Prayer of Gregory — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Kyprianos text 61 (Protection, exorcism (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) PCM 1 11 PCM I 11 Leiden Anastasi 9 Leiden Anastasy 9 P. Leiden I 385 AMS 9 Anastasy 9 (1828) · p. 1 l. 1 - p. 14 l. 13; copy dated 551 – 800 CE

Attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

415 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	p. 1 (1r)	p. 1 (1r)	p. 1 (1r)
2	↓	↓	↓
3	⧸:ⲁ̣̅:⧸ ⧸:ⲁ̣̅:⧸	⧸: ⲁ: ⧸ ⧸: ⲁ: ⧸	⧸: a: ⧸ ⧸: a: ⧸
4	1. ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲥ-	1. Ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲥ-	1. Ouevṡy ouoh oueksorgis-
5	2. ⲙⲟⲥ : ⲉⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̣̈ⲉ̣ϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲅ̅ⲣ̅ⲏ-	2. ⲙⲟⲥ: ⲉⲁⲓⲥϩⲁⲓⲉϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲅ̅ⲣ̅ⲏ-	2. mos: eais·haief anok ġry-
6	3. ⲅ̣ⲟⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	3. Ⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	3. Ġorios f̀vōk ǹf̀nouti
7	4. ⲉⲧⲟⲛϩ̅ ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅-	4. Ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ-	4. Etonx èθresṡōpi m-
8	5. ⲫ̣ⲩ̣ⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲛⲟ̣ⲩ̣ⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ	5. ⲫ̣ⲩ̣ⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	5. filaktyrion ǹouon niven
9	6. ⲉⲧⲛⲁϫⲓ̈ⲧⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲟϣⲥ̅	6. Ⲉⲧⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟϣⲥ	6. Etnaċits ouoh ǹtouoṡs	draft · medium1 ... 1
10	7. ⲉⲧⲣⲉⲥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ́ⲛⲉⲣⲅⲓ̈ⲁ	7. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ	7. Èθresvōl èvol ǹenergia	draft · highA prayer and an exorcism
11	8. ⲛⲓ̇ⲙ ⲉⲧⲉϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓ̈ⲧⲛ̅	8. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ	8. Niven ète ṡavṡōpi hiten	draft · highwhich I wrote, I, Gre-
12	9. ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲙ︦ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ : ⲉ-	9. Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ: ⲉ-	9. Ǹrōmi ǹponyros: e-	draft · high-gory, the servant of the God
13	10. ⲧⲉ ⲙⲙⲛ︦ⲧⲣⲉϥϩⲓ̈ⲕ ⲛⲉ :	10. Ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϩⲓⲕ ⲛⲉ:	10. Te ǹmǹtrefhik ne:	draft · highwho lives, that it may become a
14	11. ⲙ̅ⲛ̅ ⲙ̅ⲙ̅ⲛ︦ⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ : ⲙⲛ̅	11. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ	11. Nem ǹmetrefmouti: nem	draft · highphylactery for everyone
15	12. ϩⲉⲛⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̅ϩⲉⲛ-	12. Ϩⲁⲛⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛ-	12. Hanmǹtrefmour ǹhan-	draft · highwho will take it and read it,
16	13. ⲣⲱⲙⲉ ϩ︦ⲛ ϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲩ-	13. Ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲉⲩ-	13. Rōmi xen hanṡōni ev-	draft · highso that it may dissolve all the workings
17	14. ϣⲟⲃⲉ : ⲙ̅ⲛ̅ ϩⲉⲛⲫⲑⲟⲛⲟⲥ	14. Ϣⲟⲃⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ	14. Ṡove: nem hanf̀θonos	draft · highthat come about through
18	15. ⲙ̅ⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲱϩ : ⲙ̅ⲛ ϩⲉⲛⲙⲛ̅ⲧ-	15. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟϩ: ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲙⲛ̅ⲧ-	15. Nem hankoh: nem henmnt-	draft · highevil people, that
19	16. ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲥ : ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ	16. ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	16. apraktos: ète fai pe	draft · highis, sorceries
20	17. ⲉⲧ̄ⲙⲧⲣ̅ⲉⲩϭⲛ ϩⲱⲃ ⲉⲉⲓ̈ⲣⲉ	17. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩϭⲛ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲓⲣⲓ	17. Èṡtemθrevċn hōb èiri	draft · mediumand enchantments and
21	18. ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲡⲣ̣[ⲁⲅⲙⲁ]	18. Ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁ	18. Hapaks haplōs p̀raġma	draft · highbindings of
22	19. ⲛⲓ̅ⲙ ⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ [ⲉⲣⲟϥ]	19. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	19. Niven etensooun èrof	draft · highpeople in diverse
23	20. ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟ[ⲩⲛ ⲉⲣⲟ-]	20. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟ-	20. Nem netensōoun èro-	draft · highsicknesses, and envies
24	21. ⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛ[ⲓⲙ ⲉⲧ-]	21. Ⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ-	21. Ou an nem hōb niven et-	draft · highand jealousies, and fail-
25	22. ϣⲱⲡⲉ ϩⲓ̅ⲧⲛ ϩ[ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙ-]	22. Ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ-	22. Ṡōpi hiten xen rōmi m-	draft · medium-ures in business, that is,
26	23. ⲡⲉⲣⲓ̅ⲉⲣⲅⲟⲥ ‧ ⲙ[ⲛ ϩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ-]	23. Ⲡⲉⲣⲓ̀ⲉⲣⲅⲟⲥ ‧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ-	23. Perìerġos ‧ nem xen rōmi n-	draft · mediumtheir not finding work to do;
27	24. ⲥⲁⲛⲕⲟⲧ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲧ̅[ vacat. ca. 5 ]	24. ⲥⲁⲛⲕⲟⲧ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲧ̅[ vacat. ca. 5 ]	24. sankots nt[ vacat. ca. 5 ]	draft · highin short, every mat-
28	25. ⲙ̅ⲡ̅ⲟⲛⲏⲣⲟⲥ : ϯ[ⲡⲁⲣⲁⲕⲁ-]	25. Ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ: ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁ-	25. Ǹponyros: tiparaka-	draft · high-ter that we know
29	26. ⲗⲉⲓ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲡϫⲟ̣[ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩ-]	26. ⲗⲉⲓ̅ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ-	26. lei m̀mok p̀ċois p̀ǹou-	draft · highand those that we do
30	27. ⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱ[ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ]	27. Ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	27. Te p̀pantokratōr	draft · highnot know, and every deed that
31	28. ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲣⲏⲅⲟⲣ[ⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕ-]	28. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕ-	28. Anok ġryġorios pek-	draft · mediumcomes about through [meddle-
32	p. 2 (1v)	p. 2 (1v)	p. 2 (1v)	draft · lowtrickery […]
33	→	→	→	draft · highevil. I [beseech]
34	ⲁ̣	ⲁ	a	draft · highyou, Lo[rd God]
35	1. ϩ̣̅ⲙ̣ϩⲁⲗ : ⲁⲩⲱ ϯⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅-	1. Ⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϯϯϩⲟ ⲙ-	1. Vōk: ouoh titiho m-	draft · highPantocrator,
36	2. ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲓ̅ⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓ̇ⲥ	2. ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	2. mok piōt ǹpenċois	draft · highI, Gregor[y, your]
37	3. ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ · ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲛ-	3. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲥ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲛ-	3. Iysous pek·s: f̀nouti nen-
38	4. ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛⲣ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏ-	4. Ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏ-	4. Nouti p̀ouro nourōou ty-
39	5. ⲣⲟⲩ : ⲡⲁⲧⲧⲁⲕⲟ : ⲡⲁⲧⲧⲱ-	5. ⲣⲟⲩ: ⲡ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲡ̀ⲁⲧⲧⲱ-	5. rou: p̀attako: p̀attō-
40	6. ⲗⲉⲙ ‧ ⲡⲁⲧⲥⲟⲛⲧϥ̅ : ⲡⲁⲧ-	6. ⲗⲉⲙ ‧ ⲡ̀ⲁⲧⲥⲟⲛⲧϥ: ⲫⲁⲧ-	6. lem ‧ p̀atsontf: fat-	draft · medium1
41	7. ϭⲙ̅ϭⲱⲙⲉϥ : ⲡⲥⲟⲩ ⲛϩⲧ̅ⲟ-	7. Ϭⲙ̀ϭⲱⲙⲉϥ: ⲡⲥⲟⲩ ⲛ̀ϩⲧ̀ⲟ-	7. Ċm̀ċōmef: p·sou ǹht̀o-	draft · highservant; and I entreat
42	8. ⲟⲩⲉ ‧ ⲧϭⲓϫ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ·	8. Ⲟⲩⲉⲓ ‧ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ:	8. Ouei ‧ t̀jig etamahte:	draft · highyou, Father of our Lord
43	9. ⲁⲇⲱⲛ̣ⲁⲓ̈ ⲉⲗⲱⲉⲓ̅ ⲉⲗⲉⲙⲁ̣ⲥ̣	9. Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲉⲗⲱⲉⲓ ⲉⲗⲉⲙⲁ̣ⲥ̣	9. Àdōnai elōei elemas	draft · highJesus Christ, God of
44	10. ⲥⲁⲃ̣ⲁⲱⲑ ‧ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ- —	10. Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ‧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ-,	10. Sabaōθ ‧ f̀nouti ne-,	draft · highgods, King of all kings,
45	11. ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣ̅ⲣ̅ⲟ ⲉⲧϭⲙϭⲱⲙ̣	11. Ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϭⲙϭⲱⲙ	11. Nouti p̀ouro etċmċōm	draft · highthe indestructible, the unde-
46	12. ϩⲛ ϩⲱⲃ̣ ⲛⲓ̅ⲙ · ⲡⲉⲧϩⲁ ⲉⲟ-	12. Ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉⲧϧⲁ ⲉⲟ-	12. Xen hōb niven: petxa eo-	draft · high-filed, the uncreated, the
47	13. ⲟⲩ : ⲡⲉⲓ̅ⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲙⲉ : ⲡⲉⲧⲉ-	13. Ⲟⲩ: ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ-	13. Ou: piōt ǹθ̀myi: pète-	draft · mediumintangible, the morning
48	14. ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉϥⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲛ̅ϩ̅-	14. Ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉϥⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛ̀ϩ-	14. Naṡe nefmǹtṡaǹh-	draft · mediumstar, the hand that holds fast,
49	15. ⲧⲏϥ ‧ ⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ̅ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ̣	15. ⲧⲏϥ ‧ ⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	15. tyf ‧ petarṡei m̀mavatf	draft · highAdonai, Eloei, Elemas,
50	16. ⲉϫⲛ̅ ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲛⲓ̅ⲙ : ⲁⲩⲱ̅ ⲉϫⲛ̅	16. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	16. Èjen sarks niven: ouoh èjen	draft · highSabaoth, the God of
51	17. ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓ̅ⲙ ⲡⲓ̅ⲱⲧ ⲙ̅-	17. Ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓ̅ⲱⲧ ⲙ-	17. Eksousia niven piōt m-	draft · mediumgods, the King who is able
52	18. [ⲡⲉ]ⲛ̣ϫⲟⲉⲓ̅ⲥ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ : ⲉⲕⲉ-	18. Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲕⲉ-	18. Penċois iysous pix̀ristos: eke-	draft · mediumin all things, the glori-
53	19. [ⲧⲁⲛ]ϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̅ⲙ ⲉⲧⲛⲁ-	19. ⲧⲁⲛϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁ-	19. tanhe ouon niven etna-	draft · high-ous one, the Father of truth, whose
54	20. [ⲧⲁⲟⲩⲟ] ⲛ̣ⲧ̣ⲓ̣ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ : ⲏ̅	20. Ⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲓⲉ	20. Tavo ǹtip̀rosevky: ie	draft · highcompassions are many,
55	21. [ⲉⲧⲛⲁ]ⲕ̣ⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲫⲩ-	21. Ⲉⲧⲛⲁⲭⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲫⲩ-	21. Etnaxas naf mfi-	draft · highwho alone rules
56	22. [ⲗⲁⲕⲧⲏ]ⲣ̣ⲓ̅ⲟⲛ : ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁ-	22. Ⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓ̀ⲟⲛ: ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁ-	22. Laktyrìon: tiparaka-	draft · highover all flesh and over
57	23. [ⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟ]ⲕ ⲡϫⲟⲉⲓ̅ⲥ ⲡⲛⲟⲩ-	23. ⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ-	23. lei m̀mok p̀ċois p̀ǹou-	draft · highevery authority, the Father of
58	24. [ⲧⲉ ⲡⲡⲁ]ⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	24. Ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	24. Te p̀pantokratōr	draft · highour Lord Jesus Christ: that you
59	25. [ⲉⲕⲉϯ] ⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ : ⲙⲛ̅	25. Ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	25. Ekèti ǹouougai: nem	draft · medium[save] everyone who will
60	26. [ⲟⲩⲧⲁⲗϭ]ⲟ : ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲧⲃⲃⲟ	26. Ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ	26. Outalċo: nem outouvo	draft · medium[recite] this prayer, or
61	27. [ⲉⲡⲙⲁ ⲉ]ⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲱ ⲧⲓ̈·ⲡ-	27. Ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ ⲧⲓ̈: ⲡ-	27. Èp̀ma etounakō ti: p-	draft · medium[who will] put it on himself as a phy-
62	28. [ⲣⲟⲥⲉⲩⲭ]ⲏ̣ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ : ⲉⲓ̈ⲧⲉ	28. ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ̣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲓⲧⲉ	28. rosevky ǹxytf: ite	draft · high-lactery. I be-
63	p. 3 (2r)	p. 3 (2r)	p. 3 (2r)	draft · highPantocrator,
64	→	→	→	draft · medium[give] health and
65	1. ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓ̅ⲧⲉ ⲥ̅ϩⲓ̇ⲙⲉ :	1. Ϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ:	1. Hōout ite s·himi:	draft · medium[healing] and purification
66	2. ⲛ̅ⲣⲙ̅ϩ̅ⲉ ⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲉϩ̅ⲙ̅ϩⲁⲗ : ⲛⲉ̅-	2. Ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲱⲕ: ⲛⲉ-	2. Ǹremhe nem ǹvōk: ne-	draft · medium[to the place in] which they will put this
67	3. ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ̇ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧϫⲓ̇ ⲉ-	3. Ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϭⲓ ⲉ-	3. Ṡyri kouji nem netċi e-	draft · highprayer, whether
68	4. ⲕⲓ̇ⲃⲉ : ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕⲉⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ	4. ⲕⲓ̇ⲃⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ	4. kive: nem neketvnooue
69	5. ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉ-	5. Ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉ-	5. Tyrou: ekeàreh ète-
70	6. ϩⲓ̇ⲏ ⲛⲓ̇ ⲉϩⲟⲩⲛ : ⲙⲛ̅ ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ	6. Ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	6. Mōit nai èxoun: nem f̀mōit
71	7. ⲛⲓ̇ ⲉⲃⲟⲗ : ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱ-	7. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱ-	7. Nai èvol: nem nefma nṡō-	draft · highman or woman,
72	8. ⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲟⲩ-	8. Ⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲟⲩ-	8. Pe tyrou: nem nefṡou-	draft · highfree people and slaves, the
73	9. ϣ̣ⲧ̣ : ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲁⲩⲗⲏ : ⲙⲛ̅	9. ϣ̣ⲧ̣: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲩⲗⲏ: ⲛⲉⲙ	9. ṡt: nem nefavly: nem	draft · highlittle children and those who suck
74	10. ⲛ̣ⲉ̣ϥⲕⲟⲓ̅ⲧⲱⲛ : ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥ-	10. ⲛ̣ⲉ̣ϥⲕⲟⲓ̅ⲧⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ-	10. nefkoitōn: nem naf-	draft · highthe breast, and all your
75	11. ⲙ̣ⲁ ⲉⲧϭⲟⲗⲉⲡ ⲉⲃⲟⲗ : ⲙⲛ̅	11. Ⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲗⲉⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ	11. Ma etċolep èvol: nem	draft · highbeasts: that you guard the
76	12. ⲛ̣ⲉϥⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ̅ ⲉ-	12. Ⲛⲉϥⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ-	12. Nefxōryma etyp e-	draft · highway of coming in and the way
77	13. ⲣⲟϥ ‧ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲙ̅ⲛ̅	13. ⲣⲟϥ ‧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲛⲉⲙ	13. rof ‧ nem nefsenti nem	draft · highof going out, and all his dwell-
78	14. ⲛⲉϥϣ̅ⲛ̅ⲏ : ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲏⲓ̅	14. Ⲛⲉϥϣ̀ⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲓ	14. Nefṡ̀ny: nem nefṡyi	draft · high-ing places, and his win-
79	15. ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲏⲛ ⲉⲧⲧⲓ̈ ⲕⲁⲣ-	15. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲛ ⲉⲧⲧⲓ̈ ⲕⲁⲣ-	15. Nem nefṡyn etti kar-	draft · high-dows, and his courtyards, and
80	16. ⲡⲟⲥ : ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϯ	16. ⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉϯ	16. pos: nem neteǹseti	draft · highhis bedchambers, and his
81	17. ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ : ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁ-	17. Ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ: ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁ-	17. Karpos an: tiparaka-	draft · mediumopen places, and
82	18. ⲗⲉⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲛ-	18. ⲗⲉⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲛ-	18. lei m̀mok f̀nouti nen-	draft · mediumhis possessions that belong
83	19. ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ̅ⲣⲣⲟ ⲛⲉⲛϭⲟⲙ	19. Ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲛϫⲟⲙ	19. Nouti p̀ouro nengom	draft · highto him, and his foundations and
84	20. ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲡⲉⲧϩ̅ⲙⲟⲟⲥ ⲉϩ-	20. Ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩ-	20. Tyrou: pet·hemsi eh-	draft · mediumhis gardens (?), and his wells,
85	21. ⲣⲁⲓ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓ̂ⲛ ⲙ̣[ⲛ̅]	21. ⲣⲁⲓ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓ̂ⲛ ⲛⲉⲙ	21. rai èjen neṡeroubin nem	draft · highand his trees that give fruit
86	22. ⲛⲉⲥⲉⲣⲁⲫⲓ̅ⲛ ⲉⲧⲣⲉⲕⲃⲱ̣[ⲗ]	22. ⲛⲉⲥⲉⲣⲁⲫⲓ̅ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲃⲱⲗ	22. neserafin èθrekvōl	draft · highand those that do not give
87	23. ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲓ̅ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲓ̇ⲙ̣ [ⲉⲧ-]	23. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ-	23. Èvol ǹċingons niven et-	draft · highfruit. I be-
88	24. ϣⲟⲟⲡ ⲟ̅ⲩϥⲏ \ⲉ/ⲙⲁ ⲛⲓ̣[ⲙ ⲉ-]	24. Ϣⲟⲡ ⲟ̅ⲩϥⲏ \ⲉ/ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ-	24. Ṡop oufy \e/ma niven e-	draft · high-seech you, God of
89	25. ⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̅ϩⲏ̣[ⲧϥ]	25. ⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	25. tounataouo ǹxytf	draft · highgods, King of all
90	26. ⲛ̅ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ : ⲏ : [ⲉⲧ-]	26. ⲛ̅ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲓⲉ: ⲉⲧ-	26. ntiprosevṡy: ie: et-	draft · highpowers, who sits
91	27. ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉϥϣⲱⲡⲉ : ⲏ̣ ⲉ̣[ⲧ-]	27. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ: ⲓⲉ ⲉⲧ-	27. M̀patefṡōpi: ie et-	draft · highupon the cherubim and
92	p. 4 (2v)	p. 4 (2v)	p. 4 (2v)	draft · highevery violence that
93	↓	↓	↓	draft · lowis […] in every place in
94	-: ⲃ̅ :-	-: ⲃ :-	-: v :-	draft · highwhich they will recite
95	1. ⲧⲏϣ ⲉϣⲱⲡⲉ : ⲏ̅ ⲉϣϫⲉ	1. Ⲑⲏϣ ⲉϣⲱⲡ: ⲓⲉ ⲓⲥϫⲉ	1. Ɵyṡ eṡōp: ie isje	draft · highthis prayer, or [that]
96	2. ⲁⲟⲩⲁ ⲙⲟⲩⲣ ⲛⲟⲩⲙⲁ : ⲉⲁϥ-	2. Ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ: ⲉⲁϥ-	2. A ouai mour ǹouma: eaf-	draft · highhas not yet come about, or that
97	3. ⲕⲱ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲣⲣⲉ ⲙ̅-	3. Ⲭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲙ-	3. Kō ǹxytf ǹt̀m̀rre m-
98	4. ⲡⲉⲕⲣⲟϥ : ⲉϥϩⲏⲡ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥ-	4. Ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲉϥϩⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁϥ-	4. P̀k̀rof: efhyp xen naf-
99	5. ⲥ̅ⲛ̅ⲧⲉ : ⲏ̅ ϩ̅ⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩ-	5. Ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩ-	5. S̀nouti: ie xen nefma etou-
100	6. ⲟϣ̅ⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ : ⲏ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲛ̅-	6. Ⲟⲉϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ-	6. Oeṡs èvol: ie xen pefmōit n-	draft · high2
101	7. ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ : ⲏ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥϩⲓ̅ⲏ	7. Ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ	7. Vōk èxoun: ie xen pefmōit	draft · highis about to come about; or if
102	8. ⲛⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ : ⲏ̅ ϩ̅ⲙ̅ ⲡⲣⲟ : ⲏ̅ ϩⲙ̅ ⲡ-	8. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡ-	8. Nai èvol: ie xen p̀ro: ie xen p-	draft · highsomeone has bound a place, having
103	9. ϣⲟⲩϣ̅ⲧ : ⲏ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲛⲉⲛ-	9. Ϣⲟⲩϣⲧ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲉⲛ-	9. Ṡouṡt: ie xen p̀ma nen-	draft · mediumput in it the bond of
104	10. ⲕⲟⲧⲕ : ⲏ̅ ϩ̅ⲙ̅ ⲡⲟϩⲉ : ⲏ̅ ϩ̅ⲙ̅	10. Ⲕⲟⲧⲕ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟ̀ϩⲓ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ	10. Kotk: ie xen p̀òhi: ie xen	draft · mediumhis guile, hidden in its
105	11. ⲡⲉⲧⲣⲓ̈ⲕⲗⲓ̈ⲛⲟⲛ · ⲏ̅ ϩ̅ⲛ̅ ⲧⲁⲩ-	11. ⲡⲉⲧⲣⲓ̈ⲕⲗⲓ̈ⲛⲟⲛ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲩ-	11. petriklinon: ie xen tav-	draft · highfoundations, or in its places that are
106	12. ⲗⲏ ⲉⲧϩ̅ⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ : ⲏ̅ ϩⲛ̅ ⲧ-	12. ⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲧ-	12. ly etxen θ̀myti: ie xen t-	draft · highwide open, or in its way of
107	13. ⲥⲱϣⲉ : ⲏ̅ ϩ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	13. Ⲥⲱϣⲉ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	13. Sōṡe: ie xen ǹkarpos	draft · highgoing in, or in its way
108	14. ⲏ̅ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲏⲡⲟⲥ : ⲏ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲉ	14. Ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲏⲡⲟⲥ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲏϯ	14. Ie xen ǹkypos: ie xen ouryti	draft · highof going out, or in the door, or in the
109	15. ⲉ̣ⲥⲟ ⲛ̣ⲥⲛ̅ⲧⲉ : ⲏ̅ ϣⲟⲙⲧⲉ	15. Ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̣ⲥⲛ̅ⲧⲉ: ⲓⲉ ϣⲟⲙⲧⲉ	15. Esoi nsnte: ie ṡomte	draft · highwindow, or in the place of the
110	16. ⲛ̅ϩⲏ̣ : ⲏ̅ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲛ ⲛ̅ⲛⲁⲧ-	16. ⲛ̅ϩⲏ̣: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛ̅ⲛⲁⲧ-	16. nhy: ie xen ǹṡyn nnat-	draft · highbeds, or in the fold, or in
111	17. ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ : ⲏ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲉⲓ-	17. Ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲉⲓ-	17. Karpos: ie xen nemounei-	draft · highthe dining room, or in the court-
112	18. ⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲛⲉⲓ̈ⲉⲣⲱⲟⲩ :	18. ⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲓ̈ⲉⲣⲱⲟⲩ:	18. ooue etxen neierōou:	draft · high-yard that is in the middle, or in the
113	19. ⲏ̅ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϩⲟⲓ̅ : ⲏ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϭⲟⲟⲙ : ⲏ̅	19. Ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̅ϩⲟⲓ̅: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̅ϭⲟⲟⲙ: ⲓⲉ	19. Ie xen nhoi: ie xen nċoom: ie	draft · highfield, or in the fruits,
114	20. ϩ̣ⲛ̣̅ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓ̅ⲙ ⲛ̅ϫⲓ̈ⲛϭⲟ-	20. Ϧⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̅ϫⲓ̈ⲛϭⲟ-	20. Xen topos niven njinċo-	draft · mediumor in the gardens, or in a […]
115	21. [ⲛ]ⲥ : ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̅ⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲱ-	21. Ⲛ̀ⲧⲉⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱ-	21. Ǹtes: ouon niven etavṡō-	draft · lowthat is two or three
116	22. [ⲡ]ⲉ : ⲏ̣̅ ϩ̅ⲛ ⲉⲧⲧⲏϣ ⲉϣⲱⲡⲉ	22. Ⲡⲉ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲉϣⲱⲡ	22. Pe: ie xen etθyṡ eṡōp	draft · low[…], or in the trees that are un-
117	23. [ϯⲧⲁ]ⲣⲕⲟ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛⲟⲕ	23. Ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ	23. Titarko m̀mōten anok	draft · medium-fruitful, or in the springs
118	24. [ⲅⲣⲏ]ⲅⲟⲣⲓ̅ⲟⲥ ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛⲓ̅ⲥ̅	24. Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	24. Ġryġorios f̀vōk ǹiysous	draft · mediumthat are in the canals,
119	25. [ⲡⲉⲭ̅]ⲥ̣̅ · ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲁⲛ ⲉⲧ-	25. Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧ-	25. Pix̀ristos: p̀niṡti ǹran et-	draft · mediumor in the water-wheels, or in the vineyards (?), or
120	26. [ϩⲁ ϩⲟ]ⲧⲉ : ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̅-	26. Ϧⲁ ϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ-	26. Xa hoti: ouoh etmeh n-	draft · highin any place: violence
121	27. [ⲥ]ⲧⲱⲧ ϩⲓ̅ ⲛⲉϩϣⲉⲗϥ̅ ⲡⲉⲧ-	27. Ⲥⲧⲱⲧ ϩⲓ ⲛⲉϩϣⲉⲗϥ̅ ⲡⲉⲧ-	27. Stōt hi nehṡelf pet-	draft · highof every kind that has come
122	p. 5 (3r)	p. 5 (3r)	p. 5 (3r)	draft · high[I] adjure you, I
123	↓	↓	↓	draft · highGregory, the servant of Jesus
124	1. ϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ : ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲧⲁ-	1. Ϧⲁ ⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲧⲁ-	1. Xa ōou: ouoh petta-	draft · highChrist, by the great name that is
125	2. ⲓ̈ⲏⲩ ⲛ̅ϣ̅ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ̈	2. ⲓ̈ⲏⲩ ⲛ̀ϣ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ	2. iyv ǹṡ̀ou erproskinin	draft · highfearsome and full of
126	3. ⲛⲁϥ : ⲡⲁⲧⲧⲁⲩⲟϥ : ⲡⲁⲧϫⲟ-	3. Ⲛⲁϥ: ⲡ̀ⲁⲧⲧⲁⲩⲟϥ: ⲡⲁⲧϫⲟ-	3. Naf: p̀attavof: patgo-	draft · mediumtrembling and […], the
127	4. ⲟⲛϥ̅ : ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ : ⲁⲩ-	4. ⲟⲛϥ̅: ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩ-	4. onf: f̀ran eθouab: av-
128	5. ⲱ ⲉⲧⲥ̅ⲙⲁⲙⲁⲁⲧ : ⲁⲇⲱⲛ̅ⲁ̅ⲓ̅	5. Ⲱ̀ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲁⲇⲱⲛⲉⲩⲙⲁⲓ	5. Ṑ ets̀marōout: aḋōnevmai
129	6. ⲉⲗⲱⲉ̅ⲓ̅ : ⲉⲗⲉⲙ̅ⲁ̅ⲥ · ⲥⲁⲃⲁⲱ̅ⲑ̅	6. Ⲉⲗⲱⲉ̀ⲓ: ⲉⲗⲉⲙ̅ⲁ̅ⲥ: ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	6. Elōèi: elemas: sabaōθ
130	7. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲗ ⲉ-	7. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲗ ⲉ-	7. Hina etetnevōl e-	draft · highglorious one, and the one who is hon-
131	8. ⲃⲟⲗ : ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏ̣	8. ⲃⲟⲗ : ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏ̣	8. vol : ntetnanakōry	draft · high-oured, worthy of worship
132	9. ⲛ̅ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲟⲩ-	9. Ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩ-	9. Ǹsavol ǹouon niven etou-	draft · mediumto him, the unutterable, the in-
133	10. ⲛⲁⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲓ̈ⲡ-	10. Ⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲓ̈ⲡ-	10. Natavo ǹxytf nteip-	draft · low-describable (?), the holy name and
134	11. ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ : ⲏ̅ ⲙⲁ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲟⲩ-	11. ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲓⲉ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩ-	11. rosevky: ie ma niven etou-	draft · highthe blessed one: Adonai,
135	12. ⲛⲁⲕⲁⲁⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉ-	12. Ⲛⲁⲭⲁⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ-	12. Naxas ǹxytf nem ne-	draft · highEloei, Elemas, Sabaoth:
136	13. ⲧⲏⲡ ⧹ⲉ⧸ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ‧ ⲁⲩⲱ ⲛ-	13. ⲧⲏⲡ ⧹ⲉ⧸ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ‧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ-	13. typ ⧹e⧸rof tyrou ‧ ouoh n-	draft · highthat you be loosed
137	14. ⲧⲉⲧ̅ⲛ̣̅ⲃⲱⲕ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	14. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	14. Tetenvōk p̀ouai p̀ouai	draft · highand withdraw
138	15. ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̅-	15. Ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ-	15. M̀mōten èjen t̀àfe m-	draft · highoutside of everyone who
139	16. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧ̅ⲛⲉⲩⲧⲏⲩⲧⲛ̅	16. Ⲡⲉⲧⲁϥⲧ̀ⲛⲉⲩ ⲑⲏⲛⲟⲩ	16. Petaft̀nev θynou	draft · highwill recite in it this
140	17. ⲉⲉⲓ̅ⲣⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲓ̅ⲃⲟⲧⲉ : ⲁⲩⲱ ⲉ-	17. Ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲃⲱϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ-	17. Èiri ǹnaivōti: ouoh e-	draft · highprayer, or every place in which they
141	18. ϫⲛ̅ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲥⲩⲛⲉⲩ-	18. Ϣⲁⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲩⲛⲉⲩ-	18. Ṡan t̀àfe ǹnetsinev-	draft · highwill put it, and those
142	19. ⲇⲟⲕⲉⲓ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ : ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩ-	19. Ⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲓⲧⲉ ⲟⲩ-	19. Ḋokei nemaou: ite ou-	draft · highwho belong to it, all of them; and
143	20. ϣ̅ⲙ̅ⲙⲟ ⲡⲉ : ⲉⲓ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ	20. Ϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉ: ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	20. Ṡemmo pe: ite ouai pe	draft · highthat you go, each one
144	21. ⲛ̅ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ : ⲉⲓ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁ	21. Ⲛ̀ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ	21. Ǹnetyp èrof: ite ouai	draft · highof you, upon the head of
145	22. ⲡⲉ ⲉϥⲡ̣ⲁⲣⲁⲕⲉ : ⲉⲓ̅ⲧⲉ ⲟⲩ-	22. Ⲡⲉ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲉ: ⲓⲧⲉ ⲟⲩ-	22. Pe efparake: ite ou-	draft · highthe one who sent you
146	23. ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲡⲉ : ⲏ ⲟⲩⲣ̅ⲙ̅ϩⲉ	23. Ⲃⲱⲕ ⲡⲉ: ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙϩⲉ	23. Vōk pe: ie ouremhe	draft · highto do these abominations, and up-
147	24. ⲡⲉ : ⲏ̅ ⲟ̣ⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉ : ⲏ̅ ⲟⲩ-	24. Ⲡⲉ: ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉ: ⲓⲉ ⲟⲩ-	24. Pe: ie oumaġos pe: ie ou-	draft · high-on the head of those who con-
148	25. ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲥ̅ϩⲓ̅ⲙⲉ ⲧⲉ : ⲏ̅ ⲟ̣ⲩ̣-	25. Ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ: ⲓⲉ ⲟⲩ-	25. Maġos ǹs·himi te: ie ou-	draft · high-sent with them: whether it is a
149	26. ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ :	26. ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ:	26. persos ǹhōout pe:	draft · highstranger, or one
150	27. ⲏ̅ ⲟⲩⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ :	27. Ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ:	27. Ie oupersos ǹhōout pe:	draft · highof his own household, or one
151	28. ⲏ̅ ⲟⲩⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲥ̅ϩⲓ̅ⲙⲉ ⲧⲉ :	28. Ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ:	28. Ie oupersos ǹs·himi te:	draft · highpassing by, or a
152	p. 6 (3v)	p. 6 (3v)	p. 6 (3v)	draft · highor a magician, or a
153	→	→	→	draft · highfemale magician, or a
154	-: ⲅ̅ :-	-: 3 :-	-: 3 :-	draft · highmale Persian,
155	1. ⲏ̅ ⲟⲩⲭⲁⲗⲇⲁⲓ̇ⲟⲥ ⲡⲉ : ⲏ̅ ⲟⲩ-	1. Ⲓⲉ ⲟⲩⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ: ⲓⲉ ⲟⲩ-	1. Ie ouxaldaios pe: ie ou-	draft · highor a male Persian,
156	2. ⲭⲁⲗⲇⲁⲓ̇ⲟⲥ ⲛ̅ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ : ⲏ̅ ⲟⲩ-	2. Ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲓⲉ ⲟⲩ-	2. Xaldaios ǹs·himi: ie ou-	draft · highor a female Persian,
157	3. ϩⲉⲃⲣⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲉ : ⲏ̅ ⲟⲩϩⲉⲃⲣⲁⲓ̅-	3. Ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ: ⲓⲉ ⲟⲩϩⲉⲃⲣⲁⲓ-	3. Hebraios pe: ie ouhevrai-
158	4. ⲟⲥ ⲛ̅ⲥ̅ϩⲓ̇ⲙⲉ ⲡⲉ : ⲏ̅ ⲟⲩⲣ̅ⲙ̅-	4. ⲟⲥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ: ⲓⲉ ⲟⲩⲣ̀ⲙ-	4. os ǹs·himi pe: ie our̀m-
159	5. ⲛ̅ⲕ̅ⲏⲙⲉ ⲡⲉ : ⲏ̅ ⲟⲩⲣ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲕ̅ⲏ-	5. Ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ: ⲓⲉ ⲟⲩⲣ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲕ̅ⲏ-	5. Ǹkymi pe: ie ourmnky-
160	6. ⲙⲉ ⲛ̅ⲥϩⲓ̅ⲙⲉ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡ-	6. Ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡ-	6. Myi ǹs·himi hapaks hap-	draft · high3
161	7. ⲗⲱⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲙⲁ-	7. ⲗⲱⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲙⲁ-	7. lōs pète ǹθof pe ma-	draft · highor a Chaldean, or a
162	8. ⲣⲉϫⲓ̇ⲛϭⲟⲛⲥ̅ ⲛⲓ̈ⲙ ⲃⲱⲗ ⲉ-	8. ⲣⲉϫⲓ̇ⲛϭⲟⲛⲥ̅ ⲛⲓⲙ ⲃⲱⲗ ⲉ-	8. rejinċons nim vōl e-	draft · highfemale Chaldean, or a
163	9. ⲃⲟⲗ ϩⲓ̅ⲧⲛ̅ ⲡⲓⲉⲝⲟⲣⲅⲓ̈ⲥⲙⲟⲥ	9. ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲙⲟⲥ	9. vol hiten paieksorgismos	draft · highHebrew, or a Hebrew
164	10. ⲁⲩⲱ ϩⲓ̅ⲧⲛ̅ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓ̅ⲥ ⲉ-	10. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉ-	10. Ouoh hiten t̀sfragis e-	draft · highwoman, or an E-
165	11. ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲕ-	11. ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲕ-	11. touaab ǹpetnyou ek-	draft · high-gyptian, or an Egyp-
166	12. ⲣⲓ̅ⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ-	12. ⲣⲓ̅ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ-	12. rine ǹnetonx nem net-	draft · high-tian woman; in short,
167	13. ⲙⲟⲟⲩⲧ : ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ	13. Ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	13. Mōout: ète fai pe	draft · highwhoever it is: let
168	14. ⲡⲣ̅ⲣⲟ : ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	14. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	14. P̀ouro: ouoh f̀nouti	draft · highevery violence be dis-
169	15. ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥ̅⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲁ-	15. ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥ̅⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ-	15. ntavs⳨ou m̀mof xa-	draft · high-solved through this exorcism
170	16. ⲣⲟⲛ : ⲙⲓ̇ⲭⲁⲏⲗ : ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ	16. ⲣⲟⲛ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	16. ron: mixayl: ġabriyl	draft · highand through the holy
171	17. ϩ̅ⲣ̅ⲁⲫⲁⲏⲗ ⲟⲩⲣⲓ̈ⲏⲗ ⲛⲁⲅ-	17. Ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲟⲩⲣⲓ̈ⲏⲗ ⲛⲁⲅ-	17. Hrafayl ouriyl naġ-	draft · highseal of the one who will come to
172	18. ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲁ̅ϩⲉ-	18. Ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁ̅ϩⲉ-	18. Gelos eθouab etahe-	draft · highjudge the living and the
173	19. ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	19. Ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	19. Ratou ǹp̀m̀θo èvol	draft · highdead, that is,
174	20. ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲙ-	20. Ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙ-	20. Ǹpetouyh xen nem-	draft · highthe King and the God
175	21. ⲡⲏⲩⲉ : ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	21. Ⲡⲏⲩⲉ: ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	21. Pyve: peθouab	draft · highwhom they crucified for
176	22. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ : ϩⲁⲣⲉϩ	22. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲁ̀ⲣⲉϩ	22. Ouoh petċosi: àreh	draft · highus. Michael, Gabriel,
177	23. ⲉⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉ-	23. Ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ-	23. Èǹmelos tyrou ǹne-	draft · highRaphael, Ouriel, the
178	24. ⲧⲉⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ	24. ⲧⲉⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	24. teouentav m̀mav	draft · highholy angels who
179	25. ⲛ̅ⲧⲉⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲧ-	25. Ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲧ-	25. Ǹtaìp̀rosevṡy net-	draft · highstand before
180	26. ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲁ-	26. Ⲧⲁⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲁ-	26. Tavo m̀mos an ǹma-	draft · highthe one who dwells in the
181	27. ⲧⲉ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲉⲥⲉⲛⲧⲟ-	27. Ⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲉⲥⲉⲛⲧⲟ-	27. Te: alla netesento-	draft · highheavens, the holy one
182	p. 7 (4r)	p. 7 (4r)	p. 7 (4r)	draft · highall the members of those
183	→	→	→	draft · highwho have
184	1. ⲟⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲙ̅ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓ-	1. ⲟⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲙ̅ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓ-	1. otou on mfilaktyri-	draft · highthis prayer - not those who
185	2. ⲟⲛ ⲛⲅⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲱⲃ	2. Ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ	2. On ǹtektougoou èhōb	draft · highrecite it on-
186	3. ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲡⲟ̅ⲛⲏⲣⲟⲥ · ⲁⲩⲱ	3. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	3. Niven ǹponyros: ouoh	draft · high-ly, but those in whose
187	4. ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓ̈ⲙ : ⲡⲁⲗⲓ̇ⲛ ⲟ̅	4. ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲓ	4. epeθoou nim: palin oi
188	5. ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙⲙⲱⲧ̅ⲛ̅ ⲛ̅ϫⲓ̇ⲛ-	5. Ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲛ-	5. Titarko m̀mōten ǹċin-
189	6. ϭⲟⲛ̅ⲥ̅ ⲛⲓ̈ⲙ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲛ	6. Ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ	6. Gons niven ǹp̀niṡti ǹran
190	7. ⲉⲧϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲡ-	7. Ⲉⲧϧⲁ ⲱⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ-	7. Etxa ōou f̀nouti: p-	draft · highhands it is also as a phylac-
191	8. ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : ⲡⲉⲛ-	8. Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲉⲛ-	8. Pantokratōr: pen-	draft · high-tery - and save them from every
192	9. ⲧⲁϥⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ	9. ⲧⲁϥⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	9. tafen peflaos èvol	draft · highevil thing and
193	10. ϩ̅ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲕⲏⲙⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩ-	10. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	10. Xen p̀kahi ǹkymi xen ou-	draft · highevery wickedness. Again, O,
194	11. ϭⲓ̈ϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲙ̅ⲛ̅ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ̅	11. Ϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ	11. Jig esgoor nem ouċvoi	draft · highI adjure you, every
195	12. ⲉϥϫⲟⲥⲉ : ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁ-	12. Ⲉϥϭⲟⲥⲓ: ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲁ-	12. Efċosi: petafpa-	draft · highviolence, by the great name
196	13. ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲛ̅ ⲧ̅ϥ̅-	13. Ⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲧ̅ϥ̅-	13. Ertassin ǹfaraṑ nem tf-	draft · highthat is glorious, of God the
197	14. ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣ̅ⲥ̅ : ⲡⲉⲛⲧⲁϥ-	14. Ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ: ⲡⲉⲧⲁϥ-	14. Gom tyrs: petaf-	draft · highPantocrator, who
198	15. ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲙ̅	15. Ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ	15. Saji nem mōisys xen	draft · highbrought his people out
199	16. ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥ̅ⲓ̇ⲛⲁ : ⲉⲁϥϯ	16. Ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ: ⲉⲁϥϯ	16. P̀tōou ǹsina: eafti	draft · highof the land of Egypt with a
200	17. ⲙ̅ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲉϥ-	17. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ-	17. Ǹpefnomos nem naf-	draft · highstrong hand and an arm
201	18. ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲉⲛϣⲏ-	18. Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲉⲛϣⲏ-	18. P̀rostaġma nenṡy-	draft · highthat is high; who
202	19. ⲣⲉ ⲙⲡ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ : ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉϥ-	19. ⲣⲉ ⲙⲡ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉϥ-	19. re mpiyl: ouoh afθref-	draft · highstruck Pharaoh and all his
203	20. ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲙⲁⲛⲛⲁ : ϫⲉ-	20. Ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲛⲛⲁ: ϫⲉ-	20. Ouōm ǹp̀manna: je-	draft · highhost; who
204	21. ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲱⲧ ⲉ-	21. ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲫⲱⲧ ⲉ-	21. kas etetnefōt e-	draft · highspoke with Moses on
205	22. ⲡⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲟⲩⲱϩ	22. Ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϩ	22. P̀ouei ǹtetenṡtemouōh	draft · highMount Sinai, having given
206	23. ⲉⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧ̅ⲛ̅ ⲉⲁϩⲉ-	23. Ⲉⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲁϩⲉ-	23. Etotθynou eahe-	draft · highhis law and his
207	24. ⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧ̅ⲛ̅ ϩⲟⲗⲱⲥ :	24. Ⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ:	24. Ratθynou holōs:	draft · highcommandments to the chil-
208	25. ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲁ̣	25. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲁ	25. Xen p̀ma etounaka	draft · high-dren of Israel, and made them
209	26. ⲧⲉⲓ̅ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̣	26. Ⲧⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	26. Taip̀rosevṡy ǹxytf	draft · higheat the manna: that
210	27. ⲁⲓ̅ⲧⲓ̅ ⲟⲛ : ⲁ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲕ̣ ⲅ̣ⲣⲏⲅⲟⲣⲓ̣̈ⲟ̣ⲥ̣	27. ⲁⲓ̅ⲧⲓ̅ ⲟⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ	27. aiti on: anok ġryġorios	draft · highyou flee far
211	p. 8 (4v)	p. 8 (4v)	p. 8 (4v)	draft · mediumagain stand
212	↓	↓	↓	draft · highat all
213	-: ⲇ̅ :-	-: ⲇ :-	-: ḋ :-	draft · highin the place where they will put
214	1. ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟ-	1. Ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲓ-	1. F̀vōk ǹf̀nouti etoi-	draft · highI ask again, I Gregory,
215	2. ⲛ̅ϩ̅ : ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲱ-	2. ⲛ̅ϩ̅: ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲱ-	2. nh: tiparakalei mmō-
216	3. ⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϫⲓ̅ⲛϭⲟⲛⲥ	3. Ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	3. Ten ǹθōten ǹċingons
217	4. ⲛⲓ̅ⲙ : ⲙ̅ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲁ	4. Ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧϧⲁ	4. Niven: ǹp̀niṡti ǹran etxa
218	5. ϩⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̅ⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲛ-	5. Ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛ-	5. Hoti ǹpiōt ǹpen-	draft · high4
219	6. ϫⲟⲉⲓ̅ⲥ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ · ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	6. Ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	6. Ċois iysous pix̀ristos: f̀nouti
220	7. ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙ̅ⲛ̅ ⲓ̇ⲥⲁⲕ ⲙ̅ⲛ̅	7. Ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲕ ⲛⲉⲙ	7. Ǹabraam nem isak nem	draft · highthe servant of the God who
221	8. ⲓ̅ⲁⲕⲱⲃ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲙ-	8. Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ-	8. Iakōb nθe etetenoi m-	draft · highlives: I beseech
222	9. ⲙⲟⲥ ϩⲓ̈ ⲟⲩⲥⲟⲡ : ⲕⲁⲛ ⲟⲩ-	9. ⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲕⲁⲛ ⲟⲩ-	9. mos hi ousop: kan ou-	draft · highyou, you every violence,
223	10. ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲙⲁⲅⲟⲥ ⲧⲉ : ⲏ̅ ϩⲉⲛ-	10. Ⲙⲉⲧⲙⲁⲅⲟⲥ ⲧⲉ: ⲓⲉ ϩⲁⲛ-	10. Metmaġos te: ie han-	draft · highby the great name that is
224	11. ⲉⲓ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ : ⲏ̅ ϩ̅ⲙ̅ ⲙⲁ ⲛϣ̅ⲙ̅-	11. Ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛϣ̅ⲙ̅-	11. Eiḋōlon: ie xen ma nṡm-	draft · highfearsome, of the Father of our
225	12. ϣⲉ ⲛⲉ ⲛ̅ ϩ̅ⲙ̅ ⲙⲁ ⲛⲓ̇ⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲩ-	12. Ϣⲟ ⲛⲉ ⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩ-	12. Ṡo ne n xen ma niven etav-	draft · highLord Jesus Christ, the God
226	13. ⲧⲛⲉⲩⲧⲏⲩⲧ̅ⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ	13. Ⲧⲛⲉⲩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	13. Tnev θynou ǹxytou	draft · highof Abraham and Isaac and
227	14. ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲉⲓ̇ⲣⲉ ⲛ̅ϩ̅ⲉⲛ-	14. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ-	14. Èθretetenìri ǹhan-	draft · mediumJacob, in whatever way you
228	15. ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲛⲉϩϣ̅ⲗ̅ϥ̅ : ⲙ̅ⲛ̅ ϩⲉⲛ-	15. ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲛⲉϩϣ̅ⲗ̅ϥ̅: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	15. mntnehṡlf: nem han-	draft · mediumare, all at once: even if it
229	16. ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲣⲉϥϩⲓ̅ⲧⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛ-	16. Ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϩⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	16. M̀ntrefhìte nem han-	draft · highis magic, or
230	17. ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲉⲙⲡⲟ : ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲗ :-	17. Ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲙⲡⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲗ: -	17. Nem t̀empo: ouoh nal: -	draft · highidols, or in places of wor-
231	18. ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲙ̅ⲛ̅ⲧⲁⲧϣⲁϫⲉ :	18. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲁϫⲓ:	18. Nem hanmetatsaji:	draft · high-ship, or in every place to which they
232	19. ⲙ̅ⲛ̅ ϩⲉⲛⲙ̅ⲛ̅ⲧϭⲁⲓ̈ⲉ ϩ̅ⲣ̅ⲁϥ	19. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙ̀ⲛⲧϭⲁⲓⲉ ϩ̀ⲣⲁϥ	19. Nem hanm̀ntċaie h̀raf	draft · highhave sent you
233	20. ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲧⲕⲁⲥ ⲙ̅ⲙⲓ̈ⲛⲉ	20. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ	20. Nem hantkas ǹmine	draft · highto make
234	21. ⲛⲓ̇ⲙ ⲕⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ϩⲏⲛ ⲉ-	21. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ϩⲏⲛ ⲉ-	21. Niven kan etetnhyn e-	draft · low[…] and
235	22. ⲉϩⲟⲩⲛ : ⲕⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲟⲩ-	22. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲕⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲟⲩ-	22. Èxoun: kan etetnou-	draft · low[…] and
236	23. ⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲣⲓ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲉϩⲏⲧϥ̅	23. ⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ ⲉϩⲏⲧϥ̅	23. yv èvol àri hoti ehytf	draft · mediummuteness, and […]
237	24. ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ : ⲛ̅ⲧⲉ-	24. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ-	24. Ǹf̀ran ǹp̀ċois: ǹte-	draft · highand speechlessness,
238	25. ⲧⲛ̅ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ̈ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲥⲁ-	25. Ⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁ-	25. Teneranaxōrin nōten sa-	draft · mediumand ugliness of face,
239	26. ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛⲓ̇ⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁ-	26. ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁ-	26. vol ǹma niven etouna-	draft · highand pains of every kind
240	27. ⲱϣ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̇ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	27. Ⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	27. Ōṡ ǹtaìp̀rosevṡy	draft · high- even if you are near,
241	p. 9 (5r)	p. 9 (5r)	p. 9 (5r)	draft · highoff - be afraid before
242	↓	↓	↓	draft · highthe name of the Lord, and
243	1. ⲛ̅ϩⲏⲧ̅ϥ · ⲏ ⲛ̅ⲥ̅ⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅-	1. Ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛ-	1. Ǹxytf: ie ǹtoukas n-	draft · highwithdraw out-
244	2. ϩⲏⲧ̅ϥ̅ : ⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟ-	2. Ϩⲏⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟ-	2. Hytf: nem netyp èro-	draft · high-side every place in which they will
245	3. ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ	3. Ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ	3. Ou tyrou: ǹtetenvōk	draft · highrecite this prayer,
246	4. ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲁⲡⲉ	4. Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ	4. P̀ouai p̀ouai èjen t̀àfe
247	5. ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓⲛⲉ	5. ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	5. noun nim etafìni
248	6. ⲙ̅ⲙ̅ⲱⲧ̅ⲛ̅ ⲏ̅ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲉ-	6. Ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲉ-	6. M̀mōten ie pentafte-
249	7. ⲛⲉⲩⲧⲏⲩⲧ̅ⲛ̅ : ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ	7. ⲛⲉⲩⲧⲏⲩⲧ̅ⲛ̅: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	7. nevtyvtn: ǹθōou	draft · highor put it
250	8. ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ̈	8. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ	8. Nem netsinevḋokei	draft · highin it, and those who belong to
251	9. ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ : ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ	9. Ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	9. Nemaou: f̀nouti pe	draft · highthem, all of them; and go,
252	10. ϯⲣⲏⲛⲏ : ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡ-	10. Ϯⲣⲏⲛⲏ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡ-	10. Tiryny: f̀nouti pe p-	draft · higheach one, upon the head
253	11. ⲧⲁⲗϭⲟ : ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲧ-	11. Ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲧ-	11. Talċo: f̀nouti pe t-	draft · highof everyone who brought
254	12. ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̅ⲟⲥⲩⲛⲏ · ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	12. Ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	12. Ḋikaiosiny: f̀nouti	draft · highyou, or who sent
255	13. - ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̅ⲛ : ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ	13., ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	13., pe f̀ouōini: p̀ċois	draft · highyou, them
256	14. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲛϭⲟⲙ : ⲙⲓ̅-	14. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲛϫⲟⲙ: ⲙⲓ̅-	14. F̀nouti nengom: mi-	draft · highand those who consent
257	15. ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ	15. Ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ	15. Xayl pe ṡavouahmef	draft · highwith them. God is
258	16. ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ · ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̇ ⲡⲉ ⲡ-	16. Ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ-	16. Je tiryny: ète fai pe p-	draft · highpeace; God is
259	17. ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲟⲩⲉⲓ̅ⲛ : ⲅⲁⲃ-	17. Ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓⲛ: ⲅⲁⲃ-	17. Nouti p̀ouein: ġab-	draft · highhealing; God is
260	18. ⲣⲓ̈ⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ̅ ⲣⲱⲙⲉ	18. ⲣⲓ̈ⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲣⲱⲙⲓ	18. riyl je nouti hi rōmi	draft · highrighteousness; God
261	19. ϩ̅ⲣ̅ⲁⲫⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ	19. Ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ	19. Hrafayl je p̀talċo	draft · highis light; the Lord
262	20. ⲟⲩⲣⲓ̅ⲏⲗ ϫⲉ ⲧϭⲟⲙ : ⲥⲉⲇⲉ-	20. ⲟⲩⲣⲓ̅ⲏⲗ ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ: ⲥⲉⲇⲉ-	20. ouriyl je t̀gom: seḋe-	draft · highGod of powers. Mi-
263	21. ⲕⲓ̅ⲏⲗ ϫⲉ ⲧⲇⲓ̅ⲕⲁⲓ̇ⲟⲥⲩⲛⲏ ·	21. ⲕⲓ̅ⲏⲗ ϫⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	21. kiyl je t̀ḋikaiosiny:	draft · medium-chael: they interpret him
264	22. ⲁⲛⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲧⲙⲏⲧⲥ̅ⲧⲙⲏⲧ	22. ⲁⲛⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲧⲙⲏⲧⲥ̅ⲧⲙⲏⲧ	22. anayl je tmytstmyt	draft · mediumas 'peace', that is, 'God
265	23. ⲁⲍⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧϣⲁⲛϩ̅-	23. Ⲁⲍⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛⲉϩ-	23. Azayl je t̀m̀ntṡaneh-	draft · mediumthe light'; Gab-
266	24. ⲧⲏϥ : ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̇ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ	24. ⲧⲏϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ	24. tyf: ète nai tyrou ne	draft · high-riel as 'God and man';
267	25. ⲛ̅ⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲁⲩⲱ	25. Ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	25. Ǹran ǹf̀nouti: ouoh	draft · highRaphael as 'healing';
268	26. ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲁⲣ-	26. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲁⲣ-	26. Nai tyrou ne ǹran nar-	draft · highOuriel as 'power'; Sede-
269	27. [vacat.]ⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲁⲩⲱ	27. […]ⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	27. […]kangelos: ouoh	draft · high-kiel as 'righteousness';
270	p. 10 (5v)	p. 10 (5v)	p. 10 (5v)	draft · highAzael as 'compas-
271	→	→	→	draft · high-sion'. These all are
272	·: ⲉ̅ :·	·: ⲉ :·	·: e :·	draft · highnames of God; and
273	1. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲉⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲩ	1. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲩ	1. Ouon niven eteouentav	draft · high-changels. And
274	2. ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲓ̈ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	2. Ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	2. M̀mav ǹnai evtōoun
275	3. ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ	3. Ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	3. Xaroou ouentav m̀mav
276	4. ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲃ̅ⲟⲏⲑⲓ̈ⲁ ⲉⲥⲙⲉϩ	4. Ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉⲥⲙⲉϩ	4. Ǹouniṡti ǹboyθia esmeh
277	5. ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓ̅ⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	5. Ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	5. Ǹnàġaθon niven èvol je	draft · high5
278	6. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲛ : ⲥⲱ-	6. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲥⲱ-	6. F̀nouti neman: sō-
279	7. ⲧⲙ ⲛⲁ ϫⲓ̅ⲛ ⲁⲣⲏϫ̅ϥ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ	7. Ϣⲧⲉⲙ ⲛⲁ ϫⲓ̀ⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	7. Ṡtem na jìn avrygf ǹp̀kahi	draft · higheveryone who has
280	8. ϫ̣ⲉ̣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲛ	8. Ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ	8. Je f̀nouti neman	draft · highthese, with them standing
281	9. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛ-	9. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ-	9. Hotan ġar atetenṡan-	draft · highover them, has
282	10. ϭⲙϭⲟⲙ : ⲡⲁⲗⲓ̈ⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧ-	10. Ϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧ-	10. Jemgom: palin on tet-	draft · higha great help, full
283	11. ⲛⲁϭⲱⲧ̅ⲡ̅ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	11. Ⲛⲁϭⲱⲧ̀ⲡ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	11. Naċōt̀p je f̀nouti	draft · highof every good thing, because
284	12. ⲛⲙⲙⲁⲛ : ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟϫⲛⲉ	12. Ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ	12. Neman: ouoh p̀·soċni	draft · highGod is with us. Hear,
285	13. ⲉⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡ-	13. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ-	13. Etetenmevi èrof p-	draft · highyou from the end of the earth,
286	14. ϫⲟⲉⲓ̅ⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲣⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ : -	14. Ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲣⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: -	14. Ċois nagooref èvol: -	draft · highfor God is with us.
287	15. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ-	15. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁ-	15. Ouoh ǹsaji ètetna-	draft · highFor when you become
288	16. ϫⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩϭⲱ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩ-	16. Ϫⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩϭⲱ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩ-	16. Goou enevċō nhyttyv-	draft · highstrong, again you
289	17. ⲧ̅ⲛ̅ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲛ	17. 350 ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ	17. 350 je f̀nouti neman	draft · highwill be defeated, for God
290	18. ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̅ϫⲣⲟⲡ ⲙ̅ⲛ̅ ⲟⲩ-	18. Ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-	18. Ouōni ǹċrop nem ou-	draft · highis with us; and the counsel
291	19. ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̅ⲥ̅ⲕⲁⲧⲁⲗⲟⲛ ⲙ̅-	19. Ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲁⲧⲁⲗⲟⲛ ⲙ-	19. Petra ǹteskatalon m-	draft · highthat you devise, the
292	20. ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉϩⲱ-	20. Ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉϩⲱ-	20. Pertrevtolma ehō-	draft · highLord will scatter it;
293	21. ⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲉⲛ-	21. Ⲛⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲉⲛ-	21. Ne èxoun ènèteouen-	draft · highand the words that you will
294	22. ⲧⲁⲩ ⲙ̅ⲙ̅ⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲓ̅ⲡⲣⲟⲥ-	22. ⲧⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲓ̅ⲡⲣⲟⲥ-	22. tav m̀mav ntipros-	draft · highspeak will not remain among you,
295	23. ⲉⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲙ̅-	23. Ⲉⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ-	23. Evṡy je f̀nouti nem-	draft · highfor God is with us.
296	24. ⲙⲁⲛ : ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓ̅ⲙ ⲉⲧ-	24. ⲙⲁⲛ: ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓ̀ⲙ ⲉⲧ-	24. man: ouon ġar nìm et-	draft · highA stone of stumbling and a
297	25. ⲛⲁϫⲓ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̅ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ :	25. Ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ:	25. Naċi ǹtaìp̀rosevṡy:	draft · highrock of offence:
298	26. ⲛ̅ⲡ̅ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲱ ⲛ̅-	26. Ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ ⲛ-	26. Ǹp̀ma etounakō n-	draft · highlet them not dare to come
299	27. ϩⲏⲧ̅ϥ̅ ⲛ̅ⲧⲓ̅ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	27. Ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲓ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	27. Hytf ǹtìp̀rosevky	draft · highnear to those who
300	28. ⲛ̅ⲥ̅ⲉⲛⲁⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ	28. ⲛ̅ⲥ̅ⲉⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ	28. nsenaer hoti an hytf	draft · highhave this pray-
301	p. 11 (6r)	p. 11 (6r)	p. 11 (6r)	draft · highus. For everyone who
302	→	→	→	draft · highwill take this prayer,
303	1. ⲛ̅ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅-	1. ⲛ̅ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ-	1. ntetnhote: ouḋe n-	draft · high(and) the place in which they will put
304	2. ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧ̅ⲣ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩ-	2. Ⲥⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ-	2. Senaṡθorter an je p̀ǹou-	draft · highthis prayer:
305	3. ⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛ̅ⲧ̅ⲱⲧ̅ⲛ̅ ⲇⲉ	3. Ⲧⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	3. Te neman ǹθōten ḋe	draft · highthey will not be afraid of
306	4. ϩⲱⲱⲧⲧⲏ̣ⲩⲧ̅ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ	4. Ϩⲱⲱⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ	4. Hōōtθynou ouon
307	5. ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲉⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲩ ⲙ̅-	5. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲩ ⲙ-	5. Niven eteouentav m-
308	6. ⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̅ⲡ-	6. ⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̅ⲡ-	6. mav mpeṡlyl nteip-
309	7. ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲡϫⲟⲉⲓ̅ⲥ ⲡ-	7. ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ-	7. rosevky p̀ċois p-	draft · highyour fear, nor
310	8. ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲧ̅ⲃ̅ⲃⲟϥ ⲛ̅ϩⲏⲧ-	8. Ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ-	8. Nouti matouvof ǹxyt-	draft · highwill they be troubled, for God
311	9. ⲧⲏⲩⲧ̅ⲛ̅ ⲁⲩⲱ ϥ̅ⲛ̅ⲁϣⲱ-	9. Ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱ-	9. Ɵynou ouoh f̀naṡō-	draft · highis with us. But you
312	10. ⲡⲉ ⲛ̅ⲙ̣̅ⲙ̣ⲁⲛ ⲛ̅ⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ	10. Ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ	10. Pe neman ǹrefhareh	draft · highyourselves, everyone
313	11. ⲁⲩ̣ⲱ ⲛϥ̅ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉⲛϩⲟ-	11. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟ-	11. Ouoh ǹteftougon èǹho-	draft · highwho has
314	12. ⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡϫⲁϫⲉ : ⲙⲛ̅	12. Ⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ	12. Te tyrou ǹp̀gaji: nem	draft · mediumthe petition of this pray-
315	13. ⲛⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲓ̈ⲁ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟ-	13. Ⲛⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟ-	13. Nefenergia ǹḋaimo-	draft · high-er: the Lord
316	14. ⲛⲓ̅ⲟⲛ : ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲁⲛϣⲱ-	14. ⲛⲓ̅ⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲁⲛϣⲱ-	14. nion: ouoh anṡanṡō-	draft · highGod, sanctify him within
317	15. ⲡⲉ ⲉⲛⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ	15. Ⲡⲉ ⲉⲛⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ	15. Pe ennahti xen penhyt	draft · highyourselves, and he will be
318	16. ⲧⲏⲣ̅ϥ̅ : ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩ̣-	16. Ⲧⲏⲣϥ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ-	16. Tyrf: p̀ċois p̀ǹou-	draft · highwith us as a guardian
319	17. ⲧⲉ ϥ̅ⲛ̅ⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲩ-	17. Ⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲩ-	17. Te f̀naṡōpi nan ev-	draft · highand will save us from the
320	18. ⲧ̅ⲃ̅ⲃⲟ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲙ̅- .	18. Ⲧⲟⲩⲃⲟ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ-.	18. Touvo je f̀nouti nem-.	draft · highfears, all of them, of the enemy, and
321	19. ⲙⲁⲛ : ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̅ ⲧⲉⲛⲁ-	19. ⲙⲁⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲁ-	19. man: eθve fai tena-	draft · highhis demonic workings;
322	20. ϫⲱ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡ̅ϫⲟⲉⲓ̅ⲥ	20. Ϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	20. Gō ǹp̀·saji ǹp̀ċois	draft · highand if we
323	21. ϫⲉ ⲉⲓ̅ⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ	21. Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ	21. Je is hyppe anok nem	draft · highbelieve with all our
324	22. ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̅ⲧ̅ⲁⲡ-	22. Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̅ⲧ̅ⲁⲡ-	22. Ǹṡyri ṡym ntap-	draft · highheart, the Lord God
325	23. ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̅ : ⲡⲗⲁ-	23. Ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲡⲗⲁ-	23. Nouti tyiou nai: pla-	draft · highwill be for us a sanc-
326	24. ⲟⲥ ⲉⲧϩ̅ⲙⲟⲟⲥ ϩ̅ⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ	24. ⲟⲥ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	24. os et·hemsi xen p̀kaki	draft · high-tification, for God is with
327	25. ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	25. Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	25. Avnav èouniṡti ǹouōini	draft · highus. Therefore we will
328	26. ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ :	26. Ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	26. Je f̀nouti neman:	draft · highspeak the word of the Lord:
329	27. ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲙⲙⲁⲛ : ⲡⲁⲓ̅ ⲛ̅-	27. Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲫⲁⲓ ⲛ-	27. Pix̀ristos iysous neman: fai n-	draft · high'Behold, I and
330	28. ⲧⲁⲩⲥ̅ϩⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ̅ϥ̅ :-	28. ⲧⲁⲩⲥ̅ϩⲁⲓ̈ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: -	28. tavs·hai eθvytf: -	draft · highthe little children whom
331	p. 12 (6v)	p. 12 (6v)	p. 12 (6v)	draft · high-ple who sit in darkness
332	↓	↓	↓	draft · highhave seen a great light,
333	-: ⲋ̅ :-	-: ⲋ :-	-: 6 :-	draft · highfor God is with us;
334	1. ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥ-	1. Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥ-	1. Je senamouti èpef-	draft · highChrist Jesus is with us; this one about
335	2. ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡ-	2. Ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ-	2. Ran je p̀angelos ǹp-	draft · highwhom they wrote
336	3. ⲛⲟϭ ⲛ̅ϣ̅ⲟϫⲛⲉ : ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	3. Ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	3. Niṡti ǹsoċni: f̀nouti
337	4. ⲉⲧϭⲙϭⲟⲙ · ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅-	4. Ⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ-	4. Etjemgom: f̀nouti m-
338	5. ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ϣ̅ⲟϫⲛⲉ ⲛ̅ϣⲡⲏⲣⲉ	5. Ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	5. P̀niṡti ǹsoċni ǹṡ̀fyri
339	6. ⲙⲁⲣⲉⲛϥⲓ̈ⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲉϩ-	6. Ⲙⲁⲣⲉⲛϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉϩ-	6. Marenfaiou ǹnenval eh-	draft · high6
340	7. ⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥ̅ⲙⲟⲩ ⲉ-	7. ⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ-	7. rai èt̀fe ǹtetens̀mou e-	draft · highthat they will call his
341	8. ⲣⲟϥ ϩ̅ⲛ̅ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ⲯⲩⲭⲏ	8. ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ	8. rof xen ouraṡi m̀psiṡy	draft · highname 'the Angel of the
342	9. ⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	9. Ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	9. Enōṡ èvol engō m̀mos	draft · highgreat Counsel', God
343	10. ϫⲉ ⲡⲉⲉⲟⲩ ⲙ̅ⲛ̅ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ-	10. Ϫⲉ ⲡⲉⲉⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ-	10. Je peeou nem tepros-	draft · highwho is mighty, the God of
344	11. ⲕⲩⲛⲏⲥⲓ̅ⲥ ⲙ̅ⲛ̅ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧⲛⲟϭ	11. Ⲕⲩⲛⲏⲥⲓ̀ⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	11. Kinysìs nem t̀metniṡti	draft · mediumthe great counsel of wonder.
345	12. ⲡⲣⲉⲡⲓ̅ ⲛⲁⲕ : ⲡⲉⲓ̅ⲱⲧ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡ-	12. Ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ̀ ⲛⲁⲕ: ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ-	12. P̀repì nak: piōt nem p-	draft · highLet us lift our eyes
346	13. ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩ-	13. Ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩ-	13. Ṡyri nem pepna etou-	draft · highup to heaven and bless
347	14. ⲁⲁⲃ ⲉⲧϩ̅ⲛ̅ ⲟⲩⲙ̅ⲛ̅ⲧⲟⲩⲁ	14. ⲁⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ	14. aab etxen oumetouai	draft · highhim in joy of soul,
348	15. ⲙ̅ⲛ̅ ⲟⲩⲙ̅ⲛ̅ⲧⲟⲩⲁ ⲉⲥϩⲛ̅ ⲟⲩⲧ-	15. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲧ-	15. Nem oumetouai esxen out-	draft · highcrying out and saying:
349	16. ⲣⲓ̇ⲁⲥ : ⲟⲩⲙ̅ⲛ̅ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩ-	16. ⲣⲓ̇ⲁⲥ: ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ-	16. rias: oum̀ntnoute ǹou-	draft · highThe glory and the wor-
350	17. ⲱⲧ ⲧⲉ ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅-	17. ⲱⲧ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ-	17. ōt te ǹt̀ṡomte n-	draft · high-ship and the majesty
351	18. ϩ̅ⲩ̅ⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓ̅ⲥ : ⲙ̅ⲛ̅ ⲟⲩ-	18. Ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-	18. Hipostasis: nem ou-	draft · highbefit you, the Father and the
352	19. ⲙⲛ̅ⲧϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ : ⲙ̅ⲛ̅	19. Ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲛⲉⲙ	19. Metċois ǹouōt: nem	draft · highSon and the Holy
353	20. ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ : ⲙ̅ⲛ̅ ⲟⲩ-	20. Ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-	20. Ouarṡy ǹouōt: nem ou-	draft · highSpirit, who are in a unity,
354	21. ϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲱⲧ : ⲙ̅ⲛ̅ ⲟⲩⲉ-	21. Ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲓ-	21. Gom ǹouōt: nem ouei-	draft · highand a unity which is in a
355	22. ⲛⲉⲣⲅⲓ̈ⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙ̅ⲛ̅ ⲉ-	22. ⲛⲉⲣⲅⲓ̈ⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ-	22. nergia ǹouōt nem e-	draft · hightrinity: one godhead
356	23. ⲝⲟⲩⲥⲓ̅ⲁ ⲛⲓ̅ⲙ : ⲙ̅ⲛ̅ ⲟⲩⲡ-	23. Ⲝⲟⲩⲥⲓ̀ⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ-	23. Ksousìa niven: nem oup-	draft · highof the three
357	24. ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ : ⲙ̅ⲛ̅	24. Ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲛⲉⲙ	24. Rosōpon ǹouōt: nem	draft · highhypostases, and one
358	25. ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓ̅ⲥⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ	25. Ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	25. Oubaptisma ǹouōt	draft · highlordship, and
359	26. ⲟⲩϫⲟⲉⲓ̅ⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ : ⲟⲩ-	26. Ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩ-	26. Ouċois ǹouōt: ou-	draft · highone rule, and one
360	27. ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ : ⲡⲓ̅ⲱⲧ	27. Ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲡⲓ̅ⲱⲧ	27. Nouti ǹouōt: piōt	draft · highpower, and one
361	28. ⲙ̅ⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅	28. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅	28. Nem p̀ṡyri nem pepna	draft · highworking, and
362	p. 13 (7r)	p. 13 (7r)	p. 13 (7r)	draft · highperson, and
363	→	→	→	draft · highone baptism,
364	·: ⲃ̅ :·	·: ⲃ :·	·: v :·	draft · highone Lord, one
365	1. ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲕ̅ⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ̈ⲁ ·	1. Ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ:	1. Oumevi ǹkatalalia:	draft · highGod: the Father
366	2. ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲕⲱϩ : ϩⲓ̈ ⲙⲟⲥ-	2. Ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲭⲟϩ: ϩⲓ ⲙⲟⲥ-	2. Oumevi ǹkoh: hi mos-	draft · highand the Son and the Spirit.
367	3. ⲧⲉ : ϩⲓ̈ ⲙ̅ⲛ̅ⲧϫⲁϫⲉ : ϩⲓ̈ ⲙ̅ⲛ̣̅ⲧ̣-	3. Ⲧⲉ: ϩⲓ ⲙⲉⲧϫⲁϫ: ϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ-	3. Te: hi metgag: hi nem t-
368	4. ϫⲁⲥⲓ̈ϩⲏⲧ : ϩⲓ̈ ⲙ̅ⲛ̅ⲧϣⲟⲩ-	4. Ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ϩⲓ ⲙ̅ⲛ̅ⲧϣⲟⲩ-	4. Ċasihyt: hi mntṡou-
369	5. ϣⲟ : ϩⲓ̈ ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲱⲧ̅ⲙ̅ : ϩⲓ̈	5. Ϣⲟ: ϩⲓ ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ: ϩⲓ	5. Ṡo: hi metatsōtem: hi
370	6. ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲗⲁⲙⲁϩ̅ⲧ̅ : ϩⲓ̅ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ-	6. ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲗⲁⲙⲁϩ̅ⲧ̅: ϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ-	6. mntlamaht: hi nem t-	draft · medium2
371	7. ⲙⲁⲓ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲙ-	7. Ⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ-	7. Maihomǹt θ̀nouni m-	draft · high(from) a thought of slander,
372	8. ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ : ϩⲓ̅ ⲙⲛⲧⲃⲁ-	8. ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ϩⲓ ⲙⲛⲧⲃⲁ-	8. peθoou nim: hi mntva-	draft · higha thought of envy, and hat-
373	9. ⲃⲉⲣⲱⲙⲉ : ⲙ̅ⲛ̅ ⲇⲓ̅ⲁⲃⲟⲗⲏ	9. ⲃⲉⲣⲱⲙⲉ: ⲛⲉⲙ ⲇⲓ̅ⲁⲃⲟⲗⲏ	9. verōme: nem ḋiaboly	draft · high-red, and enmity, and ar-
374	10. ⲛⲓ̅ⲙ : ϩⲓ̈ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ-	10. Ⲛⲓ̀ⲙ: ϩⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ-	10. Nìm: hi mevi nim et-	draft · high-rogance, and boast-
375	11. ϫⲁϩ̅ⲙ̅ : ϩⲓ̅ ⲉⲡⲓ̅ⲕⲣⲓ̈ⲁ ⲛⲓ̅ⲙ :	11. Ϭⲁϧⲉⲙ: ϩⲓ ⲉⲡⲓ̀ⲕⲣⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	11. Ċaxem: hi epìkria niven:	draft · high-ing, and disobedience, and
376	12. ⲧⲉⲧⲣⲓ̈ⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϯ ⲥⲟ	12. Ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯ ⲥⲟⲓ	12. T̀t̀rias eθouab ti soi	draft · mediumgluttony, and […]
377	13. ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ : ⲧⲉⲧⲣⲓ̈ⲁⲥ ⲉ-	13. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ-	13. Èouon niven: t̀t̀rias e-	draft · highlove of money, the root of
378	14. ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲉⲃⲟ ⲙ̅ⲡ̅ⲣⲱⲙⲉ	14. ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲉⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	14. touaab tevo ǹp̀rōmi	draft · mediumevery evil, and fool-
379	15. ϩⲓ̣̅ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲓ̅ⲃⲟ̣ⲗ	15. Ϩⲓ̀ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲓ̀ⲃⲟⲗ	15. Hìhoun ouoh et·hìvol	draft · medium-ishness, and every
380	16. ⲥⲛⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲙⲡ̅ⲓ̈ⲣⲁⲥ-	16. ⲥⲛⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲙⲡ̅ⲓ̈ⲣⲁⲥ-	16. sntn èvol xaros mpiras-	draft · highslander, and every thought that is
381	17. ⲙⲟⲥ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲙⲟⲕ̅ϩ̅ : ⲛⲓ̈ ⲉ-	17. ⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲕ̀ϩ: ⲛⲁⲓ ⲉ-	17. mos nim etmok̀·h: nai e-	draft · highunclean, and every bitterness.
382	18. ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲛ̅ ⲉⲛⲉⲣⲅ̣ⲓ̣̈ⲁ̣	18. ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ	18. vol xaros nem energia	draft · mediumThe Holy Trinity, which has mercy
383	19. ⲛⲓ̅ⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲇⲓ̅ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ :	19. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:	19. Niven ǹte p̀diabolos:	draft · highon everyone; the Holy Trinity
384	20. ⲙ̅ⲛ̅ ⲉⲛⲉⲣⲅⲓ̈ⲁ ⲛⲓ̅ⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲡ-	20. Ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡ-	20. Nem energia niven ntep-	draft · lowwhich purifies (?) the man
385	21. ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ · ⲙ̅ⲛ̅ ⲉⲡⲓ̈ⲃⲟⲩ-	21. Ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉⲡⲓ̈ⲃⲟⲩ-	21. Ponyros: nem epibou-	draft · highwithin and the one without:
386	22. ⲗⲓ̅ⲁ ⲛⲓ̅ⲙ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏ-	22. Ⲗⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏ-	22. Lia niven ǹrōmi ǹpony-	draft · highsave us from every
387	23. ⲣⲟⲛ : ⲧⲉⲧⲣⲓ̈ⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁ-	23. ⲣⲟⲛ: ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁⲓ-	23. ron: t̀t̀rias ètouai-	draft · highgrievous temptation; save
388	24. ⲁⲃ ϯ ⲥⲟ ⲉⲟⲩ̣ⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲉ-	24. ⲁⲃ ϯ ⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ-	24. ab ti soi èouon niven ète-	draft · highus from all the workings
389	25. ⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲓ̈-	25. ⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ-	25. ouentav m̀mav ǹtai-	draft · highof the devil
390	26. ⲥⲫⲣⲁⲅⲓ̈ⲥ ⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉⲟⲩ-	26. Ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲟⲩ-	26. Sfragis nem neteou-	draft · highand all the workings of the
391	27. ⲉⲛⲧⲁ̣ⲩ̣ ⲙ̣ⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲓ-	27. Ⲉⲧⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ-	27. Etav m̀mav ǹtai-	draft · highevil one, and every de-
392	28. ⲡⲣⲟⲥ̣ⲉⲩⲭⲏ : ⲙⲛ ⲙⲁ	28. Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲙⲁ	28. P̀rosevṡy: nem ma	draft · high-sign of evil
393	29. ⲛⲓⲙ ⲉⲧ̣ⲟⲩⲛⲁⲧⲟϭⲥ ⲉⲃⲟⲗ̣	29. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲟϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	29. Niven etounatoċs èvol	draft · highpeople. The Holy Trin-
394	p. 14 (7v)	p. 14 (7v)	p. 14 (7v)	draft · highhas this
395	↓	↓	↓	draft · highseal and those who
396	-:ⲏ̅:-	-: ⲓⲉ: -	-: ie: -	draft · highhave this
397	1. ⲛ̅ϩⲏⲧ̅ϥ̅ : ⲛ̅ⲥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ̅-	1. Ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ-	1. Ǹxytf: ǹtesṡōpi nōou m-	draft · highprayer, and every place
398	2. ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ : ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲃⲟ-	2. ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲃⲟ-	2. filaktyrion: ouoh nvo-	draft · mediumin which they will fix it
399	3. ⲏⲑⲏⲙⲁ : ϩⲓ̅ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲓ̅ⲙ :	3. ⲏⲑⲏⲙⲁ: ϩⲓ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲓ̀ⲙ:	3. yθyma: hi talċo nìm:
400	4. ϩⲓ̅ ⲧⲕⲁⲥ ⲛⲓ̈ⲙ ⲙ̅ⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲓ̅ⲙ	4. Ϩⲓ ⲧⲕⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ	4. Hi tkas niven ǹmine niven
401	5. ⲧⲉⲧⲣⲓ̅ⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲥⲉ-	5. Ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲥⲉ-	5. T̀t̀rias eθouab ese-
402	6. ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲛ : ⲡⲉⲟⲟⲩ	6. Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	6. Ṡōpi neman: p̀ṑou	draft · high8
403	7. ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ : ⲙ̅ⲛ̅ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ-	7. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ-	7. Nem p̀taeio: nem tmnt-	draft · highup, that it may become for them a
404	8. ⲛⲟϭ : ⲙ̅ⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲧⲣⲓ̈ⲁⲥ	8. Ⲛⲓϣϯ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲧⲣⲓ̈ⲁⲥ	8. Niṡti: nem t̀gom ntetrias	draft · highphylactery and a
405	9. ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓ̈ⲟⲛ	9. Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ	9. Eθouab ǹhomoousion	draft · highhelp, with every healing,
406	10. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩ	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ϯⲛⲟⲩ	10. Ouoh ǹreftanho tinou	draft · mediumagainst every pain of every kind.
407	11. ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓ̅ϣ ⲛⲓ̅ⲙ ϣⲁ ⲉ-	11. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉ-	11. Ouoh ǹsyou niven ṡa e-	draft · highMay the Holy Trinity
408	12. ⲛⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ : —	12. Ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	12. Neh ènèneh àmyn:	draft · highbe with us. The glory
409	—— · · —— · · —— · · ——	—— · · —— · · —— · · ——	—— · · —— · · —— · · ——	draft · highand the honour and the
410	· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·	· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·	· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·	draft · highmajesty and the power of the
411	—— · · —— · · —— · · ——	—— · · —— · · —— · · ——	—— · · —— · · —— · · ——	draft · highHoly, consubstantial
412	13. ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲁⲅⲓ̇ⲟⲥ ⲉⲣⲅⲟⲣⲓ̈ⲟⲩ	13. Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲣⲅⲟⲣⲓⲟⲩ	13. P̀rosevṡy agios erġoriou	draft · highand life-giving Trinity, now
413	—— · · —— · · —— · · ——	—— · · —— · · —— · · ——	—— · · —— · · —— · · ——	draft · highand at all times and for
414	· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·	· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·	· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·	draft · highever and ever. Amen.
415	—— · · —— · · —— · · ——	—— · · —— · · —— · · ——	—— · · —— · · —— · · ——

Provenance

title: Prayer of Gregory
dialect: sahidic
source: Kyprianos text 61 (Protection, exorcism (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) PCM 1 11 PCM I 11 Leiden Anastasi 9 Leiden Anastasy 9 P. Leiden I 385 AMS 9 Anastasy 9 (1828) · p. 1 l. 1 - p. 14 l. 13; copy dated 551 – 800 CE
licence: attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix
share: attribution
attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T0061 Prayer of Gregory.kyprianos.L0.txt
title: Prayer of Gregory — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from T0061 Prayer of Gregory.kyprianos.L0.txt (Kyprianos text 61 (Protection, exorcism (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/K)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 editorial_lacuna=2 jinkim_unified=1 l2_1b_cairene=9 lexeme_L1-S-4=3 lexeme_open=2 numeral=2 numeral_single_ambiguous=93 stroke_kept=370 stroke_unified=5 tokens=1127
file: Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T0061 Prayer of Gregory.kyprianos.L1.txt
title: Prayer of Gregory — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from T0061 Prayer of Gregory.kyprianos.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T0061 Prayer of Gregory.kyprianos.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 365 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Prayer of Gregory. Kyprianos text 61 (Protection, exorcism (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) PCM 1 11 PCM I 11 Leiden Anastasi 9 Leiden Anastasy 9 P. Leiden I 385 AMS 9 Anastasy 9 (1828) · p. 1 l. 1 - p. 14 l. 13; copy dated 551 – 800 CE. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/magic/kyprianos-coptic-magical-texts/t0061-prayer-of-gregory.kyprianos/. Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.