Applied curse by Jacob against Maria, Tatore, and Andreas

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Kyprianos text 72 (Curse (applied, magical, prayer for justice)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) Bodleian MS. Copt. c (P) 4 · Ro ll. 1-32, Vo ll. 1-7; copy dated 325 – 500 CE

Attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix

Full provenance and citation

The text

43 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	English
1	Recto (→)
2	1. + ⲁⲛⲟⲕ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲁⲓⲡⲟⲣⲟⲥ ⲛ̇ⲉⲓⲃⲓⲏ̇ⲛ ϯⲥⲟⲡ̅ⲥ̅ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϯⲟⲩⲱϣ̅ⲧ̅ ϯⲡⲱϩ̅ⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲱⲃϩ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲥⲟⲡ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	draft · high+ I, Jacob, the wretched poor one, pray, beseech, worship, and pour out my petition and my prayer before the throne
3	2. ⲛ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ̅ⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϫⲉ ⧹ⲉ⧸ⲛⲕⲁⲣ̅ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲁⲕⲃⲁ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧϣⲉⲛ̅ ⲧⲥⲓⲃⲏⲗ ⲙ̅ⲛ̅ ⲧⲁⲧⲱⲣⲉ ⲧϣⲉ ⲛ̅ⲧⲁϣⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲛ̅ ⲁⲛⲧⲣⲉⲁⲥ	draft · highof God the Pantocrator Sabaoth, that you judge my case and my vengeance with Maria daughter of Tsibel, and Tatore daughter of Tashai, and Andreas
4	3. ⲡϣⲉ ⲛ̇ⲙⲁⲣⲑⲉ ϩⲛ̇ ⲟⲩϭⲏⲡⲏ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̇ⲙⲉ ⲉⲙⲁⲩⲁϥ̅ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧϩ̅ⲡ̅ ⲙ̣̅ⲛ̣̅ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲛ̅ϩ̅ ⲉⲕⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲱⲣⲉ ⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲧϣⲉ ⲛ̇ⲧⲁ⧹ϣⲁⲓ̈⧸	draft · highson of Marthe, in haste. God of truth alone, who knows the hidden things and the manifest: strike Tatore and her children, daughter of Tashai,
5	4. ⲙ̅ⲛ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧϣⲉ ⲛ̇ⲧⲥⲓⲃⲏⲗ ⲙⲛ ⲁⲛⲧⲣⲉⲁⲥ ⲡϣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲑⲉ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲟⲩⲕⲉⲛⲟⲥ ⲧ̣ⲏⲣ̣ϥ̣̅ ⲙ̣̅ⲛ̣̅ⲟⲩⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲙⲓⲥⲟⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥ̇ϣⲏⲣⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ	draft · mediumand Maria daughter of Tsibel, and Andreas son of Marthe, and their whole family, and John the hateful one, and his son. Amen.
6	5. ϩ̣ⲛ̣̇ ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲣⲕⲏ ⲙ̅ⲛ̅ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ⲛ̅ ⲟⲩϩ̣ⲓⲥⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲛ̅ ⲟⲩ̣ⲁ̣ⲛ̣ⲁ̣ⲅⲕⲏ ⲛ̇ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ ϯⲙ̅ⲙ̅ⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲱⲧ ϯⲥ̅ⲙ̅ⲙⲉ ⲛⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ϯⲥ̅ⲙ̅ⲙ̣ⲉ	draft · highWith an evil sickness and a wrath and an anger and an evil suffering and an incurable affliction. I petition you, Father; I petition you, Son; I petition
7	6. [ⲛⲁ]ⲕ̣ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲛ̅ⲟ̅ⲟⲙⲱⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲡϣ̅ⲙ̅ⲛⲟⲩ[ϥ]ⲉ ⲛ̅ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕ̣ⲁⲉⲓⲣ̅ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲁ-	draft · highyou, Holy Spirit, the consubstantial Trinity; the good tidings of Gabriel the archangel: judge my case and my
8	7. [ⲕ]ⲃ̣ⲁ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲁϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ̅ ⲙ̅ⲛ̅ ⲧⲁⲧⲱⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲁⲛⲧⲣⲉⲁⲥ ⲙ̅ⲛ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧϣⲉ̣ ⲛ̅[ⲧⲥ]ⲓⲃⲏⲗ ⲙⲛ̅ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲕⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̇ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲃⲏⲗⲉ	draft · highvengeance and the violence done to me with Tatore and Andreas and Maria daughter of Tsibel and their children, bringing upon them a blindness
9	8. [ⲛ]ⲡⲉⲩⲃⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲕⲁⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϯⲧⲕⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϣⲱ̣ⲛⲉ ⲛ̣ⲓ̣ⲕ̣ⲧ̣ⲉⲣⲟ̣ⲥ̣ ⲙⲛ̇ ⲟⲩϩ̣ⲙ̣ⲙⲉ̣ ⲉϥϩⲟⲣ̅ϣ̅ ⲙ̅ⲛ̅ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧ̅ⲣ̅ ⲙ̅ⲛ̅ ⲟⲩϫⲟⲩⲣⲉ	draft · mediumof their two eyes, bringing upon them a great pain and a jaundice (?) and a heavy fever and a disturbance and a scattering
10	9. ⲉ̣ⲃⲟⲗ̣ ⲙⲛ̇ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲕⲁⲡ̣ⲁⲧⲁⲥ̣ⲥⲉ ⲛ̇ⲙⲟⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲕⲁ̣[ⲡⲁ]ⲧ̣ⲁ̣ⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲑⲓ̣ ⲛ̅ⲡⲁⲧⲉⲡⲕⲟ-	draft · highand a destruction. Father, strike them; Son, strike them; God who existed before the world
11	10. ⲥⲙⲟⲥ ϣⲟⲟⲡⲉ ⲉⲕⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̇ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲁⲭⲏ ⲧⲁⲭⲏ ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲭ̣ⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲉⲣⲉ̣ⲛ̇ⲥⲉⲣⲁⲫⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲡⲉϥⲕ̣ⲱ̣ⲧ̣ⲉ	draft · highexisted, strike them quickly, quickly; you who sit upon the cherubim, with the seraphim around him,
12	11. [ⲉ]ⲕ̣ⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧϣⲉ ⲛ̇ⲧⲥⲓ̈ⲃⲏⲗ ⲙ̅ⲛ̅ ⲧⲁⲧⲱⲣⲉ ⲧϣⲉ ⲛ̅ⲧⲁϣⲁⲓ̈ ⲙⲛ̅ ⲁⲛⲧⲣⲉⲁⲥ ⲡϣⲉ ⲛ̅ⲙ̣ⲁⲣⲑⲉ ⲙ̅ⲛ̅ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩ̣[ϭ]ⲏⲡⲏ	draft · highstrike Maria daughter of Tsibel and Tatore daughter of Tashai and Andreas son of Marthe and their children in haste;
13	12. [ⲡⲉ]ⲧⲟⲩⲁϩⲉ ⲉⲣⲉⲧⲟⲩ ⲁ̣ⲣⲟϥ ⲛ̇ϭⲓ ϩ̅ⲛ̅ϣⲟ ⲛ̇ϣⲟ ⲙⲛ̅ ϩⲛ̅ⲧⲃⲁ ⲛ̅ⲧⲃⲁ ⲛ̅ⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲁⲣⲭⲉⲁⲅ⧹ⲅ⧸ⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲁⲣⲭⲏ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ ϩⲓ ϭⲟⲙ	draft · highyou before whom stand thousands of thousands and myriads of myriads of angels and archangels and principalities and authorities and powers
14	13. [ ca. 6 ]ⲥ̣ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲩ̈ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲉ̣ⲩ̣ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟ̣ⲡ̣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕ̅ⲥ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̣̅ ⲟⲩ	draft · high[…], blessing, glorifying, crying out at once, saying: Holy, holy, holy, Lord Sabaoth, full is he-
15	14. [ⲣⲁⲛⲟ]ⲥ ⲕⲁⲓ ⲏ ⲅⲏ ⲧⲏⲥ ⲇⲟⲝⲏⲥ ⲥⲟⲩ ⲉⲕⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥ̣ⲉ ⲛ̇ⲧⲁⲧⲱⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̇ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲙⲛ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅	draft · high-aven and the earth of your glory: strike Tatore and her children and her husband and Maria and her children and
16	15. [ⲁⲛⲧⲣⲉⲁ]ⲥ̣ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ϩⲛ̇ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̇ⲟⲣⲅⲏ ⲙⲛ̇ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲧ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̇ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	draft · high[Andre]as her husband with a great wrath and an incurable suffering, for they took me by violence greatly; and you, Lord, know every matter.
17	16. [ⲁⲇⲱⲛ]ⲁ̣ⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲗⲱⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉⲕⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̇ⲧⲁⲧⲱⲣⲉ ⲧϣⲉ ⲛ̇ⲧⲁϣⲁⲓ̈ ⲙⲛ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧϣⲉ ⲛ̇ⲧⲥⲓⲃⲏⲗ ⲙⲛ ⲁ⧸ⲛⲧⲣⲉⲁⲥ⧹	draft · high[Adon]ai, Lord, Eloe, Sabaoth: strike Tatore daughter of Tashai and Maria daughter of Tsibel and Andreas
18	17. [ⲡϣⲉ] ⲙ̣̅ⲙⲁⲣⲑⲉ ⲉⲕⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥ̣ⲉ ⲛ̇ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̇ ⲟⲩϭⲏⲡⲏ ⲡⲉϥ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̇ⲍⲟⲟⲛ ⲉⲧⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡⲓⲱ̣ⲧ̣ ⲡⲛⲟϭ ⧸ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ⧹	draft · high[son] of Marthe; strike them in haste. The four living creatures that stand before the Father, the great God:
19	18. [ⲉⲕⲁ]ⲡ̣ⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲱⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲁⲛⲧⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ̅ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧϣⲟⲟ̣ⲡ ⲛⲁ̣ⲩ̣ ⧸ⲧⲏⲣϥ̅⧹	draft · highstrike Tatore and Andreas and Maria and their children and all that belongs to them.
20	19. [ⲡⲥⲱⲙ]ⲁ̣ ⲙⲛ̇ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̇ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲉⲕⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̇ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧϣⲉ ⲛ̇ⲧⲥⲓⲃⲏⲗ ⲙⲛ ⲧⲁⲧⲱⲣⲉ ⲧϣⲉ ⲛ̇ⲧⲁϣⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲛ̅ ⲁⲛ̣ⲧⲣⲉⲁⲥ	draft · high[The bod]y and the blood of Jesus Christ: strike Maria daughter of Tsibel and Tatore daughter of Tashai and Andreas
21	20. [ⲡϣⲉ ⲙ]ⲙⲁⲣⲑⲉ ⲧⲁⲭⲏ ⲡϫⲟⲩⲧⲉϥⲧⲉ ⲛ̇ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̇ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲑⲏ ⲛ̅ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲕⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲱⲣⲉ	draft · high[son of] Marthe, quickly. The twenty-four presbyters who sit before the Father: strike Tatore
22	21. ⲙⲛ̇ ⲁⲛⲧⲣⲉⲁⲥ ⲙ̅ⲛ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲏⲡⲏ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̇ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ ϩⲛ̅ ϩⲏⲧ̅ϥ̅ ⲛ̅ⲡⲕⲏⲧⲟⲥ ⲉⲕⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲱⲣⲉ ⲙⲛ̅	draft · highand Andreas and Maria in haste. You who saved Jonah in the belly of the whale: strike Tatore and
23	22. ⲙⲛ̇ ⲁⲛⲧⲣⲉⲁⲥ ⲙ̅ⲛ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲡϣⲟⲙⲧ̅ ⲛ̇ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲣⲱ ⲛ̇ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲉⲕⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥ̣ⲉ ⲛ̇ⲧⲁⲧⲱ-	draft · highAndreas and Maria. You who saved the three saints from the furnace of fire that was burning: strike Tato-
24	23. ⲣⲉ ⲧϣⲉ ⲛ̇ⲧⲁϣⲁⲓ̈ ⲙⲛ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧϣⲉ ⲛ̇ⲧⲥⲓⲃⲏⲗ ⲙ̅ⲛ ⲁⲛⲧⲣⲉⲁⲥ ⲡϣⲉ ⲛ̇ⲙⲁⲣⲑⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲣⲅⲏ ⲙ̅ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲟⲣϣ̅ⲣ̅ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉⲛ-	draft · high-re daughter of Tashai and Maria daughter of Tsibel and Andreas son of Marthe with a great wrath and a great ruin and a destruction. You who
25	24. ⲧⲁϥ̅ⲛⲟⲩϩ̅ⲙ̅ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϩⲛ̅ ⲡϣⲏⲓ̈ ⲛ̇ⲛ̇ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲕⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̇ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲧⲱⲣⲉ ⲙⲛ̇ ⲁⲛⲧⲣⲉⲁⲥ ⲛ̇ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̅ⲡⲉⲕϭⲱ⧸ⲛ̅ⲧ̅⧹	draft · highsaved Daniel in the pit of the lions: strike Maria and Tatore and Andreas in the wrath of your anger.
26	25. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲕⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲉ ⲛ̇ⲥⲁⲧⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉⲕⲁⲡⲁⲧⲁ̣ⲥⲥⲉ ⲛ̇ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲅ̅ⲡⲁϩⲟⲩ ϩ̅ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲉ ⲛ̇ⲥⲁⲧⲉ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲉⲕⲁⲡⲁ-	draft · mediumMichael, strike them with your sword of fire; Gabriel, strike them and split them with your sword of fire; Raphael, stri-
27	26. ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̇ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲉ ⲛ̇ⲥⲁⲧⲉ ϩⲣⲁⲕⲟⲩⲏⲗ ⲉⲕⲁⲉⲥⲧⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉ ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲉⲕⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̇ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉ ϩⲁⲙⲏ̅ⲛ	draft · medium-ke them with your sword of fire; Rakouel, […] them with your sword of fire; Souriel, strike them with your sword of fire. Amen.
28	27. ⲥⲁⲥϣϥ̅ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲉ ⲛ̇ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲕⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲉ ⲛ̇ⲙⲁⲣⲓ̈ⲁ	draft · highSeven archangels who stand before God, strike them with your sword of fire; strike Maria
29	28. ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲧⲱⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲁⲛⲧⲣⲉⲁⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲏⲡⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ̈ ⲉⲗⲱⲉ ⲉⲗⲱⲓ̈ ⲉⲗⲱⲓ̈ ⲉⲗⲱⲓ̈ ⲓ̈ⲁⲱ ⲓ̈ⲁⲱ ⲓ̈ⲁⲱ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲏⲗ ⲏⲗ ⲏⲗ ⲏⲗ ⲏⲗ ⲏⲗ ⲏⲗ ⧹ⲏⲗ⧸	draft · highand Tatore and Andreas in haste. Amen. Adonai, Eloe, Eloi, Eloi, Eloi, Iao, Iao, Iao, Sabaoth, Emmanouel, El, El, El, El, El, El, El, El,
30	29. [ⲉ]ⲙ̣ⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ϩⲣⲁⲕⲟⲩⲏⲗ ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲁⲛⲁⲏⲗ ⲁⲛ̣ⲁⲛ̣ⲁⲏⲗ ⲫⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲧⲣⲉⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁⲃⲣⲁⲥⲁⲝⲥⲁⲝ ⲡⲓⲱⲧ	draft · highEmanouel, Michael, Gabriel, Raphael, Rakouel, Souriel, Anael, Ananael, Phanouel, Tremouel, Abrasaxsax, the Father,
31	30. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲣⲏϩⲁⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	draft · highthe Son, the Holy Spirit; the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob, the God of the angels, the God of the archangels,
32	31. [ⲡ]ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̇ⲉⲛ̅ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲉⲛϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲡⲣⲏ̣ ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲟ⧹ϩ⧸	draft · highthe God of the cherubim, the God of the seraphim, the God of all the powers, who created heaven and earth, who created the sun and the moon
33	32. ⲙ̅ⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲓ̈ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥϩ̣ⲓⲕ̣ⲱ̣ⲛ	draft · highand the stars, who created man according to his likeness and his image;
34	Verso (↓)
35	1. + ⲡⲉⲧⲉⲙ̅ⲛ̅ϭⲉ ⲛ̅ⲡⲃⲉⲗⲉϥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲫⲁⲡ ⲛ̇ⲟⲩⲟ̣ⲛ̣ ⲛ̣ⲓ̣ⲙ̣ ⲉⲕⲁⲣ̅ ⲡⲁϩⲁⲡ ϩ̣ⲱ̣ⲱⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̇ⲙ̣ⲉ ⲉⲙⲁⲩⲁ̣ϥ̣	draft · low+ besides whom there is no other (?), who does judgement for everyone: judge my case yourself, Lord, God of truth alone,
36	2. ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ⲉⲁⲓⲛⲉϫ ⲡⲁ̣ⲣ̣[ⲟ]ⲟ̣ⲩ̣ϣ̣ ⲉ̣ⲣ̣ⲟ̣ⲕ̣ . . . . . . . . . . . . . [ⲡϫ]ⲟ̣ⲉ̣ⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫ̣ⲉ̣ ⲛ̣̇ⲧⲟⲕ ⲁ̣ⲕϫ̣ⲟ̣ⲟ̣ⲥ̣ ϫ̣[ⲉ]	draft · mediumfor I have fled to you, having cast my care upon you […] Lord God, for you said:
37	3. ⲛⲉϫ ⲡⲉⲕⲣ̣ⲟⲟⲩϣ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥ̣ⲁ̣[ⲛ]ⲟ̣[ⲩ]ϣ̣ⲕ ⲥ̣ⲟ̣[ⲩⲧⲛ] [ⲧⲉ]ⲕ̣̅ϭⲓϫ ⲉ̣ⲧ̣ϫ̣ⲟⲟⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̣ⲛ̣̅ ⲡ̣ⲉ̣ⲕ̣ϭⲃ̣ⲟⲓ̣	draft · medium'Cast your care upon me, and I will sustain you.' Stretch out your strong hand upon them and your arm
38	4. ⲉ̣ⲧϫⲟⲥⲉ ⲛ̅ⲅ̅ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲱⲣⲉ ⲧϣⲉ ⲛ̇ⲧⲁϣ̣ⲁ̣ⲓ̈ [ⲙ]ⲛ ⲙ̣ⲁ̣ⲣⲓⲁ ⲧϣⲉ ⲛ̅ⲧⲥⲓⲃⲏⲗ ⲙⲛ̅ ⲁⲛⲧⲣⲉⲁⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲙ[ⲁ]ⲣ̣ⲑ̣[ⲉ]	draft · highthat is high, and strike Tatore daughter of Tashai and Maria daughter of Tsibel and Andreas son of Marthe
39	5. ⲙⲛ̅ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̣ⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲛ̅ ⲟ̣ⲩ̣ⲧ̣ⲁ̣[ⲕ]ⲟ̣ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̅ ⲁⲛⲁⲅⲓ̈ⲏ ⲛⲓⲙ	draft · highand their children and all that belongs to them, amen, with every evil destruction and every suffering and every affliction
40	6. ⲛ̇ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲕⲁⲧⲁⲩⲁⲩⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧ̅ϥ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲉⲙ̣ⲱ̣ⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ϥϩⲓⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ	draft · mediumthat is incurable, handing him over to an evil demon that beats them by day and by night.
41	7. ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲁⲁⲁⲁⲁⲁ ⲉⲉⲉⲉⲉⲉⲉ ⲏⲏⲏⲏⲏⲏⲏ ⲓⲓⲓⲓⲓⲓⲓ ⲟⲟⲟⲟⲟⲟⲟ ⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲩ ⲱⲱⲱⲱⲱⲱⲱ ⳨	draft · highAmen, amen, amen. aaaaaaa eeeeeee eeeeeee iiiiiii ooooooo uuuuuuu ooooooo (cross)
42	Below at 180 degrees
43	ⲁⲱ ⳨ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ	draft · highAlpha-Omega (cross) Jesus Christ

Provenance

title: Applied curse by Jacob against Maria, Tatore, and Andreas
dialect: mixed
source: Kyprianos text 72 (Curse (applied, magical, prayer for justice)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) Bodleian MS. Copt. c (P) 4 · Ro ll. 1-32, Vo ll. 1-7; copy dated 325 – 500 CE
licence: attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix
share: attribution
attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T0072 Applied curse by Jacob against Maria, Tatore, and Andreas.kyprianos.L0.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 40 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Applied curse by Jacob against Maria, Tatore, and Andreas. Kyprianos text 72 (Curse (applied, magical, prayer for justice)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) Bodleian MS. Copt. c (P) 4 · Ro ll. 1-32, Vo ll. 1-7; copy dated 325 – 500 CE. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/magic/kyprianos-coptic-magical-texts/t0072-applied-curse-by-jacob-against-maria-tatore-and-andreas.kyprianos/. Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.