Prayer of Mary — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Kyprianos text 238 (Healing/protection/exorcism (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) PCM 1 25 PCM I 25 P. Heid. Inv. Kopt. 685 Pap. Heid. N.F. IX Pap. Heid. 9 Pap. Heid. IX · p. 2 l.1-p. 9 l. 23; copy dated 951 – 1000 CE

Attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix

Full provenance and citation

The text

222 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	English
1	p. 2
2	—————————————————————
3	1. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩ:ⲕ̅ⲁ̅ : ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙⲁ̅ⲣ̅-
4	2. ⲓ̅ⲁ̅ ⸗ ⲙ̇ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϫⲟⲟⲥ ⸗ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ · ⲡⲉ̅ⲥ̅-
5	3. ⲉⲛⲕⲁⲧⲉ · ⲥⲛⲉⲣⲅⲉⲓ : ⲛⲉϭⲁⲙ : ⲛⲓ̅ⲙ ⲧⲉ-
6	4. ⲡⲁⲛϯⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⸗ ⲥⲉⲣ ⲡⲁϩⲣⲉ ϣⲱⲛⲓ
7	5. ⲛⲓⲙ ⸗ ϩⲓ ⲗⲁϭⲗⲉϭ ⲛⲓⲙ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲉ ϩⲁ⧹ⲙ̅⧸
8	—————————————————————	draft · mediumThis is the twenty-first prayer of Mary
9	6. ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲇⲉ · ⲁⲥⲃⲓ ⲛⲛⲉⲥⲃⲁⲗ · ⲉϩⲣⲁⲓ	draft · lowthe Virgin. Say it on the day ... (it is)
10	7. ⲉⲧⲉⲡⲏ : ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⸗ ⲡⲁ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲱ̅ⲣ̅ ⸗	draft · low(?) ... it works every power ... the
11	8. ⲡⲉϫⲉⲥ ϫⲉ ϯϩⲱⲛϫ ⲉⲣⲁⲕ ⲙⲡⲟⲟⲩ :	draft · mediumopposing (powers). It heals every sickness
12	9. ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⸗ ϣⲁ ⲓⲛⲉϩ ⸗ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲁⲕ ⸗	draft · mediumand every disease, in peace. Amen.
13	10. ⲙⲡⲟⲟⲩ ⸗ ⲓ̅ⲁ̅ⲱ̅ ⸗ ⲡⲉⲧⲏⲛⲩ ⸗ ϩⲓϫⲉⲛ : ⲛ̇ⲉ-
14	11. ϭⲏⲛⲉ : ⲛⲉⲧⲡⲉ ≡ ⲥ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅ ≡ ⲡⲉⲧϭⲉⲙ-	draft · highNow Mary raised her eyes up
15	12. ϭⲁⲙ ⸗ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲁⲟⲩ ⸗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⸗ ⲡⲉⲧϣⲟⲟ̅ⲡ	draft · highto heaven, to God the Almighty (Pantor),
16	13. ϩⲁ·ⲑⲏ · ⲛⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⸗ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲡⲁⲧⲉ-	draft · highshe said: I adjure you today,
17	14. ⲧⲉⲡⲏ ⸗ ⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ ⸗ ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲃⲁⲗ ⸗	draft · highyou who exist forever; I bless you
18	15. ⲧⲡⲉ : ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⸗ ⲛⲁⲕ ⸗ ⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⸗	draft · hightoday, Iaō, who is above the
19	16. ⲁⲩⲱ ⸗ ⲡⲕⲁϩ ⸗ ⲛϩⲩⲡⲱϯⲱⲛ ⸗ ⲛⲉ-	draft · highvaults of the heavens, Sabaōth, who is mighty
20	17. ⲕⲟⲩⲉⲣⲏϯ ≡ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲁⲓ ⲙ̇ⲡⲟⲟⲩ ⸗	draft · highbeyond them all, who existed
21	18. ϩⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⸗ ⲛⲣⲁⲛ ⸗ ⲉⲧⲥⲙⲁⲥⲙⲁ-	draft · highbefore all the aeons, before
22	19. ⲁⲧ ⁝ ⲙ̅ⲁⲣⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⸗ ⲕⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⸗	draft · highheaven and earth were revealed.
23	20. ⲡⲉⲥⲏⲧ ⸗ ϫⲉ : ⲁⲛⲁⲕ : ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲁ̅ : ⲁⲛⲁⲕ	draft · highHeaven became a throne for you,
24	21. ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⸗ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ	draft · highand the earth a footstool for your
25	22. ⲙⲡⲱⲛⲁϩ ⲡⲕⲱⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⸗	draft · highfeet. Hear me today
26	23. ⲁⲛⲁⲕ ϩⲱⲱⲧ ⸗ ⳽̅⳽̅ ⸗ ⲡⲱⲛⲓ ⲙ̇ⲁⲣⲉϥ- :	draft · highby your great, blessed name,
27	24. ⲡⲱϩ ⸗ ϩⲁ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲟⲟⲩ ≡ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⸗ ⲙⲁ-	draft · highthat every thing be fulfilled for me.
28	25. ⲣⲉϥ⸗ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲁⲗ ⸗ ϩⲁ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲟⲟⲩ ≡	draft · mediumBelow: for I am Mary, I am
29	p. 3	draft · highof the life of the whole world.
30	1. ⲛⲉⲇⲉⲙⲱⲛⲓⲱ̅ⲛ ⸗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛ̇ⲁⲭⲱⲣⲓ	draft · mediumbreak before me today; the iron, let
31	2. ⲉⲓⲛⲁⲩ ≡ ϩⲁ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲟⲟⲩ ≡ ⲛⲉⲝⲟⲩ-	draft · mediumit be dissolved before me today;
32	3. ⲥⲓⲁ ⲙ̇ⲡⲟⲩ⧹ⲁ⧸ⲉⲓⲛ ⸗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟ̇ⲩⲱⲛⲁϩ
33	4. ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲁⲗ ⸗ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲩ ⲙⲛ : ⲛⲁⲣ-
34	5. ⲭⲏ̇ⲁⲅⲅⲉⲗⲱⲥ ⸗ ⲙⲁⲣⲟⲩ·ⲱⲛⲁϩ ⸗
35	6. ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲁⲗ ⲙ̇ⲡⲟⲟⲩ ≡ ⲛⲉⲣⲟ · ⲉⲧϩⲏⲕ ⸗	draft · highthe demons, let them withdraw
36	7. ⲁⲩ̇ⲱ ⸗ ⲉⲧϣⲟⲧⲙ̇ ⸗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲛϩ ⸗ ⲛⲁⲓ ⸗	draft · mediumfrom before me today; the authorities
37	8. ϩⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ ⸗ ⲙⲛ · ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⸗ ϫⲉ ⲣⲉ-	draft · highof light, let them appear
38	9. ⲡⲉⲕ·ⲣⲁⲛ ⸗ ϣⲱⲡⲉ · ⲛⲁⲓ ⸗ ⲛⲃⲱⲓⲑⲟⲥ ⸗	draft · highto me; the angels and the arch-
39	10. ⲁⲩⲱ ⲛⲱⲛⲁϩ ⸗ ⲉⲓⲧⲉ · ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⸗	draft · highangels, let them appear
40	11. ⲧⲏⲣⲟϥ ⸗ ⲉⲓⲧⲉ : ϩⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ - ⲧⲏⲣⲥ ⸗	draft · mediumto me today; the doors that are (fastened?)
41	12. ⲁ̅ⲧ̅ⲱ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲓ̅ ⸗ ⲭ̅ⲉ̅ⲣ̅ⲉ̅ⲙ̅ ⸗ ⲁ̅ⲧ̅ⲱ̅ⲙ̅ⲁ̅ · ⸗ ⲟ	draft · mediumand that are shut, let them open for me
42	13. ⲭ̅ⲓ̅ⲁ̅ⲗ̅ⲁ̅ⲥ̅ ≡ ⲃ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲱ̅ⲑ̅ ≡ ⲥ̅ⲧ̅ⲓ̅ⲉ̅ⲫ̅ ⸗	draft · highquickly and in haste. May
43	14. ⲃ̅ⲁ̅ ⸗ ⲥ̅ⲁ̅ⲑ̅ⲁ̅ ⸗ ⲭ̅ⲓ̅ⲑ̅ⲓ̅ ≡ ⲑ̅ⲁ̅ ⸗ ⲥ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅ ≡	draft · highyour name become for me a helper
44	15. ⲡ̅ⲛ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲧ̅ⲉ̅ ⸗ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲁⲓ ⲙ̇ⲡⲟⲟⲩ ⸗	draft · highand life, whether in the whole day
45	16. ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⸗ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥ·ⲑ-	draft · highor in the whole night.
46	17. ⲣⲱⲛⲟⲥ ⸗ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⸗ ⲉⲩⲥⲧⲱⲧ · ϩⲁ ⲧ-	draft · mediumAtōnai, Cherem, Atōma, O
47	18. ⲉϥϩⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲓⲙ ⸗ ⲛⲁⲧⲉⲡⲉ ⸗	draft · mediumChialas, Babōth, Stieph,
48	19. ⲙⲛ : ⲛⲁⲡⲕⲁϩ ⸗ ⲙⲛ · ⲛⲉⲧⲥⲁⲡⲉ-	draft · mediumBa, Satha, Chithi, Tha, Sabaōth,
49	20. ⲥⲏⲧ ⲡⲕⲁ̅ϩ̅ ⸗ ⲙⲛ : ⲛⲉⲧϩⲁ ⲡⲁⲏⲣ : ⲉⲩ-	draft · highGod, hear me today,
50	21. ϣⲧⲉⲣⲧⲱⲣ ⸗ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̇ⲡⲉⲕⲛⲟϭ	draft · highyou who sit upon your
51	22. ⲛⲣⲁⲛ ⸗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸗ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ≡	draft · highexalted throne, while every spirit trembles
52	p. 4	draft · highand those of earth and those beneath
53	1. ⲡⲉ ⲓ̅ⲁ̅ⲱ̅ ⸗ ⲥ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅𐄒 ⲁ̅ⲧ̅ⲱ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲉ̅ⲓ̅ ⸗	draft · highbeing troubled before your great
54	2. ⲉ̅ⲗ̅ⲟ̅ⲉ̅ⲓ̅ ⸗ ⲡⲉⲧⲃⲱⲗ ⲉⲃⲁⲗ ⲛϩⲱⲃ	draft · highholy name, which is
55	3. ⲛⲓⲙ ⸗ ⲣⲉⲡⲑⲟⲛⲟⲥ ⸗ ⲛϩⲏⲧϥ ⸗ ⲙ̅ⲁ̅ⲅ̅ⲓ̅ⲁ̅
56	4. ⲙⲛ ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲓⲁ · ⲛⲓⲙ ⸗ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϣⲱ-
57	5. ⲡⲉ : ϩⲉⲛ̇ ⲣⲱⲙⲉ ⸗ ⲡⲱⲛⲉⲣⲱⲛ ⸗ ⲁⲩⲱ ⸗
58	6. ⲡⲉⲣⲓⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⸗ ⲉⲓⲧⲉ · ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲗ-	draft · highIaō, Sabaōth, Atōnaei,
59	7. ⲗⲏ ⸗ ⲉ̅ⲓ̅ⲧ̅ⲉ̅ · ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲗ ⸗ ⲉ̅ⲓ̅ⲧ̅ⲉ̅ · ⲟⲩⲙⲉ-	draft · highEloei, who dissolves every
60	8. ⲧⲁⲧϣⲁϫⲉ ⸗ ⲉ̅ⲓ̅ⲧ̅ⲉ̅ ⲟⲩⲙⲉⲕⲁϩ 𐄒 ⲛⲧⲉϥ-	draft · mediumthing that has evil (?) in it: magic
61	9. ⲁⲡⲉ ⸗ ⲉ̅ⲓ̅ⲧ̅ⲉ̅ · ⲟⲩϣⲱⲕ ⸗ ⲛ̇ⲧⲉ ⲛⲇⲉⲙⲟ-	draft · highand every sorcery which are
62	10. ⲛⲓⲱⲛ ⸗ ⲉ̅ⲓ̅ⲧ̅ⲉ̅ : ⲟⲩⲁ̇ ⲉϥϩⲏⲙ ⸗ ⲉ̅ⲓ̅ⲧ̅ⲉ̅ ⲟⲩⲁ̇	draft · highdone by evil men and
63	11. ⲉϥϣⲧⲉⲣⲧⲱⲣ ⸗ ⲉ̅ⲓ̅ⲧ̅ⲉ̅ · ⲟⲩⲁ̇ ⲉϥⲗⲁϫ ⸗	draft · mediumsorcerers (?), whether a blindness
64	12. ⲉ̅ⲓ̅ⲧ̅ⲉ̅ ⲟⲩⲥⲛⲟⲃ ⸗ ⲁⲩⲕⲁoⲩ̇ ϩⲁ · ⲟⲩ:ⲁ̅ : ⲉ̅ⲓ̅ⲧ̅ⲉ̅ ⸗	draft · highor a lameness or a
65	13. ⲟⲩ⧹ⲁ⧸ ⲉ⧹ⲁ⧸ϥϯⲓⲕⲉⲥ ⸗ ⲉⲃⲁⲗ · ϩⲉⲛ ⲛⲉⲇⲉⲙⲱ-	draft · highdumbness or a pain of the
66	14. ⲛⲓⲟⲛ ⸗ ⲉ̅ⲓ̅ⲧ̅ⲉ̅ ⲟⲩⲛ̅ⲉ̅ϩ̅ ⸗ ⲉ̅ⲓ̅ⲧ̅ⲉ̅ · ϩⲩⲡⲱⲣⲁ ⸗	draft · mediumhead, or a snatching (seizure) by the
67	15. ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ⸗ⲥⲱ ⸗ ⲉⲓ̅ ⲕ̅ⲉⲧ̅ⲱ̅ⲥ ⸗ ϩⲁⲡⲗⲟ̅ⲥ ⸗	draft · mediumdemons, or one who is fevered (?), or one
68	16. ⲡⲉⲧⲉⲛ:ⲧⲁϥ ⸗ ⲙⲁⲣⲉϥⲃⲱⲗ · ⲉⲃⲁⲗ ⸗ ϩⲓ̇-	draft · highwho is troubled, or one who is sick,
69	17. ⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̇ⲣⲁⲛ ⸗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸗ ϩⲁ	draft · lowor a (disease?) that was put on someone, or
70	18. ⲉⲃⲁⲗ : ⳽̅⳽̅ ⸗ ⲙⲁⲣ:⳽̅⳽̅ ϣⲱⲡⲉ ⸗ ⲉϥⲟⲩ·ⲁϫ ⸗	draft · mediumone who has been struck by the demons,
71	19. ϩⲙ ⲡⲉϥⲥⲱ̅ⲙⲁ ⸗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲃ:ⲥⲱⲙⲁ ⲧ-	draft · mediumor an oil, or fruit,
72	20. ⲏⲣϥ : ϣⲱⲡⲉ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲁ ⸗ ⲛⲉϥⲙⲟⲩ-	draft · mediumor a (potion) to drink, or (anything) else, simply
73	21. ⲧ : ⲙⲛ : ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⸗ ⲛⲉϥⲁⲃⲟⲩϩⲉ ⸗ ⲉⲩϣ-	draft · highwhatever he has, let it be loosed through
74	22. ⲱⲡⲉ ⸗ ⲉϥⲟⲩⲁϫ ⸗ ϩⲁ ⲉⲃⲁⲗ · ⲙⲁⲅⲓⲁ ⸗	draft · highyour great holy name, from
75	23. ⲛⲓⲙ ⸗ ⲧⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⸗ ⲙⲛ ϣⲓⲕ ⲛⲓⲙ ⲧⲉⲛ-	draft · highNN. Let NN become whole
76	24. ⲇⲉⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⸗ ⲛⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⸗ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣ-	draft · highin his body, and his whole body
77	25. ⲏ ⸗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉ̅ⲣ̅ⲣ̅ⲁ̅ ⸗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲑⲏⲣ ⸗〚ⲟ̣ⲩ̣〛	draft · highbe in strength, his sinews
78	p. 5	draft · highwhole, (free) from every magic,
79	1. ⲃ̅ⲁ̅ⲥ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲓ̅ⲍ̅ⲉ̅ ≡ ⲛⲉⲇⲉⲙⲟⲛⲓⲱⲛ ⸗ ⲛⲁ ⲡⲉ·-	draft · highdemons, those of the day and of the night,
80	2. ϩⲟⲟⲩ · ⲙⲛ ⲛⲁ ⲧⲉⲩϣⲏ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⁝ ⲉⲩⲛⲁ⸗	draft · mediumneither fate nor beasts,
81	3. ⲭⲱⲣⲓ· ⲉⲛⲁⲩ : ϩⲁ ⲉⲃⲁⲗ : ⳽̅⳽̅ ⸗ ⲉϥϣⲱ-
82	4. ⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ ⸗ ⲉϥⲟⲩⲁϫ · ϩⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⸗
83	5. ⲙⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⸗ ⲙⲛ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⸗ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ-
84	6. ⲙ̇ⲉ ⸗ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕ ⸗ ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⸗ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ	draft · medium(nor) tormenting demons of the
85	7. ⲕⲉ ⲟⲩⲁ̇ · ⲛⲃⲉⲗ:ⲗⲁⲕ ⸗ ⲙⲛ·ⲡⲱⲧⲛ ⲥⲉϫ-	draft · highday and of the night, so that they may
86	8. ⲟⲟⲥ · ϭⲓ ⲛⲉϩⲑⲛⲟⲥ ⸗ ϫⲉ ⲙ̇ⲉⲛ ⲃⲱⲓⲑⲓ ⸗	draft · highwithdraw from NN, and he be
87	9. ϣⲟⲟⲡ ⲉⲛⲁⲩ ⸗ ⲛⲧⲁⲕ · ⲅ̅ⲁ̅ⲣ̅ ⲡⲉ ⲡ̅⳪	draft · highentirely whole in his body
88	10. ⲥ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅ ≡ ⲡⲛⲟϭ : ϩⲛ ⲙⲡⲏⲩ ⸗ ⲁⲩⲱ · ϩⲓ-	draft · highand his soul and spirit, and may he know
89	11. ϫⲉ ⲡⲕⲁϩ ⸗ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⸗ ⲧⲉⲕⲟⲩⲟϣⲟⲩ	draft · highthat you are God, and there is no
90	12. ϣⲁⲕⲁⲟⲩ ⸗ ϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲁⲕ ⸗ ⲙ̇ⲡⲟⲟⲩ ⸗ ⲙ̇-	draft · mediumother besides you, lest
91	13. ⲡⲟⲩϫⲁⲓ : ⲡⲉⲕ⸗ⲕ̅ⲇ̅ ⸗ ⲙ̇ⲡⲉ̅ⲣ̅ⲉ̅ⲥ̅ⲃ̅ⲩ̅ⲧ̅ⲉ̅ⲣ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⸗	draft · highthe nations say: There is no helper
92	14. ⲉⲛⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲱⲥ ⸗ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲣⲁⲛ ⸗	draft · highfor them. For you are the Lord
93	15. ⲃ̅ⲏ̅ⲑ̅ ⸗ ⲃ̅ⲏ̅ⲑ̅ⲁ̅ ⸗ ⲣ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⸗ ⲙ̅ⲁ̅ⲧ̅ⲁ̅ϯ̅ⲏ̅ⲗ̅ ·	draft · highSabaōth, the great one in the heavens and upon
94	16. ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ · ⲣ̅ⲓ̅ⲭ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ : ⲭ̅ⲱ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁ̅ ⸗ ⲭ̅ⲱ̅ⲙ̅ⲏ̅ ⸗	draft · highthe earth; every thing you wish
95	17. ⲉ̅ⲓ̅ⲭ̅ⲁ̅ⲙ̅ · ⲙ̅ⲁ̅ⲙ̅ · ⲥ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅ ≡ ⲣ̅ⲱ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⸗	draft · highyou do. I adjure you today by
96	18. ⲛ̅ⲱ̅ⲏ̅ⲗ̅ : ⲛ̅ⲱ̅ⲏ̅ⲗ̅ · ⲩ̅ⲙ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ · ⲧ̅ⲁ̅ⲧ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⸗	draft · highthe salvation of your twenty-four elders
97	19. ⲕ̅ⲁ̅ⲧ̅ⲁ̅ϯ̅ⲏ̅ⲗ̅· ⲍ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ · ⲁ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ · ⲓ̅ⲁ̅ⲱ̅ ⸗	draft · highincorporeal, whose names are these:
98	20. ⲃ̅ⲏ̅ⲑ̅ⲁ̅ · ⲡ̅ⲁ̅ⲧ̅ⲣ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲏ̅ⲗ̅ · ⲥ̅ⲁ̅ⲕ̅ⲓ̅ⲁ̅ ≡ ⲁ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⸗	draft · mediumBēth, Bētha, Rouēl, Matatiēl,
99	21. ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲁⲗ · ⲙ̇ⲡⲟⲟⲩ : ⳽̅⳽̅ ⁝ ϯⲥⲟⲡⲥ : ⲁⲩⲱ ·	draft · mediumRiēl, Richaēl, Chōbanta, Chōmē,
100	22. ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲉⲙⲁⲕ ⲙ̇ⲡⲟⲟⲩ ⸗ ⲁⲛⲁⲕ : ⳽̅⳽̅	draft · mediumEicham, Mam, Sabaōth, Rōēl,
101	23. ϫⲉⲕⲁⲥ : ⲕⲉⲧⲉⲛ:ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̇ⲁⲓ : ⲛ̇ⲧⲉⲕϭⲁⲙ ⸗	draft · mediumNōēl, Nōēl, Umiēl, Tatiēl,
102	24. ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸗ ⲉⲥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⸗ ⲙ̇ⲡ·ⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲓⲙ ⸗	draft · mediumKatatiēl, Zariēl, Ariēl, Iaō,
103	25. ⲛϣⲱⲛⲉ ⸗ ⲉⲧϭⲁⲗⲉⲩ : ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⳽̅⳽̅ ⲙⲁⲣⲟ-	draft · mediumBētha, Patrouēl, Sakia, Ariēl:
104	26. ⲩⲡⲱⲧ ϩⲁ ⲉⲃⲁⲗ · ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⸗ ⲉϥϣⲱⲡⲉ	draft · highforgive me today, NN. I entreat and
105	27. ϩⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲁ · ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ · ⟦ⲙⲛ⟧	draft · highI beseech you today, I, NN,
106	p. 6	draft · highwhich is holy, cleansing every spirit
107	1. ⲙⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⸗ ⲙⲛ ⲡⲉϥ·ⲛ̅ⲁ̅ : ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ-	draft · highflee from (him), every magic, and he be
108	2. ⲙⲉ · ϫⲉ ⲥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ : ⲛⲉϭⲓ ⲃⲱⲓⲑⲓ ⸗	draft · highin strength, his body [and]
109	3. ⲉⲡⲓⲱⲧ ⁝ ϩⲛ ⲧⲡⲉ : ϩ̅ⲁ̅ⲙ̅ⲏ̅ⲛ̅ ⸗ ⲉⲓ̅ⲥ̅ ϩ̅ⲁ̅-
110	4. ⲙ̅ⲏ̅ⲛ̅ ⸗ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡ̇ⲭ̅ⲥ̅ ϩ̅ⲁ̅ⲙ̅ⲏ̅ⲛ̅ ⸗ ⲓ̅ⲥ̅ ϩ̅ⲁ̅ⲙ̅ⲏ̅ⲛ̅
111	5. ⲉ̣ⲓ̅ⲥ̅ ⲡ̇ⲭ̅ⲥ̅ : ϩ̅ⲁ̅ⲙ̅ⲏ̅ⲛ̅ ⸗ ⲡ̅ⲉⲡ̅ⲓ̅ⲥ̅ⲧ̅ⲓ̅ⲥ̅ ⲛ̅:ⲛⲉⲛ̅ⲓ̅-
112	6. ⲕ̅ⲉ̅ⲁ̅ ϩⲁ̅ⲙ̅ⲏ̅ⲛ̅ ϩ̅ⲁ̅ⲙ̅ⲏ̅ⲛ̅ ⸗ ϩ̅ⲁ̅ⲙ̅ⲏ̅ⲛ̅ ⲥϣ̅ⲟ̅ⲟ̅⧹ⲡ̅⧸	draft · highand soul and his spirit; may he know
113	7. ⲁ̅ⲅ̅ⲓ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⸗ ⲁ̅ⲅ̅ⲓ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⸗ ⲁ̅ⲅ̅ⲓ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⸗ ⲕ̅ⲓ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⸗ ⲥⲁ̅-	draft · highthat he has a helper,
114	8. ⲃ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅ : ⲡ̅ⲗ̅ⲓ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲥ̅ ⸗ ⲛⲟⲩ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲥ̅ ⸗ ⲕ̅ⲉ̅ ⲉ̅ⲓ̅ ⲕ̅ⲏ̅	draft · highthe Father in heaven. Amen. Jesus, A-
115	9. ⲧ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⸗ ⲁ̅ⲅ̅ⲓ̅ⲁ̅ⲥ̅ ⸗ ⲟ̅ⲩ̅ⲧ̅ⲟ̅ⲝ̅ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅ ⸗ ⲕ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲁ̅ⲁ̅ⲃ̅ ⸗	draft · highmen. Jesus Christ, Amen. Jesus, Amen.
116	10. ⲕ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲁ̅ⲁ̅ⲃ̅ ⸗ ⲕ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲁ̅ⲁ̅ⲃ̅ ⸗ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲥ ⲉϩ-	draft · lowJesus Christ, Amen. The faith of Nicaea (?),
117	11. ⲣⲁⲓ : ϩⲓϫⲉⲛ : ⲛⲉϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ⸗ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩ- ⲟ	draft · mediumAmen, Amen. Amen, it exists.
118	12. ⲃⲓⲛ ⸗ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⸗ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ · ⲛ̇ϭⲓ ⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⸗	draft · highHoly, holy, holy, Lord Saba-
119	13. ⲛⲥⲱⲛⲧ ⲣⲉς̅ ⲛⲧⲉⲛⲁϩ ⸗ ⲉⲡⲟ̅ⲩ̅ⲁ̅ ⲡⲟ̅ⲩ̅ⲁ̅	draft · mediumōth; full are heaven and earth
120	14. ⲙⲁⲁⲩ ⸗ ⲃ̅ⲁ̅ⲑ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ · ⲉⲡⲓ̅ⲱ̅ⲧ̅ : ⲛⲁ ⲧⲡⲉ ⸗	draft · lowof your holy glory (?). Kouaab,
121	15. ⲙⲛ : ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ ⸗ ⲡⲉⲧⲙⲟ̅ⲟ̅ⲥ ⸗ ϩⲙ ⲡϫⲓⲥⲉ ⸗	draft · mediumKouaab, Kouaab, who sits up-
122	16. ⲉⲩⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⸗ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲁⲗ ⸗ ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲟ̅ⲩ̅-	draft · highon the chariots of the Cheru-
123	17. ⲏ̅ⲗ̅ ⸗ ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⸗ ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲏ̅ⲗ̅·	draft · highbim, while these great creatures
124	18. ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ · ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲛ̅ ⸗	draft · highdraw (them), having six wings each
125	19. ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⸗ ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ ⸗ ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲙ̅ ⸗	draft · mediumone. Bathouriēl, the Father of heaven
126	20. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲱϩⲧ ⸗ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⸗ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲁ̅ⲙ̅	draft · highand of earth, who sits in the height,
127	21. ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ : ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲁⲓ ⲙ̇ⲡⲟⲟⲩ ⸗ ⲡⲛⲟϭ	draft · mediumappearing to me. Marmarou-
128	22. ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉ ⸗ ϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲁⲕ ⲙ̇ⲡⲟⲟⲩ ⸗	draft · mediumēl, Marmarouniēl, Marmarouēl,
129	23. ⲡⲟⲩϫⲁⲓ · ⲡⲉⲕⲍ̅ ⲛⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲱⲥ ⸗	draft · mediumMarmarouniēl, Marmaroun,
130	24. ⲛⲁⲓ : ⲉⲧϣⲟⲟⲡ · ⲛⲉⲙⲁⲕ ⸗ ϩⲁⲑⲉ · ⲙⲡⲁⲧⲉⲕ̅-	draft · mediumMarmarou, Marmar, Marmam,
131	25. ⲧⲁⲙⲓⲁ : ⲛⲁⲇ̅ⲁ̅ⲙ̅ ⲡ̇ϣⲁⲣⲡ ⲉⲣⲱ̅ⲙ̅ⲉ̅ ⸗	draft · mediumwho rebuked (?) the sea by his power
132	26. ⲧⲟⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ : ⲙ̇ⲡⲟⲟⲩ ⸗ ⲧⲟⲩⲣⲁⲉⲓⲥ ⸗	draft · highwhich is holy: come to me today, great one
133	27. ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲉ ⲙ⸗ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⸗ ⳽̅⳽̅ ⸗	draft · highof God who is in heaven. I adjure you today
134	p. 7	draft · highthese who are with you, before you
135	1. ϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲁⲕ · ⲙ̇ⲡⲟⲟⲩ ⸗ ⲙ̅ⲓ̅ⲭ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ · ⲙⲛ	draft · highlet them come to me today, let them guard
136	2. ⲅ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ · ϩⲣ̅ⲁ̅ⲫ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲥ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅	draft · highand shelter the body of NN.
137	3. ⲥ̅ⲁ̅ⲗ̅ⲁ̅ⲫ̅ⲟ̅ⲏ̅ⲗ̅ · ⲁ̅ⲍ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲏ̅ⲗ̅ · ⲙ̇ⲛ ⲡⲣⲁⲛ · ⲧ̅ⲉⲛ-
138	4. ⲧⲉⲩⲛⲁ̅ⲙ̅ⲓ̅ⲥ̅ : ⲛⲧⲁⲓⲁ̅ⲛⲱⲙⲁⲍⲉ ⲙ̇ⲙⲟⲟⲩ
139	5. ⲙ̅ⲓ̅ⲭ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ · ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ÷
140	6. ⲙⲁⲃ ⸗ ϣⲁⲛϯ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ : ⳽̅⳽̅ : ⲁ̅ⲓ̅ⲟ̅ ⲁ̅ⲓ̅ⲟ̅ ⲧ̅ⲁ̅ⲭ̅ⲏ̅	draft · highI adjure you today, Michael and
141	7. ⲅ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ · ϣⲱⲡⲓ · ϩⲓ ⲃⲟⲩⲣ ⲙⲁⲓ ⸗ ϣⲁⲛ:ⲧⲁ-	draft · highGabriel, Raphael, Souriēl,
142	8. ⲃⲓ · ϩⲁ ⲉⲃⲁⲗ ⲙⲁϥ ⲕⲁϩ : ⲙⲛ ϩⲁⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⸗	draft · highSalaphoēl, Azouēl, and the name of
143	9. ϩ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲫ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲙ̅ⲁⲣⲉϥϯ ⲕⲗⲁⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥ-	draft · hightheir powers which I have named:
144	10. ⲁⲡⲉ ⸗ ⲥ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ · ⲙ̅ⲁⲣⲉϥ·ⲥⲁⲗⲡⲓⲍ·ⲉ · ϩⲓⲑⲏ	draft · highMichael, let him be on the right
145	11. ⲙⲁϥ ⸗ ϩ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲕ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲏ̅ⲗ̅ · ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⸗ ϩⲓ	draft · highof him, until he gives salvation to NN. At once, at once, quickly.
146	12. ⲭⲁⲣⲓⲥ : ⲛⲉϥ : ⲙⲡⲉⲙⲧⲁ ⲉⲃⲁⲗ · ⲙⲡⲅⲉⲛ-	draft · highGabriel, be on his left, until I
147	13. ⲛⲟⲥ ⸗ ⲧⲏⲣϥ ⸗ ⲛⲁⲇ̅ⲁ̅ⲙ̅ ⸗ ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟ⧹ⲩ⧸	draft · hightake away from him pain and every fear.
148	14. ⲛⲥ̅ⲱ̅ⲏ̅ ⸗ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⸗ ⲓ̅ⲁ̅ⲱ̅ ⸗ ⲥ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅ ⸗	draft · highRaphael, let him put a crown upon his
149	15. ⲙⲁⲣⲉϥ·ⲟⲩϫⲁⲓ : ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲁ̅ⲧ̅ⲱ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲉ̅ⲓ̅ ⸗	draft · highhead. Souriēl, let him sound the trumpet before
150	16. ⲉ̅ⲗ̅ⲱ̅ⲉ̅ⲓ̅ ⲙ̇ⲁⲣⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⸗ ϩⲙ̇ ⲡⲣⲁⲛ : ⲓ̅ⲁ̅ⲱ̅ ⸗	draft · highhim. Rakouēl, let him give glory and
151	17. ⲥ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅ : ⲟ̅ⲩ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ · ⲡⲛⲟϭ ⲛⲉⲛ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲧ̅ⲉ̅ ⸗	draft · highfavour to him before the
152	18. ϩⲉⲛ ⲧⲡⲉ ⸗ ϯⲉⲣ̅ⲁ̅ⲕ̅ ⲙⲁⲕ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⁝ ⲡⲁ ⲛⲓ-	draft · highwhole race of Adam (and) all the children
153	19. ⲛⲟϭ ⲛⲧⲉⲛ̅ⲁ̅ⲙ̅ⲓ̅ⲥ̅ ≡ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸗ ⲙ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⸗ ⲃ̅ⲏ̅ⲑ̅ⲁ̅	draft · mediumof Eve (?), in the name of Iaō Sabaōth.
154	20. ⲫ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲅ̅ⲅ̅ⲓ̅ⲥ̅ ⸗ ϯ ⲉⲣⲁⲕ ⲙ̇ⲡⲟⲟⲩ · ⲙⲡⲉⲕ-	draft · highLet him be saved in the name of Atōnaei,
155	21. ⲕ̅ⲇ̅ ⸗ ⲕⲁ̅ⲧ̅ⲁ̅ⲡ̅ⲉⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̇ⲧⲁⲕ·ⲧⲁⲙⲓⲁ · ϩⲛ	draft · highElōei; let him be saved in the name of Iaō
156	22. ⲧⲉⲕⲥ̅ⲱ̅ⲫ̅ⲓ̅ⲁ̅ ⸗ ⲁ̅ⲓ̅ⲟ̅· ⲁ̅ⲓ̅ⲟ̅ ⸗ ϯ̅ ⲉ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲕ̅ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⸗	draft · highSabaōth, Ouriēl, the great one of the gods
157	23. ⲙⲡⲁⲡⲁⲧ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃ ⸗ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⸗	draft · mediumin heaven. I (adjure) you today, the one of these
158	24. ⲥⲱ ⲛϩⲏⲧϥ ⸗ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲁ̅ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸗	draft · mediumgreat holy powers: Mēs, Bētha,
159	25. ϫⲉⲕⲁⲥ : ⲧⲉⲛ·ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̇ⲁⲓ ⸗ ⲧⲉⲕϭⲓϫ : ⲉⲧⲟⲩ-	draft · mediumPhrangis. I (adjure) you today by your
160	26. ⲁⲁⲃ ⸗ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲉⲙ ⲡ:ⲙⲟ̅ⲟ̅ⲩ ⸗ ⲙⲛ ⲡⲓⲛ̅ⲉ̅ϩ̅	draft · mediumtwenty-four (elders), the firmament which you created in
161	27. ⲉⲧⲕⲏ ⲙ̇ⲡⲁⲙⲧⲁ ⲉⲃⲁⲗ ⸗ ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ : ⳽̅⳽̅ ⸗	draft · highyour wisdom. At once, at once! I (adjure) you today
162	28. ⲁⲩⲱ · ⲙ̇ⲁⲣ·ⲉⲓ:ⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ · ⲉϫⲱⲟⲩ ⸗	draft · mediumby the cup of blood, this which the angels
163	p. 8	draft · highthat you send me your holy
164	1. ⲛϭⲓ ⲑⲁⲅⲓⲁ ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲁ̅ - ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩ-	draft · highthat lies before me. And I, NN,
165	2. ⲁⲁⲃ ⸗ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲡ̇ⲙⲁⲟⲩ : ⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ-	draft · highand let her come down upon them,
166	3. ⲟⲩϫⲁⲓ ⸗ ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲃⲃⲁ ⸗ ϫⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲩ-
167	4. ⲛⲟⲩ ⸗ ⲉⲧⲉⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ̇ ⲉ⳽̅⳽̅ ⲛϩⲏⲧϥ ⸗
168	5. ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⸗ ⲁ̅ⲓ̅ⲁ̅ · ⲁ̅ⲓ̅ⲁ̅ ⲧ̅ⲁ̅ⲭ̅ⲏ̅ ⲧ̅ⲁ̅ⲭ̅ⲏ̅
169	6. ϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲁⲕ ⸗ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⸗ ⲡⲉⲃ·ⲇ̅ · ⲙⲉⲥ-	draft · highthe holy Mary, the holy Virgin,
170	7. ⲧⲏⲣⲓⲱⲛ ⸗ ⲛⲁⲧⲱϫⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⸗ ⲛ	draft · highand bless the water, that it may become
171	8. ⲇ̅ⲁ̅ⲩ̅ⲉ̅ⲓ̅ⲑ̅ⲉ̅ⲁ̅ ≡ ⲉ̅ⲗ̅ⲉ̅ⲗ̅ⲉ̅ⲑ̅ ≡ ⲱ̅ⲣ̅ⲉ̅ⲙ̅ ⸗	draft · highhealth and purification, so that in the
172	9. ⲙ̅ⲱ̅ⲥ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ : ⲧⲉ ⲛⲁⲓ : ⲡⲁⲣϣ · ⲉⲃⲁⲗ ⸗ ϩⲓ-	draft · highhour that you wash NN in it,
173	10. ϫⲉⲛ ⲡⲉⲇ̅ · ⲛ̇ⲥⲁ ⲧⲡⲉ ⸗ ϯ̅ ⲉ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲕ̅ ⲙ̇ⲡⲟⲟ̅ⲩ̅	draft · highhe may be healed. At once, at once, quickly, quickly.
174	11. ⲙ̇ⲡⲓⲱⲧ ⲡ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲱ̅ⲣ̅ ⸗ ⲧⲉⲛ·ⲫ̅ⲱ̅ⲏ̅ⲛ̅ ⸗ ⲉⲧⲟⲩ-	draft · highI adjure you today by your four mys-
175	12. ⲁ̅ⲁ̅ⲃ̅ ⸗ ⲧ̇ⲉ ⲛⲁⲓ : ⲛⲉⲣⲁⲛ ⲁ̅ⲭ̅ⲓ̅ ≡ ⲁ̅ⲭ̅ⲁ̅ ≡ ⲁ̅ⲭ̅ⲁ̅ⲙ̅	draft · mediumteries unspeakable, which are these:
176	13. ⲣ̅ⲁ̅ ⸗ ϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲁⲕ ⲙ̇ⲡⲟⲟⲩ ⸗ ⲙ̇ⲡⲓϣⲁⲣⲡ ⲉ-	draft · mediumDaueithea, Eleleth, Ōrem,
177	14. ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ : ⲉϩⲣⲁⲓ ⸗ ϩⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	draft · mediumMōsiēl, these (who) spread out over
178	15. ⲁϥϣⲱⲡⲓ : ⲛⲁⲕ ⸗ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⁝ ⲙⲱⲛⲟ-	draft · mediumthe four corners (?) of heaven. I (adjure) you today
179	16. ⲅⲉⲛⲏⲥ ⸗ ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⁝ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⸗ ⲙⲛ ⲛⲉϥ- ⸗	draft · highby the Father, Pantōr, by the holy voice,
180	17. ⲧⲉⲛⲁ̅ⲙ̅ⲓ̅ⲥ̅ ⸗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸗ ⲛⲧⲁⲓ:ⲁⲛⲱⲙ-	draft · mediumwhose names are these: Achi, Acha, Acham-
181	18. ⲁⲍⲉ ⲙ̇ⲙⲁⲩ : ϫⲉⲕⲁⲥ ⸗ ⲉⲕⲉⲛⲧⲉⲛⲟⲟⲩ ⸗	draft · highra. I adjure you today by the first
182	19. ⲛⲁⲓ ⸗ ⲛⲧⲉⲛⲑ̅ⲉ̅ⲟ̅ⲧ̅ⲱ̅ⲕ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⸗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸗	draft · highword that came up in your heart;
183	20. ⲑ̅ⲁ̅ⲅ̅ⲓ̅ⲁ̅ ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲁ̅ ⸗ ⲡ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲑ̅ⲉ̅ⲛ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⁝ ⲉⲥⲁⲁⲃ ⸗	draft · highit became for you an only-begotten
184	21. ⲉⲥⲙⲟⲩ ⸗ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̇ⲛ ⲡⲙⲁⲟⲩ ⸗ ⲉⲥϩⲁⲅⲓⲁ-	draft · highSon, who is Jesus Christ; and by his
185	22. ⲍⲉ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⁝ ⲛⲥⲫⲁⲣⲁⲅⲓⲁⲍ : ⲙ̅ⲟ̅ⲟ̅ⲩ̅ : ⲡ̇ⲛ̅ⲉ̅ϩ̅	draft · highholy powers which I have named,
186	23. ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⸗ ⲉⲧⲓⲛⲁⲡⲱϩ : ⲡⲙⲟⲟⲩ	draft · highthat you send
187	24. ⲉϫⲉⲛ : ⳽̅⳽̅ ⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⸗ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲁ ⸗	draft · highme the holy Theotokos,
188	25. ⲙⲛ : ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲁ ⸗ ⲙⲛ · ⲟⲩⲉⲙⲧⲁ ⸗ ⲛⲓⲙ ⸗	draft · mediumthe holy Mary, the Virgin, that she come
189	26. ⲛⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϭⲁⲙ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡ-	draft · highblessing them and the water, sanctify-
190	27. ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸗ ϣⲁ ⲛⲉ-	draft · highing them and sealing the water (and) the oil,
191	28. ⲛⲉϩ : ⲛⲉϩ ⸗ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ	draft · highso that in the hour I pour the water
192	29. ⲁ̅ⲓ̅ⲱ̅ ⲁ̅ⲓ̅ⲱ̅ ⲧ̅ⲁ̅ⲭ̅ⲏ̅ ⲧ̅ⲁ̅ⲭ̅ⲏ̅ ⸗ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲭ̅ⲥ̅	draft · highupon NN, he may be in strength
193	_______________________________	draft · lowand healing and every (?),
194	p. 9	draft · highSon and the Holy Spirit, for ever
195	1. ⲧϭⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲍ̅ ⲛϭⲱⲃⲉ ⲛⲧⲁⲫⲉⲛ ⸗ ⲍ̅ ⲛϭⲱⲃⲉ ⲡϣ-	draft · highAt once, at once, quickly, quickly. Jesus Christ.
196	2. ⲟⲩⲡϣⲁⲡ : ⲛⲍ̅ ⲛⲧⲉⲣ ⲥⲁⲩⲃⲟⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⸗ ⲡⲍ̅ ⲛⲧⲉⲣ
197	3. ⲛϩⲁϭⲓⲛ ⲛⲉϭⲱϣ ⸗ ⲛⲍ̅ ⲛϭⲱⲃⲉ ⲛ̇ϭⲓⲧⲣⲁ ⸗ ⲡⲍ̅ ⸗
198	4. ⲛⲧⲉⲣ ⲛϣⲏ : ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⸗ ⲟⲩϭⲁⲗⲉϩ ⲃⲏⲣⲓ ⸗
199	5. ⲙⲁⲁⲩ ⁝ ⲛⲁⲑⲏⲗⲓⲕⲱⲛ ⁝ ⲉⲕⲛⲏⲥⲧⲉⲩ · ⲉⲣⲉ☽
200	6. ⲙ̅ⲟ̅ⲩ̅ϩ̅ ⸗ ⲉⲕϯ ϣⲁⲗ · ⲉⲡϣⲱⲓ : ϩⲁⲓ ⲛ̇ⲁⲗⲏⲭⲧ̇ⲁⲙ	draft · lowThe procedure: seven leaves of (?) ..., seven leaves of
201	7. ⲉⲃⲉⲣⲓ : ⲛⲉϩ ⲙ̇ⲉ : ϩⲏⲃⲥ : ⲙⲟⲩϩ : ϣⲁⲛϯⲉⲕϯ ⲟ̅ⲩ̅ⲱ̅ ⸗	draft · guess(?) ..., seven (?) of (?) Maria, the seven (?) of
202	Above image	draft · low(?) of the tree of Abraham; a new pot
203	8. · ⲙⲁⲣⲓⲁ ⸗	draft · lowis full, praying over it ... (?)
204	9. ⲓ̅ⲥ̅ ⲭ̅ⲥ̅	draft · lownew, true oil, a full lamp, until you give ...
205	Left of image
206	10. ⲙⲁⲣⲓⲁ ⸗	draft · highMaria
207	11. ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ	draft · highJesus Christ
208	12. ⲙⲁⲣⲓϩⲏⲩ
209	13. ⲙⲁⲣⲓⲥⲉⲓ
210	Right of image	draft · highMaria
211	14. ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲁⲕⲧⲁⲗⲓ-	draft · mediumMarihēu
212	15. ⲛⲏ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡϣⲉ-	draft · mediumMariseï
213	16. ⲉⲣⲉ ⲛⲅⲗⲱⲡⲁⲥ
214	17. ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲧⲁ ⲓⲁⲕⲱ-
215	18. ⲃⲟⲥ
216	(kharakteres)	draft · highMary Magdale-
217	(kharakteres)	draft · highne, Mary the daugh-
218	19. ⲛ	draft · mediumter of Klopas,
219	20. ⲁⲣⲟ	draft · mediumMary, the (mother) of Jaco-
220	21. ⲧ	draft · highbus
221	22. ⲡϯⲓ-
222	23. ⲕⲉⲥ

Provenance

title: Prayer of Mary
dialect: mixed
source: Kyprianos text 238 (Healing/protection/exorcism (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) PCM 1 25 PCM I 25 P. Heid. Inv. Kopt. 685 Pap. Heid. N.F. IX Pap. Heid. 9 Pap. Heid. IX · p. 2 l.1-p. 9 l. 23; copy dated 951 – 1000 CE
licence: attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix
share: attribution
attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T0238 Prayer of Mary.kyprianos.L0.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 184 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Prayer of Mary. Kyprianos text 238 (Healing/protection/exorcism (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) PCM 1 25 PCM I 25 P. Heid. Inv. Kopt. 685 Pap. Heid. N.F. IX Pap. Heid. 9 Pap. Heid. IX · p. 2 l.1-p. 9 l. 23; copy dated 951 – 1000 CE. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/magic/kyprianos-coptic-magical-texts/t0238-prayer-of-mary.kyprianos/. Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.