Spell to cast out every unclean spirit — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Kyprianos text 363 (Exorcism/protection (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) British Library MS Or 6796 (4) + MS Or 6796 · p. 2 l. 1-p. 3 ll. 1-70; copy dated 551 – 650 CE

Attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

82 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	p. 2 (6796 (4))	p. 2 (6796 (4))	p. 2 (6796 (4))
2	→	→	→
3	\|\|\|-------------III------------- III ------------ \|\|\| ---------- \|\| -------- \|\| ------ \|\| --------	\|\|\|-------------III------------- III ------------ \|\|\| ---------- \|\| -------- \|\| ------ \|\| --------	\|\|\|-------------III------------- III ------------ \|\|\| ---------- \|\| -------- \|\| ------ \|\| --------
4	1. [+ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟ]ⲥ̣̅ ‧ ⲁⲅ̅ⲓ̅ⲟ̅ⲥ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩ-	1. [+ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ ‧ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩ-	1. [+ agios agios ‧ agios t̀p̀rosevṡy ǹiysous pix̀ristos ntaftaou-	draft · high[+ Holy, holy], holy. The prayer of Jesus Christ which he spo-
5	2. [ⲟⲥ ϩⲓϫⲛ] ⲡⲉⲥ⳨̣ⲟ̣ⲥ̣ ⲉϥⲱ̣ϣ̣ ⲉ̣ⲃ̣ⲟ̣ⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙ̅ⲟⲥ : ϫ̅ⲉ̅ ⲉ̅ⲗ̅ⲱ̅ⲉⲓ̈	2. ⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥ⳨̣ⲟ̣ⲥ̣ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲱⲉⲓ	2. os hijen pes⳨̣os efōṡ èvol efgō m̀mos: je èlōei	draft · high[ke on] the cross, crying out, saying: 'Eloi,
6	------------- -------- ----------------- ------------ ---------- -	------------- -------- ----------------- ------------ ---------- -	------------- -------- ----------------- ------------ ---------- -
7	3. [ⲉⲗⲱⲉⲓ ⲗⲁⲙ]ⲁ̣ ⲥⲁⲃ̣ⲁ̣ⲕⲧⲁⲛⲓ̣ ⲙ̣ⲁⲣⲙⲁⲣⲓⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ	3. Ⲉⲗⲱⲉⲓ ⲗⲁⲙⲁ̣ ⲥⲁⲃ̣ⲁ̣ⲕⲧⲁⲛⲓ̣ ⲙ̣ⲁⲣⲙⲁⲣⲓⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲓ̈ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ	3. Elōei lama savaktani marmarimari ète fai pe je	draft · high[Eloi, lam]a sabaktani, marmarimari', that is:
8	4. ⲡ̣ⲛⲟⲩⲧⲉ̣ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲕⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲕ : ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ̣	4. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	4. F̀nouti panouti eθve ou akkat ǹsōk: hoine ǹxytou	draft · high'God, my God, why have you forsaken me?' Some of them
9	5. [ⲉ]ⲩ̣ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲗⲓ̈ⲁⲥ ϩⲉⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲓ̈ⲉⲣⲉⲙⲓ̈ⲁⲥ · ⲁⲟⲩⲁ	5. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ: ⲁ ⲟⲩⲁⲓ	5. Evgō m̀mos je hylias hankōouni je ieremias: a ouai	draft · highwere saying: 'Elijah'; others: 'Jeremiah'. One
10	6. [ⲛ]ϩ̣ⲏ⧹ⲧ⧸ⲟⲩ ϫⲓ̈ ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲅⲕⲟⲥ : ⲁϥⲥⲟⲡⲥ ⲛ̅ϩⲏⲙ̅ϫ̅ϩ̅ : ⲁϥϫⲉ̣⳿ ⲧ̣ⲓ̣̈ⲡⲉ	6. ⲛϩ̣ⲏ⧹ⲧ⧸ⲟⲩ ϭⲓ ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲅⲕⲟⲥ: ⲁϥϯϩⲟ ⲛ̀ϩⲏⲙ̀ϫϩ: ⲁϥϫⲉ ⲧ̣ⲓ̣̈ⲡⲉ	6. nhy⧹t⧸ou ċi nousfonkos: aftiho ǹhym̀gh: afje tipe	draft · mediumof them took a sponge; he dipped it in vinegar; he made him taste it.
11	7. ⲡ̣ⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ[ⲩⲛⲟ]ⲩ̣ ⲁϥϯ	7. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯ	7. Pegaf je paiōt avgōk èvol tyrou ǹtiounou afti	draft · highHe said: 'My Father, they are all fulfilled.' At once he gave up
12	8. ⲙ͡ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ : ⲧⲡⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲕⲓ̈ⲙ ⲛ̅ⲕ̣[ⲁ]ⲥ̣ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁ[ⲩ]-	8. ⲙ͡ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅: ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̅ⲕ̣ⲁⲥ̣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩ-	8. mpepna: t̀fe asouōn p̀kahi afkim nkas ǹnetav-	draft · highthe spirit. Heaven opened, the earth shook, so that those who had
13	9. ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ : ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ̅ : ⲁⲩⲃⲱⲕ	9. Ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲁⲩⲃⲱⲕ	9. Mou avtōoun: xen ǹousōma avvōk eθierousalym: avvōk	draft · highdied arose in their bodies; they went to Jerusalem; they went
14	10. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲙ̅ϩⲁⲁⲩ : ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ‧ ⲁⲓ̈ϫⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲁ-	10. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ‧ ⲁⲓϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ-	10. Èxoun èp̀m̀hav: anok pe iysous pix̀ristos ‧ aiċi nai ǹouai-	draft · mediuminto the tomb (?). I am Jesus Christ. I took for myself a cup
15	11. ⲡⲟⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ〚ⲛ〛 ⲧⲁϭⲓ̈ϫ ⲁⲓ̈ⲉⲡⲓ̈ⲕⲁⲗⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ϩⲙ̅	11. ⲡⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ	11. pot m̀mōou xen n tajig aiepikalei ehrai ègōf xen	draft · highof water in my hand; I invoked upon it in
16	12. ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲑ︦ⲓ̈ ⲧⲓ̈ⲇⲩⲛⲁⲙⲓ̈ⲥ ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ : ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ	12. Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲑ︦ⲓ̈ ⲧⲓ̈ⲇⲩⲛⲁⲙⲓ̈ⲥ ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ: ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	12. F̀ran mmarmarθ︦i tiḋinamis esaherats: ǹp̀m̀θo	draft · highthe name of Marmarthi, the power that stands before
17	13. [ⲉ]ⲃ̣ⲟ̣ⲗ̣ ⲙ͡ⲡ̣ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅ ⲡⲉϫⲛⲁϩ	13. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲁⲱⲑ ⲡ̀ϫⲛⲁϩ	13. Èvol ǹpiōt t̀niṡti ǹgom ǹte varvaraōθ p̀gnah	draft · highthe Father, the great power of Barbaraoth, the arm
18	14. [ⲛ̅ⲟ]ⲩ̣[ⲛⲁ]ⲙ̣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲃⲁ̣ⲣ̣ⲁ̣ⲃⲁ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ	14. Ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁ̣ⲣ̣ⲁ̣ⲃⲁ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ	14. Ǹouìnam ǹte varava t̀kloole ǹouōini esaherats	draft · medium[ri]ght of Baraba, the cloud of light that stands
19	↓	↓	↓
20	15. ⲙ̣ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ : ⲛⲓ̈ⲁⲱ ⲥⲁⲃⲁⲱ̅ⲑ̅ : ⲛ͡ⲧⲓϩⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲱϩⲧ ⲙ̅ⲡⲁⲁⲡⲟⲧ	15. Ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲓⲁⲱ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲛ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲁ̀ⲫⲟⲧ	15. Ǹp̀m̀θo èvol: ǹiaō sabaōθ: ǹpiryti aipōht ǹpaàfot	draft · highbefore Iao Sabaoth. Thus I poured out my cup
21	16. ⲙ͡ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲥⲡⲱϩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉ-	16. Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲥⲫⲱϧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡⲉ-	16. M̀mōou ehrai èθalassa asfōx xen tesmyti aigouṡt epe-	draft · highof water upon the sea; it split in its midst; I looked
22	17. ⲥⲏⲧ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁ ⲡⲓ̈ⲧⲁⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲣⲟⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲓ̈	17. ⲥⲏⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁ ⲡⲓ̈ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲣⲟⲕⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲓ	17. syt ainav èpa pitap ǹouōt efroke èvol èjen ouhoi	draft · lowdown, I saw the one of the single horn (?) burning upon a ... of
23	18. ⲛ̅ⲛⲟⲩϥ : ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ‧ ϫⲉ ⲥⲁⲡ̅ⲡ̅ⲁ̅ⲑ̅ⲁ̅ⲓ̈ : ⲁϥϣⲁϫⲉ	18. ⲛ̅ⲛⲟⲩϥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ‧ ϫⲉ ⲥⲁⲡ̅ⲡ̅ⲁ̅ⲑ̅ⲁ̅ⲓ̈: ⲁϥⲥⲁϫⲓ	18. nnouf: fai etoumouti èrof ‧ je sappaθai: afsaji	draft · mediumgold, this one whom they call Sappathai. He spoke
24	19. ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̅ⲧⲓϩⲉ ⲉⲕⲁ̇ϩⲉⲣⲁⲧⲕ̅	19. Ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲁ̇ϩⲉⲣⲁⲧⲕ̅	19. Nemyi efgō m̀mos je ǹθok pe nim ǹpiryti ekaheratk	draft · highwith me, saying: 'Who are you, that you stand
25	20. ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲓⲉ ⲧⲓⲥⲁⲣⲝ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲧⲁⲁⲕ ⲉⲧⲁϭⲓ̈ϫ : ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ	20. Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲓⲉ ⲧⲓⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲏⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁϫⲓϫ: ⲁⲓⲥⲁϫⲓ	20. Xen paisōma ie tisarks m̀peoutyik ètajig: aisaji	draft · mediumin this body, since this flesh was not given into my hand?' I spoke
26	21. ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ : ⲏ̅ⲗ̅ ⲧⲓ̈ⲇⲩⲛⲁⲙⲓ̈ⲥ ⲛ̅ⲧⲉ	21. Ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲏ̅ⲗ̅ ⲧⲓ̈ⲇⲩⲛⲁⲙⲓ̈ⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	21. Nemaf eigō m̀mos je anok pe israyl: yl tiḋinamis ǹte	draft · highwith him, saying: 'I am Iel, El, the power of
27	22. ⲓ̈ⲁ̅ⲱ̅ : ⲥⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲃⲁ̅ⲣ̅ⲃⲁ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅ : ⲛ̇ⲧⲓϩⲉ ⲁϥ-	22. Ⲓⲁⲱ: ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲁⲱⲑ: ⲛ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲁϥ-	22. Iaō: sabaōθ t̀niṡti ǹgom ǹte varvaraōθ: ǹpiryti af-	draft · highIao Sabaoth, the great power of Barbaraoth.' Thus he
28	23. ϩⲟⲡϥ̣ ⲙ̅ⲡ̣ⲁⲉⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ : ϩⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲓ̈ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲁ-	23. Ϩⲟⲡϥ ⲙ̅ⲡ̣ⲁⲉⲙ̅ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲓ̈ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁ-	23. Hopf mpaemto èvol: xen t̀gom mpikesoou ǹran èta-	draft · mediumhid himself from before me, by the power of the other six names which the
29	24. ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ̣ ⲧ̣ⲁⲟⲩⲟⲟⲩ : ⲉϫⲛ̅ ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ-	24. Ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ-	24. Piōt tavoou: èjen t̀àfe ǹpefṡyri ǹmenrit eftalyout e-	draft · highFather spoke over the head of his beloved Son when he was lifted up
30	25. ϫⲛ : ⲡⲉⲥ⳨ⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲏⲧ : ⲫⲁⲣ̅ⲙ̅ⲉ̅ⲛ̅	25. Ϣⲁⲛ: ⲡⲉⲥ⳨ⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲧ: ⲫⲁⲣ̅ⲙ̅ⲉ̅ⲛ̅	25. Ṡan: pes⳨os efgō m̀mos: je paran ǹmyt: farmen	draft · mediumupon the cross, saying: 'My ten names: Pharmen,
31	26. ⲉⲓ̈ⲃ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲃ̅ⲁⲣ : ⲥ̅ⲓ̈ⲭ̅ : ⲧ̅ⲁ̅ⲭ̅ : ⲥⲁ̅ⲃ̅ⲁ : ⲭ̅ⲓ̈̅ⲣ̅ⲓ̈ⲛ̅ⲟ̅ⲩ : ϩ͞ⲛ ⲧϭⲟⲙ ––	26. ⲉⲓ̈ⲃ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲃ̅ⲁⲣ: ⲥ̅ⲓ̈ⲭ̅: ⲧ̅ⲁ̅ⲭ̅: ⲥⲁ̅ⲃ̅ⲁ: ⲭ̀ⲓⲣⲓⲛ̀ⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ,,	26. eivouvar: sik: tax: saba: k̀iriǹou: xen t̀gom,,	draft · mediumEiboubar, Sich, Tach, Saba, Chirinou.' By the power
32	27. ⲛ̅ϩⲉⲣⲉ̅ⲧ̅ⲓ̅ⲙ̅ⲟ̅ⲥ̅ : ϩⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ̅ ⲛ̅ϩⲓ̅ⲕ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲥ̅ⲁ̅ⲇ̅ : ϩⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲁ̅ⲣ̅ⲙ̅ⲓ̈̅ⲭ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲥ̅ⲁ̅ⲇ̅	27. Ⲛ̀ϩⲉⲣⲧⲉⲧⲛⲓⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̅ϩⲓ̅ⲕ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲥ̅ⲁ̅ⲇ̅: ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̅ϩⲁ̅ⲣ̅ⲙ̅ⲓ̈̅ⲭ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲥ̅ⲁ̅ⲇ̅	27. Ǹhertetnimos: xen t̀gom nhikousaḋ: xen t̀gom nharmikousaḋ	draft · mediumof Heretimos, by the power of Hikousad, by the power of Harmichousad,
33	28. ϩⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙ̅ⲫⲁⲣ̅ⲙ̅ⲉⲛ : ⲡⲕⲟⲩⲣⲥⲟⲛ ⲙ̅ⲡ̅ⲉ̅ⲓ̅ⲱ̅ⲧ ϩⲛ ⲧϭⲟⲙ	28. Ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙ̅ⲫⲁⲣ̅ⲙ̅ⲉⲛ: ⲡ̀ⲕⲟⲩⲣⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲓϩⲉⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ	28. Xen t̀gom mmfarmen: p̀kourson ǹpeiheōt xen t̀gom	draft · mediumby the power of Pharmen, the ... of the Father, by the power
34	29. ⲛ̅ⲥⲏⲛⲕⲉ̅ⲃ̅ⲉ̅ⲣ̅ : ⲕⲁⲛⲕ̅ⲓ̈̅ⲑ̅ⲁ̅ : ϩⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁ̅ⲛ̅ⲉ̅ⲩ︦ⲧⲏ : ⲙⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ	29. ⲛ̅ⲥⲏⲛⲕⲉ̅ⲃ̅ⲉ̅ⲣ̅: ⲕⲁⲛⲕ̅ⲓ̈̅ⲑ̅ⲁ̅: ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁ̀ⲛⲉⲩⲧⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ	29. nsynkever: kankiθa: xen t̀gom ǹorfànevty: nem t̀gom	draft · mediumof Senkeber, Kankitha, by the power of Orphaneute, and the power
35	30. ⲛⲟⲣⲫⲁⲙⲓ̈ⲏ̅ⲗ : ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲛ̅ⲧϭⲓ̈ϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ̅ ⲙ͡ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ	30. ⲛⲟⲣⲫⲁⲙⲓ̈ⲏ̅ⲗ: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ	30. norfamiyl: p̀niṡti ǹtyb ǹt̀jig ǹouìnam ǹpiōt	draft · highof Orphamiel, the great finger of the right hand of the Father:
36	31. ⲕⲓ̈ⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲉ : ⲙⲛ̅ ⲡⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉ	31. Ⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣⲃⲉ ⲙ̀ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲉ	31. Kim m̀mok piōt xen tmehsaṡve m̀pe: nem p̀mǹtafte	draft · highmove yourself, Father, in the seventh heaven and the tenth
37	32. ⲛ̣̅ⲥⲧⲉⲣⲉⲱ̣ⲙⲁ : ⲛ̅ⲅϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̅ϣⲏ-	32. Ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̅ϣⲏ-	32. Ǹs̀tereṑma: ǹtekgoou haroi ǹiysous pix̀ristos pekmonogenys nṡy-	draft · highfirmament, and send to me Jesus Christ, your only-begotten Son,
38	33. ⲣⲉ : ⲛϥ̅ⲥⲫⲣⲁⲅⲓ̈ⲍⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲓϭⲁⲗⲁϩⲧ : ϫⲉ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲥⲙⲟⲩ	33. ⲣⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲓϭⲁⲗⲁϩⲧ: ϫⲉ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ	33. re: ǹtefersfragizin ǹpasōma nem tiċalaht: je petknas̀mou	draft · highand let him seal my body and this pot, so that whatever you will bless
39	→	→	→
40	34. ⲉⲣⲟϥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ : ⲛϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅	34. Ⲉ̀ⲣⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	34. Èrof f̀naṡōpi xa pis̀mou: ǹtefnouje èvol ǹp̀nevma	draft · highwill be under the blessing; and let him cast out every spirit
41	35. ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲡⲓ̈ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲟϥ : ϫⲓⲛⲛ ϣⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙ-	35. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲡⲓ̈ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲟϥ: ϫⲓⲛⲛ ϣⲟ ⲛ̅ⲣⲟⲙ-	35. Niven nakaθarton nepibolos etsoof: jinn ṡo nrom-	draft · mediumunclean, the foul assaults, from a hundred years
42	36. ⲡⲉ ⲉⲡⲉⲥ̣ⲏ̣ⲧ ⲁⲩⲱ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲓ̣̈ⲗⲓ̈ⲟⲥ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲓⲧⲉ	36. Ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲓ̣̈ⲗⲓ̈ⲟⲥ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲓⲧⲉ	36. Pe èpesyt ouoh goutoue mmilios evkōti ite	draft · mediumdownward, and twenty-five miles around: whether
43	37. ⲧ̣ⲉⲙⲟⲛ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲧⲉⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲥ̣ϩⲓⲙⲉ ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟ̅	37. ⲧ̣ⲉⲙⲟⲛ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲧⲉ ⲧⲉⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲧⲉ ⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟ̅	37. temon ǹhōout ite temon ǹs·himi ite farmako	draft · higha male demon, or a female demon, or a sorcerer
44	p. 3 (6796)	p. 3 (6796)	p. 3 (6796)
45	→	→	→
46	1 [38] ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲓⲁ	1 […] ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲧⲉ ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲓⲁ	1 […] ǹhōout ite farmagia	draft · highmale, or sorcery
47	2 [39] ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲉⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲕⲟⲩⲫⲟⲥ ⲛⲁⲡⲉⲇⲉⲩⲧⲟⲥ	2 […] ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲧⲉ ⲧⲉⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲉⲇⲉⲩⲧⲟⲥ	2 […] magia ǹs·himi ite temon ǹkoufos ǹapeḋevtos	draft · medium(or) magic of a woman, or a demon ... untaught
48	3 [40] ⲉⲧⲥⲟⲟϥ ⲧⲓⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲟⲣⲫⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ	3 […] ⲉⲧⲥⲟⲟϥ ⲧⲓⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲟⲣⲫⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	3 […] etsoof titarko m̀mok piōt norfa ète fai pe	draft · highwhich is foul. I adjure you, Father, Orpha, that is
49	4 [41] ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ : ⲙⲛ̅ ⲟⲣⲫⲁⲙ̅ⲓ̈̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲧⲏⲏⲃⲉ	4 […] ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲣⲫⲁⲙ̅ⲓ̈̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲏⲃ	4 […] pek·sōma tyrf: nem orfamiyl ète fai pe p̀niṡti ǹtyb	draft · highyour whole body, and Orphamiel, that is the great finger
50	5 [42] ⲛ̅ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ : ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲛⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅	5 […] ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	5 […] ǹtekjig ǹouìnam: hina ekègoou haroi ǹiysous pix̀ristos	draft · highof your right hand: that you send to me Jesus Christ
51	6 [43] ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕⲥⲁϣϥ ⲛⲁⲣⲭⲁ̣ⲅ̣ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ	6 […] ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	6 […] nem pekṡaṡf ǹarṡiangelos ète nai ne nouran	draft · highand your seven archangels, whose names are these:
52	7 [44] ⲙⲓ̅ⲭ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ : ⲅⲁⲃ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏⲗ ⲥⲟⲩ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ : ⲁⲥ︦ⲟ︦ⲩ︦ⲏ︦ⲗ ϩⲣⲁⲅ̣̅ⲟ̅ⲩ̅ⲏ̅ⲗ	7 […] ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ: ⲁⲥ︦ⲟ︦ⲩ︦ⲏ︦ⲗ ϩⲣⲁⲅ̣̅ⲟ̅ⲩ̅ⲏ̅ⲗ	7 […] mixayl: ġabriyl souriyl: as︦o︦y︦y︦l hraġouyl	draft · highMichael, Gabriel, Souriel, Asouel, Hragouel,
53	8 [45] ϩⲣⲁⲫ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ : ⲥⲁⲣⲁⲫⲟ̅ⲩ̅ⲏ̅ⲗ –– : –––– ––––––· ––––––	8 […] ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲥⲁⲣⲁⲫⲟ̅ⲩ̅ⲏ̅ⲗ,,:,,,,,,,,,:,,,,,	8 […] hrafayl: sarafouyl,,:,,,,,,,,,:,,,,,	draft · highRaphael, Saraphouel.
54	9 [46] ˇ–––––– ˇ ––––– ––––– \| ⲑ⧹ⲩ⧸ ⲕⲁⲣⲃⲱⲛ ⲛ̅ϣⲉ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ	9 […] ˇ,,,,,, ˇ,,,,,,,,,, \| ⲑ⧹ⲩ⧸ ⲕⲁⲣⲃⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ	9 […] ˇ,,,,,, ˇ,,,,,,,,,, \| θ⧹y⧸ karbōn ǹṡo ǹgōit	draft · mediumIncense: charcoal of olive wood,
55	10 [47] ϣⲟⲩⲣⲏ ⲛⲁⲙϩⲁⲧ ⲛⲉϩ ⲙⲏ ⲉⲫⲁⲛⲟⲥ : ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲟⲟⲩⲧ	10 […] ϣⲟⲩⲣⲏ ⲛⲁⲙϩⲁⲧ ⲛⲉϩ ⲙⲏ ⲉⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲱⲟⲩⲧ	10 […] ṡoury namhat neh my efanos: libanos hōout	draft · lowa censer of white clay, oil, […]; male frankincense,
56	___	___	___
57	11 [48] ⲙⲁⲥⲧⲓⲭ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ ⲕⲟⲩⲣⲕⲟ̅ⲃ̅ⲓ̅ⲛ : ⲥⲧⲏⲣⲝ ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ	11 […] ⲙⲁⲥⲧⲓⲭ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲕⲟⲩⲣⲕⲟ̅ⲃ̅ⲓ̅ⲛ: ⲥⲧⲏⲣⲝ ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ	11 […] mastix ǹhōout kourkobin: styrks apokalamōn	draft · lowmale mastic, kourkobin (?), styrax, apokalamon;
58	12 [49] ⲡϭⲱⲣϭ ⲛ̅ⲧϭⲁⲗⲁϩⲧ : ⲙⲟⲣⲥⲏⲛⲉ ⲍ ϭⲃ ⲧⲁⲫⲛ ⲍ ––––	12 […] ⲡ̀ϫⲱⲣϫ ⲛ̅ⲧϭⲁⲗⲁϩⲧ: ⲙⲟⲣⲥⲏⲛⲉ ⲍ ϭⲃ ⲧⲁⲫⲛ ⲍ,,,,	12 […] p̀gōrg ntċalaht: morsyne z ċv tafn z,,,,	draft · lowthe preparation (?) of the pot: myrtle 7 branches (?), bay 7;
59	13 [50] ϩⲁϭⲓϫ ⲛ̅ϫⲏϭⲉ ϩⲁϭⲓⲛ ⲛⲉϭⲟⲟϭⲉ ϣⲟⲡϣⲟⲡ ⲍ ⲃ̣ⲏ̣ⲧ̣	13 […] ϧⲁϫⲓϫ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ϩⲁϭⲓⲛ ⲛⲉϭⲟⲟϭⲉ ϣⲟⲡϣⲟⲡ ⲍ ⲃ̣ⲏ̣ⲧ̣	13 […] xajig ǹċyji haċin neċooċe ṡopṡop z vyt	draft · guessa handful of ..., a handful of ..., shopshop 7, bramble
60	↓	↓	↓
61	14 [51] ⲛ̅ⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲍ : ϣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲍ̣ ⲕⲗⲟⲙ ⲛⲁⲣⲧⲉⲙⲉ-	14 […] ⲛ̅ⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲍ: ϣⲟ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲍ ⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲣⲧⲉⲙⲉ-	14 […] nrooune z: ṡo ǹabraam z klom narteme-	draft · lowof ... 7, wood of Abraham 7, a crown of artemi-
62	15 [52] ⲥⲓⲁⲥ ⲉϫⲛ̅ ⲧϭⲁⲗⲁϩⲧ	15 […] ⲥⲓⲁⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϭⲁⲗⲁϩⲧ	15 […] sias èjen t̀ċalaht	draft · mediumsia, upon the pot.
63	(Figure of Jesus crucified with the two thieves:)	(Figure of Jesus crucified with the two thieves:)	(Figure of Jesus crucified with the two thieves:)
64	16 [53] (kharakēres: ⲓ̅ⲥ̅ ⲭ̅ⲥ̅ ⲃⲏⲑ ⲃⲏⲑⲁ)	16 […] (kharakēres: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲃⲏⲑ ⲃⲏⲑⲁ	16 […] (kharakēres: iysous x̀ristos vyθ vyθa	draft · medium(characters: Jesus Christ, Beth, Betha)
65	17 [54] (kharakēres: ⲃⲏⲑⲁ ⲓⲁⲱ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ)	17 […] (kharakēres: ⲃⲏⲑⲁ ⲓⲁⲱ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ	17 […] (kharakēres: vyθa iaō sabaōθ àdōnai	draft · medium(characters: Betha, Iao, Sabaoth, Adonai)
66	18 [55] (kharakēres: ⲉⲗⲱⲉⲓⲩ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ)	18 […] (kharakēres: ⲉⲗⲱⲉⲓⲩ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	18 […] (kharakēres: elōeii mixayl	draft · medium(characters: Eloei, Michael)
67	19 [56] (above Jesus, on the cross: ⲡⲣⲣⲟ)	19 [56] (above Jesus, on the cross: ⲡⲟⲩⲣⲟ	19 [56] (above Jesus, on the cross: pouro	draft · medium(above Jesus, on the cross: the King)
68	20 [57] (On Jesus’ crown: ⲁⲉⲏ)	20 [57] (On Jesus’ crown: ⲁⲉⲏ	20 [57] (On Jesus’ crown: aey	draft · medium(on Jesus' crown: aee)
69	21 [58] (kharakēres: ⲅ︦ⲁ︦ⲃ︦ⲣ︦ⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ)	21 […] (kharakēres: ⲅⲁⲃⲣⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ	21 […] (kharakēres: ġavrisrayl rafayl	draft · medium(characters: Gabriel, Raphael)
70	22 [59] (kharakēres: ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲁⲥⲟⲩⲏⲗ)	22 [59] (kharakēres: ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲁⲥⲟⲩⲏⲗ	22 [59] (kharakēres: souriyl asouyl	draft · medium(characters: Souriel, Asouel)
71	23 [60] (kharakēres: ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ)	23 [60] (kharakēres: ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ	23 [60] (kharakēres: hraġouyl	draft · medium(characters: Hragouel)
72	24 [61] (kharakēres: ⲥⲁⲣⲁ-)	24 [61] (kharakēres: ⲥⲁⲣⲁ-	24 [61] (kharakēres: sara-	draft · medium(characters: Sara-)
73	25 [62] (kharakēres: ⲫⲩⲏⲗ)	25 [62] (kharakēres: ⲫⲩⲏⲗ	25 [62] (kharakēres: fiyl	draft · medium(characters: -phyel)
74	26 [63] (Above the left thief: ⲅ̣ⲏⲥⲧⲁⲥ̣)	26 [63] (Above the left thief: ⲅⲏⲥⲧⲁⲥ	26 [63] (Above the left thief: gystas	draft · medium(above the left thief: Gestas)
75	27 [64] (Above the right thief: ⲇⲏⲙⲁⲥ)	27 [64] (Above the right thief: ⲇⲏⲙⲁⲥ	27 [64] (Above the right thief: dymas	draft · medium(above the right thief: Demas)
76	28 [65] ⲥⲙⲏⲣⲛⲏⲥ ⲧⲣⲟⲕⲗⲓ̈ⲧⲏⲥ	28 […] ⲥⲙⲏⲣⲛⲏⲥ ⲧⲣⲟⲕⲗⲓⲧⲏⲥ	28 […] smyrnys troklitys	draft · lowSmyrnes, Troklites (?)
77	→	→	→
78	29 [66] ⲅⲣⲁⲯⲉ ⲥⲱⲧⲓⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ	29 […] ⲅⲣⲁⲯⲉ ⲥⲱⲧⲓⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	29 […] ġrapse sōtion s̀nav	draft · mediumDraw two figures
79	30 [67] ⲟⲩⲁ ⲉⲧϭⲁⲗⲁϩⲧ ⲟⲩⲁ	30 […] ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧϭⲁⲗⲁϩⲧ ⲟⲩⲁⲓ	30 […] ouai etċalaht ouai	draft · mediumone on the pot, one
80	31 [68] ⲉⲡⲉⲕⲙⲟⲧⲉ ⲧⲱⲃⲉ : ⲅ	31 […] ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲟϯ ⲧⲱⲃⲉ: ⲅ	31 […] èpekmoti tōve: ġ	draft · mediumon your neck; seal (it). 3 (times)
81	32 [69] ϩⲁ ⲧϭⲁⲗⲁϩⲧ ⲛⲁⲧⲙⲁⲁϫⲉ : ⲁⲕⲛⲓ̈ⲁ ⲕⲁ	32 […] ϧⲁ ⲧ̀ϭⲁⲗⲁϩⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲁⲁϫⲉ: ⲁⲕⲛⲓ̈ⲁ ⲕⲁ	32 […] xa t̀ċalaht ǹatmaaje: aknia ka	draft · lowon the pot without handles; ...
82	33 [70] ϩⲙⲟⲩ ⲡⲣⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲕⲱⲧⲉ ⸗	33 […] ϩⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲱϯ ⸗	33 […] hmou p̀ouro ǹpekkōti ⸗	draft · guesssalt (?) ... the king of your surroundings.

Provenance

title: Spell to cast out every unclean spirit
dialect: sahidic
source: Kyprianos text 363 (Exorcism/protection (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) British Library MS Or 6796 (4) + MS Or 6796 · p. 2 l. 1-p. 3 ll. 1-70; copy dated 551 – 650 CE
licence: attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix
share: attribution
attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T0363 Spell to cast out every unclean spirit.kyprianos.L0.txt
title: Spell to cast out every unclean spirit — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from T0363 Spell to cast out every unclean spirit.kyprianos.L0.txt (Kyprianos text 363 (Exorcism/protection (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/K)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 l2_1b_cairene=11 l2_1b_sahidic_table=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-4=1 numeral_single_ambiguous=5 stroke_kept=84 stroke_unified=8 tokens=306
file: Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T0363 Spell to cast out every unclean spirit.kyprianos.L1.txt
title: Spell to cast out every unclean spirit — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from T0363 Spell to cast out every unclean spirit.kyprianos.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T0363 Spell to cast out every unclean spirit.kyprianos.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 70 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Spell to cast out every unclean spirit. Kyprianos text 363 (Exorcism/protection (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) British Library MS Or 6796 (4) + MS Or 6796 · p. 2 l. 1-p. 3 ll. 1-70; copy dated 551 – 650 CE. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/magic/kyprianos-coptic-magical-texts/t0363-spell-to-cast-out-every-unclean-spirit.kyprianos/. Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.