Source and licence
share: attributionsahidicSource: Kyprianos text 392 (Healing (magical, formulary, charm)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) PCM 1 15 PCM I 15 BM EA 29528 O. Brit. Mus. Copt. 27 P. Rainer Unterricht Kopt. (MPER N.S. 18) 198 · Ro ll. 1-8 - Vo ll. 1-4; copy dated 601 – 800 CE
Attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
16 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Recto | Recto | Recto | |
| 2 | 1. (m2) ⳨ ⲁ̣ϥⲡ̣ⲁⲣⲁⲅ̣ⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ̣ | 1. (m2) ⳨ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ | 1. (m2) ⳨ afparage ḋe ǹje iysous hivol ǹp̀ro ǹp̀paraḋisos | |
| 3 | 2. [ⲁ]ϥ̣ⲛ̣ⲁ̣ⲩ̣ ⲉⲩⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲥϯ ⲣⲙⲉⲓⲉ̣ⲓ̣ · ⲡⲉϫⲁϥ̣ ϫⲉ ⲁ- | 2. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥϯ ⲣⲙⲉⲓⲉ̣ⲓ̣: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ- | 2. Afnav eveloole esrimi esti rmeiei: pegaf je a- | |
| 4 | 3. ϩ̣ⲣ̣ⲟ ⲧⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ̣ⲧ̣ⲉⲣⲓⲙⲉ ⲧⲉϯ [ⲣ]ⲙⲉⲓⲉⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫ̣ⲉ̣ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ | 3. ϩ̣ⲣ̣ⲟ ⲧ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲧⲉⲣⲓⲙⲓ ⲧⲉϯ ⲣⲙⲉⲓⲉⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | 3. hro t̀eloole eterimi teti rmeiei pegas je paċois | |
| 5 | 4. ⲁ̣ⲩ̣ⲛ̣ⲧ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲧ̣ ⲉϩⲣ̣ⲁ̣ⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲙⲁϣⲧ ⲉⲡⲁⲃⲁⲗ ⲡⲣⲱⲣ ϩ̣ⲉ | 4. ⲁ̣ⲩ̣ⲛ̣ⲧ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲧ̣ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲁϣⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲡⲣⲱⲣ ⲣⲏϯ | 4. avnttat ehrai xen p̀kahi afmaṡt èpaval prōr ryti | |
| 6 | 5. ⲛⲉⲓ̣ⲧ’ ⲧⲁϭⲟ̣ ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲉ̣ⲓ̣ⲛ ⲁⲓ̈ⲃⲓ ⲛ̇ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁ́ⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲡⲉ- | 5. ⲛⲉⲓ̣ⲧ’ ⲧⲁϭⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲓ̈ⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ- | 5. neit’ taċo ǹpaouōini aivi ǹnaval ehrai èt̀fe pe- | draft · high+ Jesus came by, outside the gate of Paradise; |
| 7 | 6. ϫⲁⲓ̈ ϫ̣ⲉ̣ ⲡⲣⲏ̣ ⲙ̣ⲡ̅ⲣ̅ⲧ̣ϣ̅ⲣⲉ ⲡⲟⲟϩ ⲙ̇ⲡ̅ⲣ̅ϣ̅ⲁ̅ ⲉⲛⲱⲭ ⲡⲉ- | 6. ϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲙ̣ⲡ̅ⲣ̅ⲧ̣ϣ̅ⲣⲉ ⲡⲓⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲁ ⲉⲛⲱⲭ ⲡⲉ- | 6. gai je p̀ry mprtṡre pioh m̀perṡa enōx pe- | draft · mediumhe saw a pupil (of the eye) weeping, shedding tears. He said: 'What |
| 8 | 7. ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙ̇ⲡ̅ⲣ̅ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̇ⲡⲉⲕⲕⲁϣ ⲉⲡⲉⲕ- | 7. Ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲁϣ ⲉ̀ⲡⲉⲕ- | 7. Ġrammatevs m̀pernouje ǹpekkaṡ èpek- | draft · mediumis the matter with you, pupil, that you weep and shed tears?' She said: 'My Lord, |
| 9 | 8. (m3) ⲙⲡⲣⲛⲟⲩϫ̣ⲉ̣ ⲟⲕⲥⲁⲟⲓ . ⲁⲛ . . . . . | 8. (m3) ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫⲉ ⲟⲕⲥⲁⲟⲓ. Ⲁⲛ..... | 8. (m3) m̀pernouje ok·saoi. An..... | draft · lowthey brought me down to the earth; he seized my eye, the ... , |
| 10 | Verso | Verso | Verso | draft · lowsaid: Sun, do not ...; moon, do not ...; Enoch the |
| 11 | 1. (m2) ⲙⲉⲗⲁ ϣ̣ⲁⲛⲧⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲛϥⲗⲁϭ̣ⲉ̣ ⲉⲡⲁ- | 1. (m2) ⲙⲉⲗⲁ ϣ̣ⲁⲛⲧⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲁϭⲉ ⲉ̀ⲡⲁ- | 1. (m2) mela ṡantemixayl ì èvol xen t̀fe ǹteflaċe èpa- | draft · low(another hand) do not cast ... [...] |
| 12 | 2. [ⲃ]ⲁ̣ⲗ̣ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ̅ⲛ̅ ⲧ̅ⲡ̅ⲉ | 2. Ⲃⲁⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ | 2. Val ǹtiounou ète m̀mav amixayl ì èvol xen t̀fe | |
| 13 | 3. [ⲡⲉϫ]ⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲓ ϥⲛⲁ̅ⲗ̅ⲟ̅ ⲡⲉϩⲗ̅ⲟⲥⲧ̅ⲛ̅ ϥ̅ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̣[ⲃⲟⲗ] | 3. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲓ ϥ̀ⲛⲁⲗ̀ⲟ ⲡ̀ϩⲗ̀ⲟⲥⲧ̀ⲛ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 3. Pegaf je p̀ċi f̀nal̀o p̀hl̀ost̀n f̀navōl èvol | |
| 14 | 4. ϩ̣ⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | 4. Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | 4. Xen f̀ran ǹpiōt nem p̀ṡyri nem pepna eθouab | |
| 15 | ________________________________________ | ________________________________________ | ________________________________________ | draft · mediumink, until Michael comes from heaven and heals my |
| 16 | 5. (m1) ⟦+̣ . . . .ⲓ̣⟧ ⨳ . . ⲥ̣ . . . ϩⲙ̅ⲙ̅ ⲡⲣ̣ⲁ̣ⲛ̣ | 5. (m1) ⟦+̣.... Ⲓ̀ ⨳.. Ⲥ... Ϧⲉⲛ ⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ | 5. (m1) ⟦+̣.... Ì ⨳.. S... Xen n f̀ran | draft · higheye.' At that hour Michael came from heaven; |
Provenance
- title
- Jesus-Pupil Narrative Healing Charm
- dialect
- sahidic
- source
- Kyprianos text 392 (Healing (magical, formulary, charm)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) PCM 1 15 PCM I 15 BM EA 29528 O. Brit. Mus. Copt. 27 P. Rainer Unterricht Kopt. (MPER N.S. 18) 198 · Ro ll. 1-8 - Vo ll. 1-4; copy dated 601 – 800 CE
- licence
- attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix
- share
- attribution
- attribution
- Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T0392 Jesus-Pupil Narrative Healing Charm.kyprianos.L0.txt
- title
- Jesus-Pupil Narrative Healing Charm — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from T0392 Jesus-Pupil Narrative Healing Charm.kyprianos.L0.txt (Kyprianos text 392 (Healing (magical, formulary, charm)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kypria)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: jinkim_unified=1 l2_1b_cairene=1 stroke_kept=15 tokens=73
- file
- Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T0392 Jesus-Pupil Narrative Healing Charm.kyprianos.L1.txt
- title
- Jesus-Pupil Narrative Healing Charm — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from T0392 Jesus-Pupil Narrative Healing Charm.kyprianos.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T0392 Jesus-Pupil Narrative Healing Charm.kyprianos.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 8 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Jesus-Pupil Narrative Healing Charm. Kyprianos text 392 (Healing (magical, formulary, charm)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) PCM 1 15 PCM I 15 BM EA 29528 O. Brit. Mus. Copt. 27 P. Rainer Unterricht Kopt. (MPER N.S. 18) 198 · Ro ll. 1-8 - Vo ll. 1-4; copy dated 601 – 800 CE. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/magic/kyprianos-coptic-magical-texts/t0392-jesus-pupil-narrative-healing-charm.kyprianos/. Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.