Source and licence
share: attributionsahidicSource: Kyprianos text 482 (Healing to cause pregnancy/undo infertility (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) PCM 1 10 PCM I 10 Pierpont Morgan Library MS M.662B.22 P. Morgan Copt. 10 B1 363 D MS M.0662 Box 3 · Ro ll. 1-22; copy dated 601 – 700 CE
Attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
23 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | → | → | → | |
| 2 | 1. + δέσποτα παντωκράτωρ κύριου ὡ θεός ⲛⲧⲟⲕ | 1. + δέσποτα παντωκράτωρ κύριου ὡ θεός ⲛ̀ⲑⲟⲕ | 1. + δέσποτα παντωκράτωρ κύριου ὡ θεός ǹθok | |
| 3 | 2. ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛ ⲉϣⲟⲣⲡ ⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ | 2. Ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛ ⲉ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ | 2. Ġar jin èṡorp akθamio p̀rōmi kata | |
| 4 | 3. ⲡⲉⲕⲛⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲛ | 3. Ⲡⲉⲕⲛⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ | 3. Peknine ouoh kata tek·hikōn ǹθok on | |
| 5 | 4. ⲁⲕⲧⲁⲓⲉⲓ ⲧⲁϭⲛⲏⲛ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲙⲓⲥⲉ ⲛⲧⲟⲕ | 4. Ⲁⲕⲧⲁⲓⲉⲓ ⲧⲁϭⲛⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | 4. Aktaiei taċnyn nem tetmisi ǹθok | |
| 6 | 5. ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲁⲩ ⲥⲁⲁⲣⲁ ϫⲉ ϩⲛ ⲡⲓⲟⲉⲓϣ | 5. Ⲁⲕϫⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ⲥⲁⲁⲣⲁ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲉⲓϣ | 5. Akgos ètenmav saara je xen pioeiṡ | draft · high+ Master, Pantocrator, Lord, O God, you |
| 7 | 6. ⲛⲧⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ | 6. Ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ | 6. Ǹt̀kerompi ouon ouṡyri naṡōpi ne | draft · highindeed from the beginning created man according to |
| 8 | 7. ⲛⲧⲓϩⲉ ⲟⲛ ⲧⲓⲥⲟⲡⲟⲡⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙⲟⲕ | 7. Ⲛ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲧⲓⲥⲟⲡⲟⲡⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙⲟⲕ | 7. Ǹpiryti on tisopop·s ouoh tiparakali mok | draft · highyour likeness and according to your image; you also |
| 9 | 8. ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲕⲭⲣⲉⲣⲓⲃⲓⲛ ⲉⲧⲣⲉⲕ- | 8. Ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲭⲣⲉⲣⲓⲃⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ- | 8. Pet·hemsi ehrai èjen nekkrerivin èθrek- | draft · mediumhonoured [...] and childbirth; you |
| 10 | 9. ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ̣ⲡⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡϣⲉ ⲛⲓⲙ | 9. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ̣ⲡⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡ̀ϣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ | 9. Sōtem èpatōvh npoou anok nim p̀ṡe niven | draft · highsaid to our mother Sarah: 'At this time |
| 11 | 10. ⲉϫⲛ ⲡⲓⲁⲡⲟⲧ ⲛⲉⲣ̣⧹ⲏ̣⧸ⲡ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲁϭⲓϫ ϫⲉⲕⲁⲥ | 10. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛⲉⲣ⧹ⲓⲉ⧸ⲡ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ϩⲓⲛⲁ | 10. Èjen paiàfot ner⧹ie⧸p etxen tajig hina | draft · highnext year a son will be born to you.' |
| 12 | 11. ⲉⲓϣⲁⲛⲧ̣ⲁⲁⲃ ⲛⲙⲉϣ̣ⲉ ⲛⲓⲙ ⲧϣⲉ ⲛⲛⲓⲙ ⲉⲕⲉ- | 11. ⲉⲓϣⲁⲛⲧ̣ⲁⲁⲃ ⲛⲙⲉϣ̣ⲉ ⲛⲓⲙ ⲧ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲉ- | 11. eiṡantaab nmeṡe nim t̀ṡe ǹnim eke- | draft · highThus now I entreat and I beseech you, |
| 13 | 12. ⲭⲁⲣⲓⲥⲍⲉ ⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲓⲱ ⲡϫ̣ⲥ̣ | 12. Ⲭⲁⲣⲓⲥⲍⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲱ ⲡϫ̣ⲥ̣ | 12. Karisze nas ǹous̀perma ǹrōmi aiō pgs | draft · highwho sits upon your Cherubim, that you |
| 14 | 13. ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ | 13. Ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ | 13. Petsōtem èouon niven etōṡ ehrai èrof | draft · highhear my petition today, I, N. son of N., |
| 15 | 14. ⲁⲇ̅ⲱ̅ⲛⲉ ⲉⲗⲱ̅ⲛ̣ ⲥⲁⲃⲁⲱ̅ⲑ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲛⲟⲩⲧⲉ | 14. ⲁⲇ̅ⲱ̅ⲛⲉ ⲉⲗⲱ̅ⲛ̣ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ | 14. aḋōne elōn sabaōθ f̀nouti ǹnouti | draft · highover this cup of wine which is in my hand, so that |
| 16 | 15. ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲛ ⲧⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩⲣ | 15. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲛ ⲧⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩⲣ | 15. Ouoh p̀ċois ǹċois ġan tavrōme mour | draft · highwhen I give it to N. daughter of N., you |
| 17 | 16. ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲁ̣ⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲅⲁⲛ ⲧⲁⲟⲩⲁ ⲧⲓ ⲛⲁⲥ | 16. Ⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲅⲁⲛ ⲧⲁⲟⲩⲁⲓ ⲧⲓ ⲛⲁⲥ | 16. Ǹoufilaktyrion èros ġan taouai ti nas | draft · highgrant her a seed of man. Io, Lord, |
| 18 | 17. ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲛ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲡⲉ | 17. Ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲟⲩϯ ⲅⲁⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉ | 17. Ǹouàfot mouti ġan ou èvol hitotk pe | draft · highwho hears everyone who cries up to him, |
| 19 | 18. ⲙ̣ⲁⲣⲉⲥϥⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϭⲓ ⲧⲙⲉⲣⲉ ⲛⲧⲉⲥⲟⲟⲧⲉ ⲙⲛ | 18. Ⲙⲁⲣⲉⲥϥⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϭⲓ ⲧⲙⲉⲣⲉ ⲛⲧⲉⲥⲟⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ | 18. Maresfōl èvol ċi tmere ntesoote nem | draft · highAdonai, Elon (?), Sabaoth, the God of gods |
| 20 | 19. [ⲧⲉⲥ]ⲛ̣ⲉⲡⲏ̣ⲗ ⲙⲛ [ⲧⲉⲥ]ⲕ̣ⲁⲗⲁϩ̣ⲉ̣ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲉⲣⲟⲕ | 19. ⲧⲉⲥⲛ̣ⲉⲡⲏ̣ⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲕ̣ⲁⲗⲁϩ̣ⲉ̣ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | 19. tesnepyl nem teskalahe eiōrk èrok | draft · mediumand the Lord of lords: even if a man has bound |
| 21 | 20. ⲛⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲓⲥⲉ ⲛⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ | 20. Ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ | 20. Ǹpekniṡti ǹran nem ǹxisi etakṡopou | draft · mediuma phylactery on her, even if someone has given her |
| 22 | 21. ϩ̣ⲓϫⲛ ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲕⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛ[ⲓⲙ] | 21. Ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | 21. Hijen pis̀tavros ekègōk èvol ǹsaji niven | draft · lowa cup of invocation, even if something is from you, |
| 23 | 22. ⲛⲧ̣ⲁ̣ⲩ̣ϫⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲡⲓⲁⲡⲟⲧ ⲧϩⲓ ⲧⲁϭⲓϫ + | 22. Ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲧϩⲓ ⲧⲁϫⲓϫ + | 22. Etavgoou èjen paiàfot t·hi tajig + | draft · lowlet the bond of her ... be loosed, and |
Provenance
- title
- Prayer for pregnancy (healing)
- dialect
- sahidic
- source
- Kyprianos text 482 (Healing to cause pregnancy/undo infertility (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) PCM 1 10 PCM I 10 Pierpont Morgan Library MS M.662B.22 P. Morgan Copt. 10 B1 363 D MS M.0662 Box 3 · Ro ll. 1-22; copy dated 601 – 700 CE
- licence
- attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix
- share
- attribution
- attribution
- Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T0482 Prayer for pregnancy (healing).kyprianos.L0.txt
- title
- Prayer for pregnancy (healing) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from T0482 Prayer for pregnancy (healing).kyprianos.L0.txt (Kyprianos text 482 (Healing to cause pregnancy/undo infertility (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: stroke_kept=1 tokens=101
- file
- Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T0482 Prayer for pregnancy (healing).kyprianos.L1.txt
- title
- Prayer for pregnancy (healing) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from T0482 Prayer for pregnancy (healing).kyprianos.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T0482 Prayer for pregnancy (healing).kyprianos.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 18 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Prayer for pregnancy (healing). Kyprianos text 482 (Healing to cause pregnancy/undo infertility (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) PCM 1 10 PCM I 10 Pierpont Morgan Library MS M.662B.22 P. Morgan Copt. 10 B1 363 D MS M.0662 Box 3 · Ro ll. 1-22; copy dated 601 – 700 CE. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/magic/kyprianos-coptic-magical-texts/t0482-prayer-for-pregnancy-healing.kyprianos/. Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.