Source and licence
share: attributionsahidicSource: Kyprianos text 568 (Silencing curse (magical, applied)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) Berlin P. 8503 P. Berlin 8503 P. Berol. 8503 · Ro ll. 1-44-Vo. ll. 1-6; copy dated 701 – 900 CE
Attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix
The text
81 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | English |
|---|---|---|
| 1 | Recto | |
| 2 | Above tableau: | |
| 3 | 1. ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲙⲟⲉⲥⲏⲥ ⲡϣⲉⲣⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲟⲣⲓ ⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ | |
| 4 | 2. ⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲧⲙⲉϩⲙⲏⲧϣⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲉⲣⲣⲟ ⲛⲕⲏⲙ- | |
| 5 | 3. ⲉ ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲙⲁⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⟦.⟧ ⲛⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡ⳪ ⲛⲛⲫⲉⲗⲏ ⲧⲏⲣ- | draft · mediumThe word of the Lord came to Moses, the son of Tparori (?), on the day |
| 6 | 4. ⲟⲩ ⲛⲡ̣ⲕⲁϩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . ⲉ̣ⲙ̣ⲟ̣ⲉ̣ⲥⲏⲥ ϫ̣ⲉ̣ ⲧⲱⲟⲩⲛⲕ̣̅ ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲃ̅ⲁ̅- | draft · highof the sabbath, in the thirtieth year of Pharaoh, the king of Egyp- |
| 7 | Left of tableau: | draft · mediumof the earth, saying: 'Moses, rise, go to the feet of Ba- |
| 8 | 5. ⲥ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡϩⲁⲣⲁⲱ ⲛⲕⲧ̣ⲥⲁ̣ⲃ- | |
| 9 | 6. ⲟ̣ϥ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙϥⲁⲛⲕⲟⲩⲣ | |
| 10 | 7. ⲙⲛ ⲥⲁϥⲗⲟ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | draft · lowses (?) the Pharaoh, and teach |
| 11 | 8. ⲁⲙⲟⲉⲥⲏⲥ ⲉⲣ ϩⲁⲧⲉ ⲡ- | draft · mediumhim the name of Phankour |
| 12 | 9. ⲉϫⲁⲁϥ ϫⲉ ⲉⲁⲣⲧⲟⲁⲓⲥ | draft · mediumand Saphlo.' At once |
| 13 | 10. ⲁ̣ⲓ̣ⲁ̣ⲙⲟⲥⲉⲛⲧⲱ̣ⲕⲁⲗ̣ⲥ | draft · mediumMoses was afraid. He |
| 14 | 11. ⲓⲥⲁⲣⲧⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ⳪ | draft · lowsaid: 'Eartoais, |
| 15 | 12. ϫⲉ ⲙⲟⲏⲥⲏⲥ ⲛⲡⲉⲣⲉⲣ | draft · lowAiamosentokals, |
| 16 | 13. ϩⲟⲧⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲕ- | draft · mediumIsarteis.' The Lord said: |
| 17 | 14. ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲱϥ̣ | draft · high'Moses, do not |
| 18 | 15. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲱ- | draft · highfear; go to him and |
| 19 | 16. ⲣⲉⲙ ⲛϥϫⲓⲧϥ ⲛϥϫ- | draft · hightake for yourself a silence |
| 20 | 17. ⲣⲟ ⲛⲕϫⲓⲧϥ ⲛⲕⲧⲁ- | draft · mediumfrom me and a confusion, |
| 21 | 18. ⲁϥ ⲉⲙⲟⲩϥⲗⲏϩ ⲁⲗⲡ- | draft · mediumand he will take it and prevail; |
| 22 | 19. ⲁϩⲁⲡⲁⲛⲓ : ⲡϣⲏ ⲛⲧ- | draft · mediumand you take it and give |
| 23 | 20. ⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲕϫⲟⲟⲥ ⲛ̣ⲁ̣ϣ- | draft · mediumit to Moufleh Alp- |
| 24 | 21. ϫⲉ ⲡⲉϫⲟ̣ⲉⲓⲥ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩ- | draft · mediumahapani, the son of |
| 25 | 22. ⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ | draft · lowhis mother, and you say to him: |
| 26 | 23. ⲥⲁⲕⲗⲁⲧⲁⲃⲱⲑ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⧹ⲉⲕⲝⲟⲛ⧸ ⲉⲝⲥⲟⲛ ⧸ⲁⲕⲱⲛ⧹ | draft · mediumthe Lord of heaven and |
| 27 | 24. ⲉⲗⲓⲗⲉ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫ̣ⲁⲓ ⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ | draft · mediumthe archon of the earth, |
| 28 | Right of tableau: | draft · lowElile, and the salvation of Satanas |
| 29 | 25. ⲛⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲓⲃⲉ ⲛⲡ⳪ ⲛⲧ- | |
| 30 | 26. ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ | |
| 31 | 27. ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲓⲛⲁⲱ- | draft · lowof the eye (?), and the breath of the Lord of hea- |
| 32 | 28. ϩ ⲛⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲛ ⲛⲓⲫⲩ̅ⲗ̅ ⲙⲛ ⲡⲥⲱⲇ̣̅ⲓ̅ⲛ̅ | draft · mediumven and the archon of the earth: |
| 33 | 29. ϩⲛ ϯⲉⲣⲉⲙⲓⲁ ⲉⲕⲉϫⲓ ⲉⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲱ- | draft · highso that in the hour in which I will call |
| 34 | 30. ϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϫⲉⲕⲁⲁ- | draft · lowthese names and these phylacteries and the linen cloth (?) |
| 35 | 31. ⲥ ⲉⲣⲉⲙⲟⲩϥⲗⲏϩ ⲁⲡⲁϩⲁⲡⲁ- | draft · lowin the desert, you will take a silence |
| 36 | 32. ⲛⲓ ⲛⲁϫⲓ ⲉⲛ̣ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲱ̣ϥ ⲛⲑⲉ | draft · mediumin with the dead, so that |
| 37 | 33. ⲛⲡⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲡⲉⲙⲧⲟⲩ | draft · mediumMoufleh Alpahapa- |
| 38 | 34. ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲡⲧⲉⲗⲗⲁϩ ⲡϣⲏ ⲛ- | draft · highni will take a silence like |
| 39 | 35. ⲧⲉⲗⲉⲡⲫⲏⲩ ⲛⲛⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕ- | draft · highall the dead before |
| 40 | 36. ⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲉϥⲉ- | draft · mediumAptellah the son of |
| 41 | 37. ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲣⲁⲉⲓⲧ ⲉϥⲉϭⲉ- | draft · lowTelepheu. May the Lord not |
| 42 | 38. ϭⲉⲙϭⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲥ ⲉⲙ- | draft · lowneglect my word; he will |
| 43 | 39. ⲁ̣ⲩϥⲗⲏϩ ⲁⲗⲡⲁϩⲁⲡⲁⲛⲓ ⲡ- | draft · guessbecome ..., he will not |
| 44 | 40. ϣⲏ ⲛⲕⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲉⲣ ⲉ- | draft · lowbe able. Let the mind of |
| 45 | 41. ⲉⲛⲡⲁ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲝ ⲉϥⲉⲥⲱⲣ- | draft · mediumMoufleh Alpahapani, the |
| 46 | 42. ⲉⲙ ⲉϥⲉϫⲓ ⲉⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲱϥ | draft · mediumson of Kin his mother, become |
| 47 | 43. ⲉϥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲛⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉ- | draft · lowlike a trumpet, going |
| 48 | 44. ⲃⲟⲗ ⲛⲡⲉⲙⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲡ- | draft · mediumastray, taking a silence, |
| 49 | 45. ⲧⲁⲗⲗⲁϩ ⲡϣⲏ ⲛⲧⲉⲗⲉⲫⲏⲩ | draft · lowgoing astray without release |
| 50 | Below tableau: | draft · mediumAptallah the son of Telepheu. |
| 51 | 46. ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁϩ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉϣ ⲧⲟ̣ⲛ̣ ⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲙⲟⲩϥⲗⲏϩ ⲁⲗⲡⲁ- | |
| 52 | 47. ϩⲁⲡⲁⲛⲓ ⲡϣⲏ ⲛⲕⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϭⲟⲙ ⲉⲥⲁⲕ̅ⲗ̅ⲁ̅ⲧⲁⲃⲱⲑ ⲡⲁⲓ | |
| 53 | 48. ⲉϥϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉϥⲉϣ ⲕⲱ ⲧⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲡⲁⲏⲣ ⲉⲧⲡⲉ ⲉϥϫⲓ ⲛ̅- | draft · lowLet no one ... nor any power be able to restore the mind of Moufleh Alpa- |
| 54 | 49. ⲡϣⲟ̣ϫⲛⲉ ⲛⲙⲟⲩϥⲗⲏ̣ϩ ⲁⲗⲡⲁϩⲁⲗⲡⲁⲛⲓ ⲡϣⲏ ⲛⲕⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩ⧹ⲥ⧸ | draft · lowhapani son of Kin his mother to him, through the power of Saklataboth, this one |
| 55 | 50. ⲛϥⲧⲁⲗⲟ ⲛⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲑⲉⲥⲓⲁ ⲛⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ ⲥⲁⲱ̅ⲑ ⲁⲇⲱ̅ⲛ̣̅ ⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲕⲟⲩ- | draft · lowwho is in heaven — nor can he leave heaven, but he is in the air of heaven — taking |
| 56 | 51. ⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̣ⲛⲓⲃⲉ ⲛⲡⲛⲁ ⲛⲙⲟⲩϥⲗⲏϩ ⲁⲗⲡⲁϩⲁⲡⲁⲛⲓ ⲡϣⲏ ⲛⲕⲓⲛ ⲧⲉϥ- | draft · lowthe counsel of Moufleh Alpahalpani son of Kin his mother and his mind, |
| 57 | 52. ⲙⲁⲁⲩ ϩⲓⲣ̅ⲓ̅ ϩⲱⲣ̅ⲁ̅ⲛ ϩⲱⲃⲱⲕⲱⲕⲓⲕⲉ ⲫⲱⲛⲏ ⲁⲛⲁⲏⲗ ⲉⲕⲁⲓⲧⲉⲧⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉⲡ⳪ | draft · lowand he offers him up as a sacrifice to Satanael, Saoth, Adon, the spirits of Kou- |
| 58 | 53. ⲛⲙⲟⲉⲥⲏⲥ ϫⲓ ϩⲁⲡ ϩⲁⲡ ⲙⲛ ⲙⲟⲩϥⲗⲏϩ̣ ⲁⲡⲡⲁϩⲁⲛⲓ ⲡϣⲏ ⲛⲕⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲉϥϫⲱ | draft · lowre (?), through the breath of the spirit of Moufleh Alpahapani son of Kin his |
| 59 | 54. ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲩ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛ ⲡ . . ⲕ̣ⲉⲡ̣ⲍ̣ ⲉⲛⲟϭ ⲉⲛⲁⲣⲭⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧ̣ⲉ ⲁ- | draft · lowmother: Hiri, Horan, Hobokokike, Phone, Anael, Ekaitetom. Let the Lord |
| 60 | 55. ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁϥⲣⲁⲥⲁⲝ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲭⲁⲭⲱⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϭⲟⲙ ϩⲁⲙⲟⲩⲗ ϩⲁⲙⲟ ϩⲁⲥⲓ | draft · mediumof Moses take judgment, judgment with Moufleh Appahani son of Kin his mother, saying: |
| 61 | 56. ϩⲁⲣⲁ ϩⲗ̣ⲙ̅ⲁ̅ⲭ̅ϩ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲩ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲉ ϩⲁ̅ⲡ̅ ϩⲁ̅ⲡ̅ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡ̣ⲣⲁⲛ ⲉ̣ⲙⲟⲥ- | draft · low'Mou, Michael and the [...] seven (?) great archangels, and my salvation — which is |
| 62 | 57. ⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲓ ϩⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲡⲧⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓϫ | draft · lowI — Aphrasax, and the salvation of my father Chachobol, and my powers Hamoul, Hamo, Hasi, |
| 63 | 58. ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲙⲟⲩϥⲗⲏϩ ⲁⲗⲡⲁϩⲁⲡⲁⲛⲓ ⲡϣⲏ ⲛⲕⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲉⲛ- | draft · lowHara, Hlmachh, Hah, Nyranne, Hap Hap: so that when you hear the name of Mos- |
| 64 | 59. ⲟⲩⲕⲁⲣⲱϥ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉϫⲱϥ ⲉⲛⲟⲩⲙⲛⲧϭⲱϥ | draft · lowia you come from every place in which you are, with your rods in your hands, |
| 65 | 60. ⲛⲡⲉⲙⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲡⲧⲉⲗⲗⲁ̣ϩ ⲡϣⲏ ⲛⲧⲉⲗⲉⲡϥⲏⲩ ⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲣⲱϥ̣ ⲉ | draft · mediumand go to Moufleh Alpahapani son of Kin his mother and give |
| 66 | 61. ϯⲧⲏⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉϫⲱⲣⲉ ⲉ̅ⲃ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ ⧹ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲡ⳪ ⲓ̅ⲁ̅ⲱ̅ ⲁⲓⲟ ⲧⲁⲭⲏ ⲧⲁⲭⲏ ⲙⲟⲩϥⲗⲏϩ ⲁⲗⲡⲁϩⲁⲡ⧸ | draft · mediuma silence and a confusion, from the day and the night; bring upon him a weakness |
| 67 | 62. ⲁϩⲁⲡⲁⲛⲓ ⲡϣⲏ ⲛⲕⲓⲛ ⲧⲉϥ⧹ⲙ̣ⲁⲁⲩ ⲟ̣ⲩⲁ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲓⲧⲱⲗⲱⲛ ⲛⲛⲉⲛϩⲉⲗ̣ⲗ̣ⲉ̣ⲛ-⧸ | draft · lowbefore Aptellah son of Telepheu, day and night, out of his mouth ... |
| 68 | 63. ⲏ̣ⲛ̣ⲁ̣ⲥ̣ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩϥⲗⲏϩⲁⲗ- | draft · lowthis strong power, Ebbael. (The word of the Lord Iao. Aio, quickly, quickly. Moufleh Alpahap- |
| 69 | 64. ⲡⲁϩⲁⲡⲁⲛⲓ ⲡϣⲏ ⲛⲕⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛ̣ⲙⲟϥ ⲙⲉϥⲉϣ ϭⲟ̣ⲙϭⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣ- | draft · lowahapani son of Kin his mother is one of the toll-collectors of the Hellen- |
| 70 | 65. ⲏ̣ⲧⲉ ⲛⲙⲟϥ ⲙⲉϥⲉϣ ⲙⲟϣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲙⲟϥ ⲛⲉϥⲉϣ̣ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ | draft · lowes (?), who were made by men.) Moufleh Al- |
| 71 | Within tableau: | draft · mediumfeet, may he not be able to walk; his eyes, may he not be able to see; his ears, |
| 72 | ⲟⲉⲓⲓⲓ — | |
| 73 | ⲡⲉⲃⲃ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ | |
| 74 | In kharaktēres: ΕΒΒΑΗΛ | draft · lowPebbael |
| 75 | Verso | |
| 76 | 1. ⲛⲙⲟϥ ⲛⲉϥⲉϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁⲛⲧϥ ⲛⲙⲟϥ ⲙⲉϥⲉϣ ϣⲱⲗⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲙⲟϥ ⲛⲉϥⲉ- | |
| 77 | 2. ⲉϣ ϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲁ̣ⲧⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲧⲉϥϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲡⲉ ϩⲏⲧϥ ⲛⲙⲟϥ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ ⲙⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ϣ- | |
| 78 | 3. ⲟ̣ⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓ ⲙⲟⲩϥⲗⲏϩ ⲁⲗⲡⲁϩⲁⲡⲁⲛⲓ ⲡϣⲏ ⲛⲕⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̣ⲁⲣ- | draft · mediummay he not be able to hear; his nose, may he not be able to smell; his mouth, may he not be |
| 79 | 4. ⲉⲙⲟⲩϥⲗⲏϩ ⲁⲗⲡⲁϩⲁⲡⲁⲛⲓ ⲡϣⲏ ⲛⲕⲓⲛ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓⲧⲱⲗⲟⲛ ⲉϥⲉϣ̣ | draft · mediumable to speak; he is voiceless in his throat; his heart, may it not understand; let no spirit be |
| 80 | 5. ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲁⲡⲧⲉⲗⲗⲁϩ ⲡϣⲏ ⲛⲧⲉⲗⲉⲡⲫⲏⲩⲟ̣ⲩ ⲛⲉⲛⲉ̣ϩ̣ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲡⲉϥ- | draft · mediumin him, Moufleh Alpahapani son of Kin his mother. Let |
| 81 | 6. ⲱⲛⲁϩ ⲁⲓⲟ ⲁⲓⲟ ⲧⲁⲭⲏ ⲧⲁⲭⲏ ⲛⲁⲧⲕⲁϯⲭⲉ ⲛⲁⲧⲁⲙⲉⲗⲓ ⲙⲛ ⲡⲓϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲙ̣ⲛ ϯ̣ⲉⲩⲛⲟⲩ ⲧⲁⲓ | draft · lowMoufleh Alpahapani son of Kin his mother become like the toll-collectors, able |
Provenance
- title
- Silencing (?) curse against Mouflehalpaha (?)
- dialect
- sahidic
- source
- Kyprianos text 568 (Silencing curse (magical, applied)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) Berlin P. 8503 P. Berlin 8503 P. Berol. 8503 · Ro ll. 1-44-Vo. ll. 1-6; copy dated 701 – 900 CE
- licence
- attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix
- share
- attribution
- attribution
- Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T0568 Silencing (-) curse against Mouflehalpaha (-).kyprianos.L0.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 66 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
English
Cite as:
Silencing (?) curse against Mouflehalpaha (?). Kyprianos text 568 (Silencing curse (magical, applied)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) Berlin P. 8503 P. Berlin 8503 P. Berol. 8503 · Ro ll. 1-44-Vo. ll. 1-6; copy dated 701 – 900 CE. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/magic/kyprianos-coptic-magical-texts/t0568-silencing-curse-against-mouflehalpaha.kyprianos/. Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.