Love spell containing Horus-Isis historiola-based charm

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Kyprianos text 340 (Love spell (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) PCM 1 7 PCM I 7 Hs. Schmidt 2 · Ro. ll. 1-38; copy dated 501 – 700 CE

Attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

38 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	1. ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲇͅⲇͅ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	1. ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲇͅⲇͅ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	1. ⳨ anok ḋḋ aivōk èxoun
2	2. ϩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲛⲉ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩ-	2. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	2. Xen ouro ǹōni aii èvol xen ou-
3	3. ⲣⲟ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲁ ϫⲱⲓ̈	3. Ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ϫⲱⲓ̈	3. Ro ǹpenipe aivōk èxoun ǹsa gōi	draft · high+ I, N., went in
4	4. ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲁ ⲣⲁⲧ ⲁⲓϭⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁϣϥ	4. Ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲣⲁⲧ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϣⲁϣϥ	4. Aii èvol ǹsa rat aijimi ǹṡaṡf	draft · highthrough a door of stone; I came out through a
5	5. ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲟⲩ-	5. Ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ-	5. Ǹparθenos evhemsi hijen ou-	draft · highdoor of iron. I went in head first,
6	6. ⲡⲩⲅⲏ ⲙ̅ⲙⲟ̅ⲟ̅ⲩ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲙⲡ̇ⲟⲩⲱϣ	6. Ⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ	6. Pigy m̀mōou aiouōṡ ǹp̀ouōṡ	draft · highI came out feet first. I found the seven
7	7. ⲁⲓⲡⲓⲑⲉ ⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲑⲉ · ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ-	7. Ⲁⲓⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲉⲓⲑⲉ: ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ-	7. Aipeiθe m̀peoupeiθe: aiouōṡ e-	draft · highvirgins sitting by a
8	8. ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ̅ ⲧϣ ⲛ̅ⲛⲓⲙ · ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ-	8. Ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲓⲉⲙ ⲧϣ ⲛ̀ⲛⲓⲙ: ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ-	8. Mere niem tṡ ǹnim: tos ḋe m-	draft · highspring of water. I wished, they did not wish;
9	9. ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ̈ ⲛⲧⲁⲡⲓ̈ · ⲁⲓⲧⲟⲕⲧ ⲁⲓ̅-	9. Ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲛⲧⲁⲡⲓ̈: ⲁⲓⲧⲟⲕⲧ ⲁ̀ⲓ̀-	9. Pesouōṡ èċi ntapi: aitokt àì-	draft · highI persuaded, they were not persuaded. I wished to
10	10. ⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ϣⲁⲛ-	10. Ⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ϣⲁⲛ-	10. Aherat airimi aiaṡahom ṡan-	draft · highlove N. daughter of N., but she
11	11. ⲧⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̅ϭⲟⲡ	11. Ⲧⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̅ϭⲟⲡ	11. Tenrmeiooue naval hōvs nċop	draft · highdid not wish to receive my kiss. I turned, I
12	12. ⲛⲣⲁⲧ ⲁⲏ̅ⲥⲉ ⲣ̅ ⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲡⲣⲱⲙⲉ	12. ⲛⲣⲁⲧ ⲁⲏ̅ⲥⲉ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	12. nrat ayse er ouō je ahrok p̀rōmi	draft · highstood, I wept, I sighed, until
13	13. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲉ · ⲉⲕⲣⲓⲙⲉ ⲉⲕⲁϣⲁϩⲟⲙ	13. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲣⲉ: ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ⲉⲕⲁϣⲁϩⲟⲙ	13. P̀ṡyri mpre: ekrimi ekaṡahom	draft · highthe tears of my eyes covered the soles
14	14. ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϩⲱⲃⲥ	14. Ϣⲁⲧⲉⲛ̀ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϩⲱⲃⲥ	14. Ṡateǹrm̀eioou nekval hōvs	draft · highof my feet. Isis answered: 'What is the matter with you, man,
15	15. ⲛϭⲟⲡ ⲛⲣⲁⲧⲕ̅ · ϫⲉ ⲛⲥⲁ ⲟⲩ ⲏⲥⲉ	15. ⲛϭⲟⲡ ⲛⲣⲁⲧⲕ̅: ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ ⲏⲥⲉ	15. nċop nratk: je ǹsa ou yse	draft · highson of Re, weeping and sighing
16	16. ⲛ̅ⲧⲉⲟⲩⲱϣ ⲧⲁⲣⲓⲙⲉ ⲁⲛ̅ · ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ	16. ⲛ̅ⲧⲉⲟⲩⲱϣ ⲧⲁⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ: ⲉⲧⲁⲓⲃⲱⲕ	16. nteouōṡ tarimi an: etaivōk	draft · highuntil the tears of your eyes cover
17	17. ⲉϩⲟⲩⲛ̅ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲱ ⲛⲱⲛⲉ · ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	17. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲱⲛⲓ: ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	17. Èxoun xen ourō ǹōni: aii èvol	draft · highthe soles of your feet?' 'Why, Isis,
18	18. ϩⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ · ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	18. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	18. Xen ouro ǹpenipe: aivōk èxoun	draft · highdo you want me not to weep? I went
19	19. ⲛⲥⲁ ϫⲱⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲁ ⲣⲁⲧ ⲁⲓϭⲓⲛⲉ	19. Ⲛ̀ⲥⲁ ϫⲱⲓ̈ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲣⲁⲧ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ	19. Ǹsa gōi aii èvol ǹsa rat aijimi	draft · highin through a door of stone, I came out
20	20. ⲛⲥⲁϣϥⲉ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲛ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ	20. Ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ	20. Ǹṡaṡfi ǹparθenos hijen oupygy	draft · highthrough a door of iron; I went in
21	21. ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲱ̅ⲱ ⲁⲓⲡⲓⲑⲉ	21. Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲱ̅ⲱ ⲁⲓⲡⲉⲓⲑⲉ	21. M̀mōou aiouōṡ mpouōō aipeiθe	draft · highhead first, I came out feet first; I found
22	22. ⲙ̅ⲡⲟⲩⲡⲓⲑⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ	22. Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲉⲓⲑⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ	22. M̀peoupeiθe aiouōṡ èmere nim	draft · highthe seven virgins by a spring
23	23. ⲧϣ ⲛⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲟⲥ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ	23. ⲧϣ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ	23. tṡ ǹnim ǹθos oun mpesouōṡ èċi	draft · highof water. I wished, they did not wish; I persuaded,
24	24. ⲛ̅ⲧⲁⲡⲓ · ϫⲉ ⲕⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲟ	24. ⲛ̅ⲧⲁⲡⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ	24. ntapi: je kavōk èxoun xen ouro	draft · highthey were not persuaded. I wished to love N.
25	25. ⲛⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩ ⲛⲅ̅ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲉ-	25. Ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉ-	25. Ǹōni ǹsa ou ǹteki èvol xen ouro m̀pe-	draft · highdaughter of N., but she did not wish to receive
26	26. ⲛⲓⲡⲉ ⲛⲅ̅ϭⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁϣϥ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	26. ⲛⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	26. nipe ǹtekjimi ǹṡaṡf ǹparθenos	draft · highmy kiss.' 'Since you went in through a door
27	27. ⲛⲅⲟⲩⲱϣ ⲛⲥⲉⲧⲙ̅ⲟⲩⲱϣ ⲛⲅ̅ⲟⲩⲱϣ	27. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ	27. Ǹtekouōṡ ǹtouṡtemouōṡ ǹtekouōṡ	draft · mediumof stone ... and came out through a door of
28	28. ⲉⲙⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ̅ ⲧϣ ⲛ̅ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲥ-	28. Ⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲓⲉⲙ ⲧϣ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥ-	28. Èmere niem tṡ ǹnim ǹθos ḋe ǹtes-	draft · highiron, and found the seven virgins,
29	29. ⲧⲙⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲛⲧⲉⲕⲡⲓ̈ · ⲙⲡⲉⲕ-	29. Ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲛⲧⲉⲕⲡⲓ̈: ⲛ̀ⲡⲉⲕ-	29. Ṡtemouōṡ èċi ntekpi: ǹpek-	draft · highand you wished and they did not wish, and you wished
30	30. ⲧⲟⲕ ⲛⲅ̅ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲅ̅ⲧⲉⲕ ⲥⲁϣϥ	30. ⲧⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲅ̅ⲧⲉⲕ ϣⲁϣϥ	30. tok ǹtekaheratk nġtek ṡaṡf	draft · highto love N. daughter of N., but she
31	31. ⲛ̅ⲗⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲑⲏⲧϥ̅ · ⲍ	31. Ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲑⲏⲧϥ̅: ⲍ	31. Ǹlas èvol je θytf: z	draft · highdid not wish to receive your kiss, do not
32	32. ⲡⲛⲟϭ ⲉϩⲛ̅ ⲛ̅ⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉ-	32. Ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉϩⲛ̅ ⲛ̅ⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉ-	32. P̀niṡti ehn nepna eiouōṡ eθre-	draft · lowturn back; stand up and put forth seven
33	33. ⲛⲓⲙ̅ ⲧϣ ⲛⲛⲓⲙ ⲣ̅ ϩⲙ̣ⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ	33. Ⲛⲓⲉⲙ ⲧϣ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲉⲣ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	33. Niem tṡ ǹnim er h̀me ǹèhoou	draft · guesstongues, saying: ... 7
34	34. ⲙⲛ̅ ϩⲙⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲉⲥⲁϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ	34. Ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲉⲥⲁϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	34. Nem h̀me ǹouṡy esaṡe èvol	draft · medium'the great one among the spirits: I want
35	35. ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲟⲩϩⲟⲣ⧹ⲉ⧸ ϩⲁ ⲟⲩϩⲟⲣ	35. Ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲟⲩϩⲟⲣ⧹ⲉ⧸ ϧⲁ ⲟⲩϩⲟⲣ	35. Ǹsōi nθe ǹoouhor⧹e⧸ xa ouhor	draft · highN. daughter of N. to spend forty days
36	36. ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲁ ⲟⲩⲕⲁⲡⲣ̅ⲥ	36. ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲕⲁⲡⲣ̀ⲥ	36. nθe ǹouṡou xa oukapr̀s	draft · mediumand forty nights hanging on
37	37. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧ-	37. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ-	37. Je anok petmouti ǹθok et-	draft · highme like a bitch after a dog,
38	38. [ⲣ̅] ⲡⲉⲟⲩⲱϣ ·	38. Ⲉⲣ ⲡⲉⲟⲩⲱϣ:	38. Er peouōṡ:	draft · mediumlike a sow after a boar,

Provenance

title: Love spell containing Horus-Isis historiola-based charm
dialect: sahidic
source: Kyprianos text 340 (Love spell (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) PCM 1 7 PCM I 7 Hs. Schmidt 2 · Ro. ll. 1-38; copy dated 501 – 700 CE
licence: attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix
share: attribution
attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T0340 Love spell containing Horus-Isis historiola-based charm.kyprianos.L0.txt
title: Love spell containing Horus-Isis historiola-based charm — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from T0340 Love spell containing Horus-Isis historiola-based charm.kyprianos.L0.txt (Kyprianos text 340 (Love spell (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=1 numeral_single_ambiguous=7 stroke_kept=30 tokens=158
file: Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T0340 Love spell containing Horus-Isis historiola-based charm.kyprianos.L1.txt
title: Love spell containing Horus-Isis historiola-based charm — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from T0340 Love spell containing Horus-Isis historiola-based charm.kyprianos.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T0340 Love spell containing Horus-Isis historiola-based charm.kyprianos.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 36 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Love spell containing Horus-Isis historiola-based charm. Kyprianos text 340 (Love spell (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) PCM 1 7 PCM I 7 Hs. Schmidt 2 · Ro. ll. 1-38; copy dated 501 – 700 CE. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/magic/kyprianos-coptic-magical-texts/t0340-love-spell-containing-horus-isis-historiola-based-charm.kyprianos/. Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.