Spell to obtain a good singing voice — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Kyprianos text 361 (Good singing voice (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) BL Ms. Or. 6794 London, British Library Oriental Manuscript copt. 6794 · Ro ll. 1-61; copy dated 551 – 650 CE

Attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

64 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	>>>-----ϟϟ----------- ----------ϟϟϟϟϟϟϟϟϟϟϟϟϟϟϟ-------------------------------ⲱ	>>>-----ϟϟ----------- ----------ϟϟϟϟϟϟϟϟϟϟϟϟϟϟϟ-------------------------------ⲱ	>>>-----ϟϟ----------- ----------ϟϟϟϟϟϟϟϟϟϟϟϟϟϟϟ-------------------------------ō
2	↓	↓	↓	draft · low[magical signs]
3	1. + ⲓ̅ⲥ̅ⲉⲟⲥ̅ⲓ̅ⲥ̅ ⲕⲁⲓ ⲇⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁϥⲣⲓⲟⲩⲕ̅ⲕ̅ⲉⲕ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲣⲟ̅ⲩ̅ⲕ ⲧⲉⲗⲉ ⲟⲩ-	1. + Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲉⲟⲥⲓⲥ ⲕⲁⲓ ⲇⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁϥⲣⲓⲟⲩⲕ̅ⲕ̅ⲉⲕ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲣⲟ̅ⲩ̅ⲕ ⲧⲉⲗⲉ ⲟⲩ-	1. + Iysouseosis kai ḋiseos afrioukkekmarouk tele ou-
4	2. ⲣⲓ̅ⲏ̅ⲗ ⲧⲉⲗⲉ ⲙⲓ̅ⲭⲁⲏ̅ⲗ ⲧⲓⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲡⲉⲓⲱⲧ	2. ⲣⲓ̅ⲏ̅ⲗ ⲧⲉⲗⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲓⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲱⲧ	2. riyl tele mixayl titarko m̀mok ǹfoou piōt	draft · low+ Iseos, Isis and Diseos, Aphriouk, Kekmarouk, Tele, Ou-
5	3. ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲉ ⲛⲱⲛϩ ⲉⲧϩ̅ⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲧⲗⲁⲗⲓ̈ⲁ	3. Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲉ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲧⲗⲁⲗⲓ̈ⲁ	3. Eθouab pa pinife ǹōnx etxen p̀ċisi tlalia	draft · mediumriel, Tele, Michael. I adjure you today, holy
6	4. ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲉⲫⲱⲛⲏ ⲛⲛⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲉⲫⲟⲣⲁⲥⲓ̈ⲁ	4. Ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲉⲫⲟⲣⲁⲥⲓ̈ⲁ	4. Ǹnangelos t̀fōny ǹnarṡiangelos teforasia	draft · mediumFather, whose is the breath of life which is in the height, the speech
7	5. ⲛ̅ⲛⲁ̣ [ⲙ̅]ⲡⲏⲟⲩⲉ : ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ : ⲧⲓⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲕ	5. Ⲛ̀ⲛⲁ ⲙ̅ⲡⲏⲟⲩⲉ: ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ: ⲧⲓⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	5. Ǹna mpyoue: p̀himnos ǹpiōt: titarko m̀mok	draft · mediumof the angels, the voice of the archangels, the vision
8	6. ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲇⲁⲩⲉⲓⲑⲉⲁ ⲡⲉⲧⲛⲏϫ ⲉϫⲛ̅ ⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲙ̅ⲡϣⲏⲛ ⲙ̅-	6. Ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲁⲩⲉⲓⲑⲉⲁ ⲡⲉⲧⲛⲏϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲙ-	6. Ǹfoou ḋaveiθea petnyg èjen p̀ċlog ǹp̀ṡyn m-	draft · mediumof those [of] heaven, the hymn of the Father: I adjure you
9	7. ⲡⲱⲛϩ : ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϣⲕⲗⲕⲓ̈ⲗ ⲛ̅ⲛⲟⲩϥ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲟⲩ-	7. Ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϣⲕⲗⲕⲓ̈ⲗ ⲛ̅ⲛⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩ-	7. P̀ōnx: peterepeṡklkil nnouf xen tefjig ǹou-	draft · mediumtoday, Daueithea, who reclines upon the couch of the tree of
10	8. ⲛⲁⲙ ⲉⲣⲉⲧⲕⲓ̈ⲑⲁⲣⲁ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲓ̈ϫ ⲛ̅ϭⲁⲛⲁϩ ⲉϥ-	8. ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϭⲁⲛⲁϩ ⲉϥ-	8. nam èret̀kiθara ǹp̀na xen tefjig ǹċanah ef-	draft · mediumlife, in whose right hand is the golden bell,
11	9. ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ͡ⲡⲉⲓ-	9. Ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓ-	9. Sōouh èxoun ǹnangelos tyrou èpaspasmos ǹpai-	draft · mediumthe cithara of the Spirit in his left hand, gath-
12	10. ⲱⲧ : ⲧⲓⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲇⲁⲩⲉⲓⲑⲉⲁ ⲉⲗ̅ⲉ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲑ̅ ⲙ͡ⲡⲣ̅ⲁ̅	10. ⲱⲧ: ⲧⲓⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲁⲩⲉⲓⲑⲉⲁ ⲉⲗ̅ⲉ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲑ̅ ⲙ͡ⲡⲣ̅ⲁ̅	10. ōt: titarko m̀mok ǹfoou ḋaveiθea elelyθ mpra	draft · mediumering all the angels in to the greeting of the Fa-
13	11. ⲙ̅ⲡⲓⲍ : ⲛⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗ⧸ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‧ ⲙ̅ⲓ̅ⲭ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ ‧ ⲅⲁ̅ⲃ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅	11. ⲙ̅ⲡⲓⲍ: ⲛⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗ⧸ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ‧ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ‧ ⲅⲁⲃⲣⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	11. mpiz: narkyangel⧸ eθouab ‧ mixayl ‧ ġavrisrayl	draft · mediumther: I adjure you today, Daueithea, Eleleth, by the name
14	12. ⲥⲟⲩⲣⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ : ϩⲣⲁⲫⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ : ⲁⲥ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲏ̅ⲗ̅ : ⲥ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲫ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⧹ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ ·⧸ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈	12. Ⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲁⲥ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲏ̅ⲗ̅: ⲥ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲫ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⧹ⲁⲃⲁⲏⲗ: ⧸ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ	12. Sourisrayl: hrafayl: asouyl: sarafouyl ⧹avayl: ⧸ ète nai	draft · highof the seven holy archangels, Michael, Gabriel,
15	13. ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲉϫⲛⲁϩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲩ-	13. Ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲛⲁϩ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲩ-	13. Netaheratou ǹsa ouinam ǹp̀gnah ǹpiōt ev-	draft · highSouriel, Raphael, Asouel, Saraphouel, (Abael), namely those
16	14. ⲥⲃⲧⲱ̅ⲧ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧ-	14. Ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧ-	14. Sevtōt ègōk èvol m̀pefouōṡ tyrf hina etet-	draft · mediumwho stand at the right of the arm of the Father, being
17	15. ⲛⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲣⲱⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉ̣ⲧ̣ⲛ̣-	15. ⲛⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ-	15. nesōtm ǹsa natinagoou tyrou ǹte rōi ǹteten-	draft · highready to accomplish his whole will: so that you
18	16. ⲉⲓⲣⲉ ⲥⲁ ⲛⲁ ⲧⲟⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ ⲡⲉⲓⲁⲡⲟⲧ	16. Ⲓ̀ⲣⲓ ⲥⲁ ⲛⲁ ⲧⲟⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ	16. Ìri sa na toot ǹteteni ehrai èjen paiàfot	draft · highlisten to all the things I will say with my mouth, and
19	17. ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲁϩϥ	17. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲙ̅ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁϩϥ	17. Fai etky ehrai mpaemto èvol ǹtetenmahf	draft · mediumact according to my hands, and come down upon this cup,
20	18. ⲛ̅ⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲓ ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲧⲱϭⲉ	18. Ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱϭⲉ	18. Ǹxaris hi p̀nevma efouab ǹtefṡōpi nai ǹoutōċe	draft · highthis which is set before me, and fill it
21	19. ⲛ̅ⲃⲣⲣⲉ ϩⲓϩⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅⳽ : ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ̣-	19. Ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ϩⲓϩⲟⲩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ⳽: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ-	19. Ǹvrre hihouen m̀moi anok ḋaveiḋ⳽: eṡōp ḋe ète-	draft · mediumwith grace and Holy Spirit, and let it become for me a plant
22	20. ⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁ ⲣⲱⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲥⲁ ⲛⲁ ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲓⲛⲁ-	20. Ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁ ⲣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲥⲁ ⲛⲁ ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲓⲛⲁ-	20. Tenṡtemsōtem ǹsa na rōi ǹtetenìri sa na toot tina-	draft · mediumnew within me, I, N. But if you
23	21. ⲕⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲁϩⲟ ⲉⲡⲉⲓⲏϥⲧ ⲧⲁⲥⲱϣⲧ ⲙ̅ⲡⲣⲏ ⲙ̅ⲡⲓϥⲧ̅	21. Ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲉⲡⲉⲓⲏϥⲧ ⲧⲁⲥⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲙ̅ⲡⲓϥⲧ̅	21. Kōti ǹpaho epeiyft tasōṡt ǹp̀ry mpift	draft · highdo not listen to my mouth and act according to my hands, I will
24	22. ⲡⲟⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲏⲛⲧ : ⲧⲓⲛⲁⲧⲓ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲱⲛⲧ ⲛ̅ⲧⲡⲉ	22. Ⲡⲓⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲏⲛⲧ: ⲧⲓⲛⲁⲧⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̅ⲥⲱⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	22. Pioh mpemynt: tinati nem nsōōnt ǹt̀fe	draft · mediumturn my face to the east, I will restrain the sun in the east,
25	23. ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ϩⲟⲙⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲧⲓ ⲓ̈ⲱⲧⲉ ⲉ̣ϩⲣⲁⲓ̈	23. Ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟⲙⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲧⲓ ⲓ̈ⲱⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ	23. Tagos ǹt̀fe je àri homt mperti iōte ehrai	draft · mediumthe moon in the west; I will fight with the stars of heaven;
26	24. ⲉϫⲛ̅ ⲡⲕⲁϩ : ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ϫⲉ ⲁⲣⲓ̈ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲙⲡⲉⲣⲧⲓ	24. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲙⲡⲉⲣⲧⲓ	24. Èjen p̀kahi: ouoh p̀kahi je àri penipe mperti	draft · highI will say to heaven: 'Be bronze, do not give dew upon
27	25. ⲅⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲁⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̣ⲉ̣ϫ̣ ⲁⲕⲧ̣ⲓⲛ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ̣ ϩⲓϫⲛ̅	25. ⲅⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲁⲧⲉⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉϫ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	25. ġarpos ṡatepiōt neg aktin efhemsi hijen	draft · highthe earth'; and to the earth: 'Be iron, do not give
28	26. ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛϥⲧⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲇ̅ⲩ̅-	26. Ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲛⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲇ̅ⲩ̅-	26. Pefθ̀ronos ǹteftnoou haroi ǹpainiṡti nḋi-	draft · lowfruit', until the Father ... sitting upon
29	27. ⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓ	27. Ⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓ	27. Kanos ǹgōr xen tefgom ète fai pe ḋavei	draft · mediumhis throne, and sends to me the great Dy-
30	28. -ⲑⲉⲁ ⲛϥⲉⲓ̈ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲓϣⲟⲟⲡ ⲛ-	28. -ⲑⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲓϣⲟⲡ ⲛ-	28. -θea ǹtefi haroi èp̀topos eθouab etiṡop n-	draft · lowkanos, strong in his power, that is, Dauei-
31	29. ϩⲏⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇ̅̅ⲁ̅ⲇ̅⳽ ⲛϥϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧϩⲱⲗⲉ̣	29. Ϩⲏⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ⳽ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧϩⲱⲗⲉ	29. Hytf anok ḋaveiḋ⳽ ǹtefti nai ǹouhroou ǹat·hōle	draft · mediumthea, and he comes to me to the holy place in which I
32	30. ⲛⲁⲧⲡⲱⲧⲥ̅ ⲛⲁⲧϫⲁϫⲉ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩ̣ⲗⲁⲥ	30. Ⲛ̀ⲁⲧⲡⲱⲧⲉⲥ ⲛ̀ⲁⲧϫⲁϫⲉ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲥ	30. Ǹatpōtes ǹatgaje efsōk èp̀ċisi nem oulas	draft · mediumam, I, N., and gives me a voice untiring,
33	31. ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲗⲁⲗⲓ̇ⲁ ⲛ̅ⲛⲓ̈ϥ̣ⲉ	31. Ⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲗⲓ̇ⲁ ⲛ̅ⲛⲓ̈ϥ̣ⲉ	31. Efkōti eorġanon niven xen oulalia nnife	draft · lowunfailing, unharmed, reaching to the height, and a tongue
34	32. ⲉϥϯ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ͡ⲙ̣ⲟⲩ̣ⲥ̣ⲓⲕⲟⲛ ⲉϥϯ ϩⲗⲟ̣ϭ ⲙ̅ⲡⲗⲁ̣-	32. Ⲉϥϯ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲉϥϯ ϩⲗⲟϫ ⲙ̅ⲡⲗⲁ̣-	32. Efti hroou ǹmousikon efti hlog mpla-	draft · lowturning to every instrument, in a speech of breath,
35	33. ⲟⲥ ⲡ̣ⲁⲓ̈ : ⲉϯϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϯ ⲛⲟⲩⲭⲁ-	33. ⲟⲥ ⲫⲁⲓ: ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲟⲩⲭⲁ-	33. os fai: eihemsi xen tefmyti ǹtetenti nouka-	draft · mediumgiving the sound of music, giving sweetness to the peo-
36	34. ⲣⲓ̈ⲥⲉ ⲉⲡⲁϩⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ	34. ⲣⲓ̈ⲥⲉ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	34. rise èpaho ǹp̀m̀θo èvol ǹnetnav èroi tyrou	draft · mediumple, this in whose midst I sit; and you give a
37	35. ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ͡ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲕⲓ̈ⲑⲁⲣⲱⲧⲟⲥ ⲉϥ-	35. ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲕⲓⲑⲁⲣⲱⲧⲟⲥ ⲉϥ-	35. nθe ǹp̀hroou ǹdavid p̀kiθarōtos ef-	draft · highgrace to my face before all who see me,
38	36. ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙ͡ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉϥϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲣ-	36. Ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉϥϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲣ-	36. Ṡop xen t̀s̀kiny ǹpiōt efhōs èrof mper-	draft · highlike the voice of David the cithara-player, who
39	37. ⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟ ⲛ̅ⲥ̣ⲉ̣ⲡ̣ⲱ̣ⲧ̣ : ⲁⲗ̣ⲗ̣ⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩ̣ⲥⲧⲟⲟⲩ	37. Ⲑⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩ̣ⲥⲧⲟⲟⲩ	37. Ɵrevnav èpaho ǹtoufōt: alla maroustoou	draft · highis in the tabernacle of the Father singing to him. Do not
40	38. ⲉ̣ⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲥⲧⲟ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ : ⲛ̅ⲥⲉ̣ⲕ̣ⲱ̣ⲣϥ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲅⲁⲥ-	38. Ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲧⲟ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲥ-	38. Èroi xen sto enanef: ǹtoukōrf ǹnouerġas-	draft · mediumlet them see my face and flee; but let them turn
41	39. ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟ ⲁⲓ̈ⲟ ⲁⲓ̈ⲟ ϫⲉ ⲧⲓⲧⲁⲣ-	39. Ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲁⲓ̈ⲟ ⲁⲓ̈ⲟ ϫⲉ ⲧⲓⲧⲁⲣ-	39. Tyrion: ǹtoui ǹtounav èpaho aio aio je titar-	draft · lowto me in a good odour (?), and let them leave their work-
42	40. ⲕⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲙ͡ⲡⲓⲍ ⲛⲥⲧⲓⲭ⳽ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ-	40. Ⲕ̀ⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ͡ⲡⲓⲍ ⲛⲥⲧⲓⲭ⳽ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ-	40. K̀oi m̀mok ǹf̀ran mpiz nstik⳽ ns·hai nai et-	draft · mediumshops and come and see my face. Aio, Aio, for I adjure
43	41. ϫⲉⲕϫⲱⲕ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲙⲉⲥⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ	41. Ϫⲉ ⲕ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲙⲉⲥⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	41. Je k̀gōk èjen tmestnhyt ǹpiōt ète nai ne	draft · mediumyou by the name of the seven rows of letters which
44	42. ⲁⲁ ⲍ ⲉ ⲍ ⲏ ⲍ ⲓ ⲍ ⲟ ⲍ ⲩ ⲍ ⲱ ⲍ ⲁⲓ̈ⲟ ⲁⲓ̈ⲟ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉ̣ⲧ-	42. Ⲁⲁ ⲍ ⲉ ⲍ ⲓⲉ ⲍ ⲓ̀ ⲍ ⲟⲓ ⲍ ⲩ ⲍ ⲱ̀ ⲍ ⲁⲓ̈ⲟ ⲁⲓ̈ⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉ̣ⲧ-	42. Aa z e z ie z ì z oi z y z ṑ z aio aio hina etet-	draft · mediumare complete upon the breast of the Father, namely
45	43. ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁ ⲣⲱⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲧⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ	43. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁ ⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ	43. Sōtem ǹsa na rōi xen tiounou m̀patesoueine	draft · mediumaa (7) e (7) e (7) i (7) o (7) y (7) o (7). Aio, Aio, so that you
46	44. ⲛ̅ⲧⲉⲕⲉⲟⲩⲉⲓ̈ ⲉⲓ̈ ⲉⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛⲅ̅ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲓ̈	44. ⲛ̅ⲧⲉⲕⲉⲟⲩⲉⲓ̈ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	44. ntekeouei ì èpesma ǹtekouōnh èroi	draft · lowlisten to my mouth in this hour, before I know (it)
47	45. ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓ̈ⲥ ⲛⲁϯ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲓ-	45. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϯ ϩⲟϯ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓ-	45. Xen ouhorasis nati hoti nai xen t̀gom ǹpai-	draft · lowand another comes to the place (?), and appear to me
48	46. ⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲁⲕ ⲙⲉⲓⲁⲕ ⲥⲉⲙⲓ̈ⲁⲕ ⲡ̣ⲓϣ̣ⲟ̣-	46. ⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲁⲕ ⲙⲉⲓⲁⲕ ⲥⲉⲙⲓ̈ⲁⲕ ⲡⲁⲓϣⲟ-	46. ōt eθouab iak meiak semiak paiṡo-	draft · lowin a vision that does not frighten me (?), by the power of the
49	47. ⲙ̣ⲧ ⲛ̣̅ⲇⲩⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛ̇ϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛ̣ ⲧ̣ⲉⲩϭⲟⲙ ‧ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲁ-	47. ⲙ̣ⲧ ⲛ̀ⲇⲩⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ‧ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ-	47. mt ǹḋikanos ǹgōr xen tougom ‧ nai èta-	draft · mediumholy Father: Iak, Meiak, Semiak, the thr-
50	48. ϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲙ̅ⲡϣⲏⲛ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ ⲧⲓ	48. ϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲧⲓ	48. heratoue èjen p̀ċlog ǹp̀ṡyn ǹp̀ōnx ti	draft · lowee Dykanoi strong in their power, these who
51	49. ⲛⲟⲩϩⲗⲟϭ ⲉⲧⲁϣⲟⲩⲟⲩⲱⲃⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲩ ⲓⲟⲩⲁⲛⲛⲁ	49. Ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ ⲉⲧⲁϣⲟⲩⲟⲩⲱⲃⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲩ ⲓⲟⲩⲁⲛⲛⲁ	49. Ǹouh̀log etaṡououōve anok sevyros y iouanna	draft · mediumstand upon the couch of the tree of life: give
52	50. ⲉⲧⲓ ⲉⲧⲓ ⲧⲁⲭⲏ ⲧⲁⲭⲏ ⲏⲇⲏ ⲏⲇⲏ ⲏⲇⲏ ⸗	50. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲁⲭⲏ ⲧⲁⲭⲏ ⲏⲇⲏ ⲏⲇⲏ ⲏⲇⲏ ⸗	50. Èti èti taṡy taṡy yḋy yḋy yḋy ⸗	draft · lowa sweetness worthy of response to me, Severus (son) of Joanna,
53	51. (kharaktēres: ΘΝ ⸙⸙ ΔΑΥΕΙ-)	51. (kharaktēres: ΘΝ ⸙⸙ ΔΑΥΕΙ-)	51. (kharaktēres: ΘΝ ⸙⸙ ΔΑΥΕΙ-)	draft · highstill, still, quickly, quickly, now, now, now.
54	52. (kharaktēres: ΘΕΑ IΑΧ ΩΧΙ ΑΔΩ-)	52. (kharaktēres: ΘΕΑ IΑΧ ΩΧΙ ΑΔΩ-)	52. (kharaktēres: ΘΕΑ IΑΧ ΩΧΙ ΑΔΩ-)
55	53. (kharaktēres: ΝΙΗΛ) ⲑⲁ̅ⲯ̅ⲓ̅ⲱ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲉ̣ ⲃ̣ⲁⲣ̅ⲓ̣̅ⲁ̣ⲣ̣̅ⲱ̅	53. (kharaktēres: ΝΙΗΛ) ⲑⲁ̅ⲯ̅ⲓ̅ⲱ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲉ̣ ⲃ̣ⲁⲣ̅ⲓ̣̅ⲁ̣ⲣ̣̅ⲱ̅	53. (kharaktēres: ΝΙΗΛ) θapsiōrie variarō
56	54. ⲑⲁⲯⲓ̅ⲱ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲣ : ⲑⲁ̅ⲯ̅ⲓ̅ⲱ̅ⲣ̅ : ⲯ̅ⲓ̅ⲱ̅ⲣ	54. ⲑⲁⲯⲓ̅ⲱ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲣ: ⲑⲁ̅ⲯ̅ⲓ̅ⲱ̅ⲣ̅: ⲯ̀ⲓⲱⲣ	54. θapsiōrirar: θapsiōr: p̀siōr	draft · medium(characters) Thapsiorie Bariaro
57	55. ⲓⲣⲓⲁⲁⲑ̅ⲉ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲉ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⲧⲁⲭⲏ ⲧⲁⲭⲏ ⲁⲁⲩ --------	55. ⲓⲣⲓⲁⲁⲑ̅ⲉ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲉ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⲧⲁⲭⲏ ⲧⲁⲭⲏ ⲁⲓⲟⲩ --------	55. iriaaθenneos taṡy taṡy aiou --------	draft · mediumThapsiorirar, Thapsior, Psior,
58	[figure 1]	[figure 1]	[figure 1]	draft · mediumIriaathenneos, quickly, quickly. Aay.
59	56. ϣⲁⲕⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ⧹ⲧ⧸⧸ ⲛⲉϥⲉⲓⲱ ⲙ̅ⲙⲉ ⲛⲁⲧⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲕⲱ⧸ϩⲧ⧹	56. Ϣⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ⧹ⲧ⧸⧸ ⲛⲉϥⲉⲓⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲱ⧸ϩⲧ⧹	56. Ṡak·s̀xai nifilk⧹t⧸⧸ nefeiō ǹmyi ǹatmoou ǹatkō⧸ht⧹
60	57. ⲉⲩⲡⲗⲁⲝ ⲛⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲉⲓⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲣⲡ	57. ⲉⲩⲡⲗⲁⲝ ⲛⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲓⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲏⲣⲡ	57. evplaks nalabastron iav èvol ǹyrp	draft · guessWhen you write the phylactery, its washing (?) is ... not water, not fire,
61	58. ⲛ̅ⲗⲉⲩⲕⲟⲛ : ⲉⲗⲁⲗ ⲟⲩⲱⲃϣ ⲕⲁ̅ ⲙⲁⲥⲧⲓⲭ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ ⲕⲁ̅	58. ⲛ̅ⲗⲉⲩⲕⲟⲛ: ⲉⲗⲁⲗ ⲟⲩⲱⲃϣ ⲕⲁ̀ ⲙⲁⲥⲧⲓⲭ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲕⲁ̀	58. nlevkon: elal ouōvṡ kà mastix ǹhōout kà	draft · lowbeing a tablet of alabaster; wash it off with wine
62	59. ⲕⲁ ⲛⲕⲁⲣⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉⲁⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲉⲡⲉⲓⲏϥⲧ : ϣⲧⲏⲛ̅	59. Ⲕⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉⲁⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲉⲡⲉⲓⲏϥⲧ: ϣⲑⲏⲛ	59. Ka ǹkarippos eanomaze epeiyft: ṡθyn	draft · lowwhite; ... white ..., 1 k(eration) of male mastic, 1 k(eration)
63	60. ⲛ̅ⲟⲩⲱⲃϣ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲁⲥⲧⲓⲭ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ	60. ⲛ̅ⲟⲩⲱⲃϣ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲥⲧⲓⲭ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ	60. nouōvṡ θisia libanos hōout mastix ǹhōout	draft · low... of karpos (?), invoking toward the east; a white
61.	ⲕⲁⲥⲓⲙⲟⲛ ⲡⲗⲏⲣⲟⲩⲥ	ⲕⲁⲥⲓⲙⲟⲛ ⲡⲗⲏⲣⲟⲩⲥ	kasimon plyrous	draft · mediumgarment. Offering: male frankincense, male mastic,

Provenance

title: Spell to obtain a good singing voice
dialect: sahidic
source: Kyprianos text 361 (Good singing voice (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) BL Ms. Or. 6794 London, British Library Oriental Manuscript copt. 6794 · Ro ll. 1-61; copy dated 551 – 650 CE
licence: attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix
share: attribution
attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T0361 Spell to obtain a good singing voice.kyprianos.L0.txt
title: Spell to obtain a good singing voice — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from T0361 Spell to obtain a good singing voice.kyprianos.L0.txt (Kyprianos text 361 (Good singing voice (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Ky)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 l2_1b_sahidic_table=2 lexeme_open=1 numeral_single_ambiguous=3 stroke_kept=83 tokens=296
file: Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T0361 Spell to obtain a good singing voice.kyprianos.L1.txt
title: Spell to obtain a good singing voice — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from T0361 Spell to obtain a good singing voice.kyprianos.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T0361 Spell to obtain a good singing voice.kyprianos.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 59 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Spell to obtain a good singing voice. Kyprianos text 361 (Good singing voice (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) BL Ms. Or. 6794 London, British Library Oriental Manuscript copt. 6794 · Ro ll. 1-61; copy dated 551 – 650 CE. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/magic/kyprianos-coptic-magical-texts/t0361-spell-to-obtain-a-good-singing-voice.kyprianos/. Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.