===	=== p. 55 ===
1302	=== p. 55 ===	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲫⲱⲣϫ	èvol xagaftako affōrg	=== p. 55 ===
1303	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲫⲱⲣϫ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓ	èvol m̀mon: Eθve fai àri
1304	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓ	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	p̀rofytevin ouoh àgos èxoun
1305	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲛⲁϩⲣⲁⲩ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	nahrav: pairyti ètafgos ǹje
1306	ⲛⲁϩⲣⲁⲩ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ	Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ	Àdōnai P̀ċois: je hyppe anok
1307	Ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ : ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙ̀ϩⲁⲩ	tinaouōn ǹnetenm̀hav
1308	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙϩⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ǹtaen θynou èvol palaos
1309	ⲛⲧⲁⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ǹtati ǹoupna èxoun erōten
1310	ⲛⲧⲁϯ ⲛⲟⲩⲡⲛⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲁϭⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹte piōnx ǹtaċθynou èxoun
1311	ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲧⲁϭⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲙⲓ	èp̀kahi ǹPisrayl: Ereten emi
1312	ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲠⲓⲥ̅ⲗ̅ : Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲙⲓ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ	je anok pe P̀ċois xen p̀jin
1313	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ	ⲑⲣⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:	θriouōn ǹnim̀hav:
1314	ⲑⲣⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲓⲙϩⲁⲩ :	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹtaen θynou èvol ǹxytou
1315	ⲛⲧⲁⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	palaos: ouoh tinaen θynou
1316	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ:	hijen pe tenkahi èretenemi:
1317	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ:	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	je anok pe P̀ċois aisaji ouoh
1318	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	aiìri peje Àdōnai P̀ċois:
1319	ⲁⲓⲓⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ :	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab
1320	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	pennouti ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte
1321	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nièneh
1322	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Eθve tiànastasis ǹte
1323	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	nirefmōout nyètavenkot
1324	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲁⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	avemton m̀mōou xen f̀nahti
1325	ⲁⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	ǹPix̀ristos: P̀ċois mam̀ton
1326	ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡ̀⳪ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ǹnoupsiṡy tyrou.
1327	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Pavlos f̀vōk ǹPenċois
1328	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Iysous Pix̀ristos: piàpostolos
1329	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ	etθahem fyètavθaṡf
1330	ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ	ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	èpihiṡennoufi ǹte Fti.
1331	ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	Ϯⲧⲁⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Titamou ḋe m̀mōten nas̀nyou
1332	ϯⲧⲁⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	èpievangelion
1333	ⲉⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	=== p. 56 ===	=== p. 56 ===
1334	=== p. 56 ===	ⲫⲏⲉⲧⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	fyetaihiṡennoufi m̀mof nōten:	=== p. 56 ===
1335	ⲫⲏⲉⲧⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ	ète fy pe etaretenċitf
1336	ⲉⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ	ⲫⲁⲓⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	faietetenohi eratenθynou
1337	ⲫⲁⲓⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ	ǹxytf: fai on eteten nanohem
1338	ⲛϧⲏⲧϥ: ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	èvol hitotf je xen ousaji
1339	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ	aihiṡennoufi nōten is je teten
1340	ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲓⲙⲏϯ ϩⲓⲕⲏ	àmoni m̀mof savol imyti hiky
1341	ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲓⲙⲏϯ ϩⲓⲕⲏ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ: Ⲁⲓϯ ⲅⲁⲣⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	aretennahti: Aiti ġarntenθynou
1342	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ: Ⲁⲓϯ ⲅⲁⲣⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧⲧϥ ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹṡōrp ǹfyetaiċittf je Pix̀ristos
1343	ⲛϣⲱⲣⲡ ⲙⲫⲏⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧⲧϥ ϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲕⲁⲧⲁ	afmou èh̀ryi èjen nennovi kata
1344	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	niġ̀rafy Ouoh je avkosf ouoh je
1345	ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	ⲁϥⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 3 ⲕⲁⲧⲁ	aftōn xen pièhoou ǹmah 3 kata
1346	ⲁϥⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲅ̅ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲟⲩⲟⲛϩϥⲉ Ⲕⲏⲫⲁ	niġ̀rafy ouoh je aouonhfe Kyfa
1347	ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲟⲩⲟⲛϩϥⲉ Ⲕⲏⲫⲁ	ⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲡⲓ 12: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	ita afouonhf epi 12: menensōs
1348	ⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲡⲓ ⲓ̅ⲃ̅: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ500 ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ	afouonhf sap̀ṡōi n500 ǹson evsop
1349	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲫ̅ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nai ète pouhouò ṡop ṡaèxoun
1350	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ	ⲉϯⲛⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	etinou hankekōouni ḋe avenkot
1351	ⲉϯⲛⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	Ⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲓⲧⲁ	Ita afouonhf èIakōbos ita
1352	Ⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲒⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲓⲧⲁ	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲥⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	afouonhf èniapostolss tyrou:
1353	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲥⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Èp̀xaè ḋe m̀mōou tyrou ǹf̀ryti
1354	Ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩ ϧⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲁⲛⲟⲕ	ǹpiou xe afouonhf èroi hō anok
1355	ⲙⲡⲓⲟⲩ ϧⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲁⲛⲟⲕ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ	ġar pe pikouji èvol oute
1356	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϯⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ	niàpostolos tyrou ǹtiemp̀ṡa an
1357	ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϯⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	èθroumouti èroi je apostolos
1358	ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	eθve je aiċoji ǹsa tiekklysia ǹte
1359	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉ	Ⲫϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϯⲟⲓ	Fti: xen ouh̀mot ḋe ǹte Fti tioi
1360	Ⲫϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ϯⲟⲓ	ⲛ ⲡⲉϯⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ	n petioi m̀mof ouoh pefh̀mot
1361	ⲙⲡⲉϯⲟⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲙⲟⲧ	ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ	etenxyt m̀pefṡōpi efṡouit
1362	ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧ ⲙⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	alla aiċixisi èhoterōou tyrou:
1363	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	anok ḋe an alla pih̀mot ǹte Fti
1364	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ Ⲫϯ	ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏ	eθnemyi: ite oun anok ète ny
1365	ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲉⲛⲏ	ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	tenhiōiṡ ǹpairyti ouoh pairyti
1366	ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ: Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	aretennahti: Isje ḋe Pix̀ristos
1367	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ: Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	sehiōiṡ m̀mof je aftōnf
1368	ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ	èvol xen nyeθmōout pōs ouon
1369	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ	hanouon gō m̀mos xen θynou je
1370	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ	=== p. 57 ===	=== p. 57 ===
1371	=== p. 57 ===	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	m̀mon anastasis ǹte nirefmōout	=== p. 57 ===
1372	ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	naṡōpi: Isje ḋe m̀mon anastasis
1373	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ	ǹte nirefmōout naṡōpi ie ou ḋe
1374	ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	m̀pe Pix̀ristos tōnf Isje ḋe m̀pe Pix̀ristos
1375	ⲙⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲧⲱⲛϥ Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	ⲧⲱⲛϥ ϩⲁⲣⲁ ϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ	tōnf hara fṡouit ǹje penhiōiṡ
1376	ⲧⲱⲛϥ ϩⲁⲣⲁ ϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ	ϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲛⲁϩϯ:	fṡouit on ǹje petenkenahti:
1377	ϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲛⲁϩϯ:	Ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙⲉⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	Senajemen ḋe on enoi ǹmeθre
1378	Ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙⲉⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲟⲓ ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁ Ⲫϯ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ	ǹnoug xa Fti je anermeθre xa
1379	ⲛⲛⲟⲩϫ ϧⲁ Ⲫϯ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ	Ⲫϯ ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	Fti je aftounos Pix̀ristos fai ète
1380	Ⲫϯ ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲣⲁ	ǹpeftounosf isje hara
1381	ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲣⲁ	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩⲁⲛ: Ⲓⲥϫⲉ	nirefmōout natōounouan: Isje
1382	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩⲁⲛ: Ⲓⲥϫⲉ	ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲓⲉ	ġar nirefmōout natōounou an ie
1383	ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲓⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ: Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	ouḋe m̀pe Pix̀ristos tōnf: Isje ḋe m̀pe
1384	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲧⲱⲛϥ: Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲉⲫⲗⲏⲟⲩⲡⲉ	Pix̀ristos tōnf oueflyoupe
1385	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲉⲫⲗⲏⲟⲩⲡⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲓⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	petennahti etion tetenky ǹx̀ryi
1386	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲓⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛϧⲣⲏⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ: Ⲓⲉ ϩⲁⲣⲁ	xen neten novi: Ie hara
1387	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ: Ⲓⲉ ϩⲁⲣⲁ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ:	nyètavenkot xen Pix̀ristos avtako:
1388	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ :	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛϧ	Isje ḋe ǹx̀ryi xen paiōnx
1389	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛϧ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲉ	m̀mavatf anerhelpis èPix̀ristos ie
1390	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲠⲭ̅ⲥ̅ ⲓⲉ	ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ	tenċi ǹounai èron èhote rōmi
1391	ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	niven tinou ḋe a Pix̀ristos tōnf èvol
1392	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲠⲭ̅ⲥ̅ ⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	xen nyeθmōout t̀àparṡy ǹte
1393	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nyètavenkot: Epiḋy ġar èvol
1394	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hiten ourōmi a f̀mou ṡōpi èvol
1395	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲫⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	on hiten ke rōmi t̀anastasis ǹte
1396	ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ	nirefmōout: Ǹf̀ryti ġar ète xen
1397	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: Ⲙⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ϧⲉⲛ	Ⲁⲇⲁⲙ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ	Adam senamou tyrou: pairyti on
1398	Ⲁⲇⲁⲙ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ	ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	xen Pix̀ristos senaōnx tyrou: piouai
1399	ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ:	ḋe piouai xen peftaġma:
1400	ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ:	Ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲧⲁ ⲛⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ	Aparṡy Pix̀ristos ita na Pix̀ristos xen
1401	Ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲓⲧⲁ ⲛⲁⲠⲭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ	ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀ ⲓⲧⲁ ⲡⲓϫⲱⲕ ϩⲟⲧⲁⲛ	pefjinì ita pigōk hotan
1402	ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ ⲓⲧⲁ ⲡⲓϫⲱⲕ ϩⲟⲧⲁⲛ	ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ	afṡanti ǹtimetouro ǹFti ouoh
1403	ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙⲪϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ	f̀iōt eṡōp afṡankōrf ǹarṡy
1404	ⲫⲓⲱⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲱⲣϥ ⲛⲁⲣⲭⲏ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ	niven nem eksousia niven nem gom
1405	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ:	niven:
1406	ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ	hōti ġar èrof ǹteferouro
1407	ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ	=== p. 58 ===	=== p. 58 ===
1408	=== p. 58 ===	ϣⲁⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ṡatefka nefgaji tyrou	=== p. 58 ===
1409	ϣⲁⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ: Ⲡⲓϧⲁⲉ	sapesyt ǹnefċalavg: Pixae
1410	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ: Ⲡⲓϧⲁⲉ	ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	ǹgaji f̀nakōrf ète f̀mou pe
1411	ⲛϫⲁϫⲓ ϥⲛⲁⲕⲱⲣϥ ⲉⲧⲉⲫⲙⲟⲩ ⲡⲉ	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ	afθre ǹkai ġar niven ċnegōou
1412	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲭⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ.	sapesyt ǹnefċalavg.
1413	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ.	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem
1414	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲧ̀ϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hyryny evson je àmyn es èṡōpi.
1415	ⲧ̀ϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ	Ṑouniatf ǹfyètak·sotpf
1416	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲱⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ouoh akōopf èrok: efèṡōpi xen
1417	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲱⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲛⲉ̀ⲥⲓ	nekavlyou ṡa èneh: enèsi
1418	ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲛⲉ̀ⲥⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ:	èvol xen niàġaθon ǹte pekyi:
1419	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ:	ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ	f̀ouab ǹje pekerfei ouoh f̀oi
1420	ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹṡ̀fyri xen oumeθmyi: allylouia.
1421	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̅ⲗ̅.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Aferouō ḋe ǹje iysous pegaf
1422	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ	nōou je àmyn àmyn tigōmmos
1423	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	nōten: je ǹmonṡgom ǹte p̀ṡyri
1424	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲉⲣϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ	erhli èvol hitotf afṡtemnav
1425	ⲉⲣϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲏⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	èf̀iōt efìri m̀mof nyġar ète f̀iōt
1426	ⲉⲫⲓⲱⲧ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ	ⲣⲁⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲓ̀ⲣⲓ	rammōou naion ète pikeṡyri ìri
1427	ⲣⲁⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲓⲣⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	m̀mōou:
1428	ⲙⲙⲱⲟⲩ:	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ	F̀iōt ġar f̀mei ǹp̀ṡyr ouoh
1429	Ⲫⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ϥⲙⲉⲓ ⲙⲡϣⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲓⲣⲓⲙⲙⲱⲟⲩ	hōb niven etefirimmōou
1430	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲓⲣⲓⲙⲙⲱⲟⲩ	=== p. 59 ===	=== p. 59 ===
1431	=== p. 59 ===	ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	f̀natamof èrōou ouoh	=== p. 59 ===
1432	ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲛⲁⲓϥ	hanhvyouievoi ǹniṡti enaif
1433	ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓⲉⲩⲟⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲉⲛⲁⲓϥ	ⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲣⲱⲟⲩϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	natamof erōouhina ǹθōten
1434	ⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲣⲱⲟⲩϩⲓⲛⲁ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ: Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹtetenerṡfyri: Ǹf̀ryti ġar ète
1435	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ: Ⲙⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ	ⲫⲓⲱⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	fiōttounos nirefmōout ouoh
1436	ⲫⲓⲱⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	ϥ̀ⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ	f̀tanxo m̀mōou pairyti on
1437	ϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ	ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉϥ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ	pikeṡyri nyetef ouaṡou
1438	ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉϥ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ	ϥⲧⲁⲛϧⲟⲙⲙⲱⲟⲩ Ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ftanxommōou Ouḋe ġar f̀iōt
1439	ϥⲧⲁⲛϧⲟⲙⲙⲱⲟⲩ Ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲫⲓⲱⲧ	ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩⲁⲡ	f̀natihap èh̀li an alla pihap
1440	ϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩⲁⲡ	ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩ	tyrf aftyif ǹp̀ṡyri: hina ǹteou
1441	ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙⲡⲓϣⲏⲣⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲟⲩ	ⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	on niven ertiman ǹp̀ṡyri ǹf̀ryti
1442	ⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ	ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	etouertiman ǹfiōt fyète
1443	ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ϥⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϥⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ	ǹfertiman an ǹp̀ṡyri ǹfertiman
1444	ⲛϥⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛϥⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ:	ànon ǹpikeiōt etaftaouof:
1445	ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲡⲓⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ:	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Àmyn àmyn tigōmmos nōten
1446	Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	je fyetsōtem èpasaji ouoh
1447	ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ	ǹtefnahti èfy etaftaouoi
1448	ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouontef ǹouōnx ǹèneh m̀mav
1449	ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲓⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲁⲗⲗⲁ	ouoh ǹfnaian èp̀hap alla
1450	ⲟⲩⲟϩ ⲛϥⲛⲁⲓⲁⲛ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲁⲗⲗⲁ	ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	f̀naouōteb èvol xen f̀mou èxoun
1451	ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	èp̀ōnx
1452	ⲉⲡⲱⲛϧ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten
1453	Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	je s̀nyou ǹje ouounou ète
1454	ϫⲉ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ	ϯⲛⲟⲩⲧⲉ: ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	tinoute: hote ère nirefmōout
1455	ϯⲛⲟⲩⲧⲉ: ϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ	nasōtem èts̀my ǹp̀ṡyri ǹFti
1456	ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲪϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉⲱⲛϧ:	ouoh nyeθnasōtem eveōnx:
1457	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉⲱⲛϧ:	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲟⲡ	Ǹf̀ryti ġar ète ouon ouōnx ṡop
1458	Ⲙⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲟⲡ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓ ⲕⲉ	xen f̀iōt pairyti on aftyis m̀pi ke
1459	ϧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲙⲡⲓ ⲕⲉ	ϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ṡyri eθre ouōnx ṡōpi ǹx̀ryi
1460	ϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ	ǹxytf: Ouoh aftierṡiṡi naf
1461	ⲛϧⲏⲧϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	èθrefìri ǹouhap je ouṡyri
1462	ⲉⲑⲣⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓⲡⲉ	ǹrōmipe
1463	ⲛⲣⲱⲙⲓⲡⲉ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	M̀pererṡfyri xen fai je s̀nyou
1464	Ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹje ouounou hote ouon niven
1465	ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	etky xen nim̀hav evèsōtem
1466	ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲉⲙ	=== p. 60 ===	=== p. 60 ===
1467	=== p. 60 ===	ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ètefs̀my: Ouoh evei èvol ǹje	=== p. 60 ===
1468	ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ	nyetaviri ǹnipeθnanev
1469	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ	ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	evanastasys ǹōnx ouoh
1470	ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲏⲥ ⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	nyetaviri nnipet·hōou
1471	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ:	èouànastasis ǹk̀risis:
1472	ⲉⲟⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲕⲣⲓⲥⲓⲥ:	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Ḋoksa si Kiriè.
1473	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲣⲓⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	Èvol xen θ̀rinoi ǹte Ieremias
1474	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲣⲓⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab
1475	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos:
1476	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Ⲕⲉⲫ 1:1-4	Kef 1:1-4
1477	Ⲕⲉⲫ ⲁ̅: ⲁ̅-ⲇ̅	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	Asṡōpi ḋe menensa
1478	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣ ⲭ̀ⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ	θ̀rouer k̀malōtevin
1479	ⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣ ⲭ̀ⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ǹpiIsrayl ouoh Ierousalym
1480	ⲙⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲣⲥ: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹtouṡors: afhemsi ǹje
1481	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲣⲥ: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ieremias afrimi ouoh
1482	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	aferhyvi m̀pai hyvi èjen
1483	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲁϥ ϫⲉ. Ⲡⲱⲥ	Ierousalym ouoh pe gaf je. Pōs
1484	Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲁϥ ϫⲉ. Ⲡⲱⲥ	ⲁⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ	as hemsi m̀mavats ǹje
1485	ⲁⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ⲙⲏϣ:	tivaki θyetoṡ ǹmyṡ:
1486	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏⲉⲧⲟϣ ⲙ̀ⲙⲏϣ:	ⲉ̀ⲁⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ	èaser ǹf̀ryti ǹouṡyra
1487	ⲉ̀ⲁⲥⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ	ⲑⲏⲉⲧⲟϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲑⲏⲉⲧⲟⲓ	θyetoṡ xen nieθnos θyetoi
1488	ⲑⲏⲉⲧⲟϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲑⲏⲉⲧⲟⲓ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ǹarxōn ènixōra asṡōpi
1489	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲉⲩϩⲱϯ.	evhōti.
1490	ⲉⲩϩⲱϯ .	=== p. 61 ===	=== p. 61 ===
1491	=== p. 61 ===	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲣⲙⲓ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ:	Xen ouirmi asrimi xen piègōrh:	=== p. 61 ===
1492	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲣⲙⲓ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ:	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϣⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouoh nesermōouì avṡouò èjen
1493	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϣⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛⲉⲥⲟⲩⲟ̀ϫⲓ: ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	nesouòji: f̀ṡop an ǹje
1494	ⲛⲉⲥⲟⲩⲟ̀ϫⲓ: ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	fyeθnatinomti nas èvol xen
1495	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ	nyeθmei m̀mos tyrou: ouon ġar
1496	ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲩϣⲟϣⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	niven eθmei m̀mos avṡoṡs avṡōpi
1497	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲩϣⲟϣⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ.	nas ǹhangaji.
1498	ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ.	Ⲁⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ	Avouṑteb tiIoudeà èvol eθve
1499	Ⲁⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ	ⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	pesθeviò nem eθve p̀àṡai ǹte
1500	ⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲃⲱⲕ: ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	tesmetvōk: as·hemsi xen nieθnos
1501	ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲃⲱⲕ: ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲥϫⲉⲙⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh ǹpesjemm̀ton: ouon niven
1502	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϫⲉⲙⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	etċoji ǹsōs avtahos xen θ̀myti
1503	ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ǹny et·hogheg m̀mos.
1504	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϫⲉ	Nimōit ǹte Siōn erhyvi je
1505	Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲁⲓ:	m̀mon peθnyou èh̀ryi èpiṡai:
1506	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲁⲓ:	ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ:	nespily tyrou setakyout:
1507	ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ:	Ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ: ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Nesouyb sefiàhom: nesparθenos
1508	Ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ: ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲥⲉϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲥⲙ̀ⲃⲟⲛ	seċōrem ǹsōou ouoh ǹθos esm̀von
1509	ⲥⲉϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲥⲙ̀ⲃⲟⲛ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ǹx̀ryi ǹxyts
1510	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab
1511	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	pennouti ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte
1512	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nièneh
1513	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ	Èvol xen Sofonias
1514	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab
1515	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡōpi neman àmyn.
1516	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲕⲉⲫ 3:11 -20	Kef 3:11 -20
1517	Ⲕⲉⲫ ⲅ̅: ⲓ̅ⲁ̅ -ⲕ̅	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	Nai nyète P̀ċois gō m̀mos: je
1518	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ	xen pisyou ète m̀mav tinaṑli
1519	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ	èvolharo ǹnimetreftiṡōṡ ǹte
1520	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲉϣⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲩⲁϩⲧⲟϯ ϫⲉ ⲉ̀ϫⲉ	peṡōṡ: ouoh ǹneθiahtoti je èje
1521	ⲡⲉϣⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲩⲁϩⲧⲟϯ ϫⲉ ⲉ̀ϫⲉ	ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲧⲱⲟⲩ	metxerouṑ èjen p̀atōou
1522	ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	èθouab: ouoh tinasōgp ǹx̀ryi
1523	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ	ǹxyt ǹoulaos ǹremravṡ ouoh
1524	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ	=== p. 62 ===	=== p. 62 ===
1525	=== p. 62 ===	ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ	efθeviỳout: ouoh everhoti	=== p. 62 ===
1526	ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	xat̀·hy ǹP̀ċois ǹje nisōgp ǹte
1527	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ	p̀Israyl ouoh ǹnouìri ǹouċi
1528	ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ	ǹgons ou ḋe ǹnousaji
1529	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓⲙⲓ	ǹhanmetèflyou ouoh ǹnoujimi
1530	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ǹoulas ǹk̀rof xen rōou: je ouyi
1531	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	ǹθōou evèmoni ouoh evenkot
1532	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϩⲟⲧ	ouoh ǹnefṡōpi ǹje fyeθnatihot
1533	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϩⲟⲧ	ⲛⲱⲟⲩ.	nōou.
1534	ⲛⲱⲟⲩ.	Ⲣⲁϣⲓ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲑⲉⲗⲏⲗ	Raṡi t̀ṡeri ǹSiōn: θelyl
1535	Ⲣⲁϣⲓ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲤⲓⲱⲛ :ⲑⲉⲗⲏⲗ	ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ	pIsrayl ounof ouoh erouot
1536	ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲥ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	èvol xen pehyt tyrs t̀ṡeri
1537	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲥ ⲧϣⲉⲣⲓ	ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ	ǹIerousalym: afṑli ġar ǹje
1538	ⲛⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲁϥⲱⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲉϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲥⲟⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀ċois nneċingons afsotti èvol
1539	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲉϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲥⲟⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲉϫⲁϫⲓ:	xen nenjig nnegaji:
1540	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲉϫⲁϫⲓ:	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	f̀naerouro ǹje P̀ċois xen
1541	ϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛⲛⲉⲕⲛⲁⲩ	tekmyti pIsrayl: nneknav
1542	ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛⲛⲉⲕⲛⲁⲩ	ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	èhanpet·hōou je xen pisyou
1543	ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ḋe ète m̀mav efègos ǹje P̀ċois
1544	ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ⲛϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ	ǹIerousalym je jemnomti
1545	ⲛⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ	Ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Siōn ǹpenθrou vōl èvol ǹje
1546	Ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ	ⲛⲉϫⲓϫ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩϫⲱⲣ	nejig: P̀ċois penouti ougōr
1547	ⲛⲉϫⲓϫ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩϫⲱⲣ	ⲡⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ: ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ	pe ǹx̀ryi ǹxyti: f̀natougo
1548	ⲡⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏϯ :ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ	ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲟⲩⲟϩ	efèìni ǹounof èh̀ryi ègō ouoh
1549	ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥⲉⲁⲓϯ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲅⲁ ⲡⲏ	efeaiti ǹveri xen tefaġa py
1550	ⲉϥⲉⲁⲓϯ ⲙⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲅⲁ ⲡⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ouoh efèounof m̀mof èh̀ryi
1551	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ	ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ	ègō xen ourōoutf ǹf̀ryti xen
1552	ⲉϫⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ.	ouèhoou ǹṡai.
1553	ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲁⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲏⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ	Ouoh eièθōouti nyetxomxem
1554	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲏⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ	ǹteouoh nim petafċi ǹouṡōṡ
1555	ⲛⲧⲉⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩϣⲱϣ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲟⲥ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ	èh̀ryi egos: hyppe anok tinaìri
1556	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲟⲥ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓⲣⲓ	ⲛ̀ϧⲏϯ ⲉⲑⲃⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹxyti eθvyti xen pisyou ète m̀mav
1557	ⲛϧⲏϯ ⲉⲑⲃⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ	peje P̀ċois ouoh tinatougo
1558	ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ	=== p. 63 ===	=== p. 63 ===
1559	=== p. 63 ===	ⲛ̀ⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟⲥϫ: ⲟⲩⲟϩ	ǹθyetavt·hemkosg: ouoh	=== p. 63 ===
1560	ⲛⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟⲥϫ: ⲟⲩⲟϩ	ⲑⲏⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	θyetavhits èvol tinaṡop·s èroi
1561	ⲑⲏⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲥ ⲉⲣⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ	ouoh tinakav evṡouṡou evoi
1562	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ	ⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ Ⲟⲩⲟϩ	nonomatos xen p̀kahi tyrf Ouoh
1563	ⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ Ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	evèċiṡipi xen pisyou ète m̀mav
1564	ⲉⲩⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	eṡōp aiṡanerpeθnanef nōten
1565	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ	nem xen pisyou hotan
1566	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ	ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲏⲓ	aiṡanṡep θynou èroi ouyi
1567	ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲏⲓ	ϯⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲧⲟⲥ	tinati θynou eretenoi nonomatos
1568	ϯⲛⲁϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲧⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh ǹṡouṡou xen nilaos tyrou
1569	ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲁⲥⲑⲟ	ǹte p̀kahi xen p̀jinθritasθo
1570	ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ	ǹtetenexmalōsia ǹpetenm̀θo
1571	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ	ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	peje P̀ċois.
1572	ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab
1573	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	pennouti ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte
1574	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nièneh
1575	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 8:2 ⲛⲉⲙ 1	Psalmos 8:2 nem 1
1576	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲏ̅ : ⲃ̅ ⲛⲉⲙ ⲁ̅	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	Èvol xen rōou ǹh̀ankouji
1577	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛϩ̀ⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ	ǹàlōouì nem nyeθouemċi ak·sevte	Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger.
1578	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϯⲟⲩⲱ̀	pis̀mou: eθve nekgaji èp̀jintiouṑ
1579	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϯⲟⲩⲱ̀	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ.	ǹougaji nem ourefċi ǹp̀ṡiṡ.
1580	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ.	Ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	Je tinanav èni fyouì nìh̀vyouì
1581	Ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓ̀ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲏⲃ: ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹte nektyb: piioh nem nisiou ǹθok
1582	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲧⲏⲃ: ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ak·hisenti m̀mōou: allylouià.
1583	ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen
1584	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ	pievangelion eθouab kata
1585	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	Matθeon àgiou.
1586	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟⲩ.	=== p. 64 ===	=== p. 64 ===
1587	=== p. 64 ===	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	=== p. 64 ===
1588	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ	pievangelion èθouab kata
1589	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	Matθeon àgiou.
1590	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟⲩ.	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 21:10-17	Matθeon Kef 21:10-17
1591	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲁ̅ :ⲓ̅-ⲓ̅ⲍ̅	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	Ouoh ètafì èxoun èIerousalym
1592	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲒⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅	ⲁⲥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩϫⲱ	asmonmen ǹje tivaki tyrs evgō	When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, 'Who is this?'
1593	ⲁⲥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩϫⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ Ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ	m̀mos je nim pe fai Nimyṡ ḋe
1594	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ Ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	navgō m̀mos je fai pe	The multitudes said, 'This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.'
1595	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ	pip̀rofytys Iysous piremnazareθ
1596	ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲓⲁ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹte tiġalilia: Ouoh afṡenaf ǹje
1597	ⲛⲧⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲓⲁ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛϫⲉ	Ⲓⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	Iys èxoun epierfei ouoh afhiouì	Jesus entered into the temple of God, and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money changers' tables and the seats of those who sold the doves.
1598	Ⲓⲏⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èvol ǹouonniven etti èvol xen
1599	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ	pierfei nem nyetṡōp ouoh
1600	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲁ	ǹt̀rapeza ǹte nireferkerma
1601	ⲛⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲁ	ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	affongou nem nikaθeḋra ǹte
1602	ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛⲧⲉ	ⲛⲏⲉⲧϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nyettiċrompi èvol
1603	ⲛⲏⲉⲧϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	Ouoh pegaf nōou je s̀s̀xyout
1604	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ	ϫⲉ Ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	je Payi evemouti èrof je ouyi	He said to them, 'It is written, 'My house shall be called a house of prayer,'
1605	ϫⲉ Ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	ǹp̀rosevṡy ǹθōten ḋe tetenìri
1606	ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀	m̀mof ǹmankōp ǹsoni Ouoh etavì
1607	ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲁⲛⲭⲱⲡ ⲛⲥⲟⲛⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ	ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ	harof ǹje hanvellev nem	The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.
1608	ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	hanċalev xen pierfei ouoh
1609	ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	aferfaxri èrōou
1610	ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ	=== p. 65 ===	=== p. 65 ===
1611	=== p. 65 ===	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Ètavnav ḋe ǹje niarṡièrevs	=== p. 65 ===
1612	Ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	nem nisax ǹniṡ̀fyri ètafaitou	But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, 'Hosanna to the son of David!' they were indignant,
1613	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nem niàlōouì etōṡ èvol xen
1614	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ	pierfei evgō m̀mos je ōsanna
1615	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	p̀ṡyri ǹDavid avkremrem ouoh
1616	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲆⲁⲩⲓⲇ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ	pegōou naf je k̀·sōtem an je	and said to him, 'Do you hear what these are saying?' Jesus said to them, 'Yes. Did you never read, 'Out of the mouth of babes and nursing babies you have perfected praise?''
1617	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲟⲩⲡⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ	oupete nai gō m̀mof: Iysous ḋe
1618	ⲟⲩⲡⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲱ ⲙⲙⲟϥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉϩ	pegaf nōou je se m̀petenōṡ èneh
1619	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉⲛⲉϩ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	xen niġ̀rafy je èvol xen rōou
1620	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ǹhankouji ǹàlōouì nem
1621	ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ	nyeθouemċi ak·sevte pis̀mou Ouoh
1622	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ	ètafkav afì savol ǹtivaki	He left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there.
1623	ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ	ⲉⲂⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	eByθania ouoh afenkot m̀mav.
1624	ⲉⲂⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲙⲁⲩ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	Ouōṡt ǹpievangelion
1625	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθouab.
1626	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Ḋoksa si Kiriè.
1627	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲓ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ysaìas pip̀rofytys:
1628	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲓ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab ṡōpi neman
1629	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.
1630	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲕⲉⲫ 48:12 -ⲃ̅ⲗ̅	Kef 48:12 -vl
1631	Ⲕⲉⲫ ⲙ̅ⲏ̅ :ⲓ̅ⲃ̅ -ⲃ̅ⲗ̅	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ	Sōtem èroi Iakōb ouoh
1632	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Pisrayl ètimouti èrof ànok pe
1633	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ	piṡorp ouoh ànok on pe
1634	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ	ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϫⲓϫ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥ	piṡaèneh. Ouoh tajig θyètas
1635	ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϫⲓϫ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥ	ϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	hisenti ǹpikahi ouoh taouìnam
1636	ϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲧⲁϫⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	θyètastagre t̀fe.
1637	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲧⲁϫⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	=== p. 66 ===	=== p. 66 ===
1638	=== p. 66 ===	Ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ	Tinamouti èrōou tyrou ǹtouòhi	=== p. 66 ===
1639	Ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ	èratou evsop. Ouoh evèθōouti
1640	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	èxoun tyrou ǹtousōtem
1641	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϫⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ènyeθnagō nōou ǹpairyti
1642	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϫⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ	àrièmim̀mok aiìri m̀pekouōṡ èjen
1643	ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲑ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ	Ɵ̀babilōn èṑli ǹp̀g̀rog
1644	Ⲑ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϫⲣⲟϫ	ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ.	ǹnixaldeos.
1645	ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ	Anok aisaji anok
1646	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲁⲓⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ	aimouti aienf ouoh
1647	ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲁⲓⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ	aisōouten ǹpefmōit
1648	ⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ	ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	xōnt èroi ereten èsōtem
1649	ϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ	ènai netaigotou an isjen
1650	ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ	ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲇⲉ	ṡorp xen oupet·hyp ouḋe
1651	ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲇⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲓ	xen ouma ǹte p̀kahi efoi
1652	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲓ	ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹkaki nai m̀mav
1653	ⲛⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ	ⲡⲉⲉⲁⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ϯⲛⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	peeavnaṡōpi: tinou P̀ċois
1654	ⲡⲉⲉⲁⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ϯⲛⲟⲩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅	ⲡⲉⲧⲁϥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	petaf ouorpt nem pefp̀nevma
1655	ⲡⲉⲧⲁϥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Fai pe ǹf̀ryti
1656	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ètefgōmmos ǹje
1657	ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	fyeθnohem m̀mok P̀ċois
1658	ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲙⲟⲕ Ⲡⲟ̅ⲥ̅	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	peθouab ǹpIsrayl Anok pe
1659	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲒⲥ̅ⲗ̅ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Ⲫϯ ⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲓⲙⲓ	Fti aitsavok èθrekjimi
1660	Ⲫϯ ⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕϫⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟϣⲓ	ǹpimōit ète k̀namoṡi
1661	ⲙⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲙⲟϣⲓ	ϩⲓⲱⲧϥ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	hiōtf Ouoh ene ak·sōtem
1662	ϩⲓⲱⲧϥ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲣⲉ	ènaentoly nare
1663	ⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲣⲉ	ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	tek·hiryny naer ǹf̀ryti
1664	ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ǹf̀iaro ouoh tek meθmyi
1665	ⲙⲫⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	ǹf̀ryti ǹnihōimi ǹte f̀iom
1666	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁⲉⲣ	Ouoh pekg̀rog naer
1667	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲛⲁⲉⲣ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	ǹf̀ryti ǹpiṡō ouoh niṡyri
1668	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹte tekneji ǹf̀ryti
1669	ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲏⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹpiryisi ǹte p̀kahi
1670	ⲙⲡⲓⲣⲏⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ	=== p. 67 ===	=== p. 67 ===
1671	=== p. 67 ===	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲛⲁϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲇⲉ	tinou oun nnafotk èvol: ouḋe	=== p. 67 ===
1672	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲛⲁϥⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ	ǹneftako ǹje pekran ǹpam̀θo
1673	ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	èvol Àmou èvol xen Babilōn
1674	ⲉⲃⲟⲗ Ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ⲉⲕⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ Ϫⲱ	ekfyt èvol xen nixaldeos Gō
1675	ⲉⲕⲫⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ Ϫⲱ	ⲛ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ	ǹp̀x̀rōou ǹp̀ounof ouoh fai
1676	ⲙⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲁϫⲟϥ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ	marousoθmef agof ṡa avrygf
1677	ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲁϫⲟϥ ϣⲁⲁⲩⲣⲏϫϥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ	ǹp̀kahi àgos je a P̀ċois nohem
1678	ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲠⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲟϩⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	ǹpefvōk Iakōb Ouoh on
1679	ⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	ⲁⲩϣⲁⲛⲓⲃⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	avṡanivi hi p̀ṡafe efèìni ǹpimōou
1680	ⲁⲩϣⲁⲛⲓⲃⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ	nōou efèìni èvol xen tipetra ouon
1681	ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲁⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	oupetra nafōji ǹtefṡouo èvol
1682	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲁⲫⲱϫⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ǹje oumōou ǹtefsō ǹje pilaos
1683	ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲥⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲁϣⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉϫⲉ	m̀mon raṡi ṡop ǹniàsebys peje
1684	ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲁϣⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉϫⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	P̀ċois.
1685	Ⲡ⳪.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab
1686	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	pennouti ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte
1687	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nièneh
1688	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲁⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Naoum pip̀rofytys:
1689	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲁⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman
1690	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
1691	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲕⲉⲫ 1:2-8	Kef 1:2-8
1692	Ⲕⲉⲫ ⲁ̅:ⲃ̅-ⲏ̅	Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲣⲉϥϭⲓ	Ounouti ǹrefhoh ouoh ǹċrefċi
1693	Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲣⲉϥϩⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛϭⲣⲉϥϭⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ	ǹp̀ṡiṡ pe P̀ċois: xen oum̀von f̀naċi
1694	ⲙⲡϣⲓϣ ⲡⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ϥⲛⲁϭⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏϥ	ǹp̀ṡiṡ ǹje P̀ċois xen nyettiouvyf
1695	ⲙⲡϣⲓϣ ⲛϫⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ǹθof efèfōti ǹnefgaji èvol
1696	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲉϥⲉϥⲱϯ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	P̀ċois ourefōounhyt pe ouoh
1697	Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ouniṡti te tefgom pirefernovi
1698	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲁⲉ̀	ǹneftouvof: P̀ċois ef xen ouxaè
1699	ⲛⲛⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲁⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh ef xen oumonmen ǹje
1700	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛϫⲉ	ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲫⲙⲱⲓⲧ	pefmōit ouoh hanċypi nefmōit
1701	ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲫⲙⲱⲓⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ǹte nefċalavg.
1702	ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ.	=== p. 68 ===	=== p. 68 ===
1703	=== p. 68 ===	Ⲉϥⲉ̀ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧϣⲱⲟⲩⲓ	Efèm̀von èf̀iom ouoh f̀tṡōoui	=== p. 68 ===
1704	Ⲉϥⲉⲙⲃⲟⲛ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥⲧϣⲱⲟⲩⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	m̀mof ouoh niiarōou tyrou
1705	ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	efèṡōf m̀mōou aserkouji ǹje
1706	ⲉϥⲉϣⲱϥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϫⲉ	ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲣⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	θvasan nem pikarmelos ouoh
1707	ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲣⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲏⲉⲧⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	nyetfori èvol ǹte pilibanos
1708	ⲛⲏⲉⲧⲫⲟⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ Ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	avmounk Avmonmen ǹje nitōou
1709	ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ Ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲉⲃⲟⲗⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ	evolmmof ouoh avkimi ǹje
1710	ⲉⲃⲟⲗⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙⲓ ⲛϫⲉ	ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲗ ⲛ̀ϫⲉ	nikalamfōou ouoh afkōl ǹje
1711	ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲗ ⲛϫⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	p̀kahi èbolha pefho mai niven nem
1712	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: Ⲛⲓⲙ	nytyrou etṡop ǹxytou: Nim
1713	ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ : Ⲛⲓⲙ	ⲉⲑⲛⲁϣⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ	eθnaṡohi èratf èbolha p̀ho
1714	ⲉⲑⲛⲁϣⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ	ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϯ	m̀pefgōnt ouoh nim eθnaṡti
1715	ⲙⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϯ	ⲟⲩⲃⲏϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ:	ouvyf xen pim̀von ǹte pefgōnt:
1716	ⲟⲩⲃⲏϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲃⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ :	ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	pefm̀von f̀navōl ǹhanarxōn
1717	ⲡⲉϥⲙⲃⲟⲛ ϥⲛⲁⲃⲱⲗ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ	èvol ouoh nipetra avmonmen
1718	ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èvol m̀mof
1719	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ	Ⲟⲩⲭⲣⲥ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ	Oukrs pe P̀ċois nnyetgouṡt
1720	Ⲟⲩⲭⲣⲥ ⲡⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲛⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	èvol xagōf xen pièhoou
1721	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ	ǹouhogheg: ouoh efsōoun
1722	ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	nnyeterhoti xa tefhy: Ouoh xen
1723	ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ: Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	oukataklismos ǹte oujinmoṡi
1724	ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲕ ⲛⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ	efìri ǹougōk nnyettōoun
1725	ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲛⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ	m̀mōou ègōf: nem nefgaji
1726	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲱϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ	ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ.	efèċoji ǹsōou ǹje oukaki.
1727	ⲉϥⲉϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab
1728	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	pennouti ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte
1729	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nièneh
1730	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	Psalmos
1:2	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲁ̅:ⲃ̅ ⲛⲉⲙ ⲁ̅	ⲛⲉⲙ 1	nem 1
1732	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	Èvol xen rōou ǹhankouji	Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger.
1733	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ	ǹàlōouì nem nyeθouemċi ak·sevte
1734	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: Ⲡ̀⳪ ⲡⲉⲛ⳪ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	pis̀mou: P̀ċois penċois ǹf̀ryti	O Lord, our Lord, how wonderful is thy name in all the earth! for thy magnificence is exalted above the heavens.
1735	ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ǹouṡ̀fyri: afṡōpi ǹje pekran
1736	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	hijen p̀kahi tyrf: àllylouià.
p. 69
1737	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen
1738	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ	pievangelion èθouab kata
1739	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟⲩ.	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	Matθeon àgiou.
1740	ⲘⲁⲧⲑⲉⲟⲛⲔⲉⲫ ⲕ̅:ⲕ̅-ⲕ̅ⲏ̅	ⲘⲁⲧⲑⲉⲟⲛⲔⲉⲫ 20:20-28	MatθeonKef 20:20-28
1741	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	Tote asì harof ǹje θ̀mav	Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him.
1742	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ	ǹnenṡyri ǹZebedeos nem nesṡyri
1743	ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ	ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ	esouōṡt m̀mof ouoh seretin
1744	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ	m̀mof ǹouhōb: ǹθof ḋe pegaf nas	He said to her, 'What do you want?' She said to him, 'Command that these, my two sons, may sit, one on your right hand, and one on your left hand, in your Kingdom.'
1745	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	je ou pe èteouaṡf pegas naf je
1746	ⲁϫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	àgos hina ǹte naṡyri s̀nav ǹte
1747	ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ouai m̀mōou hemsi satekouìnam
1748	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓⲥⲁⲧⲉⲕϫⲁϭⲏⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓⲥⲁⲧⲉⲕϫⲁϭⲏⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	nem ouaisatekgaċynhryi xen
1749	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	tekmetouro: Aferouō ǹje Iysous	But Jesus answered, 'You don't know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?' They said to him, 'We are able.'
1750	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	pegaf je ǹtetenemi an je
1751	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	areteneretin eθve ou ouon ṡ̀gom
1752	ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲟⲉ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲉϯⲛⲁⲥⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲟⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉⲓⲛⲁⲥⲟϥ	m̀mōten eoe piàfot einasof
1753	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉϯⲛⲁⲱⲙⲥ ⲙⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲓⲛⲁⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh piōms einaōms m̀mof
1754	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ: ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ: ⲛⲁϥ ϫⲉ	èretenems θynou pegōou: naf je
1755	ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲛ.	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ouon ṡ̀gom m̀mon.
1756	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh pegaf nōou ǹje	He said to them, 'You will indeed drink my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with, but to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it is for whom it has been prepared by my Father.'
1757	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛ	Iysous je piàfot men
1758	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲙⲥ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲙⲥ	eretenesof ouoh piōms
1759	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲙⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲉⲙⲥⲓ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ	tetennaōms m̀mof èhemsi
1760	ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ḋe sataouìnam nem
1761	ⲧⲁϫⲁϭⲏ ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲏⲓϥ	ⲧⲁϫⲁϭⲏ ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	tagaċy fōi an pe ètyif
1762	ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲛⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲛⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ	alla fany pe èta paiōt
1763	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ	et xen nifyouì sevtōtf
1764	ⲛⲱⲟⲩ: Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉ	ⲛⲱⲟⲩ: Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	nōou: Etavsōtem ḋe ǹje	When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.
1765	ⲡⲓⲕⲉⲙⲏⲧ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲡⲓⲕⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	pikemyt ǹmaθytys
1766	ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ	ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ	avkremrem eθve pison
1767	ⲥⲛⲁⲩ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	s̀nav: Iysous ḋe afmouti	But Jesus summoned them, and said, 'You know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.
1768	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	èrōou pegaf nōou je
1769	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	tetenemi je niarxōn ǹte
1770	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	nieθnos petoi n èrōou ouoh
1771	ⲛⲟⲩⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ	ǹoukeniṡti etoi ǹerṡiṡi
p. 70
1772	ⲉϫⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ègōou.
1773	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡ	Pairyti ḋe an peθnaṡōp
1774	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ	xen θynou alla fyeθouōṡ
1775	ⲉⲉⲣⲛⲓϣϯ ϧⲉⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲉⲉⲣⲛⲓϣϯ ϧⲉⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ	eerniṡti xei θynou
1776	ⲉϥⲉⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ: Ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ: Ⲟⲩⲟϩ	efèerḋiakōn nōten: Ouoh	Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,
1777	ⲫⲏⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ ϧⲉⲛ	ⲫⲏⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ ϧⲉⲛ	fyeθ ouōṡ eerhouit xen
1778	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	θynou efèervōk nōten:
1779	Ⲙⲫⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	Ǹf̀ryti hōf ǹp̀ṡyri ǹf̀rōmi	even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.'
1780	ⲛⲉⲧⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲏⲧϥ	ⲛⲉⲧⲁϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲏⲧϥ	netaf an èθrouṡemṡytf
1781	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϯ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ	alla eṡemṡi ouoh èti
1782	ⲛⲧⲉϥⲩⲭⲏ ⲛⲥⲱϯ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ.	ǹtefiky ǹsōti èjen oumyṡ.
1783	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	Ouōṡt ǹpievangelion
1784	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθouab.
1785	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Ḋoksa si Kiriè.
p. 72
1786	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ (...) ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ (...) ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	Èvol xen (...) pip̀rofytys ère
1787	ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	pefs̀mou èθouab ṡōpi neman:
1788	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
1789	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Èvol xen tigenesis ǹte Mōìsys
1790	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	pip̀rofytys ère pefs̀mou èθouab
1791	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡōpi neman: àmyn.
1792	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen piḋoksoḋos ǹte
1793	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Mōìsys pip̀rofytys ère pefs̀mou
1794	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èθouab ṡōpi neman: àmyn.
1795	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen piḋevteronomion ǹte
1796	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Mōìsys pip̀rofytys ère pefs̀mou
1797	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èθouab ṡōpi neman: àmyn.
1798	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab
1799	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	pennouti ṡa èneh nem ha èneh ǹte
1800	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	niènehtyrou: àmyn.
p. 73
1801	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Oukatyṡysis ǹte peniōt
1802	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	èθouab abba (...) ère pefs̀mou
1803	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èθouab ṡōpi neman: àmyn.
1804	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	Marener s̀f̀ragizin
1805	ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹtikatyṡysis ǹte peniōt èθouab
1806	ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	abba (...) fyetaferouōini
1807	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:	ǹpennous nem nival ǹte nenhyt:
1808	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	xen f̀ran ǹF̀iōt nem P̀ṡyri nem
1809	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	Pip̀nevma èθouab ounouti
1810	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹouōt: àmyn.
1811	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem
1812	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh:
1813	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲗ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛ̀ⲟⲩⲗ	àmyn: Emmanouyl penǹoul
1814	ⲟⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	ⲟⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	oenouro.
1815	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem
1816	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh:
1817	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	àmyn: Paċois Iysous Pix̀ristos.
1818	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem
1819	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh:
1820	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
1821	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem
p. 74
1822	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh:
1823	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	àmyn: Paċois Iysous Pix̀ristos
1824	ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	pasōtyr ǹàġaθos.
1825	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem
1826	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh:
1827	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	àmyn: Paċois Iysous Pix̀ristos
1828	ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	pasōtyr ǹàġaθos: tagom nem
1829	ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ Ⲡ̀⳪ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	pas̀mou pe P̀ċois afṡōpi nyi
1830	ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ.	ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ.	evsōtyrià èfouab.
1831	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲫⲓⲇ.	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲫⲓⲇ.	Psalmos tō Dafid.
1832	Ⲕⲉ ⲩⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ	Ke ỳpertou kata ksiō θyne
1833	ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ỳmas: tys akro àseōs tou àgiou
1834	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	evangeliou: kirion ke ton θeon
1835	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ỳmōn: ìketevsōmen sofià orθi
1836	ⲁⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	àkousōmen tou àgiou
1837	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	evangeliou.
1838	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen
1839	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ	pievangelion èθouab kata
1840	(Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⳧ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⳧ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	(Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⳧ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⳧ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	(Matθeon ⳧ Markon ⳧ Loukan
1841	⳧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ) ⲁⲅⲓⲟⲩ.	⳧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ) ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	⳧ Iōannyn) àgiou.
1842	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	Ouōṡt ǹpievangelion
1843	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	èθouab.
p. 75
1844	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲛ:	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲛ:	Xen f̀ran ǹtit̀rian:
1845	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	ǹoumoousios: F̀iōt nem P̀ṡyri:
1846	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	nem Pip̀nevma èθouab.
1847	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:	Piouōini ǹtaf̀myi:
1848	ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	fyeterouōini: èrōmi niven:
1849	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	eθnyou èpikosmos.
1850	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	Ṡere ne Marià: tiċ̀rompi
1851	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀Ⲫϯ	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀Ⲫϯ	eθnesōs: θyètasmisi nan: ǹFti
1852	ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	piloġos.
1853	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁϥⲓ̀	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁϥⲓ̀	Pix̀ristos pensōtyr: afì
1854	ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ: ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ: ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	afṡepm̀kah: hina xen nef m̀kavh:
1855	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.
1856	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ	Marentiṑou naf: tenċisi
1857	ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ǹpefran: je aferounai neman:
p. 76
1858	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pekniṡti ǹnai.
1859	Ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	Ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	K̀linōmen ta ġonata.
1860	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Nai nan Fti F̀iōt
1861	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	pipantōkratōr.
1862	Ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Anastōmen k̀linōmen ta
1863	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ġonata.
1864	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Nai nan F̀nouti Pensōtyr.
1865	Ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ke ànastōmen k̀linōmen ta
1866	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ġonata.
1867	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Nai nan F̀nouti ouoh nai nan.
1868	Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲑⲉϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓ	Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲑⲉϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓ	Fti nai nan θeṡou ǹnai èron àri
1869	ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ounai neman xen tekmetouro.
p. 77
1870	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihiryny: moi nan
1871	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ	ǹtek·hiryny: semni nan
1872	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ǹtek·hiryny: ka nennovi nan
1873	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
1874	Ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Gōr èvol ǹnigaji: ǹte
1875	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ	tiekk̀lysià: àrisovt èros: ǹneskim
1876	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.
1877	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	Emmanouyl Pennouti: xen
1878	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	tenmyti tinou: xen p̀ṑou ǹte
1879	Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pefiōt: nem Pip̀nevma èθouab.
1880	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ:	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ:	Ǹtefs̀mou èron tyren:
1881	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	ǹteftouvo ǹnenhyt: ǹteftalċo
1882	ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ǹniṡōni: ǹte nenpsiṡy nem
1883	ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	nensōma.
1884	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀	Tenouōṡt m̀mok ṑ
1885	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	Pix̀ristos: nem pekiōt ǹàġaθos:
1886	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀	nem Pip̀nevma èθouab: je akì
1887	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ak·sōti m̀mon.

Provenance

title: The Guide to the Holy Pascha (Fanous 2013)
dialect: bohairic
source: ~/Documents/Egypt/Kemetic/PiGom/Ritual/Coptic/The Guide to the Holy Pascha.pdf — The Guide to the Holy Pascha — Ⲡϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ / دلال البسخة المقدسة (PDF author Ihab, 2013); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py --legacy with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the PDF is born digital and its Coptic is exact); inventory row in outputs/legacy_font_inventory.tsv
licence: public domain — the traditional Coptic liturgical text typed by an individual is public domain as CHB-1 holds for a church-published book (ruling CHB-3, Yousef 2026-10-10: "Yes, same ruling"); source copy Yousef's Kemetic folders, the Guide to the Holy Pascha typed by Ihab (Fanous) (PDF author field, 2013; no church or press named; 1,864 lines, 100 % Coptic letters); the typist's own additions (notes, English and Arabic, arrangement) and the typesetting (the PDF pages) are not served here and not reproduced — this document carries the typed Coptic lines only; the typist states no terms (internal-unstated until CHB-3; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/church_pdf_text.py --legacy; coverage: 100.00% of 41211 legacy-font glyphs mapped; faces: AthanasiusPlain=47030; decoded text: corpus/legacy-font-text/PiGom/Ritual/Coptic/text/The Guide to the Holy Pascha.txt
file: Liturgy/Pascha/The Guide to the Holy Pascha (Fanous 2013).bohairic.the-guide-to-the-holy-pascha.L0.txt
title: The Guide to the Holy Pascha (Fanous 2013) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from The Guide to the Holy Pascha (Fanous 2013).bohairic.the-guide-to-the-holy-pascha.L0.txt (~/Documents/Egypt/Kemetic/PiGom/Ritual/Coptic/The Guide to the Holy Pascha.pdf — The Guide to the Holy Pascha — Ⲡϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧ)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Pascha/The Guide to the Holy Pascha (Fanous 2013).bohairic.the-guide-to-the-holy-pascha.L1.txt
title: The Guide to the Holy Pascha (Fanous 2013) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from The Guide to the Holy Pascha (Fanous 2013).bohairic.the-guide-to-the-holy-pascha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Pascha/The Guide to the Holy Pascha (Fanous 2013).bohairic.the-guide-to-the-holy-pascha.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 70 quoted · 3 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (53 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (17 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv), the verse read from sahidic.ot in Brenton's numbering (psalter_align.brenton_numbering), alignment unchecked (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot + sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv), the verse read from sahidic.ot in Brenton's numbering (psalter_align.brenton_numbering), alignment unchecked (1 lines)

Cite as:

The Guide to the Holy Pascha (Fanous 2013). ~/Documents/Egypt/Kemetic/PiGom/Ritual/Coptic/The Guide to the Holy Pascha.pdf — The Guide to the Holy Pascha — Ⲡϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ / دلال البسخة المقدسة (PDF author Ihab, 2013); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py --legacy with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the PDF is born digital and its Coptic is exact); inventory row in outputs/legacy_font_inventory.tsv. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/pascha/the-guide-to-the-holy-pascha-fanous-2013.bohairic.the-guide-to-the-holy-pascha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.