Source and licence
share: attributionakhmimicSource: Kyprianos text 382 (Curse (applied, magical, prayer for justice)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) IFAO Copte 451 · Ro ll. 1-36 -Vo ll. 1-17; copy dated 401 – 500 CE
Attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix
The text
57 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | English |
|---|---|---|
| 1 | Recto | |
| 2 | → | |
| 3 | 1. +̣ . . ⲁ̣ . ⲣ̣ⲉ̣ ⲧⲉⲥ̣ⳉⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ̣ | draft · low+ ... the ... of the frankincense: |
| 4 | 2. ⲁ̣ⲙ̣ⲁ̣ⲣⲓⲁⲙ ⲙⲛ̅ ⲕⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲟⲥ | draft · highMariam and Kallinikos, |
| 5 | 3. ⲡⲥⲁⲛ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲁⲕⲁⲣ̅ ⲡⲁϩⲉⲡ | draft · mediumthe brother of Mariam; execute my judgment |
| 6 | 4. ⲛⲉⲙⲉⲩ ⳉⲛ̅ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩ̣- | draft · highon them quickly. Lord God |
| 7 | 5. ⲧⲉ ⲁⲕⲁⲣ̅ ⲡⲁϩⲉⲡ ⲛⲉⲙⲉⲩ ⳉⲛ̅ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ | draft · medium[God], execute my judgment on them quickly. |
| 8 | 6. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛ̅ ⲕⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲙⲛ̅ ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ | draft · highMichael and Gabriel and Souriel, |
| 9 | 7. ⲁⲕⲁⲣ̅ ⲡⲁϩⲉⲡ ⲛⲉⲙⲉⲩ ⲡⲉⲧⲙⲁⲥⲧ̅ | draft · mediumexecute my judgment on them. The one who sits |
| 10 | 8. ⲁⳉⲣⲏⲓ̈ ⲁϫⲛ̅ ⲛ̅ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲣⲁⲫⲓ[ⲛ] | draft · highup upon the Cherubim and the Seraphim, |
| 11 | 9. ⲁⲕⲁⲣ̅ ⲡⲁϩⲉⲡ ⲙⲛ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲙⲛ̅ ⲕⲁⲗⲗⲓⲛⲓ- | draft · highexecute my judgment with Mariam and Kallini- |
| 12 | 10. ⲕⲟⲥ ⲡⲥⲁ ⲛϫⲁⲡ ⳉⲛ̅ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ | draft · mediumkos ... quickly. Lord |
| 13 | 11. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲱⲥⲕ̅ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉⲧⲧ ⲛ̅- | draft · mediumGod, do not delay. Daniel, who was |
| 14 | 12. ⳉⲣⲏⲓ̈ ⳉⲙ̅ ⲡϣⲏⲓ̈ ⲛ̅ⲙⲙⲟⲩⲓ̈ ⲁⲕⲁⲣ̅ ⲡⲁϩⲉⲡ̅ | draft · highdown in the pit of lions, execute my judgment |
| 15 | 13. ⲙⲛ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲙⲛ ⲕⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲟⲥ ⲡⲏⲥⲥⲁⲛ | draft · highwith Mariam and Kallinikos her brother, |
| 16 | 14. ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲁ ⲧϣⲉ ⲛ̅ⲑⲓⲁⲣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲑⲓⲁⲣⲁϫⲉ | draft · mediumThanasia the daughter of Thiaradje, and Thiaradje: |
| 17 | 15. ⲁⲕⲁⲣ̅ ⲡⲁϩⲉⲡ ⲛⲉⲙⲉⲩ ⳉⲛ̅ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ ⲥⲱ- | draft · highexecute my judgment on them quickly. So- |
| 18 | 16. ⲫⲣⲁ ⲁⲕⲁⲣ̅ ⲡⲁϩⲉⲡ ⲛⲉⲙⲉϥ ⳉⲛ̅ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ | draft · mediumphra, execute my judgment on him quickly, |
| 19 | 17. ⲙⲛ̅ ⲡϥ̅ⲧⲏⲣⲛⲁⲛⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲃⲣⲁⲁⲙ | draft · lowand his ... ; God of Abraham |
| 20 | 18. ⲙⲛ̅ ⲓⲥⲁⲕ ⲙⲛ̅ ⲓⲁⲕⲱⲃ · ⲁⲕⲁⲣ̅ ⲡⲁϩⲉⲡⲓ ⲙⲛ̅ | draft · highand Isaac and Jacob, execute my judgment with |
| 21 | 19. ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲙⲛ̅ ⲕⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲟⲥ ⲡⲏⲥⲥⲁⲛ ⲙⲛ̅ | draft · highMariam and Kallinikos her brother and |
| 22 | 20. ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲁ ⲧϣⲉ ⲛ̅ⲑⲓⲁⲣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲑⲓⲁⲣⲁϫⲉ | draft · mediumThanasia the daughter of Thiaradje, and Thiaradje: |
| 23 | 21. ⲁⲕⲁⲣ̅ ⲡⲁϩⲉⲡ ⲛⲉⲙⲉⲩ ⳉⲛ̅ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ | draft · highexecute my judgment on them quickly. Lord |
| 24 | 22. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲱⲣⲱⲥⲕ ⲁⲣ̅ ⲡⲁϩⲉⲡ ⲛⲉⲙⲉⲩ | draft · highGod, do not delay; execute my judgment on them |
| 25 | 23. ⳉⲛ̅ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ ⲙⲛ̅ ⲥⲱⲫⲣⲁ ⲫⲱⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡϥ̅- | draft · mediumquickly, and Sophra, Photinos her |
| 26 | 24. ϣⲏⲣⲉ ⲁⲕⲁⲣ̅ ⲡⲁϩⲉⲡ ⲛⲉⲙⲉⲩ ⳉⲛ̅ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ | draft · highson: execute my judgment on them quickly. |
| 27 | 25. ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲱⲣⲥⲕ̅ ⲁⲣ̅ ⲡⲁϩⲉⲡ | draft · highLord God, do not delay; execute my judgment |
| 28 | 26. ⲛⲉⲙⲉⲩ ⲡⲉⲧϫⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁϩⲁⲅⲓⲟⲥ | draft · mediumon them, you to whom they say: 'Holy, |
| 29 | 27. ⲁⲅⲓⲟⲥ · ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲕⲁⲣ̅ ⲡⲁϩⲉⲡ ⲛⲉⲙⲉⲩ | draft · highholy, holy': execute my judgment on them |
| 30 | 28. ⳉⲛ̅ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅- | draft · highquickly. Lord God, do not |
| 31 | 29. ⲡⲱⲣⲱⲥⲕ̅ ⲁⲣ̅ ⲡⲁϩⲉⲡ ⲛⲉⲙⲉⲩ ⳉⲛ̅ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ | draft · highdelay; execute my judgment on them quickly. |
| 32 | 30. ⲁⲕⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲕⲟⲩⲣⲁⲥⲥⲉ ⲁⲛⲱⲣⲉⲥⲉ | draft · lowStrike Maria, Kourasse (?), Anorese (?), |
| 33 | 31. ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥⲧⲓⲭⲓⲁ ⲧⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲁⲕⲁⲣ ⲡⲁϩⲉⲡ | draft · mediumand Nestichia her daughter; execute my judgment |
| 34 | 32. ⲛⲉⲙⲉⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲡϣⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲁ̣ ⲛⲧⲉⲡ̣ⲛ̣ⲉ | draft · lowon them and on the sons (?) of ... , |
| 35 | 33. ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲕⲁⲣⲉⲥ ⲡϣⲉ ⲛ̣̅ⲛ̣ⲱⲛ̣ⲉ̣ ⲙⲛ̅ ⲉⲩⲑⲩ- | draft · lowand Pakares the son of None (?), and Euthy- |
| 36 | 34. ⲙⲓⲁ ⲑⲓⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲧⲓⲁⲕ̣ⲟⲛⲟⲥ ⲭⲣⲏⲥ̣- | draft · lowmia, ... of all, the deacon, Chres- |
| 37 | 35. ⲧⲁⲇⲱⲣⲁ ⲧϣⲉⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲁⲕⲁⲣ ⲡⲁ- | draft · mediumtadora the daughter of Martyria: execute my |
| 38 | 36. ϩⲉⲡ ⲛⲉⲙⲉⲩ ⳉⲛ̣ ⲟ̣ⲩ̣ⲧ̣[ⲁⲭⲏ] | draft · highjudgment on them quickly. |
| 39 | Verso | |
| 40 | ↓ | |
| 41 | 1. ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ ⲡⲟⲩ- | draft · mediumevery soul, and their small and their |
| 42 | 2. ⲛⲁϫ̣ ⲁ̣ⲕⲁⲣ̅ ⲫⲉⲡ̣ ⲙ̣ⲛ̣̅ ⲧ̣ⲉϫⲱϣⲉ ⲧϣⲉ | draft · lowgreat; execute judgment with Tedjoshe (?) the daughter |
| 43 | 3. ⲛ̅ⲥⲧ̣ⲁⲧ̣ⲏ̣ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲕⲁⲣ̅ ⲡ̣ⲉ̣ | draft · lowof State (?). Lord God, execute the (judgment) |
| 44 | 4. ⲛⲉⲙⲉⲩ ⳉⲛ̅ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲧⲣⲁⲙ | draft · lowon them quickly, and a ... ; |
| 45 | 5. ⲁⲕⲁⲡⲁⲥⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲉⲕⲉⲫⲱⲣⲉ | draft · lowstrike Nekephore (?) |
| 46 | 6. ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲁⲕⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ | draft · mediumand her children; strike |
| 47 | 7. ⲙ̅ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⳉⲏⲙ̅ ⲡϣⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲱ̣- | draft · lowPapnoute in the ... of So- |
| 48 | 8. ⲫⲣⲁ ⳉⲛ̅ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ ⲁⲕⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ | draft · mediumphra quickly; strike |
| 49 | 9. ⲁⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲉ ⲙ̅ⲯⲁⲭⲱ ⲫⲟⲩⲛⲟⲩ | draft · lowApa Biktor the son of Psacho, Phounou, |
| 50 | 10. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ϫⲟⲩⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ | draft · lowthe son of Djoul, the son and the father; |
| 51 | 11. ⲡⲙⲁ ⲉϯⲛⲁⲧⲉⲕⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ | draft · mediumthe place where I will burn this frankincense |
| 52 | 12. ⲙ̣ⲙ̣ⲱ ⲁⲕⲁⲣ̅ ⲡⲁϩⲉⲡ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲧⲁϣⲉ̣ⲣ̣ⲉ̣ | draft · low... : execute my judgment and my ... |
| 53 | 13. ⳉⲛ̅ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | draft · highquickly. Lord God, |
| 54 | 14. ⲙ̅ⲡⲱⲣⲥⲕ⧸ ⲁⲣ̅ ⲡⲁϩⲉⲡ ⲛⲉⲙⲉⲩ | draft · highdo not delay; execute my judgment on them. |
| 55 | 15. ⲫⲟⲩⲙⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲱ̣ⲉ̣ | draft · guessPhoumise (?) of the Lord ... |
| 56 | 16. ⲁⲕⲁⲣ̅ ⲡⲁϩⲉⲡ ⳉⲛ̅ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ | draft · highexecute my judgment quickly. |
| 57 | 17. ⲙ̣ + | draft · lowM(?) + |
Provenance
- title
- Applied curse against Mariam and Kallinikos
- dialect
- akhmimic
- source
- Kyprianos text 382 (Curse (applied, magical, prayer for justice)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) IFAO Copte 451 · Ro ll. 1-36 -Vo ll. 1-17; copy dated 401 – 500 CE
- licence
- attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix
- share
- attribution
- attribution
- Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T0382 Applied curse against Mariam and Kallinikos.kyprianos.L0.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 53 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
English
Cite as:
Applied curse against Mariam and Kallinikos. Kyprianos text 382 (Curse (applied, magical, prayer for justice)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) IFAO Copte 451 · Ro ll. 1-36 -Vo ll. 1-17; copy dated 401 – 500 CE. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/magic/kyprianos-coptic-magical-texts/t0382-applied-curse-against-mariam-and-kallinikos.kyprianos/. Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.