Endoxon of the Archangel Michael — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Kyprianos text 17 (Invocation for healing/protection/exorcism (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) PCM 1 26 PCM I 26 P. Heid. Inv. Kopt. 686 · p. 2 l. 1 - p. 15 l. 27, ll. (1-249); copy dated 951 – 1000 CE

Attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix

Full provenance and citation

The text

437 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	English
1	p. 2 (= Kropp 1)
2	1. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲧⲉ ⲁⲃⲟⲩⲱϣⲧ · ϩⲁ ⲛⲉⲟⲩⲣⲏϯ ⸗
3	2. ⲙⲡⲓⲱ̅ⲧ̅ ⲛⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ⸗ ⲁⲃⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⸗ ⲁϥ-
4	3. ⲧⲱⲝ ⲉⲡⲉⲃϩⲣⲁⲃⲧⲱ̅ⲥ ⸗ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲁϥ ⸗ ⲁϥⲕⲁ	draft · medium1. Michael, when he worshipped at the feet
5	4. ⲡⲉⲡϩⲁⲣⲙⲁ · ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲁⲃ ⸗ ⲁϥⲡⲱⲣϣⲓⲁⲕ	draft · medium2. of the good Father, stood; he
6	5. ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̇ⲛⲉϥⲧⲉⲛⲁϩ̇ ⲛⲟⲩⲁⲉⲓⲛ ⸗ ⲁⲃⲱ-	draft · low3. raised his voice before him; he set
7	6. ϣ ⲉⲃⲁⲗ · ⲉϥϫⲱⲱ ⲙⲁⲥ ⸗ ϫⲉ ⲭ̅ⲉ̅ⲣ̅ⲉ̅ ⸗	draft · high4. his chariot behind him; he spread
8	7. ⲡⲓⲱⲧ ⸗ ⲭ̅ⲉ̅ⲣ̅ⲉ̅ ⲡ̇ϣⲏⲣⲉ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⸗	draft · high5. out his wings of light; he cried
9	8. ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸗ ⲭⲉⲣ̅ⲉ̅ ≡	draft · high6. out, saying: Hail,
10	9. ⲡⲉⲛⲧⲁⲃⲧⲁⲙⲓⲁ ⸗ ⲧⲡⲏ ⸗ ⲭⲉ̅ⲣ̅ⲉ̅ ⲡⲉⲛ-	draft · high7. Father! Hail, beloved Son!
11	10. ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲉ ⲥⲏⲛϯ ⲙ̇ⲡⲕⲁϩ ⸗ ϩⲓϫⲉⲛ	draft · high8. Hail, Holy Spirit! Hail,
12	11. ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⸗ ⲭ̅ⲉ̅ⲣ̅ⲉ ⲡⲉϥⲧⲁϥⲥⲱⲣ ⲉⲃⲁ-	draft · high9. you who created heaven! Hail, you
13	12. ⲗ ⲛⲍ̅ ⲉⲡⲏⲩ ⸗ ⲙⲉⲛ ⲡⲍ̅ⲃ ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉⲩⲙⲁ	draft · high10. who laid the foundation of the earth upon
14	13. ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲃ⸗ⲧⲁⲙⲓⲁ · ⲡⲣⲏ ⸗ ⲁⲃϯ ⲧ-	draft · high11. the waters! Hail, you who spread out
15	14. ⲉⲃϩⲏⲙⲙⲉ · ⲉⲣⲁϥ ⸗ ⲭ̅ⲉ̅ⲣ̅ⲉ̅ ⲡⲉⲛⲧⲁⲃⲧ̅ⲁ-	draft · high12. the seven heavens and the seven firmaments!
16	15. ⲙⲓⲁ ⲡⲟ̅ⲟ̅ϩ ⸗ ⲁⲃϯ ⲡⲉⲃⲟⲩⲁⲉⲓⲛ : ⲉⲣⲁⲃ ⸗	draft · high13. Hail, you who created the sun and gave
17	16. ⲭⲉ̅ⲣ̅ⲉ̅ ⲡⲉⲛⲧⲁⲃ:ⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛⲉⲥⲓⲩ ⲁⲃϯ ⲣⲁⲛ	draft · high14. it its heat! Hail, you who cre-
18	17. ⲉⲣⲟⲟⲩ ⸗ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲃⲧⲁⲙⲓⲁ : ⲛⲁⲅⲅⲉⲗ-	draft · high15. ated the moon and gave it its light!
19	18. ⲱⲥ ⸗ ⲁⲃϯ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⸗ ⲭⲉⲣⲉ · ⲡⲉⲛ-	draft · high16. Hail, you who created the stars and gave names
20	19. ⲧⲁⲃϯ ⲡⲧⲱϣ : ⲛⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲱⲥ ⸗	draft · high17. to them! Hail, you who created the angels
21	20. ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲃ:ⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛⲉⲭⲉ-	draft · high18. and gave them spirit! Hail, you
22	21. ⲣⲱⲃⲓⲛ ⸗ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲉⲣⲁⲫⲓ̅ⲛ̅ :	draft · high19. who fixed the ranks of the archangels!
23	22. ⲁⲃⲧⲉ ⲋ̅ ⲛⲧⲉⲛⲁϩ ⸗ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⸗	draft · high20. Hail, you who created the cheru-
24	23. ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲁⲩ ⸗	draft · high21. bim and the seraphim;
25	24. ⲭⲉⲣⲉ · ⲡⲉⲛⲧⲁⲃϯ ⲧⲱϣ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁ-	draft · high22. he gave six wings to each
26	25. ⲙⲓⲥ ⸗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸗ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲃ-	draft · high23. one of them!
27	p. 3 (= Kropp 18)	draft · high25. that are holy! Hail, you who
28	1. ⲧⲁⲙⲓⲁⲛ̇ : ⲁϥϯ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲣⲁⲛ : ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲁⲕ
29	2. ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ : ⲡⲉⲛⲧⲁⲃⲧⲓ ⲛⲁⲓ ⸗ ⲙⲡⲓⲛⲟϭ ⲛ-⸗
30	3. ⲧⲁⲓⲟ : ⲛ̇ⲁⲅⲅⲉⲗⲱⲥ · ⲉⲡϫⲓⲥⲓ ⲁ:ⲙⲱⲓⲛⲓ ⸗	draft · high1. created us and gave us spirit! I bless you
31	4. ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲓ ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ⸗ ⲛⲉⲭⲉ-	draft · high2. today, you who gave me this great
32	5. ⲣⲱⲃⲓⲛ : ⲉⲡ̇ϫⲓⲥ · ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⸗ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡ-	draft · medium3. honour of the angels. On high, come,
33	6. ϣⲏⲣⲉ · ⲛⲉⲙⲁⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⸗ ⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲓⲥ : ⲉⲡϫ-	draft · high4. bless the Father with me today! Cheru-
34	7. ⲓⲥ · ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⁝ ⲭⲱⲣⲉⲩⲉⲓ ⸗ ⲉⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ · ⲉⲧⲟⲩⲁ-	draft · medium5. bim on high, come, give glory to the
35	8. ⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⸗ ⲙⲁⲣⲉⲡ̇ⲣⲏ̇ : ⲙⲛ ⲡⲟⲟϩ ⸗	draft · medium6. Son with me today! Powers on
36	9. ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲓ ⲉ-	draft · medium7. high, come, dance to the Holy
37	10. ⲡⲟⲟⲩ : ϣⲁⲛⲧⲁϫⲱ ⲙⲡⲉⲟ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̇ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲉ	draft · high8. Spirit with me today! Let the sun and the moon
38	11. ⲡϣⲏⲣⲉ : ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸗ ⲛⲉϩⲉⲙ:-	draft · high9. and all the stars stand with me to-
39	12. ⲛⲉⲩⲧⲏⲣⲓⲱⲛ · ⲉⲡⲓⲱⲧ : ϩⲉⲙⲛⲉⲥⲓ : ⲉⲡⲓⲱⲧ ≡	draft · high10. day, until I speak the glory of the Father and
40	13. ⲛⲉⲙⲁⲓ̇ ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ⸗ ⲙⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩ · ⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣ-	draft · high11. the Son and the Holy Spirit! Hymn-
41	14. ⲱⲃ : ⲉⲃⲱⲛⲕ ⲉⲡⲇ̅ⲓ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲟ̅ⲗ̅ⲟ̅ⲥ ⸗ ⲙⲛ ⲛⲉⲃⲉⲛ-	draft · medium12. singers of the Father, hymn the Father
42	15. ⲉⲣⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⸗ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲡⲓⲗⲗⲓ ⲙⲡⲏ ⸗	draft · high13. with me today! Let the earth open its
43	16. ⲟⲩⲱⲛ ⲉⲛ̇ⲥⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲁⲓ : ⲛ̇ϭⲓ ⲛⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	draft · high14. mouth, swallowing the devil and all his
44	17. ⲉⲡⲟⲩⲁⲉⲓ·ⲛ ⸗ ϣⲁⲛⲧⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲁⲗ · ⲙ̇ⲡⲓⲉⲛ-	draft · medium15. operations! Let the gates of heaven
45	18. ⲇⲱⲕⲝⲱⲛ ≡ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸗ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲣⲁⲓ ⸗	draft · high16. open, that the angels of light may come to me,
46	19. ⲙⲡⲟⲟⲩ : ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̇ⲡⲟⲩⲁⲉⲓⲛ ⸗ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ	draft · high17. until I complete this holy
47	20. ⲙ̅ⲓ̅ⲭ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ · ⲡ̅ⲁⲣⲁⲛ ⸗ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϩⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⸗	draft · high18. Endoxon! Hear me
48	21. ⲕⲁ ⲙⲉⲉϫⲉ ⲣⲁⲓ ⸗ ⲙⲡⲟⲟⲩ : ⲡⲉⲣⲟ : ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ≡	draft · high19. today, Father of light! I am
49	22. ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲙ̅ⲓ̅ⲭ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ · ⲁⲛⲁⲕ ⲟⲛ ⲡⲉⲟⲩⲁϩ ⲉⲡⲍ̅ ⸗	draft · medium20. Michael, that is my name. God-and-man,
50	23. ⲙⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ ⸗ ⲉⲑⲏⲙⲡ ϩⲉ ⲫⲏⲧ ⲉⲡⲓⲱⲧ ≡	draft · medium21. incline your ear to me today, King of kings!
51	24. ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲃⲁⲟⲩ ⲙⲉⲡⲉϩⲁⲟⲩ ⲛⲧⲁⲃⲧⲁⲙⲓⲁ ⸗	draft · medium22. I am Michael; I am also the one set over the seven
52	25. ⲡⲣⲱⲙⲉ : ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲃⲓⲛⲓ : ⲙⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱ-	draft · high23. mysteries that are hidden in the heart of the Father,
53	26. ⲛ ⸗ ⲛⲧⲉⲣⲉⲃⲧⲁⲙⲓⲁ ⸗ ⲫ̅ⲁ̅ⲩ̅ⲥ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ : ⲁ̅ⲓⲉⲓ ⸗	draft · medium24. which he made on the day he created
54	27. ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲙ̅ⲓ̅ⲭ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲙⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϩ ⲉⲥⲱⲓ ⸗	draft · high25. man according to his likeness and his im-
55	28. ⲧⲏⲣⲟⲩ ⸗ ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ : ⲛⲁ̅ⲧ̅ⲱ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲙ̅ ⸗	draft · low26. age. When he created Phausiêl, I came.
56	p. 4 (= Kropp 35)	draft · medium28. we worshipped Atôram,
57	1. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⸗ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⸗ ⲛⲧⲉⲣⲛⲟⲩⲱϣ-
58	2. ⲧ ⲛⲁ̅ⲣ̅ⲱ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲭ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲙ̅ ⸗ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲁ̅ⲇ̅ⲁ̅ⲙ̅ : ⲁⲃ-:
59	3. ⲉⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲥⲱⲕ ⲉⲛϭⲓ ⲥ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⸗	draft · high1. that is, the work of his hands. When we worship-
60	4. ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⸗ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲃ ϩⲉⲙ ⲡⲉⲕ-	draft · high2. ped Arômachrim, that is Adam,
61	5. ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸗ ⲡϣⲏⲣⲉ : ⲡⲧⲁⲕⲁ ⲁⲕ:ϣⲁ-	draft · medium3. Sanataêl disobeyed you,
62	6. ⲛⲉϥ ϩⲉⲙ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸗ ⲁⲕϣⲧⲉⲣ-	draft · low4. the first-formed one. You were [moved] in your
63	7. ⲧⲱⲣ ⸗ ⲛⲉⲃⲥⲏⲛϯ ⸗ ⲁⲃⲓⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̇ ϩⲓϫⲱ-	draft · low5. holy glory; the Son [...] was [moved]
64	8. ⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲁϭ ⲛ̇ϣⲱⲛⲉ : ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡⲉⲃ-	draft · medium6. in your holy glory; you shook
65	9. ⲟⲩⲱϣ ⸗ ⲙⲉⲛⲉⲥⲱⲥ : ⲁⲃϫⲓ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛ-	draft · medium7. his foundations. He brought upon
66	10. ⲛϭⲁⲛⲥ ⲛ̇ⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲁ ⸗ ⲙⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⸗ ϣⲁⲕ-	draft · medium8. them a great sickness until they did his
67	11. ⲧⲉⲗϭⲁⲩ ⸗ ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡ̅ⲁ̅⳪ : ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲕ ⸗	draft · medium9. will. Afterwards he took the men
68	12. ϩⲁ ⲡⲉⲕⲓⲛⲓ ⸗ ⲙⲉⲛ̇ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⸗ ⲕⲉϯ ⲛⲟ-	draft · medium10. whom you created by violence; afterwards you
69	13. ⲩⲧⲉⲗϭⲁ ⲛ⸗ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⸗ ⲉⲧⲛⲁⲫⲱⲣⲓ ’ ⲙ-	draft · medium11. heal them. Now then, my Lord, have compassion
70	14. ⲡⲉⲡⲓⲉⲛⲇⲱⲕⲝⲱⲛ ⸗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ : ⲛϩⲟⲩⲟ	draft · medium12. on your likeness and your image, and give heal-
71	15. ⲧⲉ ⳽̅⳽̅ ⲉ̅ⲓ̅ⲟ̅ϩ : ⲉ̅ⲓ̅ⲟ̅ϩ ⸗ ϣⲁⲣⲁ̅ⲉ̅ϩ ⲁ̅ⲓ̅ⲱ̅ ⲁ̅ⲓ̅ⲱ̅ ⲧ̅ⲁ̅ⲭ̅ⲏ̅	draft · medium13. ing to every man who will wear
72	16. ϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲁⲕ ⲉⲡⲟⲟⲩ : ⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲁⲓ	draft · medium14. this holy Endoxon, especially
73	17. ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ : ⲱ̅ ⲡ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲭ̅ⲱ̅ⲛ̅ ⸗ ⲛⲁⲧⲡⲉ ⸗ ⲙⲉ ⲛⲁⲡⲕⲁϩ	draft · medium15. NN. Eioh, eioh, sharaeh; aiô, aiô; quickly.
74	18. ⲡⲁⲡⲁⲧ ⲛ̇ⲧⲁⲡⲓⲱⲧ : ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲁϥ ⸗ ⲁ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲅ̅ⲅ̅ⲉ̅-	draft · high16. I adjure you today: hear me
75	19. ⲗⲟⲥ : ⲥⲱ ⲛⲧϩⲏⲧϥ ⸗ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟ-	draft · high17. today, O ruler of the things of heaven and the things of earth,
76	20. ⲩⲁⲁⲃ ϯⲧⲉⲣⲕⲁ ⲙⲁⲕ ⲉⲡⲟⲁⲩ ⲙ̇ⲡⲥⲁϣⲃ ⲛ-	draft · low18. my [...] whom the Father blessed. The angels
77	21. ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̇ⲧⲁⲕⲧⲉⲓⲧⲟⲩ : ⲉⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲙ̇ⲉⲛ	draft · low19. drink from it until they receive the Holy
78	22. ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̇ϣⲏⲣⲉ ⸗ ⲛⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲙ̇ⲡ-	draft · high20. Spirit. I adjure you today by the seven
79	23. ⲛⲁⲩ ⸗ ⲉⲃⲛⲏⲩ ⁝ ⲉⲡⲕⲱⲥⲙⲟⲥ : ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ-	draft · medium21. words that you spoke between you and
80	24. ⲧⲁⲃⲧⲁⲙⲓⲁ : ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲛ̇ϩⲏⲧϥ ⲷ	draft · high22. your beloved Son Jesus Christ at the
81	25. ϯⲧⲉⲣⲕⲁ ⲙⲁⲕ ⲙ̇ⲡⲁⲁⲩ ⸗ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⸗	draft · high23. time when he was coming into the world, on the day
82	26. ⲛⲣⲁⲛ : ⲛⲧⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲁ ⲛⲉⲅⲅⲉⲗⲱⲥ ⲉⲣⲁⲃ ⸗	draft · high24. on which you created Adam.
83	27. ϣⲁⲛⲧⲟⲩϯ̇ ⲉⲟⲟⲩ ⸗ ⲛⲁⲕ ⲛ̇ϩⲏⲧϥ ⁝ ⲉⲧⲉ	draft · high25. I adjure you today by your great
84	28. ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲉ̅ⲙ̅ⲱ̅ⲛ̅ ⸗ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ : ⲉⲡ⳪ ⸗	draft · high26. name, which you taught the angels,
85	29. ⲥ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅ ⸗ ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ̅⳪ ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲕ ⸗	draft · high27. so that they glorify you with it, which
86	p. 5 (= Kropp 53)	draft · high29. Sabaôth. Now then, my Lord, have compassion
87	1. ϩⲁ ⲡⲉⲕⲓⲛⲓ ⸗ ⲙⲛ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⸗ ⲕⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉ-
88	2. ⲡⲁⲁϣⲁϩⲁⲙ : ⲉⲕⲃⲓ ⲛϩⲓⲥⲓ ⲛⲓⲙ ⲷ ϩⲁⲃⲁⲗ ⳽̅⳽̅ ⸗
89	3. ⲉϣⲱⲡⲓ ⲟ̇ⲩϣⲱⲛⲉ : ⲉⲃϩⲁⲟⲩ ⁝ ⲡⲉ : ⲉⲓ ⲟⲩⲣⲉϩ̇ⲧⲥ ⸗	draft · high1. on your likeness and your image; hear
90	4. ⲛⲧⲉ ⲇⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⸗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲁⲗ · ⲛϩⲏⲧϥ ⸗	draft · high2. my groaning; take away every suffering from NN.
91	5. ϩⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ : ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲁⲕⲙⲉⲃ ⸗ ϩⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲩ	draft · medium3. If it is an evil sickness, or a stroke
92	6. ⲙⲛ : ⲛⲥⲉⲧⲁϩ·ⲥⲉⲃ · ϩⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⸗	draft · high4. of a demon, let them come out of him
93	7. ϯⲧⲉⲣⲕⲁ ⲙⲁⲕ ⲙⲡⲟⲟⲩ : ⲛⲧⲉⲥⲁϣⲃⲓ ⲛⲥ̅ⲏ̅ⲛ̅ϯ̅	draft · high5. at the hour when they wash him with this water
94	8. ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⸗ ⲙⲉⲛ ⸗ ⲧⲥⲁϣⲃⲓ ⲙⲡⲏⲗⲗⲓ̇ ⲉⲩϩⲉ-	draft · high6. and anoint him with this oil.
95	9. ⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ : ⲛ̇ϭⲓ ⲙ̇ⲉⲛⲧⲁⲃϯ ⲛⲧⲃⲁ ⲟⲩϭⲁⲥ ⸗	draft · high7. I adjure you today by the seven foundations
96	10. ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲱⲥ ⸗ ϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲁⲕ ⲉⲙ̇ⲡⲟⲟⲩ ⸗ ⲉⲙ-	draft · medium8. of the earth and the seven gates of heaven, there being
97	11. ⲍ̅ ⸗ ⲛⲁⲕⲧⲓⲛ ⸗ ⲉⲡⲣⲏ ⲙ̇ⲉⲛ ⲡⲟⲟϩ ≡	draft · low9. seated upon them those who gave a myriad and a half
98	12. ϯⲧⲉⲣⲕⲁ ⲙⲁⲙⲁⲕ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⸗ ⲙⲡⲉⲭⲱⲣⲱⲥ ⸗	draft · medium10. of angels. I adjure you today by the
99	13. ⲛ̇ⲛⲉⲥⲓⲩ ⲛ̇ⲧⲉⲡⲏ ⸗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	draft · high11. seven rays of the sun and the moon.
100	14. ⲛⲁⲓ ⲙ̇ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲱⲥ ⸗ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ϩⲓϫⲛ̅	draft · high12. I adjure you today by the dance
101	15. ⲡⲓⲙⲁⲩ : ⲙⲛ̅ ⲡⲓⲛ̅ⲉ̅ϩ ⸗ ⲉⲧⲕⲏ ⲙⲡⲁⲙⲉⲧⲁ ⲉ-	draft · medium13. of the stars of heaven, that you send
102	16. ⲃⲁⲗ · ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⸗ ⲉⲃϩⲁⲅⲓⲁⲥⲥⲉ ⲙⲁⲩ ⸗	draft · high14. to me the archangel Michael upon
103	17. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϫⲱ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⸗	draft · high15. this water and this oil that lie before me,
104	18. ⳽̅⳽̅ ⲛⲥⲉⲃⲓ ⲛ⸗ϩⲓⲥⲓ ⲛⲓⲙ ⸗ ⲥⲁⲃⲁⲗ ⲉⲙⲁⲃ ⸗	draft · high16. blessing them and sanctifying them,
105	19. ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲉ ⲡⲉ⸗ⲃⲉⲥⲱⲙⲁ ⸗ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲃ-	draft · high17. so that when they pour them on the body
106	20. ⲥ ⲉ:ⲧϭⲁⲙ ⲧⲏⲣⲉⲥ ⸗ ⲙⲡⲉⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛ-	draft · high18. of NN, they may take away from him every suffering
107	21. ⲱⲛ ⲉⲕⲧⲣⲉⲧⲉⲃϭⲁⲙ ⲧⲏⲣⲏⲥ ⸗ ϣⲱⲡⲓ ⸗	draft · medium19. that is in his body. You will destroy
108	22. ⲛⲑⲏ ⲛⲧϭⲁⲙ ⸗ ⲛⲟⲩϣⲁⲗ⸗ⲙⲉⲥ ⸗ ϩⲓⲧⲉⲛ	draft · high20. the whole power of the adversary,
109	23. ⲡⲱϣⲣ ⲉⲃⲁⲗ̇ ⲛ̇ⲛⲁⲧⲉⲛⲁϩ ≡ ϯⲱⲣⲕ ⲉ-	draft · high21. making all his power become
110	24. ⲣⲁⲕ ⁝ ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛ̇ⲧⲁⲝⲓⲥ̇ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲧⲁⲛ-	draft · low22. like the strength of a [...], through
111	25. ⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲧⲏⲣⲉⲥ ⸗ ⲛ̇ⲁⲙⲡⲏⲩⲉⲓ ⸗ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩ-	draft · medium23. the spreading out of my wings. I adjure
112	26. ⲉⲓ : ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ : ⲛⲁⲇ̅ⲁ̅ⲙ̅ · ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ-	draft · high24. you today by all the ranks of the whole
113	27. ⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲁⲃ ⲛ̇ϩⲏⲧϥ ≡ ϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲁⲕ ⲉⲙ̅-	draft · high25. angelic host of heaven, who
114	28. ⲡⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲣⲁⲛ ⸗ ⲙⲉⲛ : ⲛⲉⲕϭⲁⲙ ⸗ ⲙⲛ ⲛⲉ-	draft · high26. came and worshipped Adam on the day
115	29. ⲕⲥ̅ⲱ̅ϯ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲛ̅ ≡ ⲙⲛ ⲛⲉⲕ:ⲫ̅ⲩ̅ : ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⸗	draft · high27. you created him. I adjure you
116	30. ϩⲛ ⲧⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛ̇ⲉϣⲏⲣⲉⲡ ⲙⲓⲥⲓ ⲉⲧ̣ϩⲉ-	draft · high28. today by your names and your powers and your
117	31. ⲛ ⲁⲙⲡⲏⲩ̇ⲉⲓ : ⲛⲁⲓ ⲛϣⲁⲩϯ ⲷ	draft · low29. [...] and your natures, which are written
118	p. 6 (= Kropp 71)	draft · high31. heaven, who give
119	1. ϩⲁϯ ⲛⲛⲉⲕⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ : ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉ̇ⲕⲉ-
120	2. ⲧⲉⲛⲛⲁⲩⲥⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲩ ⲙ̇ⲛ ⲡⲛⲛⲉϩ ⸗
121	3. ⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲁⲩ : ⲉⲕϩⲁⲅⲓⲁⲥⲥⲉ ⲙⲁⲩ : ϫⲉ-	draft · high1. fear to the authorities of darkness: that you
122	4. ⲕⲁⲥ : ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲁϩⲧⲟⲩ : ϩⲓϫⲱ ⳽̅⳽̅ ⸗ ⲛⲥⲉ̇ⲉⲓ .	draft · high2. send them upon this water and this oil,
123	5. ⲉⲃⲁⲗ· ⲛϩⲏⲧϥ : ⲛ̇ϭⲓ ϩⲓⲥⲓ ⲛⲓⲙ : ⲉⲧϩⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲷ	draft · high3. blessing them, sanctifying them, so
124	6. ⲉⲃⲙⲟⲩϩ : ⲉⲙⲟⲩⲧ : ϩⲓ ϭⲁⲙ ⲉⲃϯ ⲟⲩⲱ ⲃⲁⲗ ⸗	draft · high4. that when they pour them on NN, there may come
125	7. ⲛⲑⲉ ⲙⲡϣⲏⲛ · ⲉⲡⲱⲛⲁϩ : ⲉϥⲣⲏⲧ̇ ϩⲉⲛ ⲧ-⸗	draft · high5. out of him every suffering that is in his body,
126	8. ⲙⲏϯ̇ ⲙ̇ⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲱⲥ ⸗ ϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲁⲕ ⲉⲡⲟⲟⲩ	draft · low6. full of [...] and power, putting forth shoots
127	9. ⲙⲡⲥⲁϣⲃ : ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲉⲧⲱϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⸗	draft · medium7. like the tree of life that grows in the
128	10. ϩⲓϫⲉⲛ · ⲙⲡⲥⲁϣ̇ⲃⲉ ⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲛ̇ⲧⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	draft · high8. midst of paradise. I adjure you today
129	11. ⲛⲉϣⲏⲣⲉ:ⲡ ⲙⲓⲥⲓ : ⲉⲧ:ϩⲉⲛ ⲁⲙⲡⲏⲩⲉⲓ ⸗ ⲉⲧⲉ	draft · high9. by the seven angels who stand
130	12. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ : ⲓ̅ⲁ̅ⲱ̅ · ⲓ̅ⲁ̅ⲕ̅ : ⲡ̅ⲓ̅ⲁ̅ⲕ̅ ⸗ ⲥ̅ⲓ̅ⲁ̅ⲕ̅ ⸗	draft · medium10. upon the seven basins of the church
131	13. ⲁ̅ⲣ̅ⲧ̅ⲱ̅ⲗ̅ⲏ̅ ⸗ ⲁ̅ⲣ̅ⲧ̅ⲱ̅ⲗ̅ⲁ̅ⲛ̅ ⲷ ⲁ̅ⲣ̅ⲧ̅ⲱ̅ⲗ̅ⲁ̅ⲣ̅ ⸗ ⲷ	draft · high11. of the first-born who are in heaven, whose
132	14. ϯ̅ⲱ̅ⲣ̅ⲕ̅ ⲉ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲕ̅ ⲉ̅ⲡⲟⲟⲩ : ⲛⲧⲉϣⲁⲣⲡⲓ ⲛⲑⲏⲥⲓⲁⲥ	draft · high12. names are these: Iaô, Iak, Piak, Siak,
133	15. ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁⲕ : ⲉϩⲣⲁⲓ : ⲛϩⲏⲧⲥ ⲙⲛ ⲡⲉ-	draft · high13. Artôlê, Artôlan, Artôlar.
134	16. ⲑⲉⲥⲓ̣ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ ⸗ ⲉⲧⲟⲩⲉϩ : ϩⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ	draft · high14. I adjure you today by the first-fruits of the sacrifices
135	17. ϯ̣ ⲉⲙⲡⲁⲟⲩ ⲙ̇ⲡⲉⲃⲇ̅· ⲛⲥⲧⲏⲗⲗⲟⲥ : ⲉⲧⲧⲱ-	draft · high15. that they offered up to you in it, and the
136	18. ⲟⲩⲛ̇ ϩⲁⲣⲁϥ ⸗ ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲓ : ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ : ⲉⲕ̅ⲧ̅ⲉ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲥ̅-	draft · high16. altar that is set in its midst.
137	19. ⲁ̅ⲛ̅ ⸗ ⲥ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁ̅ⲥ̅ ⸗ ⲥ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁ̅ⲗ̅ ⲧ̅ⲁ̅ⲗ̅ⲓ̅ⲁ̅ⲥ̅ ⸗ ϯ ⲉⲙ-	draft · high17. I adjure you today by its four pillars that are
138	20. ⲙⲁⲕ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ⸗ⲉⲡⲉⲥⲛⲟⲃ : ⲉⲛⲉϣⲏⲣⲉⲡ	draft · high18. raised under it, whose names are Ekteris-
139	21. ⲙ̅ⲓⲥⲓ ⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ ⸗ ⲉⲃⲁⲗ · ϩⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲁ-	draft · high19. an, Santas, Santal, Talias. I adjure
140	22. ⲛⲥ ⸗ ϫⲉⲕⲁⲟⲥ ⲕ̇ⲓⲛⲓⲉⲓ ϣⲁⲣⲁⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛ : ⲁ-	draft · high20. you today by the blood of the first-born
141	23. ⲛⲁⲕ ⳽̅⳽̅ ⸗ ⲣⲉϣⲏⲣⲉⲡ ⲙ̇ⲓⲥⲓ̇ ⲉⲥⲱⲕ : ϩⲁⲧⲉⲃ-	draft · high21. children which they shed in wrong-
142	24. ϩⲏ ⸗ ⲉⲣⲉⲓ̅ⲇ̅ · ⲧⲃⲉ : ⲟⲩϭⲁⲥ ⸗ ϩⲉ ⲧⲉⲩⲏⲡⲓ ⸗	draft · low22. doing, that you may come to me today, to
143	25. ⲁⲙⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⸗ ⲁⲕⲓ̇ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲁⲩ	draft · low23. me, NN. The first-born children follow you, before
144	26. ⲙⲛ ⲡⲓⲛ̅ⲉ̅ϩ ⸗ ⲉⲕⲓⲛⲓⲃⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⸗ ⲉⲕⲙⲁⲩϩⲟⲩ ·	draft · low24. him, being fourteen and a half myriads in their number.
145	27. ⲙⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ \|\| ϫⲉⲕⲁⲥ ⸗ ⲕⲉ[[.]]ϣⲁⲛⲡⲁ-	draft · high25. Come well; come upon this water
146	28. ϩⲟⲩ⸗ⲧⲃ ϩⲉϫⲱ ⳽̅⳽̅ ⸗ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲁⲗ · ⲛϩⲏⲧϥ	draft · high26. and this oil, blessing them, filling them
147	29. ⲛϭⲓ ϩⲓⲥⲓ ⲛⲓⲙ ⸗ ⲉⲧϩⲉ ⲡⲉⲃⲥⲱⲙⲁ ≡ ⲙⲁⲣⲉ-	draft · high27. with the Holy Spirit, so that when they pour
148	30. ⲛⲇⲓⲁⲃⲱⲗⲱⲥ ⸗ ϫⲓ ϣⲓ̇ⲡⲉ̇ ⲙⲛ ⲧⲉϥϭⲁⲙ	draft · high28. it on NN, there may come out of him
149	p. 7 (= Kropp 85)	draft · high30. the devil be put to shame with his
150	1. ⲧⲏⲣⲏⲥ ⸗ ⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲑⲏ ⲛ̇ⲧϭⲁⲙ ⸗ ⲛⲟⲩϣⲁⲗ-
151	2. ⲙⲉⲥ ⲁ̅ⲓ̅ⲟ̅ ⲁ̅ⲓ̅ⲱ̅ ⸗ ϯ ⲉⲙⲙⲁⲕ ⲉⲡⲁⲟⲩ · ⲙ̇ⲡⲉⲕ·ⲅ̅ ·
152	3. ⲛⲣⲁⲛ ⸗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸗ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲁⲛⲁϩⲟⲩ	draft · low1. whole power, it becoming like the strength of a [...].
153	4. ⲉⲃⲁⲗ · ⲉⲡⲕⲱⲥⲙⲟⲥ ⲷ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲉⲥⲟⲩ-	draft · medium2. Aio, aiô. I adjure you today by your three
154	5. ⲱⲛⲅ ⲡⲛⲟⲩϯ : ⲙⲉ · ⲙⲁⲟⲩⲁⲁⲃ ⲷ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	draft · high3. holy names, which you revealed
155	6. ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̇ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ · ⲙⲉ̇ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸗	draft · high4. to the world, so that they may know
156	7. ⲡⲗⲏⲙⲏⲛ ⲉⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⸗ ⲡⲓⲱⲧ : [[ⲃ̣]]	draft · high5. the true God alone, that is
157	8. ⲛⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲑⲁ ⲉⲁⲩ · ⲙⲡⲱ̅ⲧ̅ : ⲡ-	draft · high6. the Father and the Son and the Holy Spirit.
158	9. ϣⲁⲣϣⲉⲣ ⸗ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲉⲓ ⸗ ⲛⲧϭⲁⲙ ⲷ	draft · low7. Moreover, by the salvation of the Father,
159	10. ⲧⲏⲣⲉⲥ · ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲱⲗⲟⲥ ⸗ ⲡⲓⲱⲧ · ⲙⲉ	draft · medium8. by the seal of the glory of the Father, the
160	11. ⲡϣⲏⲣⲉ ⸗ ⲙⲛ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲓⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸗	draft · medium9. destruction and the fall of the whole
161	12. ϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲁⲕ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲷ ⲛⲧⲛⲁϫ ⲛ̇-	draft · medium10. power of the devil: the Father and
162	13. ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̇ⲛⲟⲩⲃ ⸗ ⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲑⲣⲱⲛⲟⲥ ⸗	draft · high11. the Son and the Holy Spirit.
163	14. ϩⲓϫⲱⲥ ⸗ ‡ ⲉⲙⲁⲕ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̇ⲉⲙ ⲡⲧⲁⲩ-	draft · high12. I adjure you today by the great
164	15. ⲉⲓ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⸗ ⲉⲧϩⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏϯ ⸗	draft · high13. base of gold, your throne being
165	16. ⲡⲉⲃⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲑ̅ⲁ̅ⲑ̅ⲁ̅ ⲷ ϯ ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ⸗ ⲙⲡ-	draft · medium14. upon it. I adjure you today by the foot-
166	17. ⲫⲉⲣⲙⲁ ⲛⲉⲛ̇ⲟⲩⲃ ⸗ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲡⲏ ⸗	draft · low15. stool of gold that is under your feet,
167	18. ⲙⲡⲉⲕ̇ⲑⲣⲱⲛⲟⲥ ⸗ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡ̅ⲉ̅ ⲑ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⸗	draft · medium16. whose name is Thatha. I adjure you today by the
168	19. ϯ ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛ⸗ϯⲡⲱⲣⲫⲱⲣⲁ : ⲉⲧⲁⲉⲓ	draft · medium17. chariot of gold that is at the head
169	20. ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⸗ ⲡⲉ̅ ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⸗ ϯ ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ⲷ	draft · high18. of your throne, which is Thiêl.
170	21. ⲙⲡⲓⲉⲙⲡⲏⲧⲏⲥ ⸗ ⲛⲟⲩⲁⲉⲓⲛ ⸗ ⲉⲧϭⲁⲁⲗⲓ ⸗	draft · high19. I adjure you today by the purple, whose
171	22. ⲙⲁⲕ · ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⸗ ⲡⲉ̅ ⲑ̅ⲱ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⸗ ‡ ⲉⲙⲡⲁⲟⲩ ⸗	draft · high20. name is Mariêl. I adjure you today
172	23. ⲡⲓⲛⲁϭ ⲛ̇ϫⲱⲱⲙⲉ ⸗ ⲉⲧϩⲉ ⲧⲉⲕ:ϭⲓϫ ⸗ ⲉⲣ-	draft · low21. by this garment of light that [hangs] on
173	24. ⲉⲧⲓ·ⲍ̅ : ⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ : ϩⲓϫⲱⲃ ⲷ ⲉⲣⲉⲡⲧⲱ-	draft · medium22. you, whose name is Thôêl. I adjure you today
174	25. ϣ ⲛⲛⲁⲡⲏ : ⲙⲉ ⁝ ⲛⲁⲡⲕⲁϩ ⸗ ⲥⲏϩ ⲉⲣⲁⲃ ⸗	draft · high23. by the great book that is in your hand, on
175	26. ϯ ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ⲙ̇ⲡⲉⲕϭⲉⲃⲁⲓ ⸗ ⲉⲧϫⲟⲥⲓ ⸗	draft · high24. which are seven seals, in which the ranks
176	27. ⲡ̣ⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲁϩϯ ⲛⲉⲥⲏⲛϯ ⲙⲡⲕⲁϩ · ⲙⲛ ⸗	draft · high25. of the things of heaven and the things of earth are written.
177	28. ⲛⲉⲡⲏⲗⲓ ⲙⲡⲏ ⸗ ϯ ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲓⲩ ⲉ-	draft · medium26. I adjure you today by your lofty staff,
178	29. ⲡⲟⲩⲁⲉⲓⲛ ⸗ ⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲛⲉⲩ ⲃⲉⲗ ⸗	draft · high27. which holds the foundations of the earth and
179	30. ⲑ̅ⲱ̅ⲗ̅ · ⲙ̇ⲛ ⲑ̅ⲱ̅ⲣ̅ⲁ̅⸗ⲛ	draft · high28. the gates of heaven. I adjure you today by the star
180	p. 8 (= Kropp 98)	draft · high30. Thôl and Thôran.
181	1. ‡ ⲉⲙ̅ⲡ̅ⲟ̅ⲟⲩ ⲉ̇ⲙⲡⲛⲓⲃⲓ ⲱⲛⲁϩ̇ ⲉⲧⲛⲏⲩ · ⲉⲃⲁⲗ ⸗
182	2. ϩⲛⲉⲕ·ϭⲉⲃϣⲁⲁⲛⲉ : ⲡⲉⲃⲣⲁⲛ ⲡ̅ⲉ̅ ⲥ̅ⲧ̅ⲱ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⸗
183	3. ϯ ⲉ̅ⲙ̅ⲡ̅ⲟ̅ⲟ̅ⲩ̅ : ⲙⲡⲓⲫⲉⲙⲉⲣⲁⲛⲓⲱⲛ ⸗ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⸗	draft · high1. I adjure you today by the breath of life that comes out
184	4. ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⸗ ϯ ⲉ̅ⲙ̅ⲡ̅ⲟ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⲛⲧⲉⲕⲁⲩⲣⲓⲏⲗ · ⲉⲧ-	draft · medium2. of your nostrils, whose name is Stôêl.
185	5. ⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲁ ⲷ ϯ ⲉ̅ⲙ̅ⲡ̅ⲟ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⸗ ⲛⲉⲕ-	draft · medium3. I adjure you today by the Phemeranion, which is
186	6. ϣⲁⲗ · ⲉⲧⲉ : ⲛⲁⲓ : ⲛⲉ ⲱ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲥ̅ⲕ̅ⲱ̅ⲥ̅ ⸗	draft · high4. your tongue. I adjure you today by Kauriêl, which
187	7. ϯ ⲉ̅ⲙ̅ⲡ̅ⲟ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⸗ ⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲏ ̇· ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ · ⲱ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲥ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅	draft · high5. is your mouth. I adjure you today by your
188	8. ϯ ⲉ̅ⲙ̅ⲡ̅ⲟ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⸗ ⲙⲡⲧ̅ⲏ̅ⲡ̅ⲱ̅ⲥ̅ ⲉⲡⲉ̅ⲥ̅⳨ⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲟⲩⲁⲉⲓ-	draft · low6. [lips], which are Ôriskôs.
189	9. ⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲕ̅ⲁ̅ⲡ̅ⲏ̅ : ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲥ̅ⲓ̅ⲧ̅ⲱ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ·	draft · high7. I adjure you today by your head, which is Ôrasiêl.
190	10. ϯ̅ ⲉ̅ⲙ̅ⲡ̅ⲟ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⸗ ⲡⲉⲕⲗⲁⲙ : ⲛⲟⲩⲁⲉⲓⲛ ⸗ ⲉⲧϩⲉ	draft · high8. I adjure you today by the figure of the cross of light
191	11. ⲡⲉⲕⲙⲁϩⲕ ⸗ ⲡⲉⲃⲣⲁⲛ ⸗ ⲡⲉ̅ ⲗ̅ⲉ̅ⲗ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⸗	draft · high9. that is upon your head, which is Sitôriêl.
192	12. ϯ̅ ⲉ̅ⲙ̅ⲡ̅ⲟ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⸗ ⲛ̅ⲱ̅ⲣ̅ⲫ̅ⲁ̅ⲙ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ · ⲉⲧⲉⲕ ⲡ̇ⲉⲕ-	draft · high10. I adjure you today by your crown of light that is on
193	13. ⲛⲧⲏⲏⲃⲓ : ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ · ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ : ϯ̅ ⲉ̅ⲙ̅ⲡ̅-	draft · high11. your neck, whose name is Lelaêl.
194	14. ⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ : ⲥⲏⲛϯ ⸗ ⲁ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲙ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⸗	draft · high12. I adjure you today by Ôrphamiêl, which is your
195	15. ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⸗ ⲁ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲕ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⸗	draft · high13. fingers of your right hand. I adjure you
196	16. ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ · ⲛⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⸗ ϯ̅ ⲉ̅ⲙ̅ⲡ̅ⲟ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⲧ̅ⲉⲕ-	draft · low14. today by your two hands: Anaramouêl,
197	17. ⲕⲟⲩⲉⲣⲏϯ · ⲥⲏⲛϯ ⸗ ⲑ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅ ⲷ ⲑ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅ⲁ̅ ⸗	draft · low15. your right hand; Antrakouêl,
198	18. ϯ ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̇ⲟⲩⲁⲉⲓⲛ	draft · medium16. your left hand. I adjure you today by your
199	19. ⲉⲕⲙⲟ̣ⲟ̣ⲥ̣ ⲉ̣ϩⲣⲁⲓ : ϩⲓϫⲱⲃ ⸗ ⲉⲕϯ ϩⲉⲡ ⲉⲡⲥⲱ̅ⲛ̅	draft · low17. two feet: Thaôth, Thaôtha.
200	20. ⲧⲏⲣϥ ⸗ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲁⲃ ⸗ ϯ̅ ⲉ̅ⲙ̅ⲡ̅ⲟ̅ⲟ̅ⲩ ⲛϯ-	draft · high18. I adjure you today by the throne of light
201	21. ⲛⲟϭ ⲛⲧⲉⲛⲁⲙⲓⲥ̇ ⲉⲧϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲓϫⲛ ⲧⲉⲕ-	draft · high19. on which you sit, judging the whole creation
202	22. ⲁⲡⲏ ⸗ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ · ⲙⲉ̅ⲣ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⸗ ⲧⲁⲓ̇ ⲉⲛⲧⲁⲥϯ	draft · high20. that you created. I adjure you today by the
203	23. ϩⲓϫⲱⲕ · ⲡⲉⲕⲗⲁⲙ ⲷ ϩⲉⲛ ⲛⲉⲕⲗⲁⲧⲟ̅ⲥ̅	draft · high21. great power that stands upon your
204	24. ⲙⲡϣⲏⲛ ⲉⲡⲱⲛⲁϩ ⸗ ⲁ̅ⲥ̅ⲁ̅ϥ̅ ⸗ ⲁ̅ⲥ̅ⲁ̅ⲙ̅ⲁ̅ ⸗	draft · high22. head, whose name is Merouêl, who set
205	25. ⲁ̅ⲥ̅ⲁ̅ⲙ̅ⲗ̅ⲱ̅ⲗ̅ ⸗ ϯ̅ ⲉ̅ⲙ̅ⲡ̅ⲟ̅ⲟ̅ⲩ̅ · ⲛⲧⲉⲕⲛⲟϭ · ⲛⲧⲉ-	draft · medium23. upon you the crown from the branches
206	26. ⲛⲁⲙⲓⲥ̇ ⲉⲩⲉⲓⲣⲓ ⲙⲁⲃ ⸗ ⲙⲉⲛⲧⲏ ⲙⲉ ⲙ̇ⲁⲁⲃ-	draft · medium24. of the tree of life: Asaf, Asama,
207	27. ⲧⲁⲥⲉ : ⲣⲉⲟⲩⲉⲓ : ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲙⲁⲕ : ⲉⲣⲉ-	draft · high25. Asamlôl. I adjure you today by your great pow-
208	28. ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ϩⲓⲃⲟⲩⲣ ⲙ̇ⲁⲕ ⸗ ⲉⲣⲉϩⲛⲥⲏⲃⲓ ⸗ ⲛⲥⲁϯ ⸗	draft · low26. ers that are with you, fifteen and thirty-
209	29. ⲛⲧⲁⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲩⲉⲓⲣⲓ ⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩ	draft · low27. [...], one on your right,
210	30. ⲥⲁϩⲛⲓ ⸗ ϯ ⲉ̅ⲙ̅ⲡ̅ⲟ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̇ⲡⲉⲕ·ⲇ̅ · ⲛⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧ-	draft · medium28. another on your left, with swords drawn
211	p. 9 (= Kropp 112)	draft · medium30. mand. I adjure you today by your four creatures that are
212	1. ⲥⲱⲕ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲑⲣⲱⲛⲟⲥ ⸗ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ
213	2. ⲙ̅ⲉ̅ⲗ̅ⲓ̅ⲧ̅ⲟ̅ⲛ̅ ⸗ ⲁ̅ⲕ̅ϩ̣̅ⲣ̅ⲁ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲧ̅ⲁ̅ · ⲡ̅ⲥ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲣ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲑ̅ⲓ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲛ̅ ⸗
214	3. ⲡ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲙ̅ⲏ̅ⲣ̅ⲁ̅ ⲷ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲁⲕ ⸗ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̇ⲛ	draft · medium1. yoked to your throne, whose names are
215	4. ⲧⲉⲩϣⲏ ⸗ ⲉⲩϫⲱⲱ ⲙⲟⲥ ⸗ ϫⲉ ⲁ̅ⲅ̅ⲓ̅ⲁ̅ⲥ̅ : ⲁ̅ⲅ̅ⲓ̅ⲁ̅ⲥ̅	draft · medium2. Meliton, Akhramata, Psourouthioun,
216	5. ⲁ̅ⲅ̅ⲓ̅ⲁ̅ⲥ̅ ⲕⲏ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅ ⸗ ⲥ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅ ⸗ ⲛⲁⲙⲡⲏⲩⲉⲓ ⲙⲛ ⸗	draft · high3. Paramêra, blessing you day and
217	6. ⲛⲁⲡⲕⲁϩ ⲷ ⲙⲉϩ : ⲉⲃⲁⲗ : ϩⲉⲙ ⲡⲉⲕ·ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸗	draft · high4. night, saying: Holy, holy,
218	7. ϯ̅ ⲉ̅ⲙ̅ⲡ̅ⲟ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⲛⲙⲡⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⸗ ⲃ̅ ⸗ ⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲉⲡⲉⲩ-	draft · high5. holy, Lord Sabaôth; heaven and
219	8. ϩⲁ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⸗ ⲫ̅ⲱ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲉ̅ⲓ̅ⲙ̅ ⸗ ⲱ̅ⲗ̅ⲁ̅ⲗ̅ⲃ̅ⲱ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲙ̅ ⲷ	draft · high6. earth are full of your holy glory.
220	9. ϯ̅ ⲉ̅ⲙ̅ⲡ̅ⲟ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⸗ ⲕⲉⲥⲛⲁⲩ : ⲉⲑⲱⲃⲥ̇ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ	draft · high7. I adjure you today by the two seraphim that cover their
221	10. ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲃⲣⲁⲛ ⸗ ⲥ̅ⲱ̅ⲗ̅ⲱ̅ⲙ̅ⲱ̅ⲛ̅ ⸗ ⲧ̅ⲱ̅ⲣ̅ⲱ̅ⲑ̅ⲱ̅ⲣ̅ⲁ̅	draft · medium8. faces, whose names are Phôraeim, Ôlalbôrim.
222	11. ϯ̅ ⲉ̅ⲙ̅ⲡ̅ⲟ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̇ⲡⲓⲥⲛⲉⲩ : ⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲉⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⸗	draft · high9. I adjure you today by the two that cover their feet, whose
223	12. ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲥ̅ⲱ̅ⲭ̅ⲱ̅ⲧ̅ ⲷ ⲁ̅ⲭ̅ⲱ̅ⲣ̅ⲃ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⲷ	draft · high10. names are Sôlômôn, Tôrôthôra.
224	13. ⲧⲉⲩⲗⲁⲗⲓⲁ ⸗ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⸗ ϫⲉ ⲕ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲁ̅ⲁ̅ⲃ̅ = ⲕ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲁ̅ⲁ̅ⲃ̅ =	draft · high11. I adjure you today by the two that cover their body,
225	14. ⲕ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲁ̅ⲁ̅ⲃ̅ ⸗ ⲡ̅⳪ ⸗ ⲥ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅ ⸗ ⲉⲧⲡⲉ ⸗ ⲙⲛ ⲉⲧⲡⲕⲁ̅ϩ̅ ⸗	draft · high12. whose names are Sôchôt, Achôrbou.
226	15. ⲙⲏϩ̇ ⲉⲃⲁⲗ · ϩⲉ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⸗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸗	draft · high13. Their utterance is this: Holy, holy,
227	16. ϯ̅ ⲉ̅ⲙ̅ⲡ̅ⲟ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⸗ ⲙⲡⲉⲕ̅ⲇ̅ ⸗ ⲉⲙⲡⲉⲣ̅ⲉ̅ⲥ̅ⲃ̅ⲏ̅ⲣ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⲷ ⲉⲧ-	draft · high14. holy, Lord Sabaôth; heaven and earth
228	17. ϩⲁ ⲧⲉⲕⲉⲡⲓⲥⲕⲱⲡⲏ ⸗ ⲛⲁⲓ̇ ⲧⲁⲕⲧⲁϩⲁⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲷ	draft · high15. are full of your holy glory.
229	18. ⲉⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲁⲩ : ⲉϫⲓⲛ̇ ⲁⲗⲫⲁ ϣ ⲟⲱ	draft · medium16. I adjure you today by your four elders who
230	19. ϯ ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛⲧⲛⲟϭ ⲛϭⲓϫ ⲛ̇ⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⸗	draft · medium17. are over your oversight, whom you set up
231	20. ϯ̅ ⲉ̅ⲙ̅ⲡ̅ⲟ̅ⲟ̅ⲩ ⸗ ⲡⲉⲕ̅ⲇ̅ ⲛ̇ⲑⲣⲱⲛⲟⲥ ⸗ ⲉⲩϩⲉⲙ̅ⲁ̅ⲁ̅ⲥ ⸗	draft · medium18. on the day you created them, from Alpha to Omega.
232	21. ϩⲓϫⲱⲃ ⸗ ⲙⲛ : ⲛⲉⲩϭⲉⲣⲏⲡⲏ ⲛ̇ⲟⲩⲃ : ⲉⲩϩⲓϫⲉ-	draft · high19. I adjure you today by the great hand that you laid upon them.
233	22. ⲛ ⲛ̇ⲉⲩ·ⲁⲡⲏⲩⲉⲓ ⸗ ⲙ̇ⲛ ⲛⲉⲕ·ⲗⲁⲙ ⸗ ⲉⲧϩⲛ	draft · high20. I adjure you today by your four thrones on which they sit,
234	23. ⲡⲉⲩⲙⲁϯ ⸗ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲫⲓⲁⲗⲓ ⲛ⸗ⲛⲟⲩⲃ ⲷ ⲉⲧ-	draft · high21. and their crowns of gold upon
235	24. ⲛⲉⲩ̇ϭⲓϫ ⸗ ⲙⲛ ⧹ⲥ⧸ϯⲛⲟⲩⲃⲓ ⲉⲧ⸗ⲛⲉⲩ ⲡϣⲱⲓ ⸗	draft · medium22. their heads, and your lamps that are in
236	25. ϩⲁ ⲫⲁ ⲙⲡⲓⲱⲧ : ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ̇ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅	draft · medium23. their [...], and their bowls of gold that are in
237	26. ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸗ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩ : ⲱ ⲣⲉϥⲥⲱ-	draft · medium24. their hands, and the incense that goes up
238	27. ⲧⲙ ⸗ ϫⲉ ⲥⲙⲏ ⲉⲣⲁⲓ : ⲱ ⲡⲣⲉⲃ:ϫⲓ ⲥ⸗ⲙⲏ ⸗	draft · high25. to the Father and the Son and the Holy Spirit.
239	28. ⲙⲁⲣⲉ⸗ⲡⲁⲥⲁⲡⲥ ⸗ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⸗ ϣⲁⲣⲁⲕ : ⲛⲧⲉ-	draft · high26. Hear me today, O Hearer;
240	29. ⲧⲁⲥⲙⲏ ⸗ ⲉⲓ ⲡϣⲱⲓ : ϣⲁ ⲡⲉⲉⲑⲣⲱⲛⲟⲥ	draft · medium27. receive my voice, O Receiver of voices!
241	30. ⲉⲕϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲕ : ϩⲁ ⲡⲉⲕⲓⲛⲓ : ⲙⲛ ⲧⲉⲕ-	draft · high28. Let my prayer come up to you, and let
242	31. ϩⲓⲕⲱⲛ ⸗ ϫⲓ ⲛⲁⲡ̇ⲱⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲧⲁⲁⲧ ⸗	draft · high29. my voice go up to your throne.
243	32. ⲱ ⲡ̅ⲁ̅⳪ ⸗ ⲉⲕⲓ : ϩⲓϫⲛ ⲡⲓⲙⲁⲟⲩ ⸗ ⲙⲛ	draft · high30. Have compassion on your likeness and your
244	p. 10 (= Kropp 132)	draft · high32. O my Lord, coming upon this water and
245	1. ⲡⲛ̅ⲉ̅ϩ : ⲉⲕⲡⲱϩⲧ ϩ̇ⲓϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲓ:⸗-
246	2. ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸗ ⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⸗ ⲉⲕϩⲁⲅⲓⲁⲥ⸗-
247	3. ⲥⲉ ⲙⲁϥ ⸗ ⲉⲃⲙⲁϩⲟⲩ ⲛⲧⲉⲗϭⲁ ⲛⲓⲙ̅	draft · high1. oil, pouring upon them your Holy Spirit,
248	4. ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⸗ ϩⲉ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲡⲱϩⲧ ϩⲓϫ-	draft · high2. blessing them, sanctify-
249	5. ⲱ ⲡⲙⲁⲁⲩ : ⳽̅⳽̅ : ⲉⲛⲥⲉⲓ ⲉⲃⲁⲗ ⲛϩⲏⲧϥ –	draft · high3. ing them, filling them with every healing,
250	6. ⲛϭⲓ ϣⲱⲛⲓ · ⲛⲓⲙ : ⲉⲧϩⲉ ⲡⲉⲃⲥⲱⲙⲁ ⳽̅⳽̅ ⲁ̅ⲓ̅ⲟ̅	draft · high4. so that at the hour when I pour upon
251	7. ⲉϣⲱⲡⲓ ⲟ̅ⲩ̅ϣⲱⲛⲓ ⲉⲃϩⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲓⲉ ⲟⲩ-	draft · high5. NN the water, there may go out of him
252	8. ⲣⲁϩⲧⲥ ⲧⲉⲙⲱⲛⲓⲱⲛ ⸗ ⲉ̅ⲓ̅ⲉ̅ ⲟ̇ⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲉ	draft · high6. every sickness that is in his body. NN. Aio.
253	9. ⲉ̅ⲓ̅ⲉ̅ ⲟⲩϩ̅ⲓ̅ⲕ̅ ⲡⲉ ⸗ ⲙⲁⲣⲟⲩ⸗ⲡⲱⲧ ⸗ ⲉⲓϯ ϩⲓⲕ	draft · high7. If it is an evil sickness, or a
254	10. ⲛⲥⲱϣ : ⲉⲓⲉϯ ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲕⲱⲥ ⸗ ⲉ̅ⲓ̅ⲧ̅ⲉ : ⲧⲉⲭ-	draft · high8. stroke of a demon, or an operation,
255	11. ⲛⲓ ⲛⲓ̅ⲙ ⸗ ⲛⲧⲉⲙⲱⲛⲓⲱⲛ ⸗ ⲉ̅ⲓ̅ⲧ̅ⲉ ⲥⲱⲱⲃ ⸗	draft · medium9. or a spell, let them flee. Whether a spell has been laid
256	12. ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ · ⲛ̇ⲥϩⲓⲙⲉ ⸗ ⲉ̅ⲓ̅ⲧ̅ⲉ̅ ⲕⲁⲛⲧⲁⲕ-	draft · medium10. on him, or an evil-doing, or any
257	13. ⲗⲏϯⲕⲟⲛ ⸗ ⲉ̅ⲓ̅ⲧ̅ⲉ̅ ⲇⲉⲛⲁⲙⲓⲥ ⸗ ⲉⲑⲁⲟⲩ	draft · medium11. art of the demons, or defilement,
258	14. ⲉ̅ⲓ̅ⲧ̅ⲉ : ⲛⲁⲡⲁⲏⲣ ⸗ ⲉ̅ⲓ̅ⲧ̅ⲉ̅ ⲛ̇ⲁⲧⲉⲩϣⲁⲩⲉⲓ ⸗	draft · medium12. or the operation of a woman, or a binding
259	15. ⲛⲉⲧⲉϣⲁⲩ⸗ⲉⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲅⲟⲥ ⸗ ⲛϩⲟⲁⲩⲧ	draft · medium13. spell, or an evil power,
260	16. ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⸗ ⲛⲥⲓⲙⲓ ⸗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲁⲗ ⸗	draft · medium14. or those of the air, or the things
261	17. ϩⲉ ⳽̅⳽̅ ⸗ ⲡ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲑ̅ⲉ̅ⲙ̅ⲁ̅ ⸗ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲁⲗ ⸗	draft · high15. that the magicians are wont to do, whether a male
262	18. ϩⲉⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⸗ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲉ ⸗	draft · high16. or a female magician: let them come out
263	19. ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸗ ⲉⲃⲉⲉⲓ · ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲏⲩ-	draft · high17. of NN! The anathema that comes forth
264	20. ⲧⲉⲛ ⲉⲃ:ⲃⲁⲧⲧⲏⲩⲧ̇ⲉⲛ ⲉⲃⲁⲗ : ⲁ̅ⲓ̅ⲟ̅ ⲧ̅ⲁ̅ⲭ̅ⲏ	draft · high18. from the mouth of the Father and the Son and
265	21. ϯ ⲉ̅ⲙ̅ⲡ̅ⲟ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⸗ ⲙⲅ̅ ⲛⲓⲃⲓ ⲛⲧⲁⲕⲧⲟⲩ ⲉϩ-	draft · high19. the Holy Spirit will come upon you
266	22. ⲟⲩⲛ : ⲉⲡϩⲁ ⲛⲁⲇ̅ⲁ̅ⲙ̅ ⸗ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕ-	draft · high20. and destroy you. Aio, quickly.
267	23. ⲧⲁⲙⲓⲁⲃ ⸗ ϣⲁⲛⲧⲉⲃϫⲓ ⲡⲉⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸗	draft · high21. I adjure you today by the three breaths that you breathed in-
268	24. ϫⲉⲕⲁⲥ : ⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲡⲱⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̇ⲡⲟⲟⲩ ⸗	draft · high22. to the face of Adam on the day you
269	25. ⲙⲉ ⲛⲁϫⲡⲓⲁ · ⲉⲕⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩ̇ⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲟⲩ ⲙⲛ	draft · high23. created him, until he received the Holy Spirit:
270	26. ⲡⲓⲛ̅ⲉ̅ϩ ⸗ ⲁⲙⲟⲩ : ⲕⲁⲗⲟⲥ ⸗ ⲁⲕⲓ : ⲉⲕϩⲓϫⲛ ⲉⲧ-	draft · high24. that you hear my invocations today
271	27. ⲉⲛⲁϩ : ⲛ̅ⲁ̅ⲥ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲱ̅ⲑ̅ ⲷ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲉⲛⲉⲣ-	draft · high25. and my humility, coming upon this water and
272	28. ⲉⲣⲉⲙⲁⲟⲃ ⲙ̇ⲛ ⲟⲩⲁ̇ : ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛⲧⲃ̇ⲁ ⲛ̅ⲁ̅ⲅ̅ⲅ̅ⲉ̅ⲗ̅-	draft · medium26. this oil. Come well; come, riding upon the
273	29. ⲱ̅ⲥ̅ ⲷ ϩⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲭ̅ⲏ̅ⲁ̅ⲅ̅ⲅ̅ⲉ̅ⲗ̅ⲱ̅ⲥ̅ ⲷ ⲥⲱⲕ	draft · medium27. wings of Nasarôth, the great cherub,
274	30. ϩⲓ̇ⲑⲏ ⲙⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲏ ⁝ ⲛⲧⲁⲕⲡⲱⲧⲉ [[.]]	draft · low28. with thirty-one and a half myriads of angels
275	p. 11 (=Kropp 150)	draft · low30. before him, as when you hastened
276	1. ⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲉⲓϣ̇ ϣⲁ · ⲁⲇⲁⲙ ⸗ ϩⲉ ⲡⲁⲣⲁϯⲥⲱⲥ ⸗
277	2. ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉϩⲁⲃ ⸗ ⲡⲁⲧⲁ ⲙⲁⲃ ⸗ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲁⲗ̇ ⲉⲩ-
278	3. ϫⲱⲱ ⲙⲟⲥ ⸗ ϫⲉ ⲡⲉ̇ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̇ⲁⲕ ⲡ̇ⲉⲣⲟ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⸗	draft · medium1. at that time to Adam in paradise,
279	4. ⲡ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲱ̅ⲣ̅ ⸗ ⲧⲡⲉ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲕⲁϩ ⸗ ⲙⲉϩ : ⲉⲃⲁⲗ · ϩⲉ ⲡ- ⸗	draft · low2. when [...] before him, they crying out and
280	5. ⲡⲉⲕ̇ⲉⲟⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸗ ⲁⲙⲟⲩ ⲕⲁⲗⲟⲥ ⲷ ⲁⲕⲓ ⸗ ⲡ̇-	draft · high3. saying: Glory to you, King Christ,
281	6. ⲥⲁϣⲃ ⲛⲥⲧⲉⲣⲉⲩⲙⲁ ⸗ ⲥⲱⲕ ϩⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲷ ⲡ̅ⲣ̅ⲏ̅ ⸗	draft · medium4. Pantocrator; heaven and earth are full of
282	7. ⲙⲛ ⲡ̇ⲁⲟϩ ⸗ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲓⲟⲩ ⲉⲣ ⲟⲩⲁⲉⲓⲛ ⲉⲣⲁⲕ ⸗ ⲛⲉ-	draft · high5. your holy glory. Come well; come,
283	8. ⲛⲟϭ:ⲁ̣ⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⸗ ⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ ⸗ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟ̅ⲩ̅	draft · medium6. the seven firmaments drawn before you, the sun
284	9. ⲉⲣⲉⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲝ ⸗ ⲥⲱⲕ ⸗ ϩⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ : ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⸗	draft · high7. and the moon and the stars giving light to you, the
285	10. ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲁⲟⲩⲧ ⸗ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⸗ ⲧⲉϩⲓⲏ̇ ⲉⲧϫ̅ⲓ ⲙⲁⲓ- ⸗	draft · medium8. great powers all, of heaven and earth, standing,
286	11. ⲉⲓⲧ : ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲱⲛⲁϩ ⸗ ⲁⲙⲟⲩ : ⲉϩⲣⲁⲓ : ⲛϩⲏⲧⲥ ⸗	draft · medium9. the trumpet sounding before you, saying:
287	12. ⲉⲕⲁϩⲉⲣⲁⲕ · ϩⲓϫⲛ ⲡⲓⲙ̅ⲁⲩ ⸗ ⲙⲛ ⲡⲓⲛ̅ⲉ̅ϩ ⸗ ⲉⲕ-	draft · medium10. You dead, arise! The way that leads
288	13. ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲁⲩ : ⲉⲕϩⲁⲅⲓⲁⲥⲥⲉ ⲙⲁⲩ ⸗ ϫⲉⲕⲁⲟ̅ⲥ̅ ⸗	draft · medium11. in to life: come up by it!
289	14. ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱϩⲧ ⲙⲁⲩ ⸗ ϫⲱ : ⳽̅⳽̅ ⸗ ⲉⲩⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲁⲗ ⸗	draft · high12. Standing upon this water and this oil,
290	15. ⲛϩⲏⲧϥ ⲛ̇ϭⲓ ϩⲓⲥⲓ ⲛ̅ⲓ̅ⲙ̅ ⸗ ⲉⲧϩⲉ ⲡⲉⲃⲥⲱⲙⲁ ⸗	draft · high13. blessing them, sanctifying them, so that
291	16. ⲓ̅ⲉ̅ϩ̅ ⸗ ϩ̅ⲁ̅ⲕ̅ ⸗ ϩ̅ⲁ̅ⲕ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ̅⳪ ⸗ ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲕ	draft · high14. when they pour them over NN, there may go out
292	17. ϩⲁ ⲡⲉⲕ̇ⲓⲛⲓ ⲙ̇ⲛ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⸗ ⲙⲡⲣⲉⲕⲉ ⲡ-	draft · high15. of him every suffering that is in his body.
293	18. ϩⲱⲃ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲃⲡⲱⲧ̇ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ	draft · medium16. Ieh, hak, hak. Now then, my Lord, have compassion
294	19. ϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲁⲕ ⸗ ⲉⲡϣⲁⲣⲉⲡ ⲉϫⲱⲕ⸗ⲉⲙ ⲉⲛ̅-	draft · high17. on your likeness and your image; do not let the
295	20. ⲧⲁⲕϫⲓ ϫⲱⲕⲉⲙ ⲛϩⲏⲧϥ ⸗ ϩⲉⲛ ⲧⲡⲓⲕⲏ ⲙⲁⲩ	draft · high18. work of your hands run to destruction.
296	21. ⲛⲱⲛⲁϩ ⸗ ⲉⲥϩ̇ⲛ ⲧⲙⲏϯ ⲙⲡⲁⲣⲁϯⲥⲱⲥ ⸗ ≡	draft · high19. I adjure you by the first baptism
297	22. ϯ ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ⸗ ⲛⲛⲓⲧⲉⲛⲁⲙⲓⲥ̇ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⸗	draft · medium20. that you received, being baptized in the spring of water
298	23. ⲡⲁ̅ⲣ̅ⲃ̅ⲓ̅ⲱ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⸗ ⲧⲙⲉϩ:ⲥⲏⲛϯ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⸗ ϯⲙ̅ⲉ̅ⲥ̅	draft · high21. of life that is in the midst of paradise.
299	24. ⲣ̅ⲱ̅ⲕ̅ϩ̅ⲁ̅ⲑ̅ⲓ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲓ̅ ≡ ⲧⲙⲉϩⲅ̅ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⸗ ⲡⲉ ϯ-	draft · medium22. I adjure you today by the powers: the name [of the first] is
300	25. ϩ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲭ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ · ⲧⲙⲉϩ : ⲇ̅ : ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡ̅ⲉ̅ ⲧ̅ⲁ̅ⲗ̅ⲗ̅ⲱ̅ⲉ̅ⲓ̅ ⸗	draft · high23. Parbiôna; the second, its name is Mes-
301	26. ⲧⲙⲉϩ : ⲉ̅ : ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⸗ ⲡⲉ̅ ⲟ̅ⲩ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲱ̅ⲛ̅ ⸗ ⲧⲙⲉϩ⸗ⲋ ≡	draft · high24. rôkhathiari; the third, its name is
302	27. ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⸗ ⲡ̅ⲉ̅ ⲥ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ≡ ⲧⲙⲉϩ : ⲍ̅ ⸗ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⸗	draft · high25. Hrachaêl; the fourth, its name is Tallôei;
303	28. ⲡ̅ⲉ̅ ⲧ̅ⲁ̅ⲩ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⸗ ϯ ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲙⲁϩϯ ⸗	draft · high26. the fifth, its name is Ouanôn; the sixth,
304	29. ⲡⲉⲕⲛⲟϭ : ⲛϭⲉⲃⲁⲓ̇ ⲉⲧϫⲟⲥⲓ ⸗ ⲕⲉϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⸗	draft · high27. its name is Sariêl; the seventh, its name
305	30. ⲛⲉⲛⲓⲧⲉⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ≡	draft · medium28. is Tauriêl. I adjure you today by the grip
306	31. ⲉϩⲣⲁⲓ ⸗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲩ ⲙ̇ⲛ ⲡⲛ̅ⲉ̅ϩ ≡	draft · medium29. of your great lofty staff: send me
307	p. 12 (= Kropp 168)	draft · high31. upon this water and this oil,
308	1. ⲛⲉⲥⲉⲙⲁϩⲃ ⲉⲧⲁⲗϭⲁ ⲛⲓⲙ ⸗ ⲁⲩⲱ : ⲱⲁⲛⲡⲁϩ̅ⲃ̅ ⸗
309	2. ϩⲉϫⲉⲛ ⳽̅⳽̅ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉⲃⲁⲗ ⲛ̇ϩⲏⲧⲃ ⲛ̇ϭⲓ ϩⲓⲥⲓ ⸗
310	3. ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲉ ⲡⲉⲃⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲃϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲁⲗ ⸗ ⲛ-	draft · medium1. that they may fill them with every healing; and when they pour them
311	4. ⲑⲏ ⲙⲡϣⲏⲛ : ⲉⲡⲱⲛϩ ⸗ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲙⲏϯ ⲙⲡⲁ-	draft · high2. over NN, there may come out of him every
312	5. ⲣⲁϯⲥⲱⲥ ⸗ ⲁ̅ⲓ̅ⲟ̅ ⲧ̅ⲁ̅ⲭ̅ⲏ̅ ⸗ ϯ ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ⲙ̇ⲡϣⲁⲣ-	draft · medium3. suffering that is in his body, and his body put forth shoots
313	6. ⲡ ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ ⸗ ⲛⲧⲁⲃⲓ : ⲉⲃⲁⲗ : ϩⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	draft · high4. like the tree of life that is in the midst of
314	7. ⲁⲃϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⸗ ⲙⲱⲛⲱⲅⲉ-	draft · high5. paradise. Aio, quickly. I adjure you today by the first
315	8. ⲛⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⸗ ϯ ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ⸗	draft · high6. word that came forth from your heart
316	9. ⲛⲧⲉⲣⲏⲛⲏ ⲛ̇ⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲥ ⸗ ⲛⲁⲃ ⸗ ⲉⲃⲛⲏⲩ ⸗	draft · high7. and became for you an only-begotten Son,
317	10. ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲕⲱⲥⲙⲟⲥ ⸗ ⲉⲃⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲏⲧ⸗-	draft · high8. that is Jesus Christ. I adjure you today
318	11. ⲥ ⲛⲟⲩ̇ⲥϩⲓⲙⲉ ⸗ ϫⲉ ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲁ̅ ⸗ ⲙⲁⲣⲓϩ̅ⲁ̅ⲙ̅	draft · high9. by the peace that you gave him when he was coming
319	12. ⲁⲕⲟⲩⲁⲛⲁϩ ⸗ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : ⲉⲃⲁⲗ · ϩⲉ ⲡⲕⲱ-	draft · high10. down into the world, dwelling in
320	13. ⲥⲙⲟⲥ ⸗ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ : ⲙⲁ̅ⲛ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲏ̅ⲗ̅	draft · high11. a woman, that is Mary, Mariham.
321	14. ϯ ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ⸗ ⲡⲑ̅ ⲛⲉⲃⲁⲧ ⸗ ⲛⲧⲁⲕⲁ̅ⲁ̅ⲩ ⸗	draft · high12. You revealed your name in the world,
322	15. ϩⲛ ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ : ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲁ̅ ⸗ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⸗	draft · high13. that is Manouêl.
323	16. ϯ ⲉ̅ⲙ̅ⲡ̅ⲟ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⸗ ⲉⲡⲅ̅ ⲛ̇ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⸗ ⲛϫⲱ-	draft · high14. I adjure you today by the nine months that you spent
324	17. ⲱⲣⲉ : ⲉⲧⲣⲁⲉⲓⲥ ⸗ ⲣⲁⲥ ⸗ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲉ ⲛⲉ-	draft · high15. in the womb of Mary your mother.
325	18. ⲣⲁⲛ ⲅ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⸗ ⲉ̅ⲝ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⸗ ⲗ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲗ̅ⲟ̅ⲩ̅-	draft · high16. I adjure you today by the three strong
326	19. ⲕ̅ⲁ̅ⲕ̅ⲥ̅ⲁ̅ⲥ̣̅ ≡ ϯ ⲉⲙⲁⲕ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϣⲁⲣⲡⲓ ⲛ-	draft · high17. powers that guard her, whose
327	20. ⲛⲏⲕⲏ : ⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⸗ ⲉⲡⲉⲕⲙⲱⲛⲱ-	draft · high18. names are Garmaniêl, Exiêl, Loulou-
328	21. ⲅⲉⲛⲏⲥ ⸗ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	draft · high19. kaksas. I adjure you today by the first
329	22. ⲙⲁⲃ ⸗ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⸗ ⲡⲉ ⲭ̅ⲱ̅ⲣ̅ⲱ̅ⲉ̅ⲓ̅ ⸗ ⲧⲙⲉϩ ≡	draft · medium20. victory that she gave to your only-
330	23. ⲥⲏⲛϯ ⲛⲁⲁⲅⲓ : ⲡⲉ ⲁⲃ̅ⲕ̅ⲱ̅ ⸗ ⲧⲙⲉϩⲅ̅ ⲛⲁⲁⲅⲓ	draft · high21. begotten Son on the day she bore
331	24. ⲡⲉ ϩ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲩ̅ⲧ̅ⲱ̅ⲥ̅ ⸗ ϯ ⲉⲣⲁⲕ ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛⲉⲛⲙⲁ-	draft · medium22. him, whose name is Chôrôei; the
332	25. ⲉⲓⲁ ⲙ̇ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⸗ ⲛⲧⲁⲃⲁⲁⲩ ⸗ ϩⲛ ⲧⲙⲏϯ ⸗	draft · low23. second victory is Abkô; the third victory
333	26. ⲛϯⲕⲟⲩⲙⲏⲛⲉ ⲧⲏⲣⲏⲥ ⸗ ϩⲉⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̇ⲓ̅ⲥ̅ ⸗	draft · medium24. is Hanautôs. I adjure you today by the signs
334	27. ⲉⲧⲙⲟⲁⲩⲧ ⸗ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⸗ ϩⲉⲛ ⲡⲣⲁⲛ : ⲓ̅ⲥ̅ ⸗	draft · high25. and the wonders that you did in the midst
335	28. ⲛⲉⲧⲓⲙⲱⲛⲓⲱⲛ : ⲛⲉⲩ ⲉⲃⲁⲗ ϩⲉⲛ ⲉⲩ⸗-	draft · high26. of the whole world: in the name of Jesus
336	29. ⲣⲱⲙⲉ ⸗ ϩⲉⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⸗ ⲓ̅ⲥ̅ ⸗ ⲛⲉⲧⲕⲏⲕ · ⲉⲡ-	draft · high27. the dead arose; in the name of Jesus
337	30. ⲥⲱϩⲃ̇ ⲧⲉⲃⲏⲩ ⸗ ϩⲉⲛ ⲡⲣⲁⲛ ⸗	draft · high28. the demons went out of people;
338	31. ⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲃⲉⲗⲏ ⸗ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲁⲗ · ϩⲉⲛ ⲡⲣⲁⲛ ⸗	draft · medium29. in the name of Jesus the lepers were
339	p. 13 (= Kropp 184)	draft · high31. Jesus the blind saw; in the name
340	1. ⲛⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲉϭⲁⲗⲏ ⲙ̇ⲁⲁϣ ⸗ ϩⲉⲙ ⲡⲣⲁ̇ⲛ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲥⲏϭ –
341	2. ⲧⲱⲟⲩⲃⲓⲛ : ⲡⲉⲃϭⲁⲗⲁϫ ⲙⲁⲟϣ ⸗ ϩⲉⲙ ⲡⲣⲁⲓⲛ ≡
342	3. ⲓ̅ⲥ̅ ⲛ̇ⲓⲉⲙⲡⲟ ϣⲁϫⲉ : ϩⲉⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⸗ ⲓ̅ⲥ̅ ϣⲁⲣⲕⲱϩ-	draft · high1. of Jesus the lame walked; in the name of Jesus the paralysed
343	4. ⲧ ⲱϣ⸗ⲙⲉ ⸗ ϣⲁⲣⲙⲁⲩ ϣⲁⲟⲩⲉⲓ ⸗ ϩⲉⲙ ⲡⲣⲁⲛ	draft · medium2. arose and walked with his bed; in the name
344	5. ⲛⲓ̅ⲥ̅ ϣⲁⲣⲉ̇ⲡⲉⲧⲣⲁ ⸗ ⲡⲱϩ ⸗ ϩⲉⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⸗ ⲓ̅ⲥ̅ ⸗	draft · high3. of Jesus the dumb spoke; in the name of Jesus the fire
345	6. ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⸗ ϣⲁⲣⲉϩⲓⲥⲓ ⲛⲓⲙ ⸗ ⲉⲓ ⲉⲃⲁⲗ̇ ⲉⲡⲥⲱ-	draft · medium4. is quenched, the water dries up; in the name
346	7. ⲙⲁ ⸗ ⳽̅⳽̅ ⸗ ⲛⲧⲉⲡⲉⲃⲥⲱⲙⲁ ⸗ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲁⲗ ⸗ ⲛ⸗-	draft · high5. of Jesus the rock splits; in the name of Jesus
347	8. ⲑⲏ ⲙⲡϣⲏⲛ ⲛ̇ⲉⲡⲱⲛϩ ⸗ ϩⲉⲛ ⲧⲙⲏϯ ⲙⲡⲁ-	draft · high6. Christ every suffering comes out of the bo-
348	9. ⲣⲁϯⲥⲱⲥ ≡ ϯ̅ ⲉ̅ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⸗ ⲡⲧⲏⲡⲟⲥ ⲡⲉ̅ⲥ̅⳨ⲟ̅ⲥ̅ ⸗	draft · high7. dy of NN, and his body puts forth shoots
349	10. ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲁⲕ ⸗ ϩⲓϫⲱⲃ ⸗ ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⸗ ⲙⲡ-	draft · high8. like the tree of life in the midst of
350	11. ⲅⲉⲛⲟⲥ ⸗ ⲧⲏⲣϥ ⸗ ⲛⲧⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲉ ≡ ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	draft · high9. paradise. I adjure you today by the figure of the cross
351	12. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲃⲥ ⲛⲧϭⲁⲙ ⲧⲏⲣⲉⲥ : ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗ-	draft · high10. on which they lifted you up for the salvation of the
352	13. ⲱⲥ ⸗ ⲙⲛ ̇ⲧ̇ⲉ̇ⲙⲱⲛⲓⲱⲛ ⸗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⸗ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̇ⲉⲧ-	draft · high11. whole race of humanity: that is
353	14. ⲣⲱϩⲧ ⲉ⸗ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̇ⲉⲣⲱⲙⲉ ⸗ ϯ ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ≡	draft · high12. what destroyed the whole power of the devil
354	15. ⲛⲧϣⲁⲣⲉⲡⲓ ⲛⲣⲉⲙⲓⲉ ⸗ ⲛⲧⲁⲥⲓ̇ ⲉⲃⲁⲗ̇ ϩⲛ ⲛ̇ⲉ-	draft · high13. and all the demons, those that
355	16. ⲃⲉⲗ̇ ⲉⲡⲓⲱⲧ : ⲁⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲡⲏ ⲙ̇ⲡⲉⲕϣⲏⲣ̅ⲉ̅	draft · high14. strike the sons of men. I adjure you today
356	17. ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸗ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⸗ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲃⲁϣⲉ : ⲉⲡ̅ⲉ̅ⲥ̅⳨ⲟ̅ⲥ̅	draft · high15. by the first tear that came out of the
357	18. ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲉ ⸗ ⲧⲏⲣⲏⲥ ⸗ ϯ ⲉⲙ ⲡⲟ-	draft · high16. eyes of the Father and came upon the head of your
358	19. ⲟⲩ ⲡⲉⲕⲗⲁⲙ ⲉϣⲁⲛϯ̇ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ	draft · high17. holy Son Jesus Christ, at the time he went up on the cross
359	20. ⲧⲉⲕⲁⲡⲏ ⸗ ⲙⲛ : ⲉ̅ : ⲛⲓⲃⲧ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲝⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕ-	draft · high18. for the salvation of all humanity. I adjure you to-
360	21. ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ ⲧⲉⲥⲧⲉ ⲛⲗⲟⲛⲭⲓ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲉⲡⲉ-	draft · high19. day by your crown of thorns that they put upon
361	22. ⲃⲥⲡⲉⲣ ⸗ ⲙⲛ ⲡⲉⲃⲥⲛⲟⲃ ⸗ ⲙⲛ ⲡⲙⲁⲩ · ⲛⲧⲁⲃ-	draft · medium20. your head, and the five nails they fixed in your
362	23. ⲓ ⲉⲃⲁⲗ ⸗ ⲛϩⲏⲧϥ ⸗ ϩⲓϫⲉ ⲡⲉ̅ⲥ̅⳨ⲟ̅ⲥ̅⸗	draft · medium21. body, and the point of the lance they thrust into his
363	24. ϯ ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ⸗ ⲙⲅ̅ ⲛⲓⲃⲓ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲉⲛⲉϭⲓϫ ⸗	draft · high22. side, and his blood and the water that came
364	25. ⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϩⲓϫⲉ ⲡ(kharaktēr: +) ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⸗ ⲛⲉ ⲉ̅ⲗ̅ⲱ̅ⲉ̅ⲓ̅ ⸗	draft · high23. out of him upon the cross.
365	26. ⲉ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲥ̅ ⸗ ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲕ̅ⲧ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲓ̅ ⸗ ⲥ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅ ⸗ ϯ ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ⸗	draft · high24. I adjure you today by the three breaths that you gave into the hands
366	27. ⲡⲅ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲃⲁⲁⲩ ϩⲉⲙ ⲡⲧⲁⲫⲱⲥ · ⲙⲛ ⲧ-	draft · high25. of your Father upon the cross, which are these: Elôei,
367	28. ⲉⲃϭⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲁⲗ ϩⲛ ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⸗ ⲙⲛ ⲡⲥⲟⲩ-	draft · high26. elêmas abaktani, Sabaôth. I adjure you today
368	29. ⲧⲁⲣⲓⲱⲛ ⸗ ⲛⲧⲁⲩϭⲁⲁⲗⲉⲃ ⲉⲙⲁⲃ ⸗ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲡ-	draft · high27. by the three days he spent in the tomb, and
369	30. ϣⲏⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϩⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉ ≡ ϯ ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛ̇-	draft · high28. his rising from the dead, and the nap-
370	31. ⲧⲉⲅⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ : ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸗ ⲙⲛ̇ ⲡⲅ ⲛⲓⲃⲓ ⲛ-	draft · high29. kin in which they wrapped him, Jesus Christ the
371	32. ⲱⲛⲁϩ : ⲛⲧⲁⲕⲧⲉⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲫⲁ ⲛ:ⲛⲉⲕ-	draft · high30. Son of God, in truth. I adjure you today by the
372	33. ⲁⲡⲱⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⸗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸗ ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲁⲓ ⲡⲟⲟⲩ ≡	draft · high31. holy resurrection, and the three breaths of
373	34. ⲱ ⲡ⳪ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ · ϩⲛ ⲧⲥⲁⲣⲉⲝ ⸗	draft · high32. life that you breathed into the face of your
374	p. 14 (= Kropp 208)	draft · high34. O Lord Jesus Christ, in the flesh
375	1. ⲛⲧⲁⲕⲫⲱⲣⲓ ⲙ̣ⲁⲥ̇ ⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁⲩ ⲙⲛ ⲡⲓⲛⲉϩ ⸗
376	2. ⲉⲧⲙⲡⲉⲙⲧⲁ ⲉⲃⲁⲗ ⲉⲕⲛⲓⲃⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲁⲩ : ⲉⲕ-
377	3. ⲙⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸗ ϫⲉⲕⲁⲥ · ⲉⲓ ⲉⲃⲁⲗ ϩⲉ ⲛ̅-	draft · high1. that you wore, blessing this water and this oil
378	4. ϩⲏⲧϥ ⳽̅⳽̅ ⸗ ⲛϭⲓ ϩⲓⲥⲓ ⲛⲓⲙ · ⲉⲧ ⲡⲉⲃⲥⲱⲙⲁ ⸗ ⲉⲩϣⲁⲛ-	draft · high2. that are before me, breathing down upon them, fill-
379	5. ϫⲁⲕⲙⲉⲃ ⸗ ⲛϩⲏⲧϥ ⸗ ⲁⲙⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ · ⲁⲕⲓ ⲧϭⲁⲙ ⲉ-	draft · high3. ing them with the Holy Spirit, so that there may come out of
380	6. ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲁⲕⲁⲑⲱⲥ ⲙⲁⲟⲩϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲑⲁⲓ-	draft · high4. NN every suffering that is in his body when they
381	7. ⲃⲱⲥ ⲙⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϩⲓϫⲱⲕ ⸗	draft · high5. wash him with it. Come well; come, the power of
382	8. ϯ ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ⲡϛ̅ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛ̇ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⸗ ⲉⲣⲉⲣ ϩⲱⲃ	draft · medium6. your good Father walking with you, the shadow
383	9. ⲉⲧⲡⲏ ⲙ̇ⲛ ⲡⲕⲁϩ ⸗ ⲁⲕⲉⲙⲧⲁⲛ ⲉⲙⲁⲕ –	draft · medium7. of the Holy Spirit upon you.
384	10. ⲉⲡⲙⲉϩ ⲍ̅ ⲛϩⲟⲟⲩ ⸗ ϯ ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲏ ⸗ ⲙⲓ-	draft · high8. I adjure you today by the six days that you spent working
385	11. ⲛ ⲉⲙⲁⲕ ⸗ ⲙⲛ ⲧⲁϭⲓⲛⲁϩ : ⲉⲣⲁⲧ ⲉⲣⲁⲕ ⸗ ⲙⲛ	draft · high9. on heaven and earth; you rested yourself
386	12. ⲧⲁⲍ̅ ⲛⲥⲧⲉⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ : ⲉⲧⲉⲣⲁⲛ ⲅ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⸗	draft · high10. on the seventh day. I adjure you today by your head, and your
387	13. ⲣ̅ⲁ̅ⲫ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⸗ ⲥ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ [[.]] ⲥ̅ⲉ̅ⲧ̅ⲉ̅ⲕ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⸗ ⲥ̅ⲁ̅ⲗ̅ⲁ̅ⲑ̅ⲓ̅-	draft · medium11. very self, and my standing before you, and
388	14. ⲏ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⸗ ϯ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲅ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⸗ ⲡⲃⲁⲓ ϣⲉ-	draft · medium12. my seven generals, whose names are Gabriel,
389	15. ⲛⲟⲩⲃⲓ ⲁⲙⲟⲩ ⸗ ϣⲁⲣⲁⲓ ⲉϣⲁⲛⲧⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⸗	draft · high13. Raphael, Souriêl, Setekiêl, Salathi-
390	16. ⲡⲓⲉⲛⲇⲱⲝⲱⲛ ⸗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ : ϯ ⲉⲡⲟⲟⲩ ϩⲣ̅ⲁ̅ⲫ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅	draft · high14. êl, Anaêl. I adjure you today, Gabriel, the bearer of good
391	17. ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲱⲥ ⸗ ⲡⲣⲁϣⲉ · ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ⸗	draft · high15. tidings: come to me until I complete
392	18. ϣⲁⲛⲧⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲁⲗ ⲡⲓⲛⲇⲱⲝⲱⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	draft · high16. this holy Endoxon. I adjure you today, Raphael
393	19. ⲥ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⸗ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ̇ϭⲁⲙ ⲁ̇ⲙⲟⲩ̇ ϣⲁⲣ-	draft · high17. the angel of joy: come to me today
394	20. ⲁⲓ ϣⲁⲛⲧⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲁⲗ̇ ⲡⲓⲧⲱⲝⲱⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ	draft · high18. until I complete this holy Endoxon.
395	21. ⲥ̅ⲁ̅ⲗ̅ⲁ̅ⲑ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⸗ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲁⲓ ⸗ ⲉⲕⲓ	draft · high19. Souriêl, the angel of the powers: come to
396	22. ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲓ ⲡⲟⲟⲩ ⸗ ⲥ̅ⲉ̅ⲧ̅ⲉ̅ⲕ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ · ⲡⲁⲅⲅ-	draft · high20. me until I complete this holy Endoxon.
397	23. ⲉⲗⲟⲥ ⲛⲇⲓⲕⲉⲱⲥⲏⲛⲉ ⸗ ⲁⲙⲟⲩ ϯ ⲉⲟⲟⲩ̇ ⲉⲡϣ-	draft · high21. Salathiêl the angel: come to me, coming
398	24. ⲏⲣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲁ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⸗ ⲙⲛ ⲡⲛⲁ ⲡⲉⲧ-	draft · medium(give) glory to the Father with me today, Setekiel, the ang-
399	25. ⲉⲣⲉⲡⲛⲁ ⲙ̇ⲡⲓⲱⲧ ⸗ ⲡϩⲏⲡ ⲛϩⲏⲧⲃ̇ ϩⲛ ⲧⲉⲃⲕⲁ-	draft · medium-el of righteousness; come, give glory to the S-
400	26. ⲗⲁϩⲏ ⸗ ⲁⲙⲟⲩ ⲭⲱⲣⲉⲩⲉⲓ ⲛ̇ⲉⲙⲁⲓ ⸗ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧ-	draft · medium-on with me today, Anael, with the mercy, the one
401	27. ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ̇ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⸗ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁ-	draft · lowin whom the mercy of the Father is, the hidden one within him, in his wom-
402	28. ⲙⲓⲁ ⲛⲁ̅ⲇ̅ⲁ̅ⲙ̅ ⸗ ⲛϩⲏⲧⲃ ⸗ ϫⲉⲕⲁⲥ : ⲉⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲁⲓ ⸗ ⲡⲟⲟⲩ	draft · medium-b; come, dance with me, with the Holy Spirit
403	29. ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲥⲏⲃⲓ ⲛⲥⲁϯ ϩⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⸗ ⲛⲥⲉⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	draft · medium- these who stand (ready) for me - on the day on which you cre-
404	30. ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲩ ⲙⲛ ⲡⲓⲛⲉϩ : ⲛⲉⲥⲉⲡⲱⲧ ⸗ ⲛⲥⲁ ⲛⲉ-	draft · medium-ated Adam, so that they may come to me today
405	31. ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲁⲛⲁϫ̣ⲱ ⲛⲁⲩ ⲥⲁⲉⲃ-	draft · lowwith their pipes of fire in their hands, and stand
406	32. ⲗ ⲉ⳽̅⳽̅ ⲁⲓ̅ⲁ̅ ⲁ̅ⲓ̅ⲁ̅ ⲧ̅ⲁ̅ⲭ̅ⲏ̅ ⲧ̅ⲁ̅ⲭ̅ⲏ̅ · ϯ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛⲛⲓϣⲁ̅ ⲛ-	draft · lowupon the water and the oil, pursuing the
407	33. ϣⲁ ⲙⲉ ⲛⲓⲧⲃⲁ ⲛⲧⲃⲁ : ⲛⲁⲓ ⲉⲩϩⲏⲗ̇ ⲉⲃⲁⲗ · ϩⲉ	draft · lowpowers, all of them, until they […] to them; Sabae-
408	34. ⲡⲁⲏⲣ : ⲉⲩⲧⲓⲱⲕⲓ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	draft · medium-l, NN, Aia, Aia, quickly, quickly. Give glory today to the thousands of
409	35. ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲁⲗ̇ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̇ⲡⲓⲱⲧ̇ ϣⲁ-	draft · mediumthousands and the myriads of myriads, these who fly about in
410	36. ⲛⲧⲉⲃⲓ ⲉⲃⲁⲉ ϩⲣⲁⲧϥ ⸗ ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲩ ⲙⲛ ⲡⲓ-	draft · highthe air, pursuing all the powers
411	p. 15 (= Kropp 234)	draft · lowhe comes down to his feet (?) upon the water and the
412	1. ⲛⲉϩ : ⲉⲃⲙⲟⲩϩ̇ⲟⲩ ⲛϭⲁⲙ ϩ̇ⲓ ⲧⲁⲗϭⲁ ϫⲉⲕ̅ⲁ̅ⲥ · ⲉⲩ-
413	2. ϣⲁⲛⲡⲁϩⲧⲃ ϩ̇ⲉϫⲱ ⳽̅⳽̅ ⸗ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲁⲗ̇ ⲛϩⲏⲧⲃ ⲛ̅-
414	3. ϭⲓ ϩⲓⲥⲓ ⸗ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲉⲃⲥⲱⲙⲁ ≡ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲉϩ ⁝ ⲡⲓ⸗ⲙⲁ̅ⲩ̅	draft · mediumoil, and fill them with power and healing, so that when
415	4. ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲏⲛ ⸗ ⲧⲁⲃⲉⲣ ϩⲁⲁⲗⲓ ⸗ ϣⲁⲃϯ ⲟⲩⲱ	draft · mediumthey pour it upon NN, there may come out of him
416	5. ⲉⲃⲁⲗ̇ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲉϩⲧⲃ ⸗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲛⲓⲡⲓ ϣⲁ-	draft · mediumevery suffering in his body. If they pour the water
417	6. ⲃⲃⲱⲗ · ⲉⲃⲁⲗ ⸗ ⲉⲃⲉⲣ ⲙⲁⲩ ⸗ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲉϩⲧⲃ ⸗	draft · lowupon a tree that has become […], it gives fruit
418	7. ϩⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ · ϣⲁⲥⲡⲱϭⲓ ⸗ ⲉⲥⲧⲁⲟⲩⲁ ⲙⲁ-	draft · lowforth. If they pour it upon a piece of iron (?), it
419	8. ⲩ ⲉⲃⲁⲗ · ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲉϩⲧⲃ ϩⲓϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲁⲟⲩⲧ ⸗	draft · mediummelts away and becomes water. If they pour it
420	9. ϩⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⸗ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⸗ ⲧⲁⲡⲣⲁ ⲡ⳪	draft · mediumupon a rock, it splits, sending water
421	10. ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲥ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅ ⸗ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⸗ ϯ̅ⲥⲙⲟⲩ ⸗	draft · mediumout. If they pour it upon the dead
422	11. ⲉⲣⲁⲕ ⸗ ⲙⲉ ⲛⲥ̅ⲱ̅ⲛ̅ⲧ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⸗ ⲛⲧⲁⲕ⸗ⲧⲁⲙⲓⲁ ⸗	draft · mediumin faith, they will rise. By the mouth of the Lord
423	12. ⲛⲉⲑⲉⲣⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⸗ ⲙ̇ⲡⲕⲁϩ ⸗ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲁⲗ-	draft · mediumJesus Christ Sabaoth, which spoke these things to me: I bless
424	13. ⲁϯ ⲛⲧⲡⲏ ⸗ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲁⲕ ⸗ ⲁ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲙ̅ ⸗ ⲁ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲙ̅ ⸗	draft · mediumyou with all the creatures that you created,
425	14. ⲁ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲙ̅ ⸗ ⲁ̅ⲛ̅ⲫ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⸗ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⸗ ⲉⲑⲏⲡ ⲥⲱⲧⲉ-	draft · highall the wild beasts of the earth and the bir-
426	15. ⲙ : ⲉⲣⲁⲓ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲙ̅ⲓ̅ⲭ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ ·ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ̅ⲥ̅ ⸗	draft · high-ds of heaven, blessing you. Aram, Aram,
427	16. ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ⸗ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲡⲉⲙⲧⲁ ⲉⲃⲁⲗ ⸗	draft · mediumAram, Anphou, the God who is hidden: hea-
428	17. ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲟϭ ⸗ ⲙⲁⲣⲉⲧⲁⲙⲓⲧⲁⲛⲅ : ⲡⲱϩ ⸗	draft · high-r me! I am Michael the archangel.
429	18. ϣⲁ ⲡⲉⲕⲑⲣⲱⲛⲟⲥ ⸗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸗ ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⸗	draft · mediumLet my blessing come in before
430	19. ⲡⲁ̅⳪ ⸗ ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲕ ⸗ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲓⲛⲓ ⸗ ⲙⲛ : ⲧⲉⲕ- ⸗	draft · lowyour greatness; let my supplication reach
431	20. ϩⲓ̅ⲕ̅ⲱ̅ⲛ̅ ⸗ ⲉⲕϯ ⲛⲟⲩⲧⲉⲗϭⲁ · ⲛⲟⲩⲁⲛ ⲛ̇ⲓⲙ ⸗	draft · highyour holy throne. Now therefore,
432	21. ⲉⲧⲛⲁⲫⲱⲣⲓ ⲉⲙ̇ⲡⲓⲛⲉⲇⲱⲝⲱⲛ ⸗ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⸗	draft · mediummy Lord, have compassion on your likeness and your
433	22. ⳽̅⳽̅ : ⲉⲕⲃⲓ ϩⲁⲃⲁⲗ · ⲉⲙⲁⲃ ⸗ ⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲙ ⸗ ⲙⲉⲛ :	draft · mediumimage, giving healing to everyone
434	23. ϣⲧⲁⲣⲧⲉⲣ ⸗ ⲛ̅ⲓ̅ⲙ̅ ⸗ ⲙⲉⲛ ⲣⲱϩⲧⲥ ⲛⲓⲙ ⸗ ϫⲉ ⲛ-	draft · mediumwho will wear this endoxon, especially
435	24. ⲧⲁⲕ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲁⲩ ⲛ̅ⲓ̅ⲙ̅ ⲙ̇ⲡⲣⲉⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⸗ ⲙ-	draft · mediumNN, taking away from him every sickness and
436	25. ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ : ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸗	draft · mediumevery disturbance and every […]; for
437	26. ⲡϣⲁ ⲓⲛⲉ̇ϩ ⲛⲓⲛⲉϩ ≡ ϩⲁⲙⲏⲛ : ϩⲁⲙⲏⲛ : ϩⲁⲙⲏⲛ ⸗	draft · mediumyours is every glory that befits you,

Provenance

title: Endoxon of the Archangel Michael
dialect: mixed
source: Kyprianos text 17 (Invocation for healing/protection/exorcism (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) PCM 1 26 PCM I 26 P. Heid. Inv. Kopt. 686 · p. 2 l. 1 - p. 15 l. 27, ll. (1-249); copy dated 951 – 1000 CE
licence: attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix
share: attribution
attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T0017 Endoxon of the Archangel Michael.kyprianos.L0.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 408 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Endoxon of the Archangel Michael. Kyprianos text 17 (Invocation for healing/protection/exorcism (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) PCM 1 26 PCM I 26 P. Heid. Inv. Kopt. 686 · p. 2 l. 1 - p. 15 l. 27, ll. (1-249); copy dated 951 – 1000 CE. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/magic/kyprianos-coptic-magical-texts/t0017-endoxon-of-the-archangel-michael.kyprianos/. Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.