Invocation

Magic · Kyprianos Coptic magical texts · mixed · L0 witness · English

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Kyprianos text 1460 (Invocation (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) Cairo JdE 45060 · Ro ll. 1-23; copy dated 551 – 600 CE

Attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix

Full provenance and citation

The text

25 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessEnglish
11. ⳨ ⲁⲑⲁ̅ⲣ̅ⲓ̈̅ⲏ̅ⲗ ‧ ⲉⲓ̈̅ⲫ̅ⲓ̈̅ⲏ̅ⲗ ‧ ⲥⲏⲭ̅ⲣ̅ⲏⲣ ‧ ⲛ̅ⲁ̅ⲗ̅ⲧ̅ⲣⲱ̅ⲑ̅ⲱ̅ⲑ̅ⲣ ‧ ⲓ̈ⲱ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ ‧ ⲛⲉ̅ⲕ̣ⲁ⧹ⲧ̅ⲏ̅ⲣ̅⧸draft · lowAthariēl, Eiphiēl, Sēchrēr, Naltrōthōthr, Iōranaēl, Nekatēr,
22. ⲙⲓⲙⲙ̅ⲏ̅ⲭ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲧ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲑ̅ⲏ̅ⲗ̅ ‧ ⲁⲗⲑⲉⲣⲟⲥ ‧ ⲃⲩⲛⲏⲥ ‧ ⲉⲕ̅ⲛ̅ⲏ̅ⲗ ‧ ⧹ⲉ̣⧸ⲕⲉⲛⲏⲗ ‧ ⲕⲉⲛⲏⲗ ⲅ̅ⲉ̅ⲣ̅ⲉ̅ⲏ̅ⲗdraft · lowMimmēchabatouthēl, Altheros, Bynēs, Eknēl, Ekenēl, Kenēl, Gereēl,
33. ⲃⲁⲗ ‧ ⲃⲁⲏⲗ ‧ ⲭⲁⲃⲣⲟⲩⲏⲗ ‧ ⲉⲣⲫⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ‧ ⲝⲁ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ ‧ ⲁⲛⲁⲝⲁⲛⲁⲏⲗdraft · lowBal, Baēl, Chabrouēl, Erphanouēl, Xanaēl, Anaxanaēl,
44. ⲉⲓ̈ⲁ̅ ‧ ⲉⲓ̂ⲉⲓ̂ⲱ̅ ⲁⲛⲁⲙ̣̅ⲁ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅ : ϣⲁⲛⲁ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ ‧ ⲅ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲣ̅ⲓ̈̅ⲏⲗ ‧ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲡdraft · lowEia, Eieiō, Anamanaēl, Shanamaēl, Gabriēl: three times.
55. ⲙ̅ⲛⲛ̅ⲥⲱⲥ ϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲛⲟⲙ ⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲧⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣdraft · mediumAfter that: I adjure you, you of the right and you of the left:
66. ⲁⲃⲗⲁ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲑ̅ⲁ̅ ‧ ⲁ̅ⲃ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲁ̅ⲕ̅ ‧ ⲣ̅ⲁ̅ⲙ̅ⲁⲭ̅ⲁ̅ⲙ̅ⲁⲣ ⲓ̅ⲱ̅ ⲥ̅ⲁ̅ⲃⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅ ‧ ⲁⲧⲱ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲓ̈draft · lowAblanatha, Abraak, Ramachamar, Iō Sabaōth, Atōnai,
77. ⲉⲧⲱ̅ⲛ̅ⲉ ⲡⲉⲗⲱ̅ⲏ̅ ‧ ⲁⲃⲣⲁⲥⲁⲝ ‧ ⲝⲁⲕⲟⲩⲣⲁⲝ ‧ ⲁⲕⲟⲩⲣⲓⲥ ‧ ⲉⲙⲥⲉⲙⲗⲁ-draft · lowEtōne, Pelōē, Abrasax, Xakourax, Akouris, Emsemla-
88. ⲙⲧ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲣ̅ ‧ ⲥⲁⲗⲁⲡⲉⲣⲭⲙⲓ̈ⲭⲡⲉⲡⲧⲁⲫⲟ̅ⲥ̅ · ⲁⲑⲱ̅ⲃ̅ⲁⲣ ‧ ⲁⲙⲃⲁ̅ⲟ̅ⲩ̅⧸ⲏⲑ⧹draft · low-mtaōr, Salaperchmichpeptaphos, Athōbar, Ambaouēth,
99. ⲥⲉⲥⲁⲛ ‧ ⲕⲉⲃⲁⲣ ‧ ⲫⲁⲣⲁⲕ ‧ ⲉⲥⲧⲁⲙⲏⲁ̇ⲙⲛⲟⲩⲉⲥ ⲓ̈⧹ⲁ⧸ⲟⲩⲃⲁⲫⲣⲏⲛⲉⲙⲟⲛdraft · lowSesan, Kebar, Pharak, Estamēamnoues, Iaoubaphrēnemon,
1010. ⲁⲑⲉⲣⲁⲣ ‧ ⲑⲓ̈ⲕⲣⲁⲫⲓ̈ⲁ ‧ ⲉⲩⲫⲣⲓ̈ϭⲓ̈ⲣⲁ ⸗ ⲕⲣⲓ̈ⲑⲱⲛⲓⲱ · ⲙ̅ⲛ̣̅ ⲉⲗⲫⲁⲃ-draft · lowAtherar, Thikraphia, Euphrikira, Krithōniō, and Elphab-
1111. ⲟⲩⲏ ‧ ⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲗⲫⲁⲃⲟⲩⲏ : ⲉⲓ̈ⲉⲓ̈ⲁⲉⲓⲁⲉⲓ ϩⲁⲉⲓ̈ⲉⲓ̈ⲁ ‧ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲛ̅draft · low-ouē and Nelphabouē: Eieiaeiaei haeieia. The Father and
1212. ⲡϣⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁ̅ⲁ̅ⲃ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲥⲁϣϥ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ‧ ⲁⲉⲍⲟⲩⲏⲁdraft · mediumthe Son, the Holy Spirit, amen, seven times. Aezouēa,
1313. ⲑⲁⲣⲓ̈ⲉⲏ ‧ ⲥⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⁝ ⲛⲁⲛⲁⲉⲓⲏⲗ : ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲥⲁϥⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ·draft · lowThariee, seven times; Nanaeiēl, seventeen times.
14————————————————————————————————————
1514. ⳨ ⲓ̈ⲁⲑⲉⲁⲏⲗ : ⲝⲏⲕⲩⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ‧ ⲑⲁⲉⲓⲏ ‧ ⲙ̅ⲏ̅ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲥⲟⲡdraft · lowIatheaēl, Xēkynathanaēl, Thaeiē: seventeen times.
1615. ⲭⲱⲱⲭ ⲡⲣⲁⲡ ⲙ̇ⲙⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲁⲛ̅ϩ̅ ⸗ ⲁⲣⲁ ⲉⲛⲉϩ̣draft · lowChōōch Prap […] of the living God, forever
1716. ⲛ̣ⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲥ̣ⲁϣϥ ⲛ̇ⲥⲟⲡ ‧ ⲁⲉⲓ̈ⲏⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ ⲧⲕ〚ⲟ〛ϭⲟ̣⧹ⲙ̣⧸draft · mediumand ever, amen, seven times. Aeiēou, hear me in the power
1817. ⲛⲓ̈ⲁⲅ̣ⲉⲓ̈ⲁ̣ ⲃⲁⲑⲁⲕⲁⲕⲁⲃⲁⲑⲁⲑⲱ̣ⲣⲓ̈ⲟⲩ̣ⲙⲁⲑⲁ · ⲃⲁⲑⲁⲃⲱⲣdraft · lowof Iageia(?): Bathakakabathathōriioumatha, Bathabōr,
1918. ⲥⲱⲕⲱ ϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ‧ ⲧⲣⲓ̈ⲥ ϫ̣ⲓ̈ⲛ ⲉⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛdraft · mediumSōkō, holy, thrice (holy), from eternity to eternity, amen,
2019. ⲥⲁϣϥ ⲛ̅ⲟⲥⲟⲡ ‧ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲁdraft · mediumseven times. Hear me, holy God and the one who is in(?)
2120. ⲉⲁⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲅ̅ϫⲱⲕ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̇ⲡⲉⲧⲉⲙⲁ ⲙ̇ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡ̅-draft · mediumglory, and complete for me the desire of my heart and the
2221. ⲥⲁⲡⲥⲡ ⲛ̇ⲛⲁⲥⲡⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲁⲧⲁⲙⲁⲥdraft · lowprayer of my lips, for I am one of the (race of) Adam(?).
2322. ⲕⲁⲛⲗⲁϩⲁⲏⲗ ‧ ⲁⲛⲧⲁⲛⲁⲏⲗ ‧ ⲥⲉⲃⲗⲏⲗ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲁⲙⲏⲛdraft · mediumKanlahaēl, Antanaēl, Seblēl, hear me, amen.
2423. ⲱⲛⲱⲧⲱⲑ ‧ ⲁⲟⲩⲗ ϩⲁⲙⲏⲛ ‧ ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲥⲛⲁⲩⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⧸draft · mediumŌnōtōth, Aoul, amen: twelve times.
25—————————————————————————————

Provenance

L0 witness

title
Invocation
dialect
mixed
source
Kyprianos text 1460 (Invocation (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) Cairo JdE 45060 · Ro ll. 1-23; copy dated 551 – 600 CE
licence
attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix
share
attribution
attribution
Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file
Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T1460 Invocation.kyprianos.L0.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 23 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Invocation. Kyprianos text 1460 (Invocation (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) Cairo JdE 45060 · Ro ll. 1-23; copy dated 551 – 600 CE. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/magic/kyprianos-coptic-magical-texts/t1460-invocation.kyprianos/. Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.