Invocation — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Kyprianos text 676 (Invocation (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) P. Mich. Inv. 599 + 594 + 603 + 596 + 598 + 597 + 595 · p. 5 (P. Mich. Inv. 603, ro) ll. 13-19, p. 6 (P. Mich. Inv. 603, vo) ll. 1-24, p. 7 (P. Mich. Inv. 596, ro) col. 1 ll. 1-28, col. 2 ll. 1-28, p. 8 (P. Mich. Inv. 596, vo) col. 1 ll. 1-28, col. 2 ll. 1-25, p. 9 (P. Mich. Inv. 598 ro); copy dated 501 – 700 CE

Attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix

Full provenance and citation

The text

180 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	English
1	p. 5 (P. Mich. Inv. 603, ro)
2	→
3	13. ⳨ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲏⲩ ⲛ-	draft · medium(Cross) Come forth from the four winds of
4	14. ⲧⲡ̅ⲉ · ⲏ ⲡⲉⲧⲟⲩ ⲗⲟⲕⲅⲟⲥ ⲛⲛⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ	draft · lowheaven, or the four [...] of the spirits
5	15. ⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲓ⟦ⲙ̣⟧ϥⲉ ⲙⲡⲓⲛ̅ⲟϭ ⲙⲡ̅ⲛ̅⧹ⲁ⧸	draft · lowof the chariot; the one who breathes the great breath,
6	16. ⲱϣⲙ ⲡⲓⲭⲁⲱⲛ̅ ⲙⲛ ⲡⲓⲛⲟϭ ⲛ̅ⲇⲣⲁ̣-	draft · lowŌshm (?), the Chaos, and the great dra-
7	17. ⲕⲱⲛ︦ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛ-	draft · mediumgon and all his natures and
8	18. ⲉϥⲁⲡⲉ̣ⲓ̣ⲗ̣ⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϩⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈⧹ⲣ⧸ⲉ̣-	draft · lowall his threats; the one who sets up this lumi-
9	19. ϥⲣⲟⲩ̣ⲁⲉⲓⲛ̅ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉϥϣⲧⲟⲙ ⲙ̅ⲛ̣	draft · lownary; the one whose bolts and
10	20. ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲟⲩϣⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̣	draft · mediumwhose windows exist through him
11	p. 6 (P. Mich. Inv. 603, vo)
12	↓
13	1. ⲙ̅ⲛ̅ ⲛ̅ⲉϥⲧⲁⲙⲓ̇ⲟⲛ̅ ⲉⲩⲁⲧⲏⲡⲉ ⲡ̅ⲉ̅ϣⲁ-	draft · mediumand his storehouses, which are countless; the one who
14	2. ϥⲧⲣⲉ ⲛ︦ⲁⲛⲁⲛ̅ⲥⲙⲙⲉ ⲙⲡⲓⲛ̅ⲟϭ ⲛ̅ⲗⲓⲧⲟ-	draft · lowcauses [...] the great minis-
15	3. ⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̅ⲕⲱϩ̅ⲧ̅ ⲧⲣⲉ̅ϥ̅ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲏ-	draft · mediumter of fire, making him guard the who-
16	4. ⲣ̅ϥ̅ ⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϩⲓ-⟦ⲧ̣ⲛ̣̅ ⲛ̣ⲛ̣⟧	draft · mediumle, they too watching over him, through
17	5. ⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲁⲛ̅ⲅⲅⲉ-	draft · mediumthese great angelic authori-
18	6. ⲗⲓⲕⲟⲛ̅ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁ̅ⲣ̅ⲉⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ	draft · mediumties; this one whose beginning
19	7. ⲃⲱⲝ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲉⲡ̅ⲓ̈̅ⲉ̅ⲣⲟ ⲡⲱⲕⲉⲁⲛ̅ⲟⲥ	draft · lowfirst casts into the river Ōkeanos,
20	8. ⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ︦ ϣⲁ ⲡϩⲁⲉ ⲙⲡ̅ⲣ̅ⲱⲕ̅ϩ̅ ⲛ̅ⲛ̅-	draft · lowshining up to the end of the burning of the
21	9. ϣⲏ̅ⲛ̅ ⲉ̅ⲧ̅ϩ̅ⲙ̅ ⲡ̅ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏ̅ⲣ̅ϥ ⲡⲉⲧⲉ-	draft · lowtrees that are in the whole world; the one whose
22	10. ⲣⲉⲑⲙⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲟⲙ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ	draft · lowwarmth of his power comes forth
23	11. ϩⲛ̅ ⲟ̅ⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϩⲁⲣϣϩ̅ⲏ̅ⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡ⟦ⲓ⟧ⲉⲓ̈̅ⲱ̅ⲧ̅	draft · mediumfrom a long-suffering of the Father;
24	12. ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲛ̅ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⟦ⲧⲏⲣⲟⲩ⟧ ⲙⲛ̅ ⲛ-	draft · highthe Father of the angels and
25	13. ⲁⲣⲭⲏⲁⲛ̅ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲛ̅ ⲛⲇⲩⲛⲁ⧹ⲩ̣⧸-	draft · highall the archangels and all the pow-
26	14. ⲙⲓ̈ⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲛ̅ⲁ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ︦ⲁ ⲡ-	draft · highers; the Father of those of heaven and those of
27	15. ⲕⲁϩ ⲡ⟦ⲓ⟧ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·::	draft · highearth; the Father of all who exist;
28	16. ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̅ⲛ̅ϣ̅ⲟ̅ⲩ̅ϣⲟ̅ⲩ̅ ⲧⲏⲣⲟ̅ⲩ̅ · ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ̅	draft · lowthe Father of all the [...]; the Father
29	17. ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲑⲣⲟⲛ̅ⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲩⲉⲟⲟ̅ⲩ̅ ⟦.⟧	draft · highof all the thrones and their glory;
30	18. ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̅ⲛ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲧ̣ⲏⲣⲟⲩ ·· ⲡⲉⲓ̈-	draft · highthe Father of all the lordships; the Fa-
31	19. ⲱⲧ ⲛ̅ⲛ̅ⲉ . ⲧϩⲙ ⲡⲛ̅ⲟⲩⲛ̣ ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̅ⲙ̅-	draft · mediumther of those who are in the abyss; the Father of the
32	20. ⲧⲛ̅ⲟϭ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲕⲱ-	draft · mediumholy greatness; the Father of those who sur-
33	21. ⲧⲉ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲉⲓ̈ⲱ ⲛ̇ⲇⲩ-	draft · mediumround all humanity; the Father of the jud-
34	22. ⲕⲁⲧⲏ̅ⲥ̅ .	draft · mediumges.
35	_______________________________
36	23. ⲉⲩⲁ ⲁⲡⲁⲓ̈ ⲙⲟⲟϩⲉ ⲥⲁ ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲩⲕⲁⲥ-	draft · low[...] the Father of the judges
37	24. ⲧⲏⲥ	draft · medium(-ges)
38	p. 7 (P. Mich. Inv. 596, ro) col. 1
39	→
40	· ⲁ̅ ·	draft · high(page) 1
41	1. ⟦ⲡⲛⲟⲩⲧ̣ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲡⲁⲛ⟧	draft · medium(deleted:) God, the Lord, the Lord, the Pan(tokrator)
42	2. ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ	draft · highthe Father of the judges, the Father
43	3. ⲛ̅ⲛ̅⟦ⲛ⟧ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	draft · highof all the powers
44	4. ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ	draft · highthat are exalted; the judge of men,
45	5. ⲡⲉⲧⲉⲩⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩ-	draft · highthe one before whom they tremble and
46	6. ⲣϩⲟⲧⲉ ϩ̅ⲏ̅ⲧϥ̅ ⲙⲡⲉ̅ϥⲣⲁ̅ⲛ ·	draft · highfear before his name;
47	7. ⲡⲉⲧⲣⲉⲛⲁ ⲧⲡⲉ ⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲁ ⲡ̅ⲕ̅ⲁ̅ϩ	draft · highthe one whom those of heaven and those of earth
48	8. ⲟⲩ̈ⲱϣ̅ⲧ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ	draft · highworship; the one who fashions
49	9. ⲛ̅ⲛⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲩ̣ⲙ̅ⲁ̅	draft · highthe crowns of the firmament:
50	10. ⲙⲁⲣ ⲙ⧹ⲁ⧸ⲣⲁⲕ ⲁⲗⲟⲩⲁⲕ ⲕⲗⲟ̅ⲩ̅ⲁⲕ	draft · mediumMar Marak Alouak Klouak
51	11. ⲁⲙⲁⲣⲓⲁⲕ · ⲙ̅ⲁⲣⲙⲁⲣⲟⲩ̈ⲁⲕ	draft · mediumAmariak, Marmarouak
52	12. ⲃⲁⲑⲓⲱⲣⲁⲕ · ⲗⲱ̅ⲁ̅ⲕ ⲁⲛ̅ⲱⲁⲕ	draft · mediumBathiōrak, Lōak Anōak
53	13. ⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲁⲑⲁⲕ ⲙ̅ⲁⲣⲙ̅ⲁⲱⲭ̅	draft · mediumMarmarathak Marmaōch
54	14. ⲙⲁⲣⲁ · ⲙⲁⲑ · ⲙ︦ⲁ︦ⲥ︦ⲁ ⲁⲝⲁ	draft · mediumMara, Math, Masa Axa
55	15. ⲥⲁ̅ⲗ̅ⲱ̅ⲁ̣̅ ⲁⲙⲁⲣⲏⲑⲁⲙⲓⲁ	draft · mediumSalōa Amarēthamia
56	16. ⲭⲁ̅ⲱ̅ⲁ̅ : ⲁⲙⲁⲭ̣ⲱ · ⲁⲱⲫⲓ : ⲁⲙⲁ-	draft · mediumChaōa, Amachō, Aōphi, Ama
57	17. ⲃⲁⲣⲃⲏⲥ · ⲥⲁⲗⲁ · ⲱⲝⲁ	draft · mediumBarbēs, Sala, Ōxa
58	18. ⲙ︦ⲁⲣⲓⲥⲏⲗ ·· ⲃⲏⲗ ⲙⲁ̅ⲣ̅ⲙ̅ⲁ̅ ·	draft · mediumMarisēl, Bēl Marma
59	19. ⲣ̅ⲁ̅ⲃ̣̅ ⟦ⲓ︦ⲁ̣︦ⲱ̣︦⟧ ⲓ̅ⲁ̅ⲱ̅ ⲁⲃⲣ̅ⲁ̅ⲭ̅ⲁ̅ ·	draft · mediumRab Iaō Iaō Abracha
60	20. ⲁⲃⲣⲁⲥⲁⲕ · ⲫⲛ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲛ · ⲁⲃⲟ̅ⲩ̅ⲏ̅ⲗ̅	draft · mediumAbrasak, Phnoun, Abouēl
61	21. ⲓⲁ̅ⲱ̅ⲑ ⟦ⲙⲁ⟧ : ⲃⲁⲫⲣⲁ ⲛⲉ̅ⲙ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲛ̅	draft · mediumIaōth Ma, Baphra Nemoun
62	22. ⲟⲩ̅ⲑⲓⲗⲱⲣⲓ · ⲕⲉⲓ̅ⲫ̅ⲓⲁ ····	draft · mediumOuthilōri, Keiphia
63	23. ⲉⲩⲉ ⲁ̅ⲓⲓ̈ⲫⲓⲣ · ⲕⲓⲁ : ⲗⲓⲑⲟⲩ	draft · mediumEue Aiiphir, Kia, Lithou
64	24. ⲛⲁⲟⲙⲉⲛ · ⲉⲃⲣⲁⲫⲁ ·	draft · mediumNaomen, Ebrapha
65	25. ⲉⲣⲫⲁⲃⲟⲓⲁⲓ̈ ⲇⲓⲥⲓ̣ⲟⲥ	draft · mediumErphaboiai Disios
66	26. ⲁⲕⲣⲁⲕⲁⲑ · ⲉⲭ̣ⲱⲓ̈ ·	draft · mediumAkrakath, Echōi
67	27. ⲭⲟⲩⲭⲱⲭ̣ · ⲭⲉⲱⲭ · ⲭⲁⲑ ·	draft · mediumChouchōch, Cheōch, Chath
68	28. ⲓ̅ⲏ̅ ⲉ̅ⲓ̅ⲉ̣ · ⲏ̅ⲓ̈̅ · ⲁⲓ̈ · ⲓ̅ⲏ̅ⲓ · ⲃⲏⲑ	draft · mediumIē Eie, Ēi, Ai, Iēi, Bēth
69	p. 7 (P. Mich. Inv. 596, ro) col. 2
70	→
71	1. ⲉⲗⲏⲗⲁⲏ · ⲓ̅ⲏ̅ · ⲏ̅ⲑ̅ⲱ̅ · ⲏ̅ⲑ̅ⲁ̅	draft · mediumElēlaē, Iē, Ēthō, Ētha
72	2. ⲗ̅ⲏ̅ⲗ̅ⲙ̅ⲁ̅ · ⲗⲁⲉⲓ · ⲛⲁ̅ⲙ · ⲡ̅ⲧ̅ⲟ̅ⲉ̣̅	draft · mediumLēlma, Laei, Nam, Ptoe
73	3. ⲛⲁⲧ̅ⲓ̅ⲥ · ⲙⲟⲩⲓ̈ⲥⲣⲟ · ⲥⲁⲣ̅ⲁ̅ⲭ̅ⲁ̅	draft · mediumNatis, Mouisro, Saracha
74	4. ⲁⲉⲓⲏ - ⲍⲏⲓ̈ⲱⲕ · ⲕⲁⲫ · ⲕⲁⲛⲓⲫ ·	draft · mediumAeiē - Zēiōk, Kaph, Kaniph
75	5. ⲕⲁⲕⲣⲓⲥ · ⲣⲱⲙ · ⲃⲓⲱⲣⲟⲩ · ⲙⲉⲛ̅-	draft · mediumKakris, Rōm, Biōrou, Men
76	6. ⲍⲏⲑ · ⲍⲏⲑ · ⲃⲏⲑ ⲍⲱⲭⲏ · ⲗⲉⲑ ·	draft · mediumZēth, Zēth, Bēth Zōchē, Leth
77	7. ⲥ̅ⲟ̅ⲩ̅ · ⲙⲁⲩ · ⲁⲍⲁⲏ ⲃⲱⲭⲱⲥ · ⲥⲁⲃⲁⲏ̣	draft · mediumSou, Mau, Azaē Bōchōs, Sabaē
78	8. ⲙⲏⲑⲁ · ⲑⲟⲛⲟⲩⲛ ·· ⲑⲁⲑⲟ⧹ⲩ⧸ⲙ –	draft · mediumMētha, Thonoun, Thathoum
79	9. ⲉⲣⲏ · ⲃⲟ⟦.⟧ⲏⲗ · ⲉⲣⲉⲃⲟⲏⲗ	draft · mediumErē, Bo.ēl, Ereboēl
80	10. ⲙⲁⲣⲁⲗⲱⲏ · ⲁⲙ · ⲁⲗⲱⲉⲓⲑ ·	draft · mediumMaralōē, Am, Alōeith
81	11. · ⲁⲭⲁ · ⲕⲁⲥⲗⲱⲉⲓ̣ . ⲛⲁⲣⲁⲣⲁⲣ-	draft · mediumAcha, Kaslōei . Nararar
82	12. ⲍⲱⲑ · ⲉⲛⲁⲉⲓⲃⲁⲱⲑ : ⲍⲏ̅ⲑ ⟦ⲍ̣⟧ –	draft · mediumZōth, Enaeibaōth, Zēth Z
83	13. · ⲑⲁⲗⲁ · ⲗⲁⲓⲙⲁ · ⲁⲭⲁⲣⲙⲁⲑ ·	draft · mediumThala, Laima, Acharmath
84	14. ⲛⲉⲃⲁⲃⲁⲓⲛ · ⲃⲁⲉⲣⲁ · ⲁⲕⲣⲁ · ⲭⲁⲣ	draft · mediumNebabain, Baera, Akra, Char
85	15. · ⲕ̣ⲁⲣⲭⲱⲗⲏ ⲉⲭⲱⲣⲁ :	draft · mediumKarchōlē Echōra
86	16.⟦ ⲅ︦ⲣ︦ⲁ︦ⲙ︦ⲁ︦ · ⲁⲕ̣ⲣ̣ⲁⲙⲏ̣ⲑ · ⲕⲣⲁⲙ̣ⲁ̣⧹ⲣⲁⲙ̣⧸⟧	draft · mediumGrama, Akramēth, Kramaram
87	17. ⟦⧹ⲕⲣⲁⲙ⧹ⲁ⧸ⲣⲁⲙ⧸ ⲁ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲙ̣̅ⲁ̣̅ⲙ · ⲙⲁ̣ⲣ̣ⲑⲁⲱ ·⟧	draft · mediumKramaram Amamam, Marthaō
88	18. ⟦ⲑⲁⲱⲑ̣ · ⲉⲩⲉⲩ · ⲉ⟧	draft · mediumThaōth, Eueu, E
89	19. · ⲭⲱⲣⲁ · ⲅⲣⲁⲙⲁ · ⲁⲕⲣⲁⲙⲏⲑ ·	draft · mediumChōra, Grama, Akramēth
90	20. ⲕⲣⲁⲙⲁⲣ̣ⲁⲙ · ⲁⲙⲁⲙⲁⲙ · ⲙⲁⲙ ·	draft · mediumKramaram, Amamam, Mam
91	21. ⲕⲁⲗⲉⲩ · ⲗⲱⲉⲭⲉ ∖ ⲉⲩⲉⲩ · ⲉⲙⲁⲣⲁⲙ ·	draft · mediumKaleu, Lōeche, Eueu, Emaram
92	22. ⲙⲁⲣⲑ̅ⲁⲱ · ⲑⲁⲱⲑ · ⲁⲱⲑ ·–	draft · mediumMarthaō, Thaōth, Aōth
93	23. · ⲁⲇⲱⲛⲏ̣ · ⲉⲗⲱⲁⲉⲓ · ⲉⲗⲱⲁⲉⲓ –	draft · mediumAdōnē, Elōaei, Elōaei
94	24. · ⲉⲗⲱⲁⲉⲓ · ⲁⲙⲁⲣⲁⲭⲱ · ⲉⲃⲗ⧹⟦ⲃ̣ⲁ̣⟧⧸ⲁⲙⲁ ⟦.⟧	draft · mediumElōaei, Amarachō, Eblbaama .
95	25. · ⲃⲗⲁⲙ · ⲁⲑⲁⲛⲁⲙⲁ · ⲛⲁⲑⲁ	draft · mediumBlam, Athanama, Natha
96	26. · ⲁⲗⲃⲁ · ⲛⲁⲑⲁⲛ · ⲁⲃⲣⲓⲱⲭ ·	draft · mediumAlba, Nathan, Abriōch
97	27. · ⲱⲭⲱⲭ · ⲭⲓⲱⲭⲁ - ⲓ̈ⲱⲭⲁⲏ · ⲕⲗⲁⲥⲏ⧹ⲩ⧸	draft · mediumŌchōch, Chiōcha - Iōchaē, Klasēu
98	28. · ⲙⲁⲱⲑ ·· ⲭⲓⲏ · ⲭⲣⲟⲩ · ⲑⲱⲁ ·	draft · mediumMaōth, Chiē, Chrou, Thōa
99	29. · ⲑⲟⲩⲑⲱⲑ · ⲣⲟⲩⲑ · ⲑⲁⲯⲁⲏ –	draft · mediumThouthōth, Routh, Thapsaē
100	p. 8 (P. Mich. Inv. 596, vo) col. 1
101	↓
102	1. ⲯⲁ̅ⲣ̅ⲟ̅ⲩⲏⲗ : ⲓ̈ⲁⲏⲗ · ⲩ̣̈ⲱⲏⲗ · ⲙⲁⲣⲙⲁ ·	draft · mediumPsarouēl, Iaēl, Uōēl, Marma
103	2. ⲣⲱⲑⲱⲁⲛ ∖ ⲁⲛⲁⲏⲗ · ⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ –	draft · mediumRōthōan, Anaēl, Athanaēl
104	3. ⳇ ⲛⲁⲏⲗ ⳇ ⲛⲁⲭⲱⲣ̣ⲱⲑ · ⲛⲁ̣ⲉⲛⲁ –	draft · mediumNaēl Nachōrōth, Naena
105	4. ⲑⲁⲣⲁⲏⲗ ⳇ ⲑⲁⲣⲓⲏⲗ · ⲭⲱⲁ –	draft · mediumTharaēl Thariēl, Chōa
106	5. ⲁⲣⲓⲭⲱ · ⲣⲁⲭⲟⲏ · ⲁⲙⲁⲗⲁⲣⲓⲁ –	draft · mediumArichō, Rachoē, Amalaria
107	6. ⲃⲁⲥⲏⲙ · ⲃⲁⲥⲏⲙⲁ · ⲁⲇⲱⲛⲁⲉⲓ –	draft · mediumBasēm, Basēma, Adōnaei
108	7. ⲉⲗⲱⲗⲉⲓ · ⲥⲁⲱⲑⲃⲁ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	draft · mediumElōlei, Saōthba Sabaōth
109	8. ⳇ ⲁⲱ ∖ ⲁⲱⲃⲣⲁⲱ · ⲭⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛ –	draft · mediumAō, Aōbraō, Chimarmen
110	9. ⳇ ⲁⲏ ∖ ⲭⲁⲣⲁⲣⲁⲣ · ⲭⲁⲣⲁⲣⲁⲛ –	draft · mediumAē, Chararar, Chararan
111	10. ⳇ ⲗⲁⲣⲟⲩⲑ ⳇ ⲣⲟⲩⲣⲟⲩⲑ ∖ ⲟⲩⲑ –	draft · mediumLarouth Rourouth, Outh
112	11. ⳇ ⲏⲑⲓⲑ ⳇ ⲭⲱⲭⲱⲱ ∖ ⲓ̈ⲥⲓⲱ –	draft · mediumĒthith Chōchōō, Isiō
113	12. ⳇ ⲥⲁⲗⲯⲱ ⟦.⟧ ⲗⲁⲙⲯⲱ̅ ⳇ ⲣⲱⲧⲏⲣⲓ –	draft · mediumSalpsō . Lampsō Rōtēri
114	13. ⳇ ⲏⲗⲉⲓⲗⲁⲙ · ⲉⲓⲉⲗⲁ ⳇ ⲉⲓⲗⲁⲑ –	draft · mediumĒleilam, Eiela Eilath
115	14. ⳇ ⲕⲁⲕⲓ · ⲙⲁⲭⲁⲣⲓⲙⲁ ⲏ̅ⲗ̅ⲑ̅ –	draft · mediumKaki, Macharima Ēlth
116	15. ⳇ ⲏⲗⲑ ·· ⲉⲓⲑⲓⲛⲁⲗⲁⲙ · ⲉⲩⲉ –	draft · mediumĒlth, Eithinalam, Eue
117	16. ⳇ ⲑⲁⲗⲁ︦ⲥ︦ⲟⲩ · ⲑⲟⲩⲣ · ⟦ⲉⲓⲑ̣ⲓ̣ⲛⲁⲗ̣ⲁ̣ⲙ̣⟧ –	draft · mediumThalasou, Thour, Eithinalam
118	17. ⳇ ⲙⲓⲭⲓⲕ̅ⲗ̅ · ⲙⲓⲭⲓⲑ⟦ⲓ̣ⲁ̣⟧⧹ⲁ⧸ⲙ ⲉ̣ⲣ̅ⲑ̅ⲁ̅ –	draft · mediumMichikl, Michithiaam Ertha
119	18. ⲓⲏ̅ⲉ̅ · ⲗⲁⲙⲛ̅ⲉ̅ⲩ̅ · ⲁⲗⲏⲑ – ⲓ̣ⲑ̣ –	draft · mediumIēe, Lamneu, Alēth Ith
120	19. ⳇ ⲥⲟⲩⲙⲁⲣⲓⲁ · ⲥⲟⲩⲑⲁ · ⲏⲩ –	draft · mediumSoumaria, Southa, Ēu
121	20. ⳇ ⲥⲟⲩ̅ⲗ̅ⲓ̅ⲑ̅ⲓⲁ · ⲑⲱⲫⲟⲛⲓ̣ⲁ –	draft · mediumSoulithia, Thōphonia
122	21. ⳇ ⲇⲣⲉⲙ – ⲫⲁⲛⲁⲏⲗ – ⟦ⲁⲣ̣ⲏ̣ⲗ⟧ –	draft · mediumDrem Phanaēl Arēl
123	22. ⳇ ⟦ⲓⲁ⟧ ⲁⲃⲣⲁⲑⲁ · ⲙⲁⲣ̅ⲙ̅ⲉ̅ⲗ̣ · ⲑⲁⲛⲁⲏⲗ –	draft · mediumIa Abratha, Marmel, Thanaēl
124	23. ⳇ ⲁⲕⲱⲗ – ⲓ̅ⲁ̅ · ⲉ̅ⲱ̅ – ⲓ̅ⲁ̅ - ⲏ̅ⲁ̅ –	draft · mediumAkōl Ia, Eō Ia - Ēa
125	24. ⳇ ⲓ̈ⲱⲡ̅ⲱ̅ⲑ̅ⲏⲛ · ⲁⲑⲁⲙⲁⲱ ∖ ⲁⲑ̅ⲓ̅ⲉ̅ –	draft · mediumIōpōthēn, Athamaō, Athie
126	25. ⳇ ⲓ̅ⲱ̅ - ⲓ̈ⲱ̅ⲗⲁ · ⲫⲓⲗⲁⲑ̅ⲏ · ⲭⲱ̅ –	draft · mediumIō - Iōla, Philathē, Chō
127	26. ⳇ ⲭⲱ̅ · ⲭ̅ⲱ · ⲭⲟ ⳇ ⲥⲁⲑⲏⲁ · ⲓ̈ⲁⲏⲗ –	draft · mediumChō, Chō, Cho Sathēa, Iaēl
128	27. ⳇ ⲉ̅ⲁ̅ · ⲡⲁⲗⲁ̅ⲕ · ⲡⲁⲗⲁⲙ⟦ . . ⟧ⲉⲑ –	draft · mediumEa, Palak, Palam . . Eth
129	28. ⳇ ⲡ̅ⲓ̅ⲑ̅ · ⲡⲓⲑⲁ̅ⲏ̅ · ⲡⲓⲭⲱⲣⲁⲥⲱⲑⲁⲏ –	draft · mediumPith, Pithaē, Pichōrasōthaē
130	p. 8 (P. Mich. Inv. 596, vo) col. 2
131	↓
132	1. ⲡⲱⲑⲱⲑ ⳇ ⲉⲓⲁⲗⲁⲏⲗ –	draft · mediumPōthōth Eialaēl
133	2. ⲗⲟⲩⲁⲙ · ⲉⲑⲁⲗⲁⲉⲑⲁ –	draft · mediumLouam, Ethalaetha
134	3. ⲏⲑⲁⲗ · ⲑⲁⲗⲱⲏⲟⲩ –	draft · mediumĒthal, Thalōēou
135	4. ⲧⲉⲩⲉ ⲉ̅ⲩⲉ · ⲯⲏⲏ ⲁⲣⲱⲁⲑ · –	draft · mediumTeue Eue, Psēē Arōath
136	5. ⲑⲁⲉⲓⲉⲑ – ⲉⲗ̅ⲉ̅ⲓ̅ⲗ̅ · ⲓ̈ⲁⲕⲛⲉⲩ	draft · mediumThaeieth Eleil, Iakneu
137	6. ⲓ̈ⲑⲱⲁ ⲧⲣⲉⲙⲟⲩⲑ ⟦ⲉ̣ⲁ̣ⲃ̣ⲣ̣ⲁ̣ⲑ̣⟧	draft · mediumIthōa Tremouth Eabrath
138	7. ⲉⲁⲃⲣⲁⲑ · ⲁⲃⲣⲁⲑ · ⲓ̈ⲁⲑⲱⲑ –	draft · mediumEabrath, Abrath, Iathōth
139	8. ⲥⲉⲥⲏⲕⲏⲛ ⸗ ⲃⲁⲣⲫⲁⲕⲏⲥ ·	draft · mediumSesēkēn, Barphakēs
140	9. ⲁⲣⲃⲉⲗⲉⲱⲁ · ⲇⲱⲛⲁⲓ ⸗ ⲟ̅ⲛ̅ⲃ̅	draft · mediumArbeleōa, Dōnai, Onb
141	10. ⲁⲃⲣⲁⲭⲟ̅ⲑ̅ⲁ̅ ⸗ ⲁⲃⲣⲁⲥⲏⲛⲁⲑⲱⲑⲱ	draft · mediumAbrachotha, Abrasēnathōthō
142	11. ⲁⲃⲃⲓ̈ⲁ ⸗ ⲉⲗⲱ̅ⲁ̅ ⸗ ⲙⲁⲣⲓⲑⲭⲁⲣⲓ ⸗	draft · mediumAbbia, Elōa, Marithchari
143	12. ⲓ̈ⲱ︦ⲑ︦ ⸗ ⲉ︦ⲉ︦ⲁ ⸗ ⲫⲟⲣⲟⲩ̅ ⸗ ⲗⲱⲁⲙ	draft · mediumIōth, Eea, Phorou, Lōam
144	13. ⲉⲗⲉⲁ̣ ⸗ ⲏ̣ⲗⲱⲗ ⲓ̈ⲉⲗ ⧹ⲓ̈ⲉⲗ⧸ ⸗ ⲉⲃⲣⲏ̣ –	draft · mediumElea, Ēlōl Iel Iel, Ebrē
145	14. ⲃⲁ̅ⲏ̅ⲗ ⸗ ⲣⲏⲙⲫⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲃⲣⲏⲥ⧸ⲧⲏⲣ̣⧹	draft · mediumBaēl, Rēmphanouēl, Pebrēs-
146	15. ⲣ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫⲁⲛⲟⲩ⧹ⲏⲗ⧸ ⟦ . . ⟧ ⲙⲓⲭⲁ⧸ⲏⲗ⧹	draft · low(-tēr) of the angels (?), Phanouēl, [...] Michael
147	16. ⲭⲓⲗⲁⲑ · ⲓ̈ⲁ⧹ⲁ⧸ⲱ ⸗ ⲁⲏ ⸗ ⲡⲗⲏ ⸗ ⲱⲁ ⸗	draft · mediumChilath, Iaaō, Aē, Plē, Ōa
148	17. ⲓ̈ⲏⲗ · ⲉⲃⲉⲙⲟⲩⲣ · ⲣⲓⲏⲗ ⲣⲓ̣ⲏⲗ̣	draft · mediumIēl, Ebemour, Riēl Riēl
149	18. ⲗⲁⲗⲁ ⧹ⲁ⧸. ⲱ · ⲗⲱⲗⲁⲙ ⸗ ⲉⲗⲉ̣ⲏⲗ ⸗	draft · mediumLala A. Ō, Lōlam, Eleēl
150	19. ⲗⲁⲃⲟⲑⲓ̣ⲁⲏⲗ ⸗ ⲁⲱ̣ⲑⲁ ⸗ ⲁⲏⲗ ⸗	draft · mediumLabothiaēl, Aōtha, Aēl
151	20. ⸗ ⲏⲁⲏ ⸗ ⲓ̈ⲁⲑ ⸗ ⲓ̈ⲑⲏ ⸗ ⲓⲁⲱ ⸗ ⲱⲑ ⸗	draft · mediumĒaē, Iath, Ithē, Iaō, Ōth
152	21. ⲕⲉⲉⲛⲁⲑ ⲅⲉⲛⲉⲛ̣ · ⲁⲏⲗ ⸗ ⲙⲁⲣⲓⲁ⟦ⲱ̣⟧⧸ⲱ⧹	draft · mediumKeenath Genen, Aēl, Mariaōō
153	22. ⸗ ⲙⲓⲣⲓⲱ ⸗ ⲙⲁⲣⲓ̈ⲑⲓⲱ̣̅ⲑ̅ ⸗ ⲉⲱⲁ –	draft · mediumMiriō, Marithiōth, Eōa
154	23. ⲑⲁⲗⲏⲁ̅ⲑ̅ ⸗ ⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲓ̈ⲁⲁⲣⲓⲱⲑ –	draft · mediumThalēath, Marmariaariōth
155	24. ⲁⲣⲓ̈⟦ⲁ⟧ⲱⲁ ⸗ ⲉⲩⲁⲣⲓ̈ⲁ ⸗ ⲣⲁⲣⲁ ⸗ ⟦ⲉ̣ⲣ̣ⲓ̣ⲕ̣⟧	draft · mediumAriaōa, Euaria, Rara, Erik
156	25. ⲉⲣ̣ⲓ̈ⲕⲏⲙ ⲫⲑⲏⲁⲣⲁ ⸗ ⲭⲁⲣⲁ	draft · mediumErikēm Phthēara, Chara
157	p. 9 (P. Mich. Inv. 598 ro)
158	→
159	ⲃ̅	draft · medium(page) 2
160	1. ⲣⲁⲏ ⸗̣ ⲫⲑⲏⲥⲏⲕⲉⲣⲉ ⸗ ⲁ̣ⲃⲣⲁⲛⲁⲑⲁⲛ̣ ⸗	draft · mediumRaē, Phthēsēkere, Abranathan
161	2. ⲁⲗⲃⲁ ⸗ ⲁⲗⲁⲱ ⸗ ⲁⲗⲁⲱ ⸗ ⲁⲗⲁⲙⲁⲣⲓ̈ ⸗	draft · mediumAlba, Alaō, Alaō, Alamari
162	3. ⲙⲁⲣⲓ̈ ⸗ ⲁⲭⲏⲗ ⸗ ⲛ︦ⲉⲏⲗ ⸗ ⲥⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲓ̈⧹⸗⧸ⲉⲙⲓⲉ ⟦ . . ⟧	draft · mediumMari, Achēl, Neēl, Semeisi, Emie . .
163	4. ⲩⲁ̅ⲓ̈ ⸗ ⲓ̈ⲗ̣ⲁⲙ ⸗ ⲥⲉⲙⲉⲥⲓ̈ ⸗ ⲗⲁⲙ ⸗ ⲁⲃⲣⲁⲥⲁ̅ⲕ ⸗ ⲁⲃⲣⲁⲙⲁ̅-	draft · mediumUai, Ilam, Semesi, Lam, Abrasak, Abrama
164	5. ⲭⲁⲙⲁⲣ̣ⲓ ⸗ ⲙⲁⲙⲛⲁ ⸗ ⲭⲁⲙⲁⲣⲓ̈ ⸗ ⲁ̣ⲕⲣⲁⲭⲁⲣⲁⲛ ⸗	draft · mediumChamari, Mamna, Chamari, Akracharan
165	6. ⸗ ⲏⲗ ⸗ ⲏⲗ ⸗ ⲭⲁⲏⲗ ⸗ ⲫⲁⲛⲁⲏⲗ ⸗ ⲫⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⸗ ⲁⲕⲣ ⸗	draft · mediumĒl, Ēl, Chaēl, Phanaēl, Phanouēl, Akr
166	7. ⲁⲏⲗ ⸗ ⧹ⲙⲁⲣⲓ̈⧸ ⲥⲟⲩⲙⲉⲛ ⸗ ⲍⲉⲑ ⸗ ⲍⲟⲩⲭⲉⲗⲉⲑ ⸗ ⲗⲏⲑ ⸗	draft · mediumAēl, Mari Soumen, Zeth, Zoucheleth, Lēth
167	8. ⸗ ⲑⲁⲗⲁⲑⲁⲁⲕⲱⲑⲓⲃⲓ̈ ⸗ ⲗⲉⲑ ⸗ ⲇⲓ̈ⲛⲁⲙⲓ̈ⲉⲉⲗ ⸗ ⲉⲏⲛⲙ̣ ⧹⸗⧸	draft · mediumThalathaakōthibi, Leth, Dinamieel, Eēnm
168	9. ⸗ ⲃⲓ̈ⲃⲧⲟⲩ ⸗ ⲁⲛⲁⲏⲗ ⸗ ⲗⲁⲑ ⸗ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲑⲁ ⸗ ⲏⲫⲓ̈ⲉⲫ⧹ⲓ̈⧸ⲉ . ⧹⸗⧸	draft · mediumBibtou, Anaēl, Lath, Ainatha, Ēphiephie .
169	10. ⲓ̈ⲫ ⸗ ⲕⲱⲑⲱⲱⲑ ⸗ ⲭⲱⲑ ⸗ ⲉⲗⲉⲁⲫ ⸗ ⲁⲫⲏⲣⲁ ⸗ ⲗⲁⲑ-	draft · mediumIph, Kōthōōth, Chōth, Eleaph, Aphēra, Lath
170	11. ⲕⲓ̈ⲗⲱⲭ ⸗ ⲫⲣⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲛ̅ ⸗ ⲱⲑⲓ̈ⲱⲣⲓ̈ⲑ̅ⲏ ⸗	draft · mediumKilōch, Phrenemoun, Ōthiōrithē
171	12. ⲗⲁⲱ ⸗ ⲱⲁⲥⲙⲟⲩⲑ ⸗ ⲫⲁⲃⲟⲩⲉⲁ ⸗ ⲃⲱⲏⲁⲓ̈ⲉⲗ̅ ⧹ⲉⲗⲱ- ⟦ⲁⲉⲓ⟧ ⲥ̣ⲁ̣ⲙ̣⧸	draft · mediumLaō, Ōasmouth, Phabouea, Bōēaiel Elō- Aei Sam
172	13. ⟦ⲉⲁ⟧ⲁⲉⲓ̈ ⸗ ⲥⲁⲙⲁⲃⲣⲁⲭⲑⲏ ⸗ ⲥⲁⲗ̣ⲁⲱⲝⲁ ⸗ ⲫⲣⲏ̣-	draft · mediumEaaei, Samabrachthē, Salaōxa, Phrē
173	14. ⲭⲱ ∖ ⲉⲛⲉⲩⲱⲑ ⸗ ⲣⲓ̈ⲥⲱ ⸗ ⲓ̈ⲥⲁⲑ ⸗ ⲕⲁⲗ̣ⲁⲑ ⸗ ⲁⲭⲁⲑ	draft · mediumChō, Eneuōth, Risō, Isath, Kalath, Achath
174	15. ⲑⲉⲣⲁⲙ ⸗ ⲁⲥⲗⲁⲙ ⲡ̣ⲉⲭⲱⲣ ⸗ ⲙⲱⲣ̣ⲫⲉⲱⲑ⟦ⲑ⟧ ⸗	draft · mediumTheram, Aslam Pechōr, Mōrpheōthth
175	16. ⸗ ⲙⲟⲩⲫⲓ̈ⲁ⟦ⲑ̣⟧ⲑ ⸗ ⲙⲟⲣⲫⲓ̈ⲗⲁⲃ ⸗ ⲙⲟⲩⲣⲫⲓ̈ⲗⲁⲃ	draft · mediumMouphiathth, Morphilab, Mourphilab
176	17. ⸗ ⲣⲱⲑ ⸗ ⲫⲓ̈ⲗ ⸗ ⟦ . ⟧ⲟⲫⲓ̈ⲗⲁⲑⲱⲑ ⸗ ⲏⲛ̣ⲉ ⸗ ⲏⲱ ⸗ ⲫⲓ̈ⲗⲁ̣ ⸗̣	draft · mediumRōth, Phil, . Ophilathōth, Ēne, Ēō, Phila
177	18. ⸗ ⲑⲉⲱ ⸗ ⲫⲁⲛⲑⲉⲱ ⸗ ⲁⲛⲱⲗⲃ̣ⲓ̣̈ⲃⲥⲁ ⟦⳨⳨⳨⳨⳨⟧	draft · mediumTheō, Phantheō, Anōlbibsa (cross)(cross)(cross)(cross)(cross)
178	19. ⟦⳨ ⲁⲙⲏⲉⲓ̈ⲧⲛ̣ ⲉⲃ̣ⲟ̣ⲗ̣ ϩⲙ ⲡⲉ . . . ⲟⲩ ⲛ̣ . . . . ⟧	draft · low(deleted:) (Cross) Come forth from the [...]
179	20. ⟦ⲧⲡ̣ⲉ̣ . . . . ⲗ̣ . . . . ⲥ̣ ϩ . . . . . ⟧	draft · low(deleted:) heaven [...]
180	21. ⳨⳨⳨	draft · medium(Crosses)

Provenance

title: Invocation
dialect: sahidic
source: Kyprianos text 676 (Invocation (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) P. Mich. Inv. 599 + 594 + 603 + 596 + 598 + 597 + 595 · p. 5 (P. Mich. Inv. 603, ro) ll. 13-19, p. 6 (P. Mich. Inv. 603, vo) ll. 1-24, p. 7 (P. Mich. Inv. 596, ro) col. 1 ll. 1-28, col. 2 ll. 1-28, p. 8 (P. Mich. Inv. 596, vo) col. 1 ll. 1-28, col. 2 ll. 1-25, p. 9 (P. Mich. Inv. 598 ro); copy dated 501 – 700 CE
licence: attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix
share: attribution
attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T0676 Invocation.kyprianos.L0.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 165 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Invocation. Kyprianos text 676 (Invocation (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) P. Mich. Inv. 599 + 594 + 603 + 596 + 598 + 597 + 595 · p. 5 (P. Mich. Inv. 603, ro) ll. 13-19, p. 6 (P. Mich. Inv. 603, vo) ll. 1-24, p. 7 (P. Mich. Inv. 596, ro) col. 1 ll. 1-28, col. 2 ll. 1-28, p. 8 (P. Mich. Inv. 596, vo) col. 1 ll. 1-28, col. 2 ll. 1-25, p. 9 (P. Mich. Inv. 598 ro); copy dated 501 – 700 CE. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/magic/kyprianos-coptic-magical-texts/t0676-invocation.kyprianos/. Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.