Healing charm for stomach-ache — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Kyprianos text 144 (Healing (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) Berlin P. 8313 BKU 1 1 BKU I 1 P. Berol. 8313 · Ro col 2 ll. 1-23-Vo ll. 1-8; copy dated 651 – 800 CE

Attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

37 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	Recto	Recto	Recto
2	↓	↓	↓
3	Column 2	Column 2	Column 2
4	1. + ϩⲱⲣ [ⲡϣ ⲛⲏ]ⲥⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁ[ϥⲥⲓⲧⲉ ⲛⲉϥⲟⲩ-]	1. + Ϩⲱⲣ ⲡϣ ⲛⲏⲥⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁϥⲥⲓϯ ⲛⲉϥⲟⲩ-	1. + Hōr pṡ nyse afì èjen outōou eenkotk afsiti nefou-
5	2. ⲉⲗⲗⲉ̣ [ⲁϥⲱ]ⲗ ⲛⲛⲉϥϣⲛ̣ⲏⲩ ⲁϥϭⲱⲡ ⲟⲩⲃⲏϭ ⲟⲩ[ⲃⲁⲛⲕ ⲟⲩϩⲣⲓ]ⲙ ⲛ̇-	2. ⲉⲗⲗⲉ̣ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲛⲏⲟⲩ ⲁϥϭⲱⲡ ⲟⲩⲃⲏϭ ⲟⲩⲃⲁⲛⲕ ⲟⲩϩⲣⲓⲙ ⲛ-	2. elle afṑli ǹnefṡnyou afċōp ouvyċ ouvank ouhrim n-
6	3. ⲧⲟⲟⲩ [ⲁϥϣⲁ]ⲁⲧϥ ⲛⲁⲧ̣ϭⲁⲣⲧⲉ ⲁϥⲡⲉⲥⲧϥ ⲛ̣[ⲁⲧ]ⲕ̣ⲱ̣ϩ̣ⲧ̣ ⲁ̣ϥ̣-	3. Ⲧⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲁⲧϥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲁⲣⲧⲉ ⲁϥⲡⲉⲥⲧϥ ⲛ̣ⲁⲧⲕ̣ⲱ̣ϩ̣ⲧ̣ ⲁϥ-	3. Tōou afṡaatf ǹatċarte afpestf natkōht af-
7	4. [ⲟⲩⲁⲙϥ ⲛⲁ]ⲧ̣ϩⲙⲟⲩ̣ [ϩ]ⲏ̣[ⲧϥ] ⲁϥⲙⲕⲁϩ ⲛⲉⲕ̣[ⲱ]ⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲉ	4. ⲟⲩⲁⲙϥ ⲛ̀ⲁⲧϩⲙⲟⲩ ϩⲏⲧϥ ⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉⲕ̣ⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲉ	4. ouamf ǹat·hmou hytf afm̀kah nekōte ǹtefhelpe	draft · medium+ Horus [son of I]sis went up on a mountain in order to rest; [he set his]
8	5. [ⲁϥⲧⲓⲧⲕⲁⲥ] ⲁ̣ϥⲣ̇ⲓⲙⲉ ϩ̣ⲛ̣ ⲟ̣ⲩⲛⲟ̣ϭ ⲛⲣⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲓϫⲓ ⲛⲏⲥⲉ ⲧⲁ-	5. Ⲁϥⲧⲓⲧⲕⲁⲥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲓϭⲓ ⲛⲏⲥⲉ ⲧⲁ-	5. Aftitkas afrimi xen ouniṡti ǹrimi je eiċi nyse ta-	draft · lowsnares, [he gath]ered his nets, he caught a falcon, a [bank-bird, a peli]can of the
9	6. ⲙ̣[ⲁ]ⲁ̣ⲩ̣ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲡⲟⲟⲩ ⲁⲓⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲛ ⲧⲁϫⲟⲟⲩϥ̣ ϣ̣ⲁ̣ ⲏⲥⲉ	6. Ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲡⲟⲟⲩ ⲁⲓⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲛ ⲧⲁϫⲟⲟⲩϥ̣ ϣⲁ ⲏⲥⲉ	6. Mav èroi npoou aioueṡ ouḋymon tagoouf ṡa yse	draft · mediummountain; [he cut] it without a knife, he cooked it [without] fire, he
10	7. ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛϭⲓ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛⲇⲏⲙⲟⲛ̣ ⲁ̣ⲅ̣ⲣ̣[ⲓ]ⲡ̣ⲡ̣[ⲁ]ⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	7. Ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲇⲏⲙⲟⲛ̣ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	7. Tamav afì haroi ǹje piṡorp nḋymon aġrippas pegaf	draft · medium[ate it] without salt [in it]; the coils of his belly pained him;
11	8. ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱ̣ⲕ̣ ϣⲁⲏ̣ⲥⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫ̇ⲉ ϣ[ⲁ]ⲕⲃⲱⲕ	8. Ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ϣⲁⲏ̣ⲥⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁⲕⲃⲱⲕ	8. Naf je kouōṡ èvōk ṡayse tekmav pegaf je ṡakvōk	draft · low[he writhed]; he wept with a great weeping: '(Who) will bring Isis my
12	9. ϩⲛ ⲟ̅ⲩ ⲛⲅ̅ⲉⲓ ϩⲛ ⲟⲩ ⲡ̣[ⲉ]ϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁⲕⲃⲱⲕ ϩⲛ ⲟ̅ⲩ ⲛⲕ̇ⲉⲓ ϩⲛ ⲟ̣[ⲩ] ϫⲉ	9. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁⲕⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲉ	9. Xen ou ǹteki xen ou pegaf je ṡakvōk xen ou ǹteki xen ou je	draft · mediummother to me today? I want a demon, that I may send him to Isis
13	10. ϣⲁⲓⲃⲱⲕ ϩⲛ ⲟ̇ⲩⲥⲉⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧ̇ⲁⲉⲓ ϩⲛ ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲡⲉϫⲁ[ϥ] ϫ̣ⲉ̣ ⲃⲱⲕ	10. Ϣⲁⲓⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟ̇ⲩⲥⲉⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧ̇ⲁⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ	10. Ṡaivōk xen ousente ǹounou taei xen sente pegaf je vōk	draft · mediummy mother.' The first demon, Agrippas, came to me; he said
14	11. ⲙⲉⲕⲧ̣ⲁϩⲟ[ⲓ] ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲇⲏⲙⲟⲛ ⲁ[ⲅⲣⲓ]ⲡ̣ⲡⲁⲥ	11. Ⲙⲡⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲇⲏⲙⲟⲛ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ	11. Mpaktahoi afì harof ǹje p̀mehsnav nḋymon aġrippas	draft · mediumto him: 'Do you want to go to Isis your mother?' He said: 'How long does it take you to go
15	12. ⲡⲉϫⲁϥ ϫ̇ⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ϣⲁⲏⲥⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁⲕ-	12. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ϣⲁⲏⲥⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁⲕ-	12. Pegaf je kouōṡ èvōk ṡayse tekmav pegaf je ṡak-	draft · lowand to come?' He said: 'How long does it take you to go and to come?' (He said:)
16	13. ⲃⲱⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲅ̅ⲉⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁⲓⲃⲱⲕ ϩⲛ̣ ⲟ̇ⲩⲟⲩⲛⲟⲩ̣	13. Ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁⲓⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ	13. Vōk xen ouyr ǹteki xen ouyr pegaf je ṡaivōk xen ouounou	draft · low'I go in a […] of an hour, I come in a […].' He said: 'Go,
17	14. ⲧ̣ⲁ̣ⲉ̣ⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉ̣ϫⲁ̣ϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲙⲉⲕⲧⲁϩⲟⲓ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛϭⲓ ⲙ̇ⲉϩ-	14. ⲧ̣ⲁ̣ⲉ̣ⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲙⲡⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲉϩ-	14. taei xen oui pegaf je vōk mpaktahoi afì haroi ǹje meh-	draft · mediumyou will not reach her.' The second demon, Agrippas, came to him;
18	15. ϣⲟⲙⲉⲧ ⲛⲇⲏⲙⲟⲛ ⲁ̇ⲅⲣⲓ⧹ⲡ⧸ⲡⲁⲥ ⲡⲁⲡⲉⲓⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲁⲧⲉⲓϭⲓϫ ⲛⲟⲩ-	15. ϣⲟⲙⲉⲧ ⲛⲇⲏⲙⲟⲛ ⲁ̇ⲅⲣⲓ⧹ⲡ⧸ⲡⲁⲥ ⲡⲁⲡⲁⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲁⲧⲁⲓ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩ-	15. ṡomet nḋymon aġri⧹p⧸pas papaival ǹouōt pataìjig ǹou-	draft · mediumhe said: 'Do you want to go to Isis your mother?' He said: 'How long does it take you to
19	16. ⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲏⲥⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ϣⲁⲕ-	16. ⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲏⲥⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϫⲉ ϣⲁⲕ-	16. ōt pegaf nas je kouōṡ èvōk ṡa yse tekmav je ṡak-	draft · mediumgo and to come?' He said: 'I go in an hour
20	17. ⲃⲱⲕ ϩⲛ ⲟⲩ ⲛⲕⲉⲓ ϩⲛ ⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁⲓⲃⲱⲕ ϩⲛ ⲡⲛⲓⲃⲉ ⲛⲣⲟⲕ ⲧⲁⲉⲓ ϩⲛ	17. Ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁⲓⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓⲃⲉ ⲛⲣⲟⲕ ⲧⲁⲉⲓ ϧⲉⲛ	17. Vōk xen ou ǹteki xen ou je ṡaivōk xen p̀nive nrok taei xen	draft · mediumand come in one.' He said: 'Go, you will not reach her.' There came to me the
21	18. ⲡⲛⲓⲃⲉ ⲛϣⲁⲛⲧⲕ ϫ̅ⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϫⲛ ⲡ̇ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲟⲛ	18. Ⲡ̀ⲛⲓⲃⲉ ⲛ̀ϣⲁⲧⲕ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲟⲛ	18. P̀nive ǹṡatk je vōk ṡaktahoi afvōk èjen p̀tōou non	draft · mediumthird demon, Agrippas, the one with a single eye and a single
22	19. ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛⲏⲥⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲛ̇ⲃⲓⲛⲓⲃⲉ ϩⲓϫⲟ̣ⲥ ⲉⲥ-	19. Ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲏⲥⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲛ̇ⲃⲓⲛⲓⲃⲉ ϩⲓϫⲟⲥ ⲉⲥ-	19. Afjimi nyse tefmav ère oukefaly nvinive higos es-	draft · mediumhand. He said to him: 'Do you want to go to Isis your mother?' - 'How long does it take you to
23	20. ⲧⲱⲕ ϩⲁ ⲟⲩϩ̇ⲣⲱ ⲛϩⲁⲙⲉⲧ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲇⲏⲙⲟⲛ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ	20. Ⲧⲱⲕ ϧⲁ ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ϩⲁⲙⲉⲧ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲛ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ	20. Tōk xa ouh̀rō ǹhamet pegas naf je p̀ḋymon aġrippas	draft · mediumgo and to come?' - 'I go in the breath of your mouth, I come in
24	21. ⲉⲕⲛⲏ̇ⲩ ⲉⲧⲟⲛ ⲉ̇ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⧹ⲛⲁⲥ⧸ ϫⲉ ϩⲱⲣ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲛ ⲟⲩ-	21. Ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⧹ⲛⲁⲥ⧸ ϫⲉ ϩⲱⲣ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ-	21. Eknyou eton èpaima pegaf ⧹nas⧸ je hōr pouṡyri afì èjen ou-	draft · mediumthe breath of your nostrils.' - 'Go, you will reach her.' He went up on the mountain of On (?);
25	22. ⲧⲟⲟⲩ ⲉ̇ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁⲥⲥⲓⲧⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲗⲗⲉ ⲁϥⲱⲗ ⲛⲉϥϣⲛⲏⲩⲉ	22. Ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁⲥⲥⲓϯ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲗⲗⲉ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲉϥϣⲛⲏⲩⲉ	22. Tōou enkotk assiti nefouelle afṑli nefṡnyve	draft · lowhe found Isis his mother, with a head-covering of iron upon her,
26	23. ⲁϥϭⲟⲡ ⲟⲩⲃⲏⲏϭ ⲟⲩⲃⲁⲛⲕ̅ ⲟⲩϩⲣⲓⲙ ⲉⲧⲟⲟⲩ	23. Ⲁϥϭⲟⲡ ⲟⲩⲃⲏⲏϭ ⲟⲩⲃⲁⲛⲕ̅ ⲟⲩϩⲣⲓⲙ ⲉⲧⲟⲟⲩ	23. Afċop ouvyyċ ouvank ouhrim etoou	draft · mediumstoking under an oven of copper. She said to him: 'Demon Agrippas,
27	Verso	Verso	Verso	draft · mediummountain to rest; he set his snares, he gathered his nets,
28	→	→	→	draft · lowhe caught a falcon, a bank-bird, a wild bird of the mountain;
29	1. + ⲁϥϣⲁⲁⲧϥ ⲛⲁⲧϭⲟⲣⲧⲉ ⲁϥⲡⲉⲥⲧϥ ⲛⲁⲧⲕⲟϩⲧ̅ ⲁϥⲟⲩⲁⲙϥ ⲛⲁⲧϩⲙⲟ⧹ⲩ⧸	1. + Ⲁϥϣⲁⲁⲧϥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲟⲣⲧⲉ ⲁϥⲡⲉⲥⲧϥ ⲛⲁⲧⲕⲟϩⲧ̅ ⲁϥⲟⲩⲁⲙϥ ⲛⲁⲧϩⲙⲟ⧹ⲩ⧸	1. + Afṡaatf ǹatċorte afpestf natkoht afouamf nat·hmo⧹y⧸
30	2. ϩⲏⲧϥ ⲁϥⲙⲕⲁϩ ⲛⲉⲕⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲉ ⲁϥⲧⲓⲧⲕⲁⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ	2. Ϩⲏⲧϥ ⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉⲕⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲉ ⲁϥⲧⲓⲧⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ	2. Hytf afm̀kah nekote ǹtefhelpe aftitkas èrof pegas
31	3. ⲛⲁϥ ϫ̇ⲉ ⲉⲕⲁⲛ ⲛⲡⲉⲕϭⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲡⲉⲕϭⲛ ⲡ̅ⲁⲣⲁⲛ ⲡⲣⲉⲙⲏⲧ ⲡⲉⲧϣⲁϥ-	3. Ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲁⲛ ⲛⲡⲉⲕϭⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲡⲉⲕϭⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲡⲉⲧϣⲁϥ-	3. Naf je ekan npekċnt npekċn paran p̀remyt petṡaf-
32	4. ⲃⲓ ⲡ̅ⲣⲉ ⲉⲡⲉⲙⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲃⲓ ⲡⲟⲟϩⲉ ⲉⲡⲓⲏⲃⲧ ⲛⲃⲃⲓ ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲟⲩ ⲛ̇ϩⲓ-	4. ⲃⲓ ⲡ̅ⲣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̅ⲃⲓ ⲡⲟⲟϩⲉ ⲉⲡⲓⲏⲃⲧ ⲛⲃⲃⲓ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̇ϩⲓ-	4. bi pre èpement nvi poohe epiyvt nvvi p̀·soou ǹsiou nhi-	draft · medium+ he cut it without a knife, he cooked it without fire, he ate it without salt
33	5. ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̇ⲧϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̇ⲡ̇ⲣⲏ ⲛ̇ⲕⲧⲁⲣⲕⲟⲟ̇ⲩ ⲛ̇ⲡ̇ϣⲉⲙⲧϣⲉ	5. Ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲛ̇ⲕⲧⲁⲣⲕⲟⲟ̇ⲩ ⲛ̇ⲡ̇ϣⲉⲙⲧϣⲉ	5. Lastyrion etxaratf ǹp̀ry nktarkoou npṡemtṡe	draft · mediumin it; the coils of his belly pained him; he writhed.' She said
34	6. ⲛⲙⲟⲩⲧ ⲉⲧⲕⲟⲧⲉ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲉ ϫⲉ ϣⲟⲛⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ	6. ⲛⲙⲟⲩⲧ ⲉⲧⲕⲟⲧⲉ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲉ ϫⲉ ϣⲟⲛⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	6. nmout etkote et·helpe je ṡone nim hi xisi niven	draft · lowto him: 'Even if you had not found me, had not found my name - the ten names (?), the one that
35	7. ϩⲓ ⲧⲓⲧⲕⲁⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉ̇ⲛⲓⲙ ⲡϣ ⲛⲛⲓⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟ	7. Ϩⲓ ⲧⲓⲧⲕⲁⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲡϣ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟ	7. Hi titkas nim etxen hytf ènim pṡ ǹnim mareflo	draft · mediumtakes the sun to the west, that takes the moon to the east, that takes the six stars of the
36	8. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ̇ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲧⲓ ⲛⲡⲧⲁⲗϭⲟ +̣	8. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲧⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ +̣	8. Ǹtiounou anok etmouti p̀ċois iysous petti ǹp̀talċo +̣	draft · lowmercy-seat (?) which are under the sun - you would adjure the three hundred
37	9. +	9. +	9. +	draft · mediumsinews that surround the belly: that every sickness and every suffering

Provenance

title: Healing charm for stomach-ache
dialect: sahidic
source: Kyprianos text 144 (Healing (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) Berlin P. 8313 BKU 1 1 BKU I 1 P. Berol. 8313 · Ro col 2 ll. 1-23-Vo ll. 1-8; copy dated 651 – 800 CE
licence: attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix
share: attribution
attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T0144 Healing charm for stomach-ache.kyprianos.L0.txt
title: Healing charm for stomach-ache — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from T0144 Healing charm for stomach-ache.kyprianos.L0.txt (Kyprianos text 144 (Healing (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Tex)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: l2_1b_cairene=1 lexeme_open=2 stroke_kept=8 tokens=211
file: Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T0144 Healing charm for stomach-ache.kyprianos.L1.txt
title: Healing charm for stomach-ache — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from T0144 Healing charm for stomach-ache.kyprianos.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T0144 Healing charm for stomach-ache.kyprianos.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 28 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Healing charm for stomach-ache. Kyprianos text 144 (Healing (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) Berlin P. 8313 BKU 1 1 BKU I 1 P. Berol. 8313 · Ro col 2 ll. 1-23-Vo ll. 1-8; copy dated 651 – 800 CE. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/magic/kyprianos-coptic-magical-texts/t0144-healing-charm-for-stomach-ache.kyprianos/. Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.