Source and licence
share: attributionsahidicSource: Kyprianos text 359 (Protection/exorcism (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) PCM 1 12 PCM I 12 Rossi's "Gnostic" Tractate P. Biblioteca Nazionale Turin · pp. 1-46; copy dated 601 – 800 CE
Attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix
The text
514 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | English |
|---|---|---|
| 1 | 1st page (p. 1) | |
| 2 | 1. + ⲥϩⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡ- | |
| 3 | 2. ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲕⲫⲟⲣⲓ | |
| 4 | 3. ⲛ̅ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲣⲧ ⲉⲣⲉⲟⲩⲕ[ⲗ]ⲁⲧⲟⲥ | |
| 5 | 4. ⲙ́ⲙⲟⲣⲥⲏⲛⲏ ϩⲛ̅ ⲧⲉ[ⲕ]ϫⲓϭ ⲉⲣⲉⲟ[ⲩ]ⲁⲙⲟⲩⲛⲓ- | draft · medium+ Write: 'His four angels before the |
| 6 | 5. ⲁ̇̇ⲕⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲣⲱⲕ | draft · mediumveil of the Father'; you wearing |
| 7 | [vacat] | draft · mediuma crown of roses, having a branch |
| 8 | 6. ⲑ ⲗⲓ⧸ . . . ⲥⲧⲏ⧸- ⲥⲧⲁⲕ⧸ ⲙⲁϩ⧸ | draft · mediumof myrtle in your hand, having ammoni- |
| 9 | 7. ⲱⲧⲛⲉⲥ - ⲟ . . . ⲣⲟⲙ̅ⲡ̅ⲉ̅ ‧ ⲕⲓⲛ̅ⲁ[ⲙ]ⲱⲙⲟⲛ . . | draft · mediumac (gum) in (your) mouth. |
| 10 | 8. ⲛ̅ⲉϩ ⲛⲟⲩⲉⲓⲧ⧸ . . . ϩ⧸ ⲕⲁⲣⲃⲱⲛⲉ ⲧ . . ⲝⲏⲗ[ⲟⲛ] . | |
| 11 | 9. ⲛⲗⲉⲩⲕⲟ[ⲛ] . [ⲝⲏ]ⲗⲟⲛ̅ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲧ⧸ | draft · guess... litra (?) ... styrax (?) ... ... |
| 12 | 2nd page (p. 5) | draft · lowoil ... [...], charcoal ..., wood |
| 13 | 1. [ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁ]ⲗⲓ̈ ⲙⲙⲟⲕ ⲙ̅ⲡ[ⲟⲟⲩ] ⲡ̣ⲉⲧⲇⲓ̈- | |
| 14 | 2. [ⲟⲓⲕⲉⲓ] ϭⲓⲛ ⲉⲧⲡⲉ ϣⲁ ⲡ[ⲕⲁϩ] ϭⲓⲛ ⲉ- | |
| 15 | 3. [ⲡⲕⲁϩ] ϣⲁ ⲧⲡⲉ ‧ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲟ- | |
| 16 | 4. ⲅⲏⲛⲏⲥ ‧ ⲍⲱⲧ̅ⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲓ- | draft · medium[I beseech] you [today], the one who ad- |
| 17 | 5. ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ‧ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲙⲁ[ⲩ]ⲁⲁϥ | draft · medium[ministers] from heaven to [earth], from |
| 18 | 6. ⲡⲡⲁⲛⲇⲱⲕⲣⲁⲇⲱⲣ ‧ ⲡⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧ- | draft · high[earth] to heaven, the great only- |
| 19 | 7. ϩⲏⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲓⲱⲧ ‧ ⲡϣⲉⲣⲡⲙⲓⲥⲉ | draft · highbegotten: hear me today as I |
| 20 | 8. ⲛ̅ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̅ ⲉⲱⲛ ⲛⲓⲙ | draft · highcry up to you, the Father alone, |
| 21 | 9. ⲁ̅ⲃ̅ⲗ̅ⲁ̅ⲛ̅[ⲁⲑ]ⲁ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲁ̅ϥ̅ⲗ̅ⲁ̅ ‧ ⲍⲱⲧⲙ | draft · highthe Pantocrator, the mind that is |
| 22 | 10. ⲉⲣⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ | draft · highhidden in the Father, the first-born |
| 23 | 11. ⲡⲉⲑⲓϫⲛ̅ ⲉⲱⲛ ⲛⲓⲙ ‧ ⲡϣⲉⲣⲡⲙⲓⲥⲉ | draft · highof every creation and every aeon: |
| 24 | 12. ⲛⲓⲣⲁⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ‧ ⲙⲁ- | draft · highAblanathanalba, hear |
| 25 | 13. ⲣⲉⲩⲍⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉ- | draft · highme today as I cry up to you, |
| 26 | 14. ⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | draft · highthe one who is over every aeon, the first-born |
| 27 | 15. ⲛ̅ⲥⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲓ ‧ ⲛϭⲓ ⲫⲏ- | draft · mediumof the names of all the angels. Let |
| 28 | 16. ⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ‧ ⲉⲧϩ̅ⲛ̅ ⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ | draft · highall the an- |
| 29 | 17. ϩ̅ⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ‧ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ[ⲉ ⲡ]ⲟⲩ- | draft · highgels and the archangels hear me |
| 30 | 18. ⲱϣ ⲛ̅ⲥ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅ ‧ ⲁⲣⲓ ⲃⲟ[ⲏ]ⲑⲓⲁ | draft · highand submit to me, every na- |
| 31 | 19. ⲉⲣⲟⲓ̈ ‧ ⲛⲓ̈ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅ[ⲅⲉ]ⲗⲟⲥ | draft · mediumture, spirit, that is in this place, |
| 32 | 20. [ⲙ]ⲁⲣⲉⲩⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ[ⲙⲟⲓ̈] | draft · highquickly; for this is the |
| 33 | 21. [ⲛ]ⲁϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ . . . | draft · highwill of Sabaoth. Help |
| 34 | 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . | draft · highme, holy angels; |
| 35 | 3rd page (p. 7) | draft · mediumall my enemies and ... |
| 36 | 1. [... ϩ̅ⲛ̅ ⲟ]ⲩϭⲉⲡⲏ ‧ ⲙⲁⲣⲉⲩⲡⲱ- | |
| 37 | 2. [ⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ]ⲡⲁϩⲟ ϩ̅ⲛ̅ ⲟⲩⲕⲁⲣⲱϥ | |
| 38 | 3. ⲙⲓⲭ̅[ⲁ]ⲏ̅ⲗ̅ ⲡⲉⲑⲓϫ̅ⲛ̅ ⲛⲉϭⲟⲙ ⲧⲏ- | |
| 39 | 4. ⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ ‧ ϩⲣⲁ̅ⲫ̅ⲁ̅ⲏⲗ | draft · high[... qu]ickly; let them flee |
| 40 | 5. ⲡⲉⲑⲓϫⲙ̅ ⲡⲉⲩϫⲁⲓ ‧ ⲅ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ | draft · medium[from] before my face in silence. |
| 41 | 6. ⲡⲉⲑⲓϫⲛ ⲛⲉϭⲟⲙ ‧ ⲁ̅ⲣ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ | draft · highMichael, who is over all the powers |
| 42 | 7. ⲡⲉⲧⲇⲓ ⲙⲯⲱⲧⲙ̅ ‧ ⲟ̅ⲩ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ ⲡⲉ- | draft · highthat are firm; Raphael, |
| 43 | 8. ⲑⲓϫⲛ ⲛⲉⲕⲗⲟⲙ ‧ ⲛ̅ⲉ̅ⲫ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ ‧ | draft · highwho is over their healing; Gabriel, |
| 44 | 9. ⲡⲉⲑⲓϫⲛ̅ ⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ‧ ⲁ̅ⲕ̅ⲉ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ | draft · highwho is over the powers; Arnael, |
| 45 | 10. ⲡⲉⲑⲓϫⲛ̅ ⲛⲉⲥⲓⲟⲩ ‧ ⲁⲥ̅ⲉ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ | draft · mediumwho gives hearing; Ouriel, who |
| 46 | 11. ⲡⲉⲑⲓϫⲙ ⲡⲣⲏ ‧ ⲏ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲫ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ | draft · highis over the crowns; Nephael, |
| 47 | 12. ⲡⲉⲑⲓϫⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ‧ ⲓⲉ̅ⲣ̅ⲉ̅ⲙ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ | draft · highwho is over the help; Akentael, |
| 48 | 13. ⲡⲉⲑⲓϫⲛ ⲛⲉⲕⲣⲏⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ‧ | draft · highwho is over the stars; Asentael, |
| 49 | 14. ⲏ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲡⲉⲑⲓϫⲛ ⲛⲉⲙⲙⲟⲟⲩ | draft · highwho is over the sun; Eraphael, |
| 50 | 15. ⲫ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲡⲉⲑⲓϫⲛ ⲛⲉⲅⲁⲣⲡⲟⲥ | draft · highwho is over the day; Ieremiel, |
| 51 | 16. ⲁ̅ⲫ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ ⲡⲉⲑⲓϫⲙ ⲡⲉⲭ[ⲓ]ⲱⲛ | draft · lowwho is over the [...]; |
| 52 | 17. ⲁ̅ⲕ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ ⲡⲉⲑⲓϫⲛ ⲑⲁⲗⲁ[ⲥ]ⲥⲁ | draft · highEriel, who is over the waters; |
| 53 | 18. . ⲉ̅ⲓ̅ⲗ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ ‧ ⲡⲉⲑⲓϫⲛ̅ ⲛⲉⲙ[ⲟⲟⲩ] ⲛ̅ϩⲱⲟⲩ | draft · highPhanouel, who is over the fruits; |
| 54 | 19. . . ⲁ̅ⲃ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲏ̅ⲗ̅ ‧ ⲡⲉⲑⲓϫⲛ ⲛⲉⲗⲏ[ⲙ]ⲛⲏ . . | draft · highAphael, who is over the snow; |
| 55 | 20. . . . ⲁ̅ⲑ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ ‧ ⲡⲉⲑⲓϫⲛ ⲛ̅ⲁⲡ̣ⲁ . . . . . | draft · highAkrael, who is over the sea; |
| 56 | 21. .̅ ̅. ̅. ̅.̅ ̅.̅ ̅.̅ ̅.̅ ⲡⲉ[ⲑⲓϫ̅ⲙ̅] ⲡ . . . . . . | draft · medium[...]eilael, who is over the rain[waters]; |
| 57 | 4th page (p. 9) | draft · low[...]athiel, who is over the [...] |
| 58 | 1. ⲭⲁ . . . ⲏ ⲑⲁ̅ⲩ̅ⲣ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲏⲗ ‧ ⲡⲉⲑⲓϫⲛ ⲛⲉⲕ- | |
| 59 | 2. ⲗⲟ[ⲟⲗⲉ] ⲁⲇ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲥ̅ⲁ̅ⲝ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ ‧ ⲡⲉⲑⲓϫⲛ | |
| 60 | 3. ⲛ̅ⲛⲉⲃ[ⲣ]ⲏϫⲉ ‧ ⲓ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲏ̅ⲗ ‧ ⲡⲉⲑⲓϫⲛ | |
| 61 | 4. ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ‧ ⲥ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ ‧ ⲡⲉⲑⲓϫⲙ | draft · mediumCha[...]e, Thaurouel, who is over the clou- |
| 62 | 5. ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ‧ ⲁ̅ⲇ̅ⲱ̅ⲛ̅[ⲁ̅]ⲏ̅ⲗ̅ | draft · medium[ds]; Adrasaxael, who is over |
| 63 | 6. ⲡⲉⲑⲓϫⲙ ⲡⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲛ̅ | draft · highthe lightnings; Iaoel, who is over |
| 64 | 7. ⲡⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ‧ ⲁ̅ⲡ̅ⲟ̅ⲗ⧸ⲟ⧹⧸ ϫⲉⲕⲁⲥ | draft · highevery place; Sabael, who is over |
| 65 | 8. ⲉⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲛⲉⲉⲓ ⲛⲁⲓ ‧ ⲛ̅ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲁϩⲉ- | draft · highthe good; Adonael, |
| 66 | 9. ⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲉⲙⲁⲓ ‧ ⲛⲧⲉⲧ̅ⲛ̅- | draft · highwho is over the coming in of the Father and |
| 67 | 10. ⲛ̅ⲟⲩϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲑⲏ [ⲙ]ⲡⲁϩⲟ ⲙⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ | draft · mediumhis going out; Apol(o) ...: so that |
| 68 | 11. ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ‧ ⲙⲁⲣⲉⲩⲁ- | draft · highyou (pl.) may come to me, and stand |
| 69 | 12. ⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲁϩⲟ | draft · highwith me, and |
| 70 | 13. ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥ- | draft · highcast out from before my face every spirit |
| 71 | 14. ⲧⲱⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ‧ ⲙⲁⲣⲉⲩ- | draft · highunclean. Let them with- |
| 72 | 15. ⲥⲧⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲧⲟ | draft · highdraw from before my face, |
| 73 | 16. ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ‧ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲱⲑ | draft · highall of them, lest they say: 'Where |
| 74 | 17. ⲙ̅ⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩ- | draft · highis his God?' Let them |
| 75 | 18. ⲁⲁⲃ ⲁ̅ⲁ̅ⲁ̅ⲁ̅ⲁ̅ⲁ̅ⲁ̅ⲁ̅ⲁ̅ⲁ̅ⲁ̅ⲁ̅ ‧ ⲁ̅ⲅ̅ⲓ̅ⲟ̅ⲥ̅ | draft · hightremble and flee from before me, |
| 76 | 19. ⲁ̅ⲅ̅ⲓ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⲁ̅ⲅ̅ⲓ̅ⲟ̅ⲥ̅ ‧ ⲕ̅ⲩ̅ⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁ[ⲃⲁⲱ]ⲑ | draft · highall of them, in the name of the Father |
| 77 | 20. [ⲡⲗ]ⲏⲣⲟⲥ ⲟ ⲟ̅ⲩ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⲕⲏ ⲉ ⲕⲣ̣ ‧ ⲧⲏⲥ ϩⲁ- | draft · highand the Son and the Holy Spirit. |
| 78 | 21. [ⲅⲓⲁⲥ ⲇⲟⲝⲏⲥ ⲥ]ⲟⲩ [ⲧ̅ⲛ̅]ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ [ⲧ̅]ⲛ̅ϯ ⲉⲟⲟⲩ | draft · highaaaaaaaaaaaa. Holy, |
| 79 | 5th page (p. 11) | draft · highheaven and earth are full of your holy |
| 80 | 1. ⲛ̅[ⲛⲉ]ⲕϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ‧ ⲓ̅ⲁ̅ⲱ̅ ⲧ̅ⲛ̅ϯ ⲉ- | |
| 81 | 2. ⲟⲟ[ⲩ] ⲛⲁⲕ ⲡⲓϩⲁⲕⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ‧ | |
| 82 | 3. ⲡϣⲟⲣ[ⲡ] ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁϩ ‧ ⲧ̅ⲛ̅ϯ ⲉ- | |
| 83 | 4. ⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ‧ ⲁ̅ⲇ̅ⲱ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲓ ‧ ⲉ̅ⲗ̅ⲟ̅ⲉⲓ ⲡⲡⲁⲛ- | draft · highto all your saints. Iao, we give glo- |
| 84 | 5. ⲇ̅ⲱ̅ⲕ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲧ̅ⲱ̅ⲣ̅ ‧ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲉⲛⲉⲭⲉ- | draft · highry to you, the holy Sabaoth, |
| 85 | 6. ⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ‧ ⲧ̅ⲛ̅- | draft · highthe first of heaven and earth. We give glo- |
| 86 | 7. ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ ‧ | draft · highry to you, Adonai, Eloei, the Pan- |
| 87 | 8. ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | draft · mediumtocrator, the one before the Cheru- |
| 88 | 9. ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ‧ ⲧ̅ⲛ̅ϯ ⲉ- | draft · highbim and the Seraphim. We |
| 89 | 10. ⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ‧ ⲭ̅ⲁ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲁ̅ⲱ̅ | draft · highgive glory to you, Marmaraoth, |
| 90 | 11. ⲡⲉⲧϩⲁⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉ | draft · highwho is before the angels |
| 91 | 12. ⲛ̅ⲥⲧⲉⲣⲉⲩⲙⲁ ‧ ⲧ̅ⲛ̅ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ | draft · highand the archangels. We give glo- |
| 92 | 13. ⲑ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲕ̅ⲁ̅ⲓ ‧ ⲡⲉⲛ̅ⲧⲁϥϩⲱⲃ̅ⲥ̅ ⲙⲡ- | draft · highry to you, Chamarmariao, |
| 93 | 14. ⲕⲁϩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲛⲟⲩⲛ ‧ ⲁϥⲁϣ [ⲧⲡⲉ] | draft · highwho is before the tenth |
| 94 | 15. ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲁⲙⲁⲣⲁ ‧ ⲧ̅ⲛ̅ϯ ⲉⲟⲟⲩ | draft · highfirmament. We give glory to you, |
| 95 | 16. ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲭ̅ⲱ̅ⲑ̅ ‧ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ- | draft · highThrakai, who covered the |
| 96 | 17. ⲥⲙⲛ ⲥ̅ⲛⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁϩ | draft · mediumearth over the abyss, who hung [heaven] |
| 97 | 18. ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲥ- | draft · highlike a vault. We give glory |
| 98 | 19. ⲧⲉⲣⲉⲩⲙⲁ ‧ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲓⲃⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥ- | draft · highto you, Manachoth, who |
| 99 | 20. [ⲧ]ⲏⲗⲗⲟⲥ ‧ ⲧ̅ⲛ̅ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ[ⲁⲕ . ]ⲛ | draft · highestablished the foundations of heaven and earth, |
| 100 | 21. . . . ⲣ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲙ̅ ‧ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲛ̅[ϫⲱ]ⲗ | draft · highwho made firm the tenth fir- |
| 101 | 6th page (p. 13) | draft · highlars. We give glory to [you], [...]n |
| 102 | 1. ⲛ̅ⲧ[ⲉϥ]ⲥⲏⲃⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲁⲗⲟϭ | |
| 103 | 2. ⲥⲛⲁⲩ̣ ⲛ̅ⲁⲣⲥⲏⲧⲟⲩ ‧ ⲧ̅ⲛ̅ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ | |
| 104 | 3. ⲑ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲕ̅ⲁ̅ⲓ̅ⲙ̅ ‧ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲣⲟ- | |
| 105 | 4. ⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛ̅ⲅⲁ̅ϥ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ‧ ⲧ̅ⲛ̅ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ | draft · lowhis sword in the middle of his two |
| 106 | 5. ⲗⲁ̅ⲩ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ ‧ ⲡⲉⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲫ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ | draft · lowthighs (?) ... We give glory to you, |
| 107 | 6. ⲧ̅ⲛ̅ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲡⲉ ‧ ⲧ̅ⲛ̅ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ | draft · mediumThrakaim, this one who received the face |
| 108 | 7. ⲡⲕⲁϩ ⲧ̅ⲛ̅ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲏ ‧ ⲧ̅ⲛ̅ϯ ⲉⲟⲟⲩ | draft · mediumof Gabriel. We give glory to you, |
| 109 | 8. ⲛⲁⲕ ⲡⲟϩ ⲧ̅ⲛ̅ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲥ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅ | draft · mediumLauriel, the steward of Raphael. |
| 110 | 9. ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ‧ ⲧⲛϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ | draft · highWe give glory to heaven; we give glory to you, |
| 111 | 10. ⲁ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲕ̅ⲧ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⲧ̅ⲛ̅ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲓ̅ⲁ̅ⲱ̅ | draft · highearth; we give glory to you, sun; we give glory |
| 112 | 11. ⲧ̅ⲛ̅ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲇ̅ⲱ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲓ̅ ⲉ̅ⲗ̅ⲟ̅ⲉ̅ⲓ̅ ‧ ⲡⲡⲁ̅- | draft · highto you, moon; we give glory to you, Sabaoth, |
| 113 | 12. ⲇ̣ⲱⲕⲣⲁⲇⲱⲣ ⲍⲱⲧ̅ⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ ‧ ⲁⲙⲟⲩ | draft · highand all the stars; we give glory to you, |
| 114 | 13. ϣⲁⲣⲟⲓ ⲡⲁⲕⲁⲑⲟⲥ ⲅ̅ⲁ̅ϥ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏⲗ ‧ ϩⲱⲥ- | draft · highArktos (the Bear); we give glory to you, Iao; |
| 115 | 14. ⲇⲉ ⲛ̅ⲕⲥⲱⲧ̅ⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ | draft · highwe give glory to you, Adonai, Eloei, the Pan- |
| 116 | 15. ⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲕⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲁ̅ⲇ̅ⲱ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲓ̅ ‧ ⲡ̅ⲓ̅ⲱ̅ⲑ̅ | draft · hightocrator: hear me. Come |
| 117 | 16. ⲙⲛ ⲡⲓⲙ̅ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̅ⲫⲏⲗⲁⲕⲧⲏ- | draft · highto me, the good Gabriel, so |
| 118 | 17. ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩ̅ⲛ̅ ⲧⲁϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ‧ | draft · highthat you may hear me today, because of |
| 119 | 18. ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲅ- | draft · highthis seal of Adonai, the Father, |
| 120 | 19. ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ‧ ⲛⲉ- | draft · mediumand the tenth phylactery |
| 121 | 20. [ⲕⲟ]ⲛⲟⲙⲟⲥ ‧ ⲛ̅ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲉϩⲟⲟⲩ | draft · highwhich is in my right hand, |
| 122 | 21. [ⲧⲏ]ⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲱⲛϩ ‧ | draft · highthat you come to me to this place and |
| 123 | 22. [ⲛ̅ⲅ̅ⲛ̅]ⲱⲩϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲓ[ⲙ ⲙⲡⲟ]⧸ⲛⲏ[ⲣⲟⲛ]⧹ | draft · highbecome for me a protector, a |
| 124 | 7th page (p. 15) | draft · highof my life; |
| 125 | 1. ϩⲓ [ⲁ]ⲕ[ⲁⲑⲁ]ⲣⲧⲟⲛ ‧ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ | |
| 126 | 2. ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ‧ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁ[ⲛ]ⲓⲟⲛ ‧ | |
| 127 | 3. ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲁⲡⲕⲁϩ ‧ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲁⲡⲁⲏⲣ | |
| 128 | 4. ⲛⲉⲩⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲁⲙ- | draft · highand unclean one, whether male |
| 129 | 5. ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ | draft · highor female, whether heavenly, |
| 130 | 6. ⲛⲧⲉⲕⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‧ ϩⲁ̅ⲙ̅ⲏ̅[ⲛ̅] ⲅ̅ | draft · highor of the earth, or of the air, |
| 131 | 7. ϯϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ‧ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥ[ⲱ]ⲡⲟⲛ | draft · highso that they may not be able to stand before |
| 132 | 8. ⲛ̅ⲁ̅ⲇ̅ⲱ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲓ̅ ⲉ̅ⲗ̅ⲟ̅ⲉ̅ⲓ̅ ·̅ ⲡⲡⲁⲛⲇⲱⲕ- | draft · highme, nor before |
| 133 | 9. ⲣⲁⲇⲱⲣ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̅ⲅ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ | draft · highyour great power, O God. Amen (3 times). |
| 134 | 10. ⲙⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲅ̅ⲧⲉⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̅- | draft · highI give glory to you, the face |
| 135 | 11. ⲅⲁ̅ϥ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏⲗ ‧ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲇⲓ- | draft · highof Adonai Eloei, the Panto- |
| 136 | 12. ⲕⲁⲓⲟⲥⲏⲛⲏ ‧ ⲛ̅ⲃⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ‧ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓ- | draft · highcrator, so that you may hear me |
| 137 | 13. ⲥⲫⲣⲁⲕⲓⲥ ‧ ⲛ́ⲧⲉⲡⲓⲱⲑ ⲡⲡⲁⲛⲇⲱⲕ- | draft · highon this day and send to me |
| 138 | 14. ⲣⲁⲇⲱⲣ ⲉⲑⲉⲛ̅ ⲧⲁϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ‧ ⲛ̅ⲅ̅- | draft · highGabriel, the angel of righ- |
| 139 | 15. ⲁϩⲉⲉⲣⲁⲧ̅ⲕ̅ ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲟⲓ ‧ ⲛ̅ⲅ̅ⲃⲟ- | draft · highteousness, and he will come to me because of this |
| 140 | 16. ⲏⲑⲓⲁ ⲉⲣⲟⲓ ‧ ⲥⲟⲟⲩⲧ̅ⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲕ- | draft · highseal of the Father, the Panto- |
| 141 | 17. ⲥⲟⲧⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙⲛ | draft · highcrator, which is in my right hand, and |
| 142 | 18. ⲛⲉϥⲧⲏⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲛ ⲛⲉϥ- | draft · highyou stand at my right side and |
| 143 | 19. [ⲧ]ⲉⲙⲟⲛⲓⲟⲛ́ ⲛ̅ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲟ- | draft · highhelp me. Stretch out your |
| 144 | 20. [ⲛⲏⲣ]ⲟⲛ ‧ ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲧ̣ⲉⲕϭ̣ⲓ̣ϫ̣ ⲉⲣⲟⲓ ⲙ- | draft · mediumarrow against the arch-creature and |
| 145 | 21. [ⲡⲟⲟⲩ · ⲛ̅ⲅ̅]ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲛⲁⲓ [ⲉⲃⲟⲗ] ⲙ́ⲡⲟⲟⲩ | draft · highall his powers, and his |
| 146 | 8th page (p. 17) | draft · highReveal your hand to me |
| 147 | 1. ⲛⲧ[ⲉⲕⲧⲏⲛ]ⲁⲙⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕⲉ̣ⲟⲟⲩ ‧ ⲉⲓ- | |
| 148 | 2. ⲧⲁⲣⲕ̣ⲟ̣ ⲙⲙⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲅⲁ̅ϥ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ | |
| 149 | 3. ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲥ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲉ̅ⲣ̅ ‧ ⲃ̅ⲗ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲣ̣̅ⲟ ⲡⲓϣⲟ- | |
| 150 | 4. ⲙⲛⲧ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ‧ ⲉⲧϩ̅ⲛ̅ ⲧⲙⲏ- | draft · highyour [power] and your glory. I |
| 151 | 5. ⲧⲉ ⲙⲡⲓϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲧⲏⲗⲗⲟⲥ ⲉⲧ- | draft · highadjure you today, Gabriel, |
| 152 | 6. ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁϩ | draft · mediumby Saber, Blararo, the thi- |
| 153 | 7. ⲑ̅ⲁ̅ⲗ̅ⲁ̅ⲙ̅ⲱ̅ⲣ̅ⲁ̅ ‧ ⲑ̅ⲏ̅ⲥ̅ⲟ̅ϩ̅ⲁ̅ ⲑ̅ⲁ̅ⲓ̅ⲥ̅ⲁ̅ⲣⲁ | draft · mediumrd face (?) which is in the mid- |
| 154 | 8. ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲅⲁ̅ϥ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏⲗ ‧ ⲙⲡⲉⲓ- | draft · highdle of the four pillars that |
| 155 | 9. ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϩⲉ- | draft · mediumrise up under heaven and earth: |
| 156 | 10. ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲓϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲧⲏⲗ- | draft · highThalamora, Thesoha, Thaisara. |
| 157 | 11. ⲗⲟⲥ ‧ ⲉⲣⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩ ⲉϫ̅ⲛ̅ ⲛⲉ- | draft · highI adjure you, Gabriel, by these |
| 158 | 12. ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲛ ‧ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁϥ ⲉⲧ- | draft · highfour angels who stand |
| 159 | 13. ⲧⲱⲟⲩⲛ̅ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ‧ ⲑ̅ⲏ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ ‧ | draft · highupon the four pil- |
| 160 | 14. ⲑ̅ⲣ̅ⲟ̅ⲏ̅ⲗ ‧ ⲃ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ ‧ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙ̅- | draft · highlars, their feet firm upon the |
| 161 | 15. ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲟ̣ϭ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | draft · highfoundations of the abyss, each one |
| 162 | 16. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡ̅ⲓ̅ⲱ̅ⲑ̅ ‧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉ- | draft · mediumrising up before heaven: Theriel, |
| 163 | 17. ⲧ̅ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲅⲁϥⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲅ- | draft · highThroel, Bael. I beseech |
| 164 | 18. ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲏⲛⲏ ‧ ⲛⲃⲓ ϣⲁ- | draft · highyou (pl.), the four great angels |
| 165 | 19. [ⲣ]ⲟⲓ ⲛ̅ⲃ̅ⲟⲩⲱⲛ̅ⲁϩ ⲛ̅ⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥ- | draft · mediumof the head of the Father, that you |
| 166 | 20. [ϭⲟ]ⲙ̣ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ‧ ⲁ̅ⲡ̅ⲟ̅ⲗ̅⧹ⲟ⧸⧸ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ | draft · highsend to me Gabriel, the an- |
| 167 | 21. [ⲡⲟⲩ]ⲱϣ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲛⲇⲱⲕⲣ̅ⲁ̅ⲇ̅ⲱ̅ⲣ ‧ ⲥ̅ⲁ̅- | draft · highgel of righteousness, that he come to |
| 168 | 22. [ⲃ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅] ‧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲃⲉⲉⲓ ϣⲁⲣ[ⲟⲓ ⲙⲡⲟ]ⲟⲩ | draft · highme and reveal to me his |
| 169 | 23. . . . . . ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙⲙⲟⲕ [ⲅ̅ⲁ̅ϥ̅ⲣ̅]ⲓ̅ⲏ̅ⲗ | draft · high[pow]er and his glory. Apol(o). For this is |
| 170 | 9th page (p. 19) | draft · high[baoth], that he come to [me to]day. |
| 171 | 1. ⲛ̅ⲧⲁ[ⲡⲉ ⲛ̅ⲃ]ⲁ̅ⲑ̣̅[ⲟ̅]ⲩ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲓⲱⲧ | |
| 172 | 2. ϫⲉ ⲕⲉ[ⲉⲓ ϣ]ⲁⲣⲟⲓ̈ ⲛⲕⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲁⲭⲏ | |
| 173 | 3. ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲅ̅ⲁ̅ϥ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏⲗ ‧ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ | |
| 174 | 4. ⲛ̅ⲕⲟϩ ⲙ̅ⲡⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲧⲉⲣⲉⲩⲙⲁ | draft · highby the [head of B]athouriel, the great father, |
| 175 | 5. ϫⲉ ⲕⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲅ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲙⲁⲓ ‧ ϩ̅ⲙ̅ | draft · highthat you [come to] me and reveal yourself to me quickly. |
| 176 | 6. ⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ‧ ⲛ̅ⲅ̅ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ | draft · highI adjure you, Gabriel, by the four |
| 177 | 7. ⲉⲣⲟⲓ ϩ̅ⲛ̅ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ϩ̅ⲛ̅ ⲟⲩ- | draft · highcorners of the tenth firmament, |
| 178 | 8. ⲧⲁⲭⲏ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲓ̅ⲱ̅ⲓ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ ⲕⲁ- | draft · highthat you come to me and be with me on |
| 179 | 9. ⲧⲁ ϯϭⲏⲡⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ̅ ⲉⲧϩⲁⲧ̅ⲙ̅ ⲡⲓⲱⲧ | draft · highthis day and this hour, and help |
| 180 | 10. ⲉϥϩⲏⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉ | draft · highme with your power and your glory, |
| 181 | 11. ⲗⲁⲁⲩ ‧ ⲧⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲙ̅ⲓ̅ | draft · highquickly. I adjure you, Ioiriel, by |
| 182 | 12. ⲡⲛⲟϭ ‧ ⲡⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ‧ ⲛ̅ⲁ̅ⲇ̅ⲱ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲓ̅ | draft · highthe cloud of light that is with the Father, |
| 183 | 13. ⲉ̅ⲗ̅ⲟ̅ⲉ̅ⲓ̅ ‧ ⲡⲡⲁⲛⲇⲱⲕⲣⲁⲇⲱⲣ ‧ ⲉⲕⲉ- | draft · highhe being hidden in them before he created |
| 184 | 14. ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲅ̅ⲧⲉⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲅⲁϥ- | draft · highanything, this whose name is Marmarami, |
| 185 | 15. ⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲏⲛⲏ | draft · mediumthe great, the place of the Spirit of Adonai |
| 186 | 16. ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ϥϫⲱⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲙ̅ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ | draft · highEloei, the Pantocrator: that you |
| 187 | 17. ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉ ⲯⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ‧ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁ- | draft · highreveal yourself to me and send me Gab- |
| 188 | 18. ⲙⲓⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̀- | draft · highriel, the angel of righteousness, |
| 189 | 19. [ⲟ]ⲩⲱⲧ ‧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲇⲱⲕ- | draft · hightoday, that he may scatter from before me every spirit |
| 190 | 20. [ⲣ]ⲁⲇⲱⲣ ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲧⲏ- | draft · highof Satan, which were all cre- |
| 191 | 21. ⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲉⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲅ̅ⲁ̅ϥ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲡⲁ- | draft · highated on the second day, in |
| 192 | 22. ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲏ̣ⲛ̣ⲏ̣ ‧ ⲛ̅ⲃⲓ | draft · mediumone (moment). Lord God, Panto- |
| 193 | 23. [ϣⲁⲣⲟⲓ] ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϩⲁ[ⲙ̅ⲏ̅ⲛ̅] ⲅ̅ ‧ | draft · highcrator, reveal to me your po- |
| 194 | 10th page (p. 21) | draft · highgel of righteousness, that he come |
| 195 | 1. ⲉⲧⲃ[ⲉ ⲧϭⲟ]ⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | |
| 196 | 2. ⲓ̅ⲁ̅ⲱ̅ ‧ ⲥ̅[ⲁ̅ⲃ̅]ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅ ‧ ⲁ̅ⲇ̅ⲱ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲓ̅ ‧ ⲉ̅ⲗ̅ⲟ̅ⲉ̅ⲓ̅ | |
| 197 | 3. ⲡⲡⲁⲛⲇⲱⲕⲣⲁⲇⲱⲣ ‧ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲓⲱϣ | |
| 198 | 4. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ‧ ⲓ̅ⲁ̅ⲱ̅ ⲥ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅ ‧ ⲁ̅ⲇ̅ⲱ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲓ̅ | draft · highBecause of [the pow]er of your holy name, |
| 199 | 5. ⲉ̅ⲗ̅ⲟ̅ⲉ̅ⲓ̅ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲧⲥⲁ- | draft · highIao, S[ab]aoth, Adonai, Eloei, |
| 200 | 6. ϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲥⲁϣϥ ⲛ̣ⲕⲁⲧⲁ⸗ⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ | draft · highthe Pantocrator, today I cry |
| 201 | 7. ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | draft · highup to you: Iao Sabaoth Adonai |
| 202 | 8. ⲛⲛⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‧ ⲉⲕⲉⲧⲉⲛⲟⲟⲩ | draft · highEloei, the great God alone, who is with- |
| 203 | 9. ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲅⲁϥⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧ- | draft · highin the seven veils, |
| 204 | 10. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲏⲛⲏ ‧ ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥⲏⲃⲏ | draft · highwho sits upon his throne |
| 205 | 11. ⲃⲏϣ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ ‧ ⲉⲥϩⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲓϫ | draft · highof holy glory: may you send |
| 206 | 12. ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛ̅ⲃⲛⲟⲩϫ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲟ̅ⲓ̅ ⲙⲡ- | draft · highme Gabriel, the angel of |
| 207 | 13. ⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ‧ ⲛⲉⲩϣ ⲁ- | draft · highrighteousness, with his sword |
| 208 | 14. ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ‧ ⲁⲗ- | draft · highbare in his hand, it being in his hand |
| 209 | 15. ⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲱⲧ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲁϩⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ | draft · highright, and cast from me every spirit |
| 210 | 16. ⲁⲡⲟⲗ⧸ⲟ⧹⧸ ‧ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲣⲁⲛ | draft · highunclean; they will not be able to |
| 211 | 17. ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ‧ ⲁ̅ⲇ̅ⲱ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲓ̅ ⲉ̅ⲗ̅ⲟ̅ⲉ̅ⲓ̅ ‧ ⲉ̅ⲗ̅ⲉ̅ⲙ̅ⲁ̅ | draft · highstand before me, but |
| 212 | 18. ⲥ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲕ̅ⲧ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲓ̅ ‧ ⲡⲉϣⲁϥϫⲱϣⲧ ⲉϫⲛ̅ | draft · highlet them all flee before my face. |
| 213 | 19. ⲛⲛⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲧⲱⲧ ‧ ϣⲁⲣⲉ- | draft · highApol(o). I beseech you by your names |
| 214 | 20. ⲡⲕⲁϩ ⲡⲟⲟⲛⲉϥ ‧ ⲥ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ ‧ ⲥ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲃ̅ ‧ ⲥ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅- | draft · highthat are honoured: Adonai, Eloei, Elema, |
| 215 | 21. ⲱ̅ⲑ̅ ⲓ̅ⲁ̅ⲱ̅ ‧ ⲓ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅ ‧ ⲛⲁ - ⲫⲏⲣ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ | draft · highSabaktani, who looks down upon |
| 216 | 22. ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲏⲡ ‧ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩ- | draft · highthe heavens and they tremble; the |
| 217 | 23. ⲙⲟⲟⲥ ϩ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉ̅ⲥ̅ⲁ̅ⲉ̅ⲥ̅ | draft · mediumearth is overturned: Saba, Sabab, Saba- |
| 218 | 24. ⲁ̅ⲃ̅[. . . . . . . ]ⲙ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⲡ̅ⲙ̅ⲟ̅ⲩ̅ ‧ | draft · highoth, Iao, Iaoth, Na-pher; this is |
| 219 | 11th page (p. 23) | draft · highin the heights: Esaes |
| 220 | 1. ⲟ̅ⲛ̅ⲟ̅ⲉ̅ⲣ̅ⲟ̅ⲥ̅ ‧ ⲧ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲱ̅ⲣ̅ⲁ̅ . . . . . [ⲁ]ⲕⲁⲑⲟ[ⲥ] | |
| 221 | 2. ϥⲡ̅ⲁ̅ⲕ̅ⲁ̅ⲗ̅ⲉ̅ ‧ ⲭ̅ⲉ̅ⲃ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲑ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲓ̅ⲉ̅ ⲁ[ⲙ]ⲁ̅ⲙ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ | |
| 222 | 3. ⲧ̅ⲁ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲭ̅ ‧ ⲙ̅ⲁ̅ⲙ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ ‧ ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲕ̅ ⲧ̅ⲱ̅ⲁ̅ⲕ̅ | |
| 223 | 4. ⲉ̅ⲧ̅ⲱ̅ⲁ̅ⲕ̅ ‧ ⲁ̅ϥ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲕ̅ ‧ ⲓ̅ⲟ̅ⲁ̅ⲕ̅ ‧ ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ | draft · mediumOnoeros, Touora [...] the good |
| 224 | 5. ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ̅ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ | draft · mediumPhpakale, Chebouthanie, A[m]amiel, |
| 225 | 6. ⲙⲙⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲑ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲡⲛⲟϭ | draft · mediumTamach, Mamiel, Mariek, Toak, |
| 226 | 7. ⲛ̅ⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲧⲁⲓ | draft · mediumEtoak, Aphrak, Ioak, who sits |
| 227 | 8. ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ | draft · highupon the Cherubim: I beseech |
| 228 | 9. ⲧⲏⲣ̅ⲥ̅ ‧ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̅ⲅ̅ⲥⲱⲧ̅ⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ | draft · highyou by the head of Bathouriel, the great |
| 229 | 10. ⲇ̅ͅⲇ̅ͅ ‧ ⲛ̅ⲅ̅ⲧⲉⲛⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ̅ⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲛⲁⲓ | draft · highfather, and his right hand, which |
| 230 | 11. ⲛ̅ⲁ̅ⲑ̅ⲱ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲑ̅ⲁ̅ⲑ̅ⲱ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲑ̅ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | draft · highhas grasped your entire |
| 231 | 12. ⲅ̅ⲁ̅ϥ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲓⲧⲓⲕⲁⲓ- | draft · highdivinity, so that you hear me, I, |
| 232 | 13. ⲟⲥⲏⲛⲏ ⲛϥⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̅ϥ̅ⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁϩⲱϥ | draft · highN., and send me from heaven |
| 233 | 14. ⲉϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃⲏⲧ̅ϥ̅ · ⲁⲡⲟⲗ⧸ⲟ⧹⧸ | draft · highAthonathathonath, whose name is |
| 234 | 15. ϫⲱⲗ̅ⲕ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲡⲓⲧⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲁⲣⲭⲏ- | draft · highGabriel, the angel of righ- |
| 235 | 16. ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲧⲏⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | draft · highteousness, that he come to me and do my business |
| 236 | 17. ⲧⲱⲕⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲥⲏⲃⲏ ⲉϫ̅ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲭⲏ- | draft · highfor which I am beseeching you. Apol(o). |
| 237 | 18. ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ‧ | draft · mediumBend your bow against the arch- |
| 238 | 19. ⲕⲁⲑⲁⲣⲓ̣ⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲥⲉ | draft · highcreature and all his powers; |
| 239 | 20. ⲛ̅ⲧⲃⲁ ⲙ̣ⲙⲁϩⲉ ‧ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ | draft · highsharpen your sword against the arch- |
| 240 | 21. ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲃⲁ ⲙⲙⲁϩⲉ | draft · highcreature and all his powers. |
| 241 | 22. ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲥⲉ | draft · highPurify for me this place sixty |
| 242 | 23. ⲛ̅ⲧⲃⲁ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ | draft · lowtimes ten thousand cubits. Purify for me |
| 243 | 24. ⲙ̅ⲡⲉⲙϩ[ⲓ]ⲧ ⲛ̅ⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲃⲁ [ⲙ̅ⲙⲁϩⲉ] ‧ | draft · lowthe abyss sixty times ten thousand cubits; |
| 244 | 12th page (p. 25) | draft · lowtimes ten thousand cubits; purify for me |
| 245 | 1. ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲣ[ⲏ]ⲥ̣ ⲛ̅[ⲥⲉ ⲛ̅ⲧ]ⲃⲁ ⲙⲁ- | |
| 246 | 2. ϩⲉ ‧ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲙ[ⲛ]ⲧ ⲛ̅ⲥⲉ | |
| 247 | 3. ⲛ̅ⲧⲃⲁ ⲙⲙⲁϩⲉ ‧ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲁ- | |
| 248 | 4. ⲏⲣ ⲛ̅ⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲃⲁ ⲙⲙⲁϩⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓ ⲉ- | draft · lowpurify for me the south sixty times ten thousand cu- |
| 249 | 5. ⲣⲟⲓ ‧ ⲁⲡⲟⲗ⧸ⲟ⧹⧸ ⲁⲓⲟ ⲁⲓⲟ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁ- | draft · lowbits; purify for me the west sixty |
| 250 | 6. ⲗⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲅ̅ⲁ̅ϥ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛ̅ⲃ̅ⲁ̅- | draft · lowtimes ten thousand cubits; purify for me the |
| 251 | 7. ⲑ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲕϣⲱⲡⲉ | draft · lowair sixty times ten thousand cubits, lest they come |
| 252 | 8. ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ‧ ⲛⲉⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ | draft · highto me. Apol(o). Aio, Aio, for I be- |
| 253 | 9. ⲛ̅ⲃ̣ⲟⲏⲑⲟⲥ ‧ ϩ̅ⲛ̅ ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ‧ ϯⲥⲟⲡ̅ⲥ̅ | draft · highseech you, Gabriel, by the head of Ba- |
| 254 | 10. ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | draft · highthouriel, the great father: become |
| 255 | 11. ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛ̅ⲓ̅ⲁ̅ⲱ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | draft · highfor me a protector, a steward, |
| 256 | 12. ⲁ̅ⲇ̅ⲱ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲓ̅ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲇⲱⲣ | draft · higha helper in every matter. I entreat, |
| 257 | 13. ⲛ̅ⲅⲥⲱⲧ̅ⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲅ̅ⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙⲡⲟ- | draft · mediumI beseech you — I am |
| 258 | 14. ⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲕⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲧ | draft · mediumthe face of Iao Sabaoth, |
| 259 | 15. ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲫⲏⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩ̅ⲛ̅ ⲧⲁ- | draft · highAdonai, the Pantocrator — |
| 260 | 16. ϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̅ⲥ̅- | draft · highand hear me and come to me to- |
| 261 | 17. ϩⲁⲓ ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲫⲏⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | draft · highday because of the seal of the Father |
| 262 | 18. ⲙ̅ⲡⲓⲱⲧ ‧ ϩⲱⲥ ⲛ̅ⲅ̅ⲥⲱⲧ̅ⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ | draft · highwhich is in this phylactery in my |
| 263 | 19. ϩ̅ⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ‧ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟ[ⲕ] | draft · mediumright hand, the twenty-four let- |
| 264 | 20. ⲅ̅ⲁ̅ϥ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ‧ ⲙ̅ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲧ | draft · highters which are in this phylactery |
| 265 | 21. ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲉϥⲉⲉⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ- | draft · highof the Father, so that you hear me |
| 266 | 22. ⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ | draft · highquickly. I beseech [you], |
| 267 | 23. ⲁ̅[ⲑ̅]ⲱ̅[ⲛ̅]ⲁ̅ⲥ̅ ‧ ⲥ̅ⲓ̅ⲁ̅ⲕ̅ ‧ ⲕ̅ⲥ̅ⲁ̅ⲥ̅ ‧ ⲥ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲕ̅ | draft · highGabriel, by the great name of the Father |
| 268 | 24. ⲕ̅ⲁ̅ⲁ̅ⲃ̅ ‧ ⲕ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲥ̅ⲁ̅ⲥ̅ ‧ ⲉ̅ⲕ̅ⲱ̅ⲉ̅ · .̅ .̅ .̅ ϯⲡⲁ- | draft · highand his holy glory and those who |
| 269 | 13th page (p. 27) | draft · mediumAthonas, Siak, Ksas, Sabak, |
| 270 | 1. ⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲅ̅ⲁ̅ϥ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ [ⲛⲧ]ⲁⲡⲉ | |
| 271 | 2. ⲙ̅ⲙ̅ⲓ̅ⲭ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ ‧ ⲣ̅ⲁ̅ⲫ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ ‧ ⲁ̅ⲛ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲗ ⲥ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ | |
| 272 | 3. ⲅ̅ⲁ̅ϥ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ‧ ⲁ̅ⲩ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ‧ ⲫⲁ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ ‧ ⲥ̅ⲁ̅ⲥ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ | |
| 273 | 4. ⲛ̅ⲉ̅ⲭ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ‧ ⲁ̅ⲇ̅ⲟ̅ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ‧ ⲑ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ‧ ⲁ̅ⲑ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ | draft · highseech you, Gabriel, by the head |
| 274 | 5. ⲁ̅ⲕ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲧ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲕⲱ- | draft · highof Michael, Raphael, Anlel, Sariel, |
| 275 | 6. ⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥ- | draft · highGabriel, Auriel, Phariel, Sasael, |
| 276 | 7. ⲕⲁⲑⲉⲧⲣⲁ ‧ ϫⲉ ⲕⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲕⲣⲟⲓⲥ | draft · highNechiel, Adoniel, Thriel, Athiel, |
| 277 | 8. ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲱⲛⲁϩ | draft · highAkoutael, these who stand around |
| 278 | 9. ⲁⲡⲟⲗ⧸ⲟ⧹⧸ ‧ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲛ̅ⲕ̅ⲁ̅ϥ̅ⲣⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ | draft · highthe invisible Father and his |
| 279 | 10. ⲙⲡⲉϥⲥⲁϣϥ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | draft · highthrone (kathedra): that you come to me and watch |
| 280 | 11. ⲧ̅ⲟ̅ⲫ̅ⲟ̅ⲩ̅ ‧ ⲙ̅ⲛ̅ ⲣⲁ̅ⲫ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ ‧ ⲙ̅ⲛ̅ ⲃ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ | draft · highover me all the days of my life. |
| 281 | 12. ⲁ̅ⲣ̅ⲑ̅ⲁ̅ⲙ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ ‧ ⲁⲣ̅ⲱ̅ⲫ̅ⲧ̅ⲏ̅ⲃ̅ⲏ̅ⲗ ‧ ⲗ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲭ̅ | draft · highApol(o). I beseech you, Gabriel, |
| 282 | 13. ⲉ̅ⲫ̅ⲛ̅ⲓ̅ⲝ̅ ⲛ̅ⲁⲓ ⲉⲧⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧ ⲙ̅ⲡⲙ̅- | draft · highby the seven archangels: |
| 283 | 14. ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲩⲥⲱⲧ̅ⲙ̅ ⲉⲛⲉⲧ- | draft · highTophou, and Raphael, and Bariel, |
| 284 | 15. ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ̅ⲛ̅ ⲣⲱϥ ‧ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁϩⲉ | draft · mediumArthamiel, Arophtebel, Lanach- |
| 285 | 16. ϩⲱ ⲍⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ̅ⲛ̅ | draft · mediumephnix, these who stand in the |
| 286 | 17. ⲣⲱⲓ ‧ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲍ̅ ⲁⲓⲟ ⲁⲓⲟ ϫⲉ ϯ- | draft · highpresence of the Father, listening to what |
| 287 | 18. ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲅ̅ⲁ̅ϥ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ | draft · mediumcomes forth from his mouth — in the same way |
| 288 | 19. ⲡⲁⲕⲁⲑⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟϭ | draft · highyou too, listen to what comes forth from |
| 289 | 20. ⲛ̅ⲑⲣⲟ[ⲛⲟⲥ] ⲙ̅ⲡⲓⲱⲑ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ[ϩ] | draft · highmy mouth. Amen (7 times). Aio, Aio, for I |
| 290 | 21. ⲛ̅ⲕⲱ[ϩ]ⲧ ⲉ ⲛ̅ⲉϥⲧ . . . . | draft · highbeseech you, Gabriel, |
| 291 | 14th page (p. 29) | draft · highthrone of the Father, for it is a flame |
| 292 | 1. ϩⲛϣⲁϩ̣ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲛⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϩ ϩⲛ̅- | |
| 293 | 2. ⲡⲟⲧⲁⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ ⲛⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ | |
| 294 | 3. ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲥⲱⲕ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ϫⲉ ⲕⲉⲉⲓ | |
| 295 | 4. ϣⲁⲣⲟⲓ ⲧⲁⲭⲏ ⲁⲓⲟ ⲅⲁ̅ϥ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ ϫⲉ ϯⲡⲁ- | draft · mediumare flames of fire, filled with |
| 296 | 5. ⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ- | draft · mediumrivers of fire, which surround |
| 297 | 6. ⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧⲥⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ‧ ⲟⲩϩⲟ ⲙⲟⲩ̅ⲓ̅ | draft · highit, flowing before it: that you come |
| 298 | 7. ⲟⲩϩⲟ ⲙⲙⲁⲥⲉ ‧ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̅ⲁⲉⲧⲟⲥ ‧ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̅- | draft · highto me quickly. Aio, Gabriel, for I be- |
| 299 | 8. ⲣⲱⲙⲉ ‧ ϫⲉ ⲕⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ‧ ⲁⲡⲟⲗ⧸ⲟ⧹⧸ | draft · highseech you by the four |
| 300 | 9. ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲅⲁ̅ϥ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ | draft · highcreatures that draw it: a face of a lion, |
| 301 | 10. ⲛ̅ⲉⲓⲫⲏⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲁ ⲛ̅ⲉⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | draft · higha face of a calf, a face of an eagle, a face of a |
| 302 | 11. ⲙ̅ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉϩ̅ⲛ̅ϣⲟ ⲛ̅ϣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲡⲉ | draft · highman: that you come to me today. Apol(o). |
| 303 | 12. ⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲥⲧⲱⲧ ϩⲁ ⲧⲉⲩϩⲏ ‧ ϫⲉ | draft · highI beseech you today, Gabriel, |
| 304 | 13. ⲕⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁⲡⲟⲗ⧸ⲟ⧹⧸ ‧ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ | draft · highby these phylacteries which are at the feet |
| 305 | 14. ⲙⲙⲟⲕ ⲕⲁ̅ϥ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟϭ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲣⲁ- | draft · highof the Father, which thousands upon thousands of heaven |
| 306 | 15. ⲫⲓⲛ ‧ ⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲛⲁϩ ϩⲓ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ | draft · highand earth tremble before: that |
| 307 | 16. ⲙⲙⲟⲩ ‧ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲉⲩϩⲟ | draft · highyou come to me. Apol(o). I beseech |
| 308 | 17. ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̅ⲉⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ‧ ⲉⲩϩⲏⲗ | draft · highyou, Gabriel, by the great two Sera- |
| 309 | 18. ⲉⲃⲟⲗ ϩ̅ⲛ̅ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ | draft · highphim, each one of them having six wings: |
| 310 | 19. ⲉⲩⲱϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | draft · hightwo covering their face, |
| 311 | 20. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕ̅ⲩ̅[ⲣⲓⲟⲥ] | draft · hightwo covering their feet, flying |
| 312 | 21. ⲥⲁⲃⲁⲱ[ⲑ̅] [ⲡ]ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛ̅ⲟⲥ [ⲕⲁⲓ ⲏ] | draft · highwith two, one after the other of them, |
| 313 | 22. ⲕⲏ [ⲧⲏⲥ ϩⲁⲅⲓ]ⲁⲥ ⲉⲩⲧⲁ[ⲃ . . . . . | draft · highcrying out, saying: |
| 314 | 23. . . . ⲧ̣ⲡ̣ⲉ̣ ⲙ̣ⲛ̣ ⲡⲕⲁ[ϩ ⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ] | draft · high'Holy, holy, holy, Lord |
| 315 | 15th page (p. 31) | draft · mediumearth are full of your holy (glory)' ... |
| 316 | 1. ϩ̅ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲉⲉⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϫⲉ ⲕ[ⲉ]ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ | |
| 317 | 2. ⲁⲡⲟⲗ⧸ⲟ⧹⧸ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲅⲁϥⲣⲓⲏⲗ | |
| 318 | 3. ⲛ̅ⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ̅ ⲛ̅ⲟ̅ⲣ̅ⲫ̅ⲁ̅ ‧ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣ̅ϥ̅ ⲙⲡⲓⲱⲧ | |
| 319 | 4. ⲙⲛ̅ ⲟ̅ⲣ̅ⲫ̅ⲁ̅ⲙ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲧϩ̅ⲛ̅ | draft · highof your holy glory': that you come to me. |
| 320 | 5. ⲧϭⲓϫ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡⲉ- | draft · highApol(o). I beseech you, Gabriel, |
| 321 | 6. ⲭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲕⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲁⲡⲟⲗ⧸ⲟ⧹⧸ | draft · mediumby the name of Orpha, the whole body of the Father, |
| 322 | 7. ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲅⲁϥⲣⲓⲏⲗ ⲛ̅ⲧ- | draft · highand Orphamiel, the great finger which is on |
| 323 | 8. ⲇⲏⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲥ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅ | draft · highthe right hand of the Father, and the head of |
| 324 | 9. ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲅⲁϥⲣⲓⲏⲗ ⲛ̅ⲧϭⲓϫ | draft · highChrist: that you come to me today. Apol(o). |
| 325 | 10. ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲕⲓⲥ | draft · highI beseech you, Gabriel, by the |
| 326 | 11. ⲉⲧϩ̅ⲛ̅ ⲕⲟⲩⲛϥ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲉⲓ- | draft · mediumpower of Manouel Sabaoth. |
| 327 | 12. ⲫⲏⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲙⲏⲥⲧⲛ̅- | draft · highI beseech you, Gabriel, by the right |
| 328 | 13. ϩⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲧ ‧ ϫⲉ ⲕⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ | draft · highhand of the Father and the seal |
| 329 | 14. ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ϩ̅ⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ‧ ⲁⲡⲟⲗ⧸ⲟ⧹⧸ ϯⲡⲁ- | draft · highwhich is in the bosom of the Father, and these |
| 330 | 15. ⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲅ̅ⲁ̅ϥ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ ⲛⲧϣⲟⲣ- | draft · lowphylacteries which are written on the breast (?) |
| 331 | 16. ⲡⲉ ⲙ̅ⲫⲱⲛⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ̅ⲛ̅ ⲣⲱϥ | draft · highof the Father: that you come to me |
| 332 | 17. ⲙ̅ⲡⲓⲱⲧ ‧ ⲙⲛ̅ ⲡⲛ̅ⲓⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ̣ⲃ̣ⲟ̣[ⲗ] | draft · hightoday quickly. Apol(o). I be- |
| 333 | 18. ϩⲛ̅ ⲛⲉϥϫⲉϥϣⲁ ⲙⲙ̅ⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲛ̣ⲧ- | draft · highseech you, Gabriel, by the first |
| 334 | 19. ⲁⲕⲁⲕⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱ̣ⲧ̣ⲉ̣ | draft · highvoice which came forth from the mouth |
| 335 | 20. ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲁ[ⲡⲟⲗ⧸ⲟ⧹⧸] | draft · highof the Father, and the breath that came forth |
| 336 | 21. ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲅⲁϥⲣⲓ[ⲏⲗ] | draft · mediumfrom his nostrils, and his |
| 337 | 22. ⲙ̅ⲡⲛⲟ[ϭ ⲛ̅ⲥ]ⲧⲏⲗⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲩ[ⲟⲉⲓⲛ] | draft · highgoodness, and the glory that surrounds |
| 338 | 23. ⲡⲁⲓ . . . . . . . . ⲏⲥⲓⲥ . . . | draft · highhim: that you come to me today. A[pol(o)]. |
| 339 | 16th page (p. 33) | draft · mediumby the great [pillar] of [light] |
| 340 | 1. ⲙⲛ̅ ⲧⲕⲏⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩϥ ⲉⲣⲉ[ⲡ]ⲣ[ⲁⲛ] ⲙ̅ⲡⲓⲱⲧ | |
| 341 | 2. ⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲁⲡⲟⲗ⧸ⲟ⧹⧸ | |
| 342 | 3. ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲅ̅ⲁ̅ϥ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | |
| 343 | 4. ⲙ̅ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉ- | draft · mediumand the golden headband (?) on which the [name] of the Father |
| 344 | 5. ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ‧ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲙ̅- | draft · highis written: that you come to me today. Apol(o). |
| 345 | 6. ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ̅ϥ̅ | draft · highI beseech you, Gabriel, by the light |
| 346 | 7. ϫⲉ ⲕⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲁⲡⲟⲗ⧸ⲟ⧹⧸ | draft · highof the Father, by which there shine |
| 347 | 8. ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲅⲁϥⲣⲓⲏⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲥ- | draft · highthe Cherubim and the Seraphim and the |
| 348 | 9. ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲟϥ̅ϣ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ | draft · highall the heavens and the whole world: |
| 349 | 10. ⲉⲣⲉⲡⲓⲱⲧ ϫⲟⲟⲗⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ‧ ⲙⲛ̅ | draft · highthat you come to me today. Apol(o). |
| 350 | 11. ⲡⲃⲟ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲉⲃⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩ- | draft · highI beseech you, Gabriel, by the |
| 351 | 12. ⲥⲟⲣⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲱϥϣ ⲛ̅ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ ⲙⲛ̅ | draft · highrobe, white like snow, |
| 352 | 13. ⲡⲉⲛ̅ⲧⲏⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲁⲣ- | draft · highwith which the Father is clothed, and |
| 353 | 14. ⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲧ | draft · highthe hair of his head, white like |
| 354 | 15. ϫⲉ ⲕⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲁⲡⲟⲗ⧸ⲟ⧹⧸ | draft · highpure white wool, and |
| 355 | 16. ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲅⲁϥⲣⲓⲏⲗ | draft · highthe diadem of the crown of pearl |
| 356 | 17. ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲃⲉⲉⲃⲉ ⲉⲧϩⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ | draft · highwhich is upon the head of the Father: |
| 357 | 18. ϩⲓϫⲛ̅ ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲧ ‧ ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲟϭ | draft · highthat you come to me today. Apol(o). |
| 358 | 19. ⲛⲁⲉⲧⲟⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲧⲉⲛⲁϩ ⲡⲟⲣϣ | draft · highI beseech you, Gabriel, |
| 359 | 20. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫ̅ⲛ̅ ⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡⲓⲱⲧ | draft · highby the gushing water that flows forth |
| 360 | 21. ϫⲉ ⲕⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲁⲡⲟⲗ⧸ⲟ⧹⧸ | draft · highupon the head of the Father, and the great |
| 361 | 22. ϯⲡⲁⲣ[ⲁⲕⲁ]ⲗⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲅⲁϥ[ⲣⲓⲏⲗ] | draft · higheagle whose wings are spread |
| 362 | 23. ⲛ̅ⲧ[. . . . .] ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓ[ⲛ . . . . . . . .] | draft · highout over the head of the Father: |
| 363 | 17th page (p. 35) | draft · highI beseech you, Gab[riel], |
| 364 | 1. ϫⲉ ⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ[ⲉⲓ ⲉ]ⲃⲟⲗ ϩ̅ⲛ̅ ⲣⲱⲓ | |
| 365 | 2. ⲁⲡⲟⲗ⧸ⲟ⧹⧸ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲅⲁϥⲣⲓⲏⲗ | |
| 366 | 3. ⲛ̅ⲧⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲣⲉ- | |
| 367 | 4. ⲡⲓⲱⲧ ϩⲏⲡ ⲛϩⲏⲧ̅ⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϣⲟ- | draft · highthat you do everything that [comes] out of my mouth. |
| 368 | 5. ⲣ̅ⲡ̅ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲉⲉⲓ | draft · highApol(o). I beseech you, Gabriel, |
| 369 | 6. ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲁⲡⲟⲗ⧸ⲟ⧹⧸ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙ- | draft · highby the great honoured virgin, in whom |
| 370 | 7. ⲙⲟⲕ ⲅⲁϥⲣⲓⲏⲗ ⲙ̅ⲡϣⲟⲙⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ | draft · highthe Father was hidden from the be- |
| 371 | 8. ⲛ̅ⲧⲁⲡⲓⲱⲧ ⲁⲁⲩ ⲉⲃⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁ- | draft · highginning, before he created anything: that you come |
| 372 | 9. ⲧⲉϥⲕⲓⲙ ⲉⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣ̅ⲥ̅ ‧ ⲁⲡⲟⲗ⧸ⲟ⧹⧸ | draft · highto me today. Apol(o). I beseech |
| 373 | 10. ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲅⲁⲫⲣⲓⲏⲗ | draft · highyou, Gabriel, by the three days |
| 374 | 11. ⲙ̅ⲡϫⲱⲕⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲓⲱⲧ ϫⲓⲧϥ | draft · highwhich the Father spent standing before |
| 375 | 12. ⲉϥⲛⲁⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϩ- | draft · mediumhe moved to (make) the whole creation. Apol(o). |
| 376 | 13. ⲣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲥϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ̅ⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲓϫ | draft · highI beseech you, Gabriel, |
| 377 | 14. ⲛ̅ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲉⲧϩ̅ⲛ̅ ⲧⲉϥ- | draft · highby the washing which the Father took |
| 378 | 15. ϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ‧ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲥⲟ ⲛ̅- | draft · highwhen he was about to form Adam, and the fra- |
| 379 | 16. ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ ⲙⲛ̅ | draft · highgrance which came forth from his hand |
| 380 | 17. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ̅ϥ̅ ϫⲉ ⲕⲉⲉⲓ ϣⲁ- | draft · highleft, and the cup which is in his |
| 381 | 18. ⲣⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ‧ ⲁⲡⲟⲗ⧸ⲟ⧹⧸ · ϯⲡⲁⲣⲁ- | draft · highright hand, from which he gave |
| 382 | 19. ⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲅⲁϥⲣⲓⲏⲗ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲧ- | draft · highhis angels to drink, and |
| 383 | 20. ⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ̅ⲛ̅ ⲣⲱϥ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲧ | draft · highthe whole world: that you come |
| 384 | 21. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲱ- | draft · highto me today. Apol(o). I be- |
| 385 | 22. ⲛⲁϩ ‧ ϫⲉ [ⲕⲉ]ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ | draft · highseech you, Gabriel, by the spit- |
| 386 | 23. ϯⲡ[ⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ] ⲙⲙⲟⲕ ⲅⲁϥ[ⲣⲓⲏⲗ] | draft · hightle that came forth from the mouth of the Father, |
| 387 | 24. . . . . . . . . . . ⲛ̅ⲧⲉϥ[ϣⲟⲣⲡ] | draft · highit became a spring of water of li- |
| 388 | 18th page (p. 37) | draft · highI [beseech] you, Gab[riel], |
| 389 | 1. ⲛ̅ⲣⲉⲙⲓⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ̅ⲛ̅ ⲛⲉ[ⲃⲁ]ⲗ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲧ | |
| 390 | 2. ⲉϫⲉⲙ̅ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲉⲥ⳨ⲟⲥ | |
| 391 | 3. ϫⲉ ⲕⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲁⲡⲟⲗ⧸o⧹⧸ ϯⲡⲁ- | |
| 392 | 4. ⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲅⲁϥⲣⲓⲏⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲓ- | draft · hightears which came forth from the [ey]es of the Father |
| 393 | 5. ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉⲡⲓⲱⲧ ‧ ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲓ̅ ⲛ̅ⲁ̅ⲃ̅ | draft · highover his Son upon the cross: |
| 394 | 6. ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲟ̅ⲩ̅ ‧ ⲃ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲙ̅ ⲫⲓ̅ⲱ̅ⲟ̅ⲩ̅ | draft · highthat you come to me today. Apol(o). I be- |
| 395 | 7. ⲃ̅ⲁ̅ⲑ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ‧ ⲓ̅ⲁ̅ⲱ̅ ⲥ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅ ⲁ̅ⲇ̅ⲱ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲓ̅ | draft · highseech you, Gabriel, because of these |
| 396 | 8. ⲡⲡⲁⲛⲇⲱⲕⲣⲁⲇⲱⲣ ⲙ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲏ̅ⲗ̅ | draft · highholy names of the Father: Mari, Nab, |
| 397 | 9. ⲥ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅ ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲑ̅ⲟ̅ⲩ̅ ‧ ⲓ̅ⲁ̅ⲭ̅ⲁ̅ⲟ̅ⲓ̅ ⲓ̅ⲭ̅ⲁ̅ⲟ̣̅ϥ̅ | draft · highMarmarou, Babam, Phiou, |
| 398 | 10. ⲥ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲑ̅ⲱ̅ ‧ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϩⲏⲡ | draft · highBathouriel, Iao Sabaoth Adonai, |
| 399 | 11. ⲛ̅ϩⲏⲧϥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̅ⲅ̅ⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲡⲉⲓ- | draft · highthe Pantocrator, Manouel |
| 400 | 12. ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲃⲉ | draft · mediumSabaoth, Abathou, Iachaoi, Ichaof (?), |
| 401 | 13. ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ | draft · mediumSabatho, these in which Daniel was hidden: |
| 402 | 14. ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ ⲉⲕⲉⲧⲁϫⲣⲟⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ | draft · highso that you come to me to this |
| 403 | 15. ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲱ- | draft · highplace in which I am, because of |
| 404 | 16. ⲛⲁϩ ‧ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲓ̅ⲃ̅ ⲙⲁⲣⲉⲩⲕⲁⲑⲁ- | draft · highevery matter for which I have besought you, |
| 405 | 17. ⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϩ̅ⲙ̅ ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲓⲙ | draft · highand that you make me strong in them |
| 406 | 18. ⲛ̅ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ‧ ⲉⲓⲧⲉ ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲉ- | draft · highall, all the days of my li- |
| 407 | 19. ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ ‧ ⲉⲓⲧⲉ ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ | draft · highfe. Amen (12 times). Let them puri- |
| 408 | 20. ⲛ̅ⲧⲉⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ‧ ⲉⲓⲧⲉ | draft · highfy my body from every spirit |
| 409 | 21. ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̅ⲁⲕⲉⲗⲓⲕⲏ ⲛ̅ⲧⲉ. . . . . . | draft · highunclean, whether a spirit of a de- |
| 410 | 22. ⲉⲓⲧⲉ ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲗ[ⲁⲥ]- | draft · highmon, male, or a spirit |
| 411 | 23. ⲙⲁ ⲙ[ⲡ̅ⲣ̅ⲧ]ⲉⲩϫⲙϭⲟⲙ ⲁϩⲉ- | draft · highof a demon, female, or |
| 412 | 24. ⲉⲣⲁ[ⲧⲟⲩ ⲙⲡ]ⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃ[ⲟⲗ] | draft · mediuman angelic spirit of [...] |
| 413 | 19th page (p. 39) | draft · highture; [let them not] be able to stand |
| 414 | 1. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲩⲡⲱⲧ ϩⲁ[ⲑⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲓ] ⲧⲏⲣⲟⲩ | |
| 415 | 2. ϩⲁⲙⲏⲛ ⲓ̅ⲃ̅ ⲉⲕⲉⲕⲁⲑⲁⲣ[ⲓⲍⲉ ⲙ]ⲡⲉⲓ- | |
| 416 | 3. ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ | |
| 417 | 4. ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲛ̅ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲉϩⲟⲟⲩ | draft · highbut let them all flee from [before me]. |
| 418 | 5. ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲱⲛⲁϩ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ | draft · highAmen (12 times). May you puri[fy] this |
| 419 | 6. ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲧⲟⲟ⧹ⲩ⧸ ⲥⲁ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ | draft · highplace from every unclean spirit. |
| 420 | 7. ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲃⲁ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ | draft · highWatch over me against all evils all the days |
| 421 | 8. ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉ ⲛ- | draft · highof my life. Purify |
| 422 | 9. ⲧⲃⲁ ⲙⲙⲁϩⲉ ϩⲓⲧⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛ- | draft · highfor me the four sides that surround |
| 423 | 10. ⲥⲉⲛⲧⲃⲁ ⲙⲙⲁϩⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓ ⲉ- | draft · mediumme, sixty ten-thousand cubits around; |
| 424 | 11. ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲡⲟⲗ⧸o⧹⧸ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁ- | draft · highpurify for me the abyss sixty |
| 425 | 12. ⲗⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲅ̅ⲁ̅ϥ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ ‧ ⲙ̅ⲡⲥⲁϣ̅ϥ̅ ⲛ- | draft · highten-thousand cubits, above me |
| 426 | 13. ⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲧ ‧ ⲥ̅ⲉ̅ⲣ̅ⲛ̅ⲉ̅ⲩ̅ⲱ̅ | draft · highsixty ten-thousand cubits, lest they come |
| 427 | 14. ⲡ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅ⲟ̅ⲩ̅ ‧ ⲁ̅ϥ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲧ̅ⲱ̅ⲛ̅ ‧ ⲁ̅ⲙ̅ⲓ̅ⲧ̅ⲱ̅ⲛ̅ | draft · highdown upon me. Apol(o). I beseech |
| 428 | 15. ⲑⲉⲱ̅ⲑ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲩ̅ⲧ̅ⲏ̅ⲣ̅ⲓ̅ ‧ ϩ̅ⲁ̅ ϩ̅ⲁ̅ ϩ̅ⲁ̅ ϩ̅ⲁ̅ ϩ̅ⲁ̅ ϩ̅ⲁ̅ ϩ̅ⲁ̅ | draft · highyou, Gabriel, by the seven |
| 429 | 16. ⲃ̅ⲁ̅ⲑ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲓⲱⲧ ⲃ̅ⲁ̅ⲑ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ | draft · higheyes of the Father: Serneuo, |
| 430 | 17. ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ‧ ⲃ̅ⲱ̅ⲃ̅ⲱ̅ⲏ̅ⲗ ‧ ⲁ̅ⲑ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲣ ⲙ̅ⲁ̅ⲩ̅ⲉ̅ | draft · mediumPabaothou, Aphriton, Amiton, |
| 431 | 18. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕⲉⲧⲉⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ | draft · mediumTheothanauteri, Ha ha ha ha ha ha ha, |
| 432 | 19. ⲛⲅ̅ⲁ̅ϥ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ‧ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓ- | draft · highBathouriel, the great father, Bathouriel |
| 433 | 20. ⲟⲥⲏⲛⲏ ‧ ϫⲉ ⲃⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ | draft · mediumSabaoth, Boboel, Athaor, Maue, |
| 434 | 21. ⲉϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ | draft · highthe God of gods: may you send me |
| 435 | 22. ϩⲁⲙⲏⲛ̅ ⲁ̅ ⲍ̅ ⲉ̅ ⲍ̅ ⲏ̅ ⲍ̅ ⲓ̅ ⲍ̅ ⲟ̅ ⲍ̅ ⲩ̅ ⲍ̅ ⲱ̅ ⲍ̅ | draft · highGabriel, the angel of righteous- |
| 436 | 23. ⲙ̅ ⲍ̅ ⲭ̅ ⲍ̅ [ⲡ̅ ⲍ̅] ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟⲕ | draft · highness, that he may do every matter |
| 437 | 24. ⲅⲁϥⲣⲓ[ⲏⲗ ⲙ̅]ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲁ . . . | draft · highabout which I beseech you. |
| 438 | 25. . . . . . . . . . . . . . ⲉⲧϩ . . . . . . . . . . | draft · mediumAmen. a (7) e (7) e (7) i (7) o (7) y (7) o (7) |
| 439 | 20th page (p. 41) | draft · mediumGabri[el, by] the great name ... |
| 440 | 1. ⲥ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅ ‧ ⲃⲁ̅ⲑ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ . . . . ⲙ̅ⲁ̅ⲭ̅ⲁ̅ | |
| 441 | 2. ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲛⲉⲧ̣ⲉ̣ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ | |
| 442 | 3. ⲛ̅ⲅⲁϥⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲧⲓⲕⲁⲓ- | |
| 443 | 4. ⲟⲥⲏⲛⲏ ‧ ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥⲏⲃⲉ ⲃⲏϣ ⲉⲥϩⲛ | draft · mediumSabaoth, Bathouriel [...] Macha- |
| 444 | 5. ⲧⲉϥϭⲓϭ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ‧ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | draft · highmariel: that you (pl.) send me |
| 445 | 6. ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ‧ ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲉⲙⲟⲛ | draft · highGabriel, the angel of righteous- |
| 446 | 7. ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲉⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲉ | draft · highness, with his sword bare in |
| 447 | 8. ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲛⲧⲏⲣ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲛ- | draft · highhis right hand, against every spirit |
| 448 | 9. ⲧⲏⲣ ⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ‧ ⲁⲡⲟⲗ⧸ⲟ⧹⧸ ‧ ⲑ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ ‧ ⲓ̅ⲱ̅ⲏ̅ⲗ̅ | draft · highunclean, whether a demon |
| 449 | 10. ⲑ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ ‧ ⲑ̅ⲣ̅ⲟ̅ⲏ̅ⲗ̅ ‧ ⲥ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ ‧ ⲃ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ ‧ ⲑ̅ⲟ̅ⲕ̅ | draft · highmale or a demon female, |
| 450 | 11. ⲑ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲑ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲑ̅ⲁ̅̅ϥ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ‧ ⲥ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲟ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ | draft · mediumor a male fiend or a fe- |
| 451 | 12. ⲁ̅ⲃ̅ⲟ̅ⲑ̅ⲏ̅ⲗ̅ ‧ ⲑ̅ⲁ̅ⲙ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ‧ ⲑ̅ⲁ̅ⲩ̅ⲏ̅ⲗ̅ ‧ ⲟ̅ⲩ̅ⲏ̅ⲗ̅ | draft · mediummale fiend. Apol(o). Thael, Ioel, |
| 452 | 13. ⲧ̅ⲁ̅ⲙ̅ⲃ̅ⲏ̅ⲗ̅ ‧ ⲑⲁⲣⲟⲓⲉⲗ ‧ ⲁ̅ϫ̅ⲉ̅ ⲁ̅ϫ̅ⲏ̅ ⲧ̅ⲁ̅ⲭ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ | draft · mediumThael, Throel, Sael, Bael, Thok- |
| 453 | 14. ⲥ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲥ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ ‧ ⲥ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲥ̅ⲟ̅ⲙ̅ⲱ̅ⲏ̅ⲗ ‧ ⲥ̅ⲁ̅ⲣ̅- | draft · mediumthel, Thabouel, Thafriel, Saroael, |
| 454 | 15. ⲥ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ ‧ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉ- | draft · mediumAbothel, Thamiel, Thauel, Ouel, |
| 455 | 16. ⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ | draft · mediumTambel, Tharoiel, Adje, Adje, Tachael, |
| 456 | 17. ⲙ̅ⲡⲣⲏⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ | draft · mediumSarsael, Sarsomoel, Sar- |
| 457 | 18. ⲧⲁⲭⲏ ⲧⲁⲭⲏ ‧ ⲁ̅ ⲍ̅ ⲉ̅ ⲍ̅ ⲏ̅ ⲍ̅ ⲓ̅ ⲍ̅ ⲟ̅ ⲍ̅ ⲩ̅ ⲍ̅ ⲱ̅ ⲍ̅ | draft · highsabael: the twenty-four ange- |
| 458 | 19. ⲙ̅ ⲍ̅ ⲭ̅ ⲍ̅ ⲡ̅ ⲍ̅ · ⲧⲱⲟⲩⲛ̅ ϫⲱⲗ̅ⲕ̅ ⲛⲧⲉⲕ- | draft · highls who stand by the twenty-four |
| 459 | 20. ⲡⲓⲧⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲗⲁⲥⲙⲁ [ⲙⲛ̅] | draft · highelders: help me |
| 460 | 21. ⲡⲉϥⲧⲏ[ⲛⲁ]ⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . . . . . . . . | draft · mediumquickly, quickly. a (7) e (7) e (7) i (7) o (7) y (7) o (7) |
| 461 | 22. ⲑ̅ⲉ̅ⲃⲱⲏⲗ . . ⲱ̅ⲏ̅ⲗ . . . . . . . . . . . . . | draft · mediumm (7) ch (7) p (7). Arise, bend your |
| 462 | 21st page (p. 43) | draft · highall his powers [...] |
| 463 | 1. ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲧⲏⲗⲗⲟⲥ ⲙ̅[ⲡⲛⲟ]ⲩⲛ ‧ | |
| 464 | 2. ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩϥⲧⲟ ⲛ̅ⲁⲡⲉ ‧ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ | |
| 465 | 3. ϩⲁ ⲧϣⲟⲣⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲁⲡⲟⲗ⧸ⲟ⧹⧸ ‧ ⲅ̅ⲁ̅ϥ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ | |
| 466 | 4. ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲏⲛⲏ ⲧⲱⲕⲙ | draft · mediumby the four pillars of [the ab]yss, |
| 467 | 5. ⲛ̅ⲧⲉⲕⲥⲏⲃⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲁⲙ | draft · mediumbecause of their four heads which rise |
| 468 | 6. ⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲓⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ | draft · mediumup to the first heaven. Apol(o). Gabriel, |
| 469 | 7. ⲁⲡⲟⲗ⧸ⲟ⧹⧸ ⲃ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ ⲫⲱ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲑ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲑ̅ⲣ̅ⲟ̅ⲏ̅ⲗ̅ | draft · highthe angel of righteousness, sharpen |
| 470 | 8. ⲑ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲑ̅ⲱ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲃ̅ⲁ̅ⲭ̅ⲱ̅ⲱ̅ⲗ̅ ⲑ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ | draft · highyour sword in your right hand, |
| 471 | 9. ⲁ̅ⲣ̅ⲟ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲁ̅ϥ̅ⲫ̅ⲏ̅ⲗ ‧ ⲁ̅ⲣ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲱ̅ⲏ̅ⲗ̅ ‧ ⲥ̅ⲁ̅ⲙ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ | draft · highpursue every wicked spirit. |
| 472 | 10. ⲁ̅ⲩ̅ⲏ̅ⲗ̅ ‧ ⲟ̅ⲩ̅ⲏ̅ⲗ̅ ‧ ⲟ̅ⲃ̅ⲙ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ ⲑ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲙ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ | draft · mediumApol(o). Bael, Phoel, Thael, Throel, |
| 473 | 11. ⲁ̅ⲭ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲟ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲇ̅ⲏ̅ⲗ̅ ‧ ⲥⲱⲧ̅ⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ | draft · mediumThabael, Thoel, Bachool, Thiel, |
| 474 | 12. ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ‧ ϫⲉ ϯⲡⲁ- | draft · mediumAroel, Aphphel, Arouoel, Samiel, |
| 475 | 13. ⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓ- | draft · mediumAuel, Ouel, Obmiel, Tharimiel, |
| 476 | 14. ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲏ ⲛⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | draft · mediumAchel, Aaroabdel: hear me, |
| 477 | 15. ⲛⲧⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲓ̅ⲁ̅ⲱ̅ ⲓ̅ⲉ̅ⲭ̅ⲁ̅ ϩⲱⲥ | draft · highstrong angels, for I be- |
| 478 | 16. ⲛ̅ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅- | draft · highseech you by the Lord, the |
| 479 | 17. ⲧⲉⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲑ̅ⲱ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲑ̅ ⲁ̅ⲑ̅ⲱ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲑ̅ | draft · hightwenty-four archangels |
| 480 | 18. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲅ̅ⲁ̅ϥ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ ⲡⲁⲅⲅⲉ- | draft · mediumof the body of Iao Iecha, so |
| 481 | 19. ⲗⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲏⲛⲏ ⲛϥⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ | draft · highthat you hear me and |
| 482 | 20. ⲛ̅ⲃ̅ⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲁϩⲱϥ ⲁⲡⲟⲗ⧸ⲟ⧹⧸ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲅ | draft · highsend me Athonath Athonath, |
| 483 | 21. ..... | draft · highthat is, Gabriel, the an- |
| 484 | 22nd page (p. 45) | draft · highand do my business. Apol(o). Amen (3 times). |
| 485 | 1. . . . . . . . ⲓⲥ . . . ⲡⲁⲱ̣ⲱ . . | |
| 486 | 2. ⲙⲅⲣⲁ . . . ⲁⲙⲱⲑⲁⲙ ⲃ · ⲑⲁ · [kharaktēr: Ϲ] ⲁⲛⲱⲱ | |
| 487 | 3. ⲁⲙⲁⲓ . · ⲣⲁⲙⲱⲑⲁⲙ · ⲁϥⲣⲱⲙⲱⲑⲁⲙ | |
| 488 | 4. ⲅⲁϥⲣⲓⲏⲗ ⲁⲑⲱⲛⲁⲑ ⲁⲑⲱⲛⲁⲑ | draft · guess[...] ... [...] |
| 489 | Above figure | draft · lowAmai[...] Ramotham, Aphromotham, |
| 490 | 1. ⲓ̅ⲗ̣̅ⲛ̣̅ⲥ̅ | |
| 491 | Left of figure | |
| 492 | 1. ⲟⲩⲭⲁⲛ | |
| 493 | 2. ⲱⲭⲁⲛ | |
| 494 | 3. ⲃⲉⲛⲓⲟⲑⲱ | |
| 495 | 4. ⲁⲙⲓⲟⲩⲱ | draft · mediumOuchan |
| 496 | 5. ⲏⲟⲩⲱ | draft · mediumOchan |
| 497 | 6. ⲁ⸗ⲏ⸗ⲟⲩⲱ | draft · mediumBeniotho |
| 498 | 7. . . . ⲩⲱ | draft · mediumAmiouo |
| 499 | 8. . . . . ⲁⲩⲱ | draft · mediumEouo |
| 500 | 9. . . . . . . | draft · mediumA-e-ouo |
| 501 | 10. . . . | draft · low[...]yo |
| 502 | [figure] | |
| 503 | Right of figure | |
| 504 | 1. ⲁⲛ̀ⲉⲭⲱⲭ | |
| 505 | 2. ⲧⲁⲏⲗⲭⲁⲙⲁⲣⲓⲙⲁ | |
| 506 | 3. ⲁⲁⲩⲩⲩ | |
| 507 | 4. ⲁⲃⲣⲁⲥⲁⲝ | draft · mediumAnechoch |
| 508 | 5. ⲃⲣⲁⲥⲁⲝ | draft · mediumTaelchamarima |
| 509 | 6. ⲣⲁⲥⲁⲝ | draft · mediumAayyy |
| 510 | 7. ⲁⲥⲁⲝ | draft · highAbrasax |
| 511 | 8. ⲁⲥⲁⲝ | draft · highbrasax |
| 512 | 9. ⲁⲝ | draft · highrasax |
| 513 | 10. ⲝ | draft · highasax |
| 514 | 11. ⲝ | draft · highasax |
Provenance
- title
- Rossi's "Gnostic" Tractate
- dialect
- sahidic
- source
- Kyprianos text 359 (Protection/exorcism (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) PCM 1 12 PCM I 12 Rossi's "Gnostic" Tractate P. Biblioteca Nazionale Turin · pp. 1-46; copy dated 601 – 800 CE
- licence
- attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix
- share
- attribution
- attribution
- Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T0359 Rossi's -Gnostic- Tractate.kyprianos.L0.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 436 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
English
Cite as:
Rossi's "Gnostic" Tractate. Kyprianos text 359 (Protection/exorcism (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) PCM 1 12 PCM I 12 Rossi's "Gnostic" Tractate P. Biblioteca Nazionale Turin · pp. 1-46; copy dated 601 – 800 CE. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/magic/kyprianos-coptic-magical-texts/t0359-rossi-s-gnostic-tractate.kyprianos/. Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.