Love Spell of Cyprian — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Kyprianos text 15 (Love spell (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) PCM 1 28 PCM I 28 P. Heid. Inv. Kopt. 684 P. Baden 5 122 P. Baden V 122 P. Bad. 5 122 P. Bad. V 122 P. Heid. Inv. Kopt. 1684 (previous) Heidelberg, Institut für Papyrologie P. Kopt. 684 Heidelberg, Institut für Papyrologie P. Kopt. 1684 (previous) · pp. 1-13, ll. 1-275; copy dated 901 – 1100 CE

Attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix

Full provenance and citation

The text

314 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	English
1	p. 1
2	1. ϯⲥⲁⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁϩⲱⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ
3	2. ⲛⲁϩⲣⲁⲓ
4	3. ⲁⲩϣⲓⲃⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩϣⲓⲃⲓ
5	4. ϩ̇ⲛ ⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲥ ⲁⲩⲥⲓϣⲓ ϭⲓ ⲛⲁⲥⲡⲗⲁ-
6	5. ⲭⲁⲛⲱⲛ ⲁⲓϣⲓⲃⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲁⲩⲁⲛ
7	6. ⲁⲓⲛⲉϩϣⲗⲏⲃ · ϩⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲏⲝ
8	7. ⲁⲃⲅⲓⲙ ⲉⲛϭⲓ ⲡⲃⲱ ⲛⲧⲁⲁⲡⲏ ⸗ ⲁⲓ-
9	8. ⲙⲟⲩϩ ⲉⲛⲕⲱϩⲧ ⲁⲓⲉⲛⲕⲁⲧⲕ
10	9. ⲉⲙⲡⲓϩⲓⲛⲏⲃ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲓϫⲓ̣
11	10. ⲉⲙⲧⲁⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱ	draft · low1. I know that all things have passed
12	11. ϩⲛ̅ ⲟⲩⲗⲏⲡⲓ ⲙⲉⲛ · ⲟⲩⲁϣⲁϩⲁⲙ ⸗	draft · low2. before me.
13	12. ⲡⲓϭⲏⲛ ⲟⲩⲉⲙⲧⲁⲛ ϩⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ̣	draft · medium3. They changed in my soul; they changed
14	13. ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲁ	draft · medium4. in my nature; my inward parts grew bitter;
15	14. ⲧⲁⲉⲡⲓⲑⲉⲙⲓⲁ ⲁⲧⲁⲥⲱⲫⲓⲁ ⲉⲣ-	draft · medium5. I changed in my colour;
16	15. ⲕⲁⲕⲉ ⲁⲧⲁϭⲁⲙ ⲱϫⲏⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱ-	draft · low6. I wasted away in my flesh;
17	16. ⲥⲃ ϩⲉⲛ ⲧⲁⲧⲉⲭⲛⲓ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲕⲉⲡ-	draft · low7. the hair of my head stood up. I
18	17. ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲛⲁϭ ⲉⲙⲙⲁⲕⲟⲥ ⲡⲉ̣ⲛ-	draft · medium8. was filled with fire; I lay down
19	18. ⲧⲁⲃⲉⲣ ϣⲃⲏⲣ ⲉⲡⲉⲧⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲡⲛⲟ⧹ⲩ̅⧸	draft · medium9. but did not sleep; I rose but did not find
20	19. ⲁⲃⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲓⲙⲟ⧹ⲩ⧸-	draft · high10. rest; I ate and I drank
21	20. ϯ ⲉⲣⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲁⲃϯ ⲡⲉⲃⲕⲗⲁⲙ	draft · medium11. in grief and groaning.
22	21. ⲙⲉ ⲧⲉⲃϭⲣⲏⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲁⲡⲏ	draft · high12. I found no rest in my soul,
23	p. 2 [= l. 22]	draft · high14. of my desire. My wisdom became
24	1. ⲁⲓⲧⲥⲁⲓ ⲛⲉⲣⲱϯ̣̣ ϩ̅ⲛ̅ ⲧⲉⲃ̣[ⲉ]ⲕ̣ⲓ̣ⲃ̣ⲓ̣	draft · medium16. broken in my art. I am Cyp-
25	2. ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲃⲑⲉⲙⲥⲁⲓ ⲥⲁ ⲓⲟⲩⲛⲁ[ⲙ]	draft · high17. rian, the great magician, who
26	3. ⲉⲙⲁⲃ ⲁⲃⲧⲣⲉⲧⲉⲃϭⲁⲙ ⲧⲏⲣⲏⲥ̣	draft · high18. was a friend of the dragon. The
27	4. ϩⲉⲡⲱⲧⲁϩⲥⲓ ⲛⲁⲓ ⲁ̣ⲓ̣ⲁⲗⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲕ̣-	draft · high19. dragon called me 'my son'; I called
28	5. ⲙϩⲟⲩⲧ ⲁⲥⲥⲱⲕ ϩⲁⲣⲁⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩ̣-	draft · high20. him 'father'. He set his crown
29	6. ϫⲁⲓ ⲁⲓⲉⲓⲙⲓ ⲉⲡⲕⲁⲥⲕⲏⲥ ⲉⲛⲛⲉⲥⲓ[ⲟ]⧹ⲩ̣⧸	draft · low21. and his [diadem] upon my head.
30	7. ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲓ ⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲉⲛⲛⲉⲧⲏⲩ
31	8. ⲁⲓⲉⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲥⲧⲣⲁⲛⲱⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲏⲥ
32	9. ⲁⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣ̣ⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲓ ⲧⲁⲁⲧ ⲉⲧⲃⲉ
33	10. ⲟ̣ⲩ̣ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲥϯⲛⲁ ⲁⲥ̣-	draft · low1. I sucked milk from his breast;
34	11. ⲉⲣ ⲧⲁϭⲁⲙ ⲙⲉ ϭⲁⲙ ⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛ[ⲁ]ⲥ	draft · medium2. he seated me at his right
35	12. ⲉⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫ ϩⲛ̅ ϭⲓϫ ⲛⲟ⧹ⲩ⧸ϣⲏⲣⲉ	draft · high3. hand. He gave me all his power;
36	13. ϣⲏⲙ ⲁⲓⲉⲓⲙⲓ ϩⲙ̅ ⲡϣⲓⲕⲉ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ	draft · low4. he subjected [things] to me. I mounted a
37	14. ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕⲙⲏⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	draft · low5. [...]; it drew me along like a
38	15. ⲙⲉ ⲡϣⲓ ⲙⲡⲁⲛ̣ⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲗⲁⲁⲩ	draft · low6. ship. I came to know the [courses] of the stars;
39	16. ⲛⲉϣ ⲉⲣ ⲡ̣ⲣⲱ̣ⲫⲉϯ ⲛ̅ⲡⲁϩⲏⲧ ϩ̅ⲛ̅ ϯ-	draft · medium7. I seized the storehouses of the winds;
40	17. ⲁⲡⲱⲕⲣⲉⲥⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ	draft · high8. I knew the whole of astronomy.
41	18. ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲣ⧹ⲭ⧸ⲁⲛⲅⲉⲗ̣ⲟ̣ⲥ ⲟⲩⲧⲉ ⲭⲉⲣⲱⲃⲓ̅	draft · medium9. All these things passed from me because of
42	19. ⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲟⲩⲧⲉ ϭⲁⲙ ⲟⲩ-	draft · high10. a virgin, Justina; she
43	20. ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁⲙⲓⲥ ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ	draft · high11. made my power and the power of Satan
44	21. ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲉϣ	draft · high12. like a sparrow in the hand of a little
45	22. ⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲁⲟⲩ-	draft · medium13. child. I learned in the depth of my heart
46	23. ϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲓⲙⲉϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲛⲛⲉ̣ⲟ̣ⲛ̣	draft · medium14. and in the thoughts of my soul
47	p. 3 [= l. 45]	draft · low16. can [...] my heart in this
48	1. ⲙⲉ ⲡⲉⲃⲙⲱⲛⲱⲕⲉⲛⲏⲥ ⲉⲛϣⲏ̣ⲣ̣ⲉ̣	draft · high18. nor archangel nor cherubim
49	2. ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲙⲉ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ ⲛⲁⲅⲓ̣ⲁ̣ ⲡ̣-	draft · high19. nor seraphim nor power nor
50	3. ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓⲑⲉⲣϣⲁ ⲛ̅ⲡ̣ⲁ̣ϭⲱⲛ̣ⲧ	draft · high20. might nor bodiless one
51	4. ⲁⲓⲕⲱ ⲧⲁⲱⲣⲕⲏ ⲁⲓϭⲙ̣ϭⲛ̣ ⲛ̅ⲧⲁ-	draft · high21. nor authority can
52	5. ⲙⲁⲛⲓⲁ ϩ̅ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲁϭ ⲙ̣ⲙ̣ⲉⲧϫⲁⲥⲓ̣-	draft · high22. fulfil my
53	6. ϩⲏⲧ ⲁⲓⲱϩⲓⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲡⲁⲧ	draft · high23. command, except the Father of the aeons
54	7. ⲁⲓⲡⲱⲱⲛⲓ ⲙⲡⲁϩⲁ ⲉⲡⲉⲙⲏⲛⲧ
55	8. ⲁⲓⲃⲓ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲏ ⲁⲓ-
56	9. ⲕⲉⲑⲁⲗⲓⲥⲓ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ϩⲉⲛ ⲧⲁⲟⲩⲉⲣⲏ-
57	10. ⲧⲉ ⲁⲓⲥⲉⲕ ϩⲣⲁⲩ ⲉⲃⲁⲗ ϩ̅ⲛ̅ ϣⲁⲁ̣-	draft · high1. and his only-begotten Son
58	11. ⲛⲧ ⲁⲓⲧⲁⲩⲁ ⲛⲛⲓⲁⲡⲱⲗⲱⲅⲓⲁ	draft · high2. Jesus Christ and the Holy Spirit, the
59	12. ϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲓ:ⲍ: ⲡⲏ ϣⲁ ⲧⲉⲥⲕⲉⲛⲏ	draft · low3. holy one. I [cooled] my anger;
60	13. ⲙⲡ⧹ⲓ⧸ⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲥⲁϣⲃ ⲉⲛⲕ̣ⲁ-	draft · medium4. I put away my wrath; I humbled my
61	14. ⲧⲁⲡⲉϯⲥⲙⲁ ⲁⲓⲱϣ ⲉⲃⲁⲗ ⲙ̅-	draft · medium5. madness in great
62	15. ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲛⲛⲉⲱⲛ ⲡ̅⳪̅ ⲉⲁⲣⲭ̣ⲏ	draft · medium6. pride. I stood upon my knees;
63	16. ⲛⲓⲙ̣ ⲙⲉ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̣ⲉ ⲑⲣⲱ̣-	draft · high7. I turned my face to the west;
64	17. ⲛⲱⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲓϫⲱ ⲛⲛⲓⲁⲡⲱⲗ̣ⲟ̣-	draft · high8. I lifted my right hand up to heaven; I
65	18. ⲅⲓⲁ ϫ̅⧹ⲉ̅⧸ⲣ̅ⲓ̅ⲥ̅ⲓ̅ ⲧ̅ⲱ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲓ̅	draft · low9. also [pressed] the earth with my feet;
66	19. ⲭ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲙ̅ ⲃ̅ⲁ̅ⲗ̅ⲓ̅ⲙ̅ ⲃ̅ⲁ̅ⲥ̅ⲓ̅ⲗ̅ⲉ̅ⲟ̅ⲥ̅	draft · medium10. I drew out a sound from my
67	20. ⲁ̅ⲩ̣̅ⲧ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲗ̅ ⲱ̅ⲃ̅ⲓ̅ⲁ̅ ⲕ̅ⲁ̅ⲕ̅ⲓ̅ⲕ̅ⲉ̅ⲫ̅ⲁ̅ⲗ̅ⲓ̣̅	draft · medium11. nostrils; I uttered these defences
68	21. ⲁ̅ⲙ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⲁ̅ⲙ̅ⲟ̅ⲩ̅ ϭⲱⲡ̣ⲓ̣ ⲡ̣ⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅	draft · high12. up to the seventh heaven, to the tabernacle
69	22. ⲉⲛⲧⲁⲕϭⲁⲗⲱⲱⲃ ⲉ̣ⲣ̣ⲁ̣ⲓ̣ ⸗	draft · high13. of the Father, within the seven cur-
70	p. 4 [= l. 67]	draft · high15. the Father of the aeons, the Lord over every
71	1. ⲛϯⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲉⲙⲙⲁⲃ ⲁⲛ ⲱ̣ⲛ	draft · high17. saying these invoca-
72	2. ⲡⲉ̣ⲕ̣ϫⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲡ-	draft · medium18. tions: Jerisi Tônai
73	3. ⲛⲁϭ ⲛ̅ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲕⲟⲥ ⲛ̅ϣⲁϩ	draft · medium19. Charim Balim Basileos
74	4. ⲛⲥⲁ̅ⲧⲓ ⲅ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲡⲁⲧⲓ-	draft · medium20. Autoul Ôbia Kakikephali
75	5. ⲛⲁϭ ⲉⲛϭⲁⲙ ⲉⲛⲕⲱϩⲧ ⲉⲃ-	draft · medium21. Come, come, seize the spirit
76	6. ⲙⲟⲩϩ ⲉⲡⲉⲃϩⲁ ⲉⲛⲕⲱϩⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲓ-	draft · low22. that you have [...] upon me.
77	7. ⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲛ̇ⲙ
78	8. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-
79	9. ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕ̅ⲓ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⲑ̅ⲉ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲃ-
80	10. ⲙⲟⲩϩ ⲉⲧⲉⲃⲫⲓⲁⲗⲗⲉ ⲛⲟⲩⲱϣ	draft · low1. I have need of him again:
81	11. ϩⲓ ⲉⲡⲓⲑⲉⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲙⲟⲩϩ	draft · medium2. send him to me today, the
82	12. ⲉⲛⲉⲃⲧⲉⲛⲁϩ ⲉⲛⲕⲱϩⲧ ϩ̅ⲙ̅ ⲡⲓ-	draft · medium3. great minister of flame
83	13. ⲉⲣⲁ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ ϩ̅ⲛ̅	draft · medium4. of fire, Gabriel, the one
84	14. ϭⲁⲙ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	draft · low5. great in power of fire, whose
85	15. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϫⲱ-	draft · medium6. face is full of fire, in the
86	16. ⲕⲏⲙ ⲉⲛϩⲏⲧⲃ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲱϣ-	draft · medium7. fire that devours fire, in
87	17. ⲧ ⲉⲡⲉⲕⲉⲙⲧⲱ ⲉⲃⲁⲗ ⸗ ⲉⲃⲓ	draft · high8. that is, the fire of your divin-
88	18. ϩ̅ⲛ̅ ⲑⲱⲣⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲃϭⲁⲙ ϩⲓⲧ̅ⲉ̅	draft · high9. ity, Kyrios Theos; and whose
89	19. ⲡ̅ⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲱ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲛ-	draft · medium10. bowl is full of longing
90	20. ⲛⲉⲱⲛ ⲉⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲇ̅ͅⲇ̅ͅ ⲧ̅ⲩ̣̅ ⲇ̅ͅⲇ̅ͅ	draft · high11. and desire; and whose
91	21. ⲉⲃⲁⲡⲱⲫⲁⲛⲓ ϩⲓϫⲱⲥ ϩ̅ⲛ̅ ⲟⲩ-	draft · high12. wings are full of fire, in the
92	22. ⲛⲁϭ ⲛⲁⲡⲱⲫⲁⲛⲓⲁ	draft · low13. air of fire that is full of
93	p. 5 [ l. 89]	draft · medium15. this one in whom every soul will be
94	1. ⲛⲁϯ ⲥⲁ ⲛⲁⲧⲕⲁⲧⲏⲭⲏ ⲛⲁⲧⲁ-	draft · medium17. see your face. Come
95	2. ⲙⲉⲗⲓ ⲉⲃⲙⲉϩ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲙⲉ ⲧⲉⲥⲯⲩ-	draft · medium18. in the heat of your power, through
96	3. ⲭⲏ ⲙⲉ ⲡⲉⲥⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲙⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟⲩⲥ	draft · high19. your command, O Father of the
97	4. ⲛⲉⲡⲓⲑⲉⲙⲓⲁ ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ ϩⲓ ⲟⲩ-	draft · high20. aeons: go to NN daughter of NN,
98	5. ⲱϣ ⲉⲧϫⲏⲃ ϩⲓ ϣⲧⲁⲣⲧⲏⲣ	draft · high21. appearing upon her in a
99	6. ϩⲓ ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ⲉⲃⲙⲁϩⲥ ⲉϭⲏⲛ ⲛⲉ-	draft · high22. great apparition.
100	7. ⲓⲏⲃ ⲉⲣⲁⲧⲥ ϣⲁ ⲡⲃⲱ ⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲏ
101	8. ⲛⲉⲡⲓⲑⲉⲙⲓⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲱϣ ϩⲓ ⲡⲱⲣⲛⲓⲁ
102	9. ⲉⲃⲥⲱⲣⲏⲙ ⲉϭⲓ ⲡⲉⲥⲛⲟⲩⲥ ⲉⲃⲉⲣ ⲕⲁ-
103	10. ⲕⲓ ϭⲓ ⲡⲉⲥⲟⲩⲁⲉⲓⲛ ⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲙⲁⲁ-	draft · low1. Give her [a desire] unrestrainable, un-
104	11. ϫⲓ ⲧⲱⲙ ⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲛ-	draft · medium2. ceasing, filling her heart and her
105	12. ⲛⲉⲥⲥⲱ ⲛⲛⲉⲥⲉⲛⲕⲁⲧ ⲟⲩⲧⲉ ⲛ-	draft · high3. soul and her spirit and her mind
106	13. ⲛⲉⲥϩⲓⲛⲏⲃ ⲉⲣⲉⲛⲉⲥϩⲁⲓⲧⲓ ⲉⲣ	draft · high4. with desires of fire and
107	14. ⲕⲱϩⲧ ⲉⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲉⲧⲡⲏ ϯ	draft · medium5. longing that burns, and disturbance
108	15. ⲕⲱϩⲧ ⲛⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲥⲁϩϯ ϩⲁ-	draft · medium6. and confusion, seizing her from the
109	16. ⲣⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲓⲱⲧ ⲛⲁ ⲛⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉ-	draft · medium7. nails of her feet to the hair of her head
110	17. ⲡϣⲏⲣⲓ ϣⲉⲛⲉϩⲧⲏⲃ ϩⲁⲣⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉ-	draft · high8. with desire and longing and lust,
111	18. ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲓ ϩⲓⲛⲏⲃ	draft · medium9. her mind going astray, her
112	19. ⲉⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲉⲣⲉⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲙⲡⲛⲟ⧹ⲩ⧸-	draft · high10. light becoming darkness, her ears
113	20. ⲧⲉ ⲙⲉ ⲧⲉⲃϩⲁⲧⲓ ⲡⲱⲧ ⲥⲁⲃⲁⲗ	draft · high11. stopped, so that she neither eats nor
114	21. ⲉⲙⲙⲁⲥ ⲧⲉⲛⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲉ ⲛⲉⲥ-	draft · high12. drinks, nor sleeps, nor
115	22. ⲙⲁⲕⲙⲏⲕ ⲙⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟⲩⲥ ⲉⲣ ⲙⲉ-	draft · high13. slumbers, her clothes becoming
116	23. ⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲓⲁⲃⲱⲗⲓⲕⲱⲛ	draft · high14. fire on her body, the heaven giving
117	p. 6 [= l. 112]	draft · medium16. her. Let the Father not have mercy on her; let
118	1. ⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲓϣⲓ ⲉⲃⲁⲗ ϩ̅ⲛ̅ ⲟⲩⲉⲡⲓ-	draft · medium18. the Holy Spirit not give sleep
119	2. ⲑⲉⲙⲓⲁ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲟⲩϣ-	draft · high19. to her eyes. Let the thought of God
120	3. ⲧⲁⲣⲧⲏⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲇ̅ͅⲇ̅ͅ ⲡ̅ⲩ̅ ⲇ̅ͅⲇ̅ͅ ⲛ̅ⲑⲉ	draft · high20. and his fear flee away
121	4. ⲛⲟⲩⲓⲱ ⲉⲥϩⲁ ⲡⲓⲱ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲥⲉ	draft · high21. from her; let her thoughts and her
122	5. ϩⲁ ⲡϫⲉⲩ ⲟⲩⲟⲩϩⲁⲁⲣⲓ ϩⲁ ⲡⲟⲩ-	draft · high22. musings and her mind think
123	6. ϩⲁⲣ ⲉⲥϩⲙ̅ϩⲙ̅ ⲉⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉϩⲧⲁⲁⲣⲓ	draft · medium23. diabolical things.
124	7. ⲉⲥⲃⲏⲕⲃⲏⲕ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩϭⲁⲙⲉⲩⲗⲓ
125	8. ⲉⲥⲗⲓⲃⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲃⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩ-
126	9. ⲉⲙⲥⲁϩ · ⲉⲥⲓϣⲓ ⲉⲃⲁⲗ ϩⲁ ⲧⲉⲡⲓⲑⲉ-
127	10. ⲙⲓⲁ ⲙⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲇ̅ͅⲇ̅ͅ ⲡ̅ⲩ̅ ⲇ̅ͅⲇ̅ͅ	draft · medium1. Let her be hanging in
128	11. ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲁϣⲓ	draft · high2. desire and longing and
129	12. ⲉⲡⲃⲓⲧ ⲛⲟⲩⲕⲉⲧⲟⲩⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲁ	draft · high3. turmoil for NN son of NN, like
130	13. ϭⲱϣⲧ ⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉⲃⲛⲉⲥⲧⲉⲩⲉ	draft · low4. a she-ass for the he-ass, a [...]
131	14. ϩⲙ ⲡⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲉⲡϣⲱⲙ ⲁⲓⲁ	draft · low5. for the jeu (an animal, the male?), a bitch for the
132	15. ⲧⲓⲱⲣⲕ ⲉⲣⲁⲕ ⲱ ⲅ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⸗	draft · medium6. dog, neighing like a mare,
133	16. ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲇ̅ͅⲇ̅ͅ ⲧ̅ⲩ̅ ⲇ̅ͅⲇ̅ͅ ⲁϣⲧⲥ ⲉⲛⲥⲁ	draft · low7. bellowing like a camel,
134	17. ⲡⲃⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲁⲡⲏ ⲙ̅ⲛ̅ⲉⲃⲟⲩⲓ-	draft · medium8. raging like a madwoman and a
135	18. ϩⲓ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲁⲛⲓⲧⲥ ⲉⲣⲁⲧⲃ ⲉ-	draft · medium9. crocodile, hanging on the desire
136	19. ⲇ̅ͅⲇ̅ͅ ⲡ̅ⲩ̅ ⲇ̅ͅⲇ̅ͅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲟⲩ-	draft · high10. and the longing for NN son of NN,
137	20. ⲉⲡⲓⲑⲉⲙⲓⲁ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ-	draft · high11. like a drop of water hanging
138	21. ⲛⲉϩ ⲛ̅ⲑⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲕϫⲓ ⲙⲡϣⲉ-	draft · low12. from the bucket of a [...], which one
139	22. ⲛⲟⲩⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲧ ϣⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ	draft · medium13. watches while fasting
140	23. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲱⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	draft · medium14. in the burning heat of summer. Yea,
141	p. 7 [=l. 135]	draft · high16. go to NN daughter of NN, hang her by
142	1. ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲉⲛⲟⲩⲃⲓ ⲉⲙⲙⲉⲓ ⲙⲁⲣⲉⲡⲓ-	draft · medium18. lashes; bring her to
143	2. ϣⲉⲛⲟⲩⲃⲉ ⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲉ ⲉⲩ-	draft · high19. NN son of NN in longing and
144	3. ϫⲱⲕ ⲉⲃⲁⲗ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲓⲁⲡⲱⲗⲱⲅⲓⲁ	draft · high20. desire that lasts for
145	4. ϩⲓⲧⲁⲁⲧⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ	draft · high21. ever, as you took the good tidings
146	5. ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲏⲙ ⲛ̅ⲑⲏ ⲙⲡⲉϩⲁⲁⲩ	draft · high22. of the Father to Mary
147	6. ⲧⲁⲡ⳪ ⲧⲁⲩⲁⲕ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲧⲏⲙ	draft · high23. the holy virgin
148	7. ⲁⲕⲕⲧⲁⲕ ϣⲁⲣⲁϥ ⲛⲁⲧⲕⲁϩ
149	8. ⲉⲣⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ [[ⲓ̣ϭ̣]] ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ
150	9. ϫⲱⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲁⲗ ϩⲱⲱⲧ ⲉⲙⲡⲁ-
151	10. ⲁⲩ ⲁⲛⲁⲕ ⲧⲉ ⲇ̅ͅⲇ̅ͅ ⲡ̅ⲩ̅ ⲇ̅ͅⲇ̅ͅ ⲙⲡⲓϣⲉ-	draft · high1. in a true message; let this
152	11. ⲛⲟⲩⲃⲓ ⲡⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲓⲁⲡⲱⲕⲣⲉ-	draft · high2. message also be true, the
153	12. ⲥⲓⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲙ ⲛⲁⲧⲕⲁ-	draft · high3. invocations being fulfilled
154	13. ⲧⲏⲭⲏ ⲁⲓ⧹ⲟ̣⧸ ⲁⲓ⧹ⲟ̣⧸ ⲧⲁ⧹ⲭ⧸ ⲧⲁ⧹ⲭ⧸ ϯⲱ̅ⲣⲕ ⲉⲣⲁⲕ	draft · high4. through you quickly. Do not be
155	14. ⲱ ⲅ̅ⲁⲃⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ ⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧ-	draft · low5. disobedient, as in the time when
156	15. ⲣⲓⲁⲥ ⲛ̅ϩⲱⲙⲁⲩⲥⲓⲱⲛ ϯⲱ̅ⲣⲕ	draft · low6. my Lord sent you to the earth [...];
157	16. ⲉⲣⲁⲕ ⲱ ⲅ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲅⲓⲛⲏ	draft · low7. you returned to him [...]
158	17. ⲙ̅ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲉ ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲡ ⲉⲛϩⲏⲧⲥ	draft · medium8. with your hands empty. But
159	18. ϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲁⲕ ⲱ ⲅ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲣⲱ-	draft · medium9. fulfil for me myself, to-
160	19. ⲛⲱⲥ ⲛ̅ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲉ ⲡ-	draft · medium10. day, me, NN son of NN, this mes-
161	20. ⲉⲧϩⲙⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲃ ϯⲱⲣⲕ	draft · high11. sage and this answer
162	21. ⲉⲣⲁⲕ ⲱ ⲅ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲛ̅ϭⲁⲙ ⲛ̅ⲛ̅ⲡⲟ⧹ⲩ⧸-	draft · low12. with an unrestrained
163	22. ⲣⲁⲛⲓⲱⲛ ⲙⲉ ⲧϭⲓⲛϩⲱⲥ ϩⲓ ⲥⲙⲟⲩ	draft · medium13. hearing. Aio, aio, quickly, quickly. I adjure you,
164	23. ⲉⲛⲛⲉϭⲁⲙ - ⲉⲧⲡⲏ	draft · high14. O Gabriel, by the salvation of the Trin-
165	p. 8 [=l. 158]	draft · medium16. you, O Gabriel, by the tabernacle
166	1. ϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲁⲕ ⲱ ⲅ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲓ	draft · high18. I adjure you, O Gabriel, by the throne
167	2. ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲓⲃⲓ ⲙ̅ⲡⲱⲧ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁ-	draft · high19. of the Almighty and the one
168	3. ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲁⲣ⧹ⲑ⧸ⲛⲟⲥ · ⲁⲕϩⲓ	draft · high20. who sits upon it. I adjure
169	4. ϣⲉⲛⲟⲩⲃⲓ ⲉⲙⲙⲁⲃ ⲛⲁⲥ ϣⲁⲛ-	draft · high21. you, O Gabriel, by the power of the heav-
170	5. ⲧⲉⲃⲟⲩⲱϩ ⲉⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲃⲉⲣ ⲛⲟⲩϯ	draft · high22. enly ones and the hymn and blessing
171	6. ϩⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉⲥϫⲡⲁⲃ ⲧⲉⲃⲁⲗⲏ	draft · high23. of the powers of heaven.
172	7. ⲉⲡⲉⲥ̅⳨ⲟ̅ⲥ̅ ⲧⲉⲃⲥⲱϯ ⲙⲁⲛ ⸗ ϯⲱⲣⲕ
173	8. ⲉⲣⲁⲕ ⲱ ⲅ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲛ̅ⲛϩⲓⲥⲓ ⲉⲧⲟ⧹ⲩ⧸ⲁⲁⲃ
174	9. ⲛⲧⲁⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ϣⲁⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲁⲛ ϩⲓ-
175	10. ϫⲉⲙ ⲡϣⲏ ⲙⲡⲉⲥ̅⳨ⲟ̅ⲥ̅ ⲙⲉ ⲡⲅ ⲉⲛⲓ-	draft · high1. I adjure you, O Gabriel, by the word
176	11. ⲃⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲃⲧⲁⲁⲩ ⲉⲛⲉϭⲓϫ ⲉⲡⲉⲃ-	draft · high2. and the breath of the Father, this one who
177	12. ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̅ⲗ̅ⲱ̅ⲉ̅ⲓ̅ ⲉ̅ⲗ̅ⲱ̅ⲉ̅ⲓ̅	draft · high3. went to Mary the virgin: you brought
178	13. ⲉ̅ⲗ̅ⲉ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲥ̅ ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲕ̅ⲧ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲏ̅ ϯⲱⲣⲕ	draft · high4. the good tidings with you to her, until
179	14. ⲉⲣⲁⲕ ⲱ ⲅ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲛ̅ⲅ ⲣⲉⲙⲓⲏ	draft · medium5. he dwelt in her, being God
180	15. ⲧⲁⲡⲓⲱⲧ ⲧⲁⲁⲩ ϩⲓϫⲛ ⲧⲁⲡⲏ	draft · medium6. and man; her bearing of him; his going up
181	16. ⲛⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϥⲙⲱⲛⲱⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ϩⲓ-	draft · medium7. on the cross; his saving of us. I adjure
182	17. ϫⲙ ⲡϣⲏ ⲙⲡⲥ̅⳨ⲟ̅ⲥ̅ ϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲁⲕ ⲉⲛ-	draft · high8. you, O Gabriel, by the holy sufferings
183	18. ⲧⲉⲕⲥⲏⲃⲓ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕⲡⲱϩ ⲉⲛⲕⲁ-	draft · high9. that Jesus Christ received for us up-
184	19. ⲧⲁⲡⲉϯⲥⲙⲁ ⲉⲙⲡⲉⲣⲡⲏ ⲉⲛϩⲏⲧⲥ	draft · medium10. on the wood of the cross, and the three breaths
185	20. ϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲍ̅ ⲉⲛⲭⲉⲣⲉ ⲧⲁⲡ-	draft · high11. that he gave into the hands of his
186	21. ⲓⲱⲧ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲃϣⲏⲣⲓ ⲉⲛ-	draft · high12. Father, which are these: Elôei, Elôei,
187	22. ϣⲱⲣⲏⲡ ⲉⲧⲕⲏⲣⲓⲁⲕⲏ ϣⲁⲛⲧϥ̅-	draft · high13. elemas abaktanê. I adjure
188	23. ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲛⲉⲧⲙⲁⲟⲩⲧ	draft · medium14. you, O Gabriel, by the three tears
189	p. 9 [=l. 181]	draft · high16. of Jesus his only-begotten Son up-
190	1. ⲙⲉⲛ ⲧⲉⲑⲉⲥⲓⲁ ⲉⲛⲗⲱⲕⲓⲕⲏ : ⲙ̅ⲛ̅	draft · medium18. your sword, with which you tore the
191	2. ⲧⲁⲛⲁⲫⲱⲣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲉ ⲛⲉ-	draft · medium19. veil of the temple.
192	3. ⲙⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ ⲛⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲉⲣⲉⲛⲉ-	draft · medium20. I adjure you by the seven greetings that the
193	4. ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓ ⲉⲃⲁⲗ ⲉⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲉ	draft · high21. Father gave to Jesus his first-born
194	5. ⲡϩⲁⲡ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	draft · high22. Son on the Lord's day, when he
195	6. ⲛⲁⲧⲁⲁⲃ ⲉϯⲕⲱⲙⲏⲛⲓ ⲧⲏⲣⲏⲥ	draft · high23. rose from the dead;
196	7. ϩ̅ⲙ̅ ⲡⲓⲁ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉ-
197	8. ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲏⲭⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲕⲁ-
198	9. ⲙⲉⲗⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ
199	10. ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛⲃⲁⲗ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲓ	draft · medium1. and the rational sacrifice, and
200	11. ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̅ⲱ̅ϯ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅-	draft · high2. the holy anaphora, and the
201	12. ϣⲁⲓϯ ⲕⲱϩⲧ ⲉⲣⲁϥ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲇ̅ͅⲇ̅ͅ	draft · high3. mysteries of Jesus Christ, which the
202	13. ⲧ̅ⲩ̅ ⲇ̅ͅⲇ̅ͅ ϯ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲱϣ	draft · high4. saints partake of; and
203	14. ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲉⲙⲓⲁ ⲙⲉ ⲩϣⲧⲁⲣⲧ̅ⲣ̅	draft · high5. the judgment that the Almighty
204	15. ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲥ-	draft · high6. will make on the whole inhabited world
205	16. ϩⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲇ̅ͅⲇ̅ͅ ⲡ̅ⲩ̅ ⲇ̅ͅⲇ̅ͅ ⲁⲛⲓⲧⲥ	draft · high7. in the valley of Josaphat: that you
206	17. ⲛⲁϥ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲁ ⲙⲉⲛ ⲟⲩϩⲉ-	draft · medium8. do not delay, nor ne-
207	18. ⲡⲱϯⲥⲙⲟⲥ · ⲉⲃⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥⲕⲱⲕⲁ-	draft · medium9. glect for a single moment,
208	19. ϩⲏⲩ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲙ · ⲉⲃⲧⲱϩ ⲉ-	draft · high10. nor a wink of an eye, until you come
209	20. ⲧⲉⲃⲉⲡⲓⲑⲉⲙⲓⲁ ⲙⲉ ⲧⲱⲥ ⲉⲃⲉⲛ-	draft · low11. upon your [...] at the hour when
210	21. ⲕⲁⲧ ⲛⲉⲙⲥ ⲉⲛⲛⲉⲥⲥⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲃ	draft · medium12. I set fire to it. Go to NN
211	22. ⲃⲓ ⲡϣⲓⲡⲓ ⲡⲉⲥϩⲁ ⲙⲉ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ	draft · high13. daughter of NN; put a fire and a longing
212	p.10 [=l. 203]	draft · high15. and a confusion into her heart,
213	1. ⲙⲁⲣⲉⲃⲉⲣ ⳪̅ ⲉⲣⲁⲥ ⲙⲁⲣⲉⲃⲱⲡⲓ ⲛ-	draft · high17. to him in humility and sub-
214	2. ⲁⲥ ⲛ⳪̅ ⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲃ ⲉⲛϩⲙ̅ϩⲁⲗ	draft · medium18. mission, he seeing her naked-
215	3. ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲓⲛⲓ ⲥⲱϥ ⲉⲛⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ	draft · low19. ness every hour, he satisfying
216	4. ⲙⲉ ⲩⲁⲉⲓϣ ⲛ̅ⲙ̅ ⲙⲉ ⲭⲣⲱⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ	draft · medium20. his desire with her, he sleep-
217	5. ⲙⲉ ⲉⲛⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲙⲉ ⲡⲉⲥⲱⲛⲁϩ ⲧⲏ-	draft · medium21. ing with her, she not being sated with him,
218	6. ⲣⲏⲃ ⲙⲉ ⲡⲱⲃ ⲙⲁⲣⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ	draft · medium22. he removing the shame of her face and her eyes.
219	7. ⲙⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲙⲉ ⲛⲓⲃⲉ ⲛⲓⲙ
220	8. ⲉⲣ ⲃⲁϯ ϩⲓ ⲗⲱⲙⲥ̅ ϩⲓ ⲕⲛⲁⲥ ϩⲓ ⲙⲁ⧹ⲥϯ⧸
221	9. ⲛⲁⲥ ⲉⲓⲉⲙⲉϯ ⲇ̅ͅⲇ̅ͅ ⲡ̅ⲩ̅ ⲇ̅ͅⲇ̅ͅ ⲙⲁⲃⲟⲕ
222	10. ⲉⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲁⲁⲧⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ	draft · high1. Let him be lord over her; let him be for
223	11. ⲉⲥⲉⲣ ⲁϣⲁϩⲁⲙ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ϩⲉⲛ ⲟ⧹ⲩ⧸ⲥⲓϣⲓ	draft · high2. her a lord, she being to him a slave.
224	12. ⲙⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲁⲃ ⲉϭⲓⲛ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲁ-	draft · high3. Let her seek him at every season
225	13. ⲣⲉⲥⲱϩⲓⲣⲁⲧⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲁⲧ	draft · high4. and every time and every period
226	14. ⲉⲥⲡⲣⲟⲥⲕⲏⲛⲓ ⲉⲙⲙⲁⲃ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲁϯ	draft · high5. and every hour, and all her life
227	15. ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲁ ⲙⲁϥϣⲁϫⲓ ⲙⲁ-	draft · low6. [...]. Let every man
228	16. ⲣⲉⲥⲕⲁⲣⲱⲥ ⲙⲁⲃϭⲱⲛⲧ ⲙⲁⲣⲉⲥ-	draft · high7. and every soul and every breath
229	17. ⲁⲁⲃ ⲛⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲗ ⲁⲕⲁⲡⲁ ⲛⲏ-	draft · medium8. become abomination and filth and stench and hatred
230	18. ⲙ̅ⲙⲁⲃ ⲉⲥϯ ⲛⲁⲃ ⲉⲡⲉⲥⲛⲟⲩⲃ ⲙⲉ	draft · medium9. to her, except NN son of NN. If he goes
231	19. ⲡⲉⲥϩⲁⲧ ⲙⲉ ⲛⲉⲥϩⲁⲓϯ ⲙⲉ ⲛⲉⲥ-	draft · medium10. away from her, let her mourn,
232	20. ⲥϯ ⲛⲟⲩⲃⲉ ⲙⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲉ	draft · high11. groaning, weeping in bitterness.
233	21. ⲛⲉⲥⲥⲱ ⲙⲉ ⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲱⲛ	draft · low12. When she sees him from behind, let
234	p. 11 [=l. 224]	draft · high14. doing obeisance to him in fear
235	1. ⲙⲉ ⲛⲉⲥⲧⲁⲓⲁ ⲛⲟⲩⲁⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	draft · high16. her be silent; when he is angry, let her
236	2. ⲙⲉ ⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ ⲙⲉ ⲛⲉⲥϩⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟ⧹ⲩ⧸	draft · medium17. make peace, being in love with
237	3. ⲙⲉ ⲡⲉⲥⲱⲛⲁϩ ⲧⲏⲣⲏϥ · ⲉⲩⲉ-	draft · high18. him, giving him her gold and
238	4. ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙⲁⲃ	draft · high19. her silver and her garments and her
239	5. ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲁⲡⲱⲗⲱⲅⲓⲁ ⲉⲥⲧⲓ ⲉⲡ-	draft · medium20. golden ornaments and her food and
240	6. ⲥⲁ ϩⲓ ⲉⲡⲁⲛⲁⲓ ⲉⲙⲙⲏⲛⲓ ϩⲉ ⲡⲉⲥϩⲏ-	draft · medium21. her drink and her gifts
241	7. ⲧ ⲙⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟⲩⲥ ⲙⲉ ⲛⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ
242	8. ⲙⲉ ⲛⲉⲥⲙⲁⲕⲙ̅ⲕ̅ ⲙⲉ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲉⲣⲉ-
243	9. ⲟⲩϩⲁⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲛⲁϣⲧ
244	10. ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩϩⲁⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲙ̅	draft · high1. and her honours at every time
245	11. ⲙⲉ ϩⲁⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲙⲉ ⲉⲩϣⲏ ⲛ̅ⲙ̅ ⲁⲓ⧹ⲟ̣⧸ ⲁⲓ⧹ⲟ̣⧸ ⲧⲁ⧹ⲭ⧸	draft · high2. and every season, and all her things
246	12. ⲁϩⲁ ⲙⲡⲉⲕⲓⲣⲓ ⲱ ⲅ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲟⲩ-	draft · high3. and her whole life, they
247	13. ⲱϣ ⲉⲕϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡⲁⲟⲩⲉϩ-	draft · high4. remaining lasting with him
248	14. ⲥⲁϩⲛⲓ ϣⲁⲓⲥⲁϣⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁ-	draft · medium5. according to the invocations; she giving
249	15. ϣⲉⲉⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲉ-	draft · low6. beauty and delight daily; her heart
250	16. ⲙⲙⲁⲕ ⲧⲁⲥⲁϣⲕ ⲧⲁⲃⲁⲃⲱⲟⲕ	draft · high7. and her mind and her thoughts
251	17. ⲉⲛⲛⲉⲡⲓⲱⲧ ϯⲙⲁ ⲛⲁⲕ ϩ̅ⲛ ⲧⲡⲏ	draft · high8. and her musings and her eyes; a
252	18. ⲉⲛⲛⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϯ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲁⲕ	draft · medium9. day becoming harder for her
253	19. ϩⲛ̅ ⲧⲡⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	draft · low10. than a day and every hour
254	20. ⲕⲉ ⲧⲧⲉⲕⲯⲁⲗⲗⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉ-	draft · medium11. and every day and every night. Aio, aio, quickly.
255	21. ⲣⲱ ⲛⲉϩⲓⲁⲙⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲁⲣ⧹ⲑ⧸ⲛⲟⲥ	draft · medium12. Yea, if you do not do, O Gabriel, my
256	22. ϣⲁⲡⲕ ⲉⲣⲁⲥ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	draft · high13. will, fulfilling my com-
257	23. ⲉⲣⲁⲕ ϫⲉ ⲃⲁⲓ ϣⲉⲛⲟⲩⲃⲉ	draft · low14. mand, I will [strike] you away, I will
258	p. 12 [=l. 248]	draft · low16. you, I will [strike] you, I will [...] you,
259	1. ϣⲁⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉⲃⲁⲗ ⲛⲁⲡⲟⲗⲟ-	draft · medium18. the Son will not give you a rank
260	2. ⲅⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ϯ-	draft · medium19. in heaven, the Holy Spirit will not
261	3. ⲡⲣⲱⲥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲕⲁ-	draft · low20. let you sing psalms either; nor will the
262	4. ⲡⲱⲫⲁⲛⲓ ϩⲓϫⲱⲓ ϩⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩ-	draft · medium21. queen of women, Mary the virgin,
263	5. ⲡⲉⲑⲁⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥ̣ⲱ̣ⲱ̣ⲃⲓ	draft · medium22. receive you to herself, nor call
264	6. ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲕⲧ̣ . ⲁ̣ . .ⲏ̣ ⲛ̣ⲁ̣ⲓ	draft · medium23. you 'this bringer of good tidings',
265	7. ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲱϩ̣ ⲉⲣ̣ⲁⲓ̣ ϩ̣̅ⲛ̅ ⲟⲩ-
266	8. ⲡⲉⲑⲁⲩ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲓⲥⲓ ⲁⲗⲗ̣ⲁ ϩ̅ⲛ̅
267	9. ⲣⲁϣⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲉⲛ ⲧ̣ⲁⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲁⲥ-
268	10. ⲙⲟⲩ ϩⲱⲱⲧ ⲉⲡⲓⲱⲧ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕ-	draft · high1. until you fulfil all the invoca-
269	11. ⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲁϯ ⲉⲁⲩ ⲛⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲙⲱ̣-	draft · high2. tions that I have said in this
270	12. ⲛⲱⲕⲉⲛⲏⲥ ⲧⲁϩ̣ⲉⲙ̣ⲛⲉ̣ⲩ̣ⲉ ⲉⲡⲉ-	draft · high3. prayer. And do not ap-
271	13. ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁ̣ⲃ̣ ⲧ̣ⲁ̣ⲧ̣ⲓ̣ ⲉ̣ⲁ̣ⲩ̣	draft · high4. pear to me myself in any
272	14. ⲛⲁⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲱ̣ ⲅ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲣ̅ⲓ̣̅ⲏ̣̅ⲗ̣̅ ϫ̣ⲉ̣	draft · medium5. evil, nor mock
273	15. ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̣ⲛⲣ̣ⲉ̣ϥⲥ̣ⲱ̣ⲧⲏⲙ̣	draft · low6. me, nor [...] me,
274	16. ϩ̅ⲛ̅ ⲛⲁⲁⲡⲱⲕⲣⲉⲥⲓⲥ ⲁⲙ̣ⲟ̣ⲩ̣	draft · medium7. nor defile me with any
275	17. ⲁⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲕⲁⲧⲏ̣ⲭⲉ̣ . . .	draft · high8. evil or trouble; but in
276	18. ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉ̣ϩ̣ ϩ̣ⲁ̣ⲙ̣ⲏ̣ⲛ̣	draft · high9. every joy and every honour I will
277	________,,,__________,,,__________	draft · high10. myself bless the Father Almighty,
278	o o o o o o o o o	draft · high11. I will give glory to Jesus the Only-
279	________,,,__________,,,__________	draft · medium12. begotten, I will sing hymns to the
280	19. ⳨ ϯ ⲑ̅ⲩ̅ ϩⲁⲣⲁⲃ ⲙⲙⲁⲥ̣ϯⲭ̣ⲏ̣ ⲁ̣ⲗ̣[ⲟ]ⲩ̣ⲑ̣ ⲥ-	draft · medium13. Holy Spirit, I will give glory
281	20. ⲧⲓⲣⲏⲝ ⲙⲟⲩⲥ⧹ⲭ⧸ⲥ ⲅ ⲉⲛϩⲁⲟⲩ · ⲍ ⲛⲉⲩⲭⲏ	draft · medium14. to you too, O Gabriel, because
282	21. ⲉⲙⲏⲛⲉ ⲉϭⲏⲛ ⲡⲅ ⲉⲕⲉ̣ⲣ̣ⲓ̣ⲁⲕⲏ ϣⲁ	draft · medium15. you have been obedient to me
283	22. ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲛⲉⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲙⲏⲛⲉ	draft · medium16. in my requests. Come,
284	p. 13 [=l. 268]	draft · medium18. [...] to you for ever, amen.
285	1. ⲉⲕⲟⲩⲁ̣ⲙ̣ ⲁⲡ̣ⲟⲩ̣ⲱ̣ϣ̣ . . ⲧ̣ⲁ̣ⲙ̣ⲟⲩⲛ̣ϩ̣ . .
286	2. ⲓⲱⲥⲏⲫ̣ ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲉ̣ⲙ̣ⲙ̣ⲉ̣ ⲉⲣ̣ⲁ̣ⲃ̣ ⲉ̣ⲣ̣ ⲕ̣ⲃ̣ . .
287	3. ⲉ̣ⲑⲉ̣ . ϯ̣ ⲉⲕⲛⲉⲥⲧ̣ⲉ̣ⲩⲉ ⲉ̣ⲕ̣ⲧ̣ⲃ̣ⲃⲏⲩ ⲉⲕ̣-	draft · low19. + Put under it mastic, aloe, sty-
288	4. ⲫⲱⲣⲓ ⲛϩⲉⲛϩⲁⲓϯ ϣⲁϩ̣ⲗⲏⲃ ⲉⲩⲃⲏ̣-	draft · medium20. rax, musk; three days; seven prayers
289	5. ⲗϫⲓ ⲛⲁⲙⲓ ⲉⲛⲃⲱ̣ϯ ⲡ̣ⲣⲟ̣ⲥ̣ⲉ̣ⲩ⧹ⲭ⧸ : ⲕⲁ ⲛ̅-	draft · low21. daily, from the third Lord's day until
290	6. ⲅ ⲉⲥⲁⲡ ϩⲁⲣⲉ̣ϩ̣ ⲉⲣⲁ̣ⲕ̣ ⲉⲣⲁⲃ ⲙ̣ⲁⲣ	draft · medium22. [you obtain] the wish, fasting daily,
291	7. ⲟⲩⲣⲁⲉⲓⲥ̣ ϩⲓ̣ϫⲱⲕ̣ ⲛⲁⲧϣ̣ⲣⲁϩⲕ̣
292	Above image:
293	8. ⲅ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅	draft · guess2. Joseph (?) and oil [...]
294	_______	draft · low3. [...] fasting, being pure, wear-
295	[tableau]	draft · guess4. ing clean(?) clothes [...]
296	_______	draft · guess6. [...] keep watch over yourself; let
297	[tableau]	draft · guess7. a guard be upon you, unshaken(?).
298	9. ϣⲁⲓⲣⲁϩ-
299	10. ⲕⲓ ϩⲓ ⲡⲕⲱ-
300	11. ϩⲧ ⲡⲁⲓ	draft · high8. Gabriel
301	12. ⲁⲓ\ⲟ/ ⲁⲓ\ⲟ/
302	13. ⲧⲁ\ⲭ/ ⲧⲁ\ⲭ/
303	14. ⲁⲛⲓⲛⲓ
304	15. ⲇ̅ͅⲇ̅ͅ ⲧⲩ̅ ⲇ̅ͅⲇ̅ͅ
305	16. ⲉⲣⲁⲧ-
306	17. ⲃ ⲉⲇ̅ͅⲇ̅ͅ ⲡⲩ̅	draft · low9. who burns
307	18. ⲉⲇͅⲇͅ ⲉ̣ⲛ̣	draft · low10. with the fi-
308	- - - - - - -	draft · low11. re, this one.
309	19. ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲕⲟⲥ	draft · medium12. Aio, aio,
310	20. ⲗ . . .	draft · medium14. Bring
311	21. ⲕⲉⲭ̣ⲁⲣⲓ	draft · high15. NN daughter of NN
312	22. . . ⲟ̣ . .	draft · medium16. to
313	23. ⲱ ⲕⲓⲣⲓⲟⲥ ⲙ̣ⲁ̣ⲧ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲟ̣ⲩ̣ ⲅ̣ⲁ̣ⲃⲣⲓⲏⲗ	draft · medium17. him, to NN son of
314	24. ⲁⲩⲱ . . . . ⲁ̣ⲱ̣ⲁ̣	draft · medium18. NN [...]

Provenance

title: Love Spell of Cyprian
dialect: mixed
source: Kyprianos text 15 (Love spell (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) PCM 1 28 PCM I 28 P. Heid. Inv. Kopt. 684 P. Baden 5 122 P. Baden V 122 P. Bad. 5 122 P. Bad. V 122 P. Heid. Inv. Kopt. 1684 (previous) Heidelberg, Institut für Papyrologie P. Kopt. 684 Heidelberg, Institut für Papyrologie P. Kopt. 1684 (previous) · pp. 1-13, ll. 1-275; copy dated 901 – 1100 CE
licence: attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix
share: attribution
attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T0015 Love Spell of Cyprian.kyprianos.L0.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 260 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Love Spell of Cyprian. Kyprianos text 15 (Love spell (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) PCM 1 28 PCM I 28 P. Heid. Inv. Kopt. 684 P. Baden 5 122 P. Baden V 122 P. Bad. 5 122 P. Bad. V 122 P. Heid. Inv. Kopt. 1684 (previous) Heidelberg, Institut für Papyrologie P. Kopt. 684 Heidelberg, Institut für Papyrologie P. Kopt. 1684 (previous) · pp. 1-13, ll. 1-275; copy dated 901 – 1100 CE. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/magic/kyprianos-coptic-magical-texts/t0015-love-spell-of-cyprian.kyprianos/. Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.