Source and licence
share: attributionmixedSource: Kyprianos text 1465 (Healing for eye-disease (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) Cairo JdE 45060 · Ro ll. 31-34; copy dated 551 – 600 CE
Attribution: Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix
The text
4 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | English |
|---|---|---|
| 1 | 31. [previous recipe] ⲉⲧⲃ ⲟⲩⲁⲕⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩⲡⲟⲩⲓ̈ ⲛ̇ϩⲙϫ ⲁⲥ ⲛ̅ⲅ̅ⲕⲱⲡⲉ | draft · lowFor an eye: a cup of old vinegar; and take |
| 2 | 32. ⲛⲏⲕ ⲛⲟⲩϫⲓ̈ϫ ⲛ̅ⲅ̅ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲙ̇ⲡϣⲁⲣⲣⲡ ⲛ̇ⲣ̅ⲁ̅ⲛ̅ ⲛ̇ⲧⲉⲡⲣ- | draft · lowfor yourself a […] and write on it the first name of the pra- |
| 3 | 33. ⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙⲱϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̇ϩⲙϫ ⲁ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲅ̅ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϥ̅ⲃⲱ̅ⲃ̅ | draft · low-yer; fill his eyes with old vinegar and put them out(?) and it will […] |
| 4 | 34. ⲉⲕⲁⲧⲁⲙⲉⲓⲁⲁϥ ‧ ⲇⲉ ⲙ̇ⲡⲉϣⲙⲟ̅ⲩ̅ⲛ ⲙⲡⲱ̅ϩ̅ : [following recipe] | draft · mediumDo it on the eighth of the moon. |
Provenance
- title
- For eye disease
- dialect
- mixed
- source
- Kyprianos text 1465 (Healing for eye-disease (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) Cairo JdE 45060 · Ro ll. 31-34; copy dated 551 – 600 CE
- licence
- attribution — Open Database License (ODbL) 1.0 for the database + Database Contents License (DbCL) 1.0 for the contents, quoted verbatim from the Kyprianos help page (coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de, fetched 2026-09-10): "The Kyprianos Database is made available under the Open Database License … Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License". ODbL is ATTRIBUTION + SHARE-ALIKE + KEEP-OPEN: an adapted database we publish must itself be offered under ODbL, and if we run a public service on it we must offer the adapted database too. Not a Creative Commons licence, which is why the class is declared by the string's own prefix
- share
- attribution
- attribution
- Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Magic/Kyprianos Coptic magical texts/T1465 For eye disease.kyprianos.L0.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 4 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
English
Cite as:
For eye disease. Kyprianos text 1465 (Healing for eye-disease (magical, formulary)), edited text from corpus/incoming/kyprianos-coptic-magic/Kyprianos_Texts_exports_24.07.2026.csv (CSV export of 24 July 2026, staged 2026-09-10 by worker W-B1); manuscript(s) Cairo JdE 45060 · Ro ll. 31-34; copy dated 551 – 600 CE. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/magic/kyprianos-coptic-magical-texts/t1465-for-eye-disease.kyprianos/. Kyprianos: Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (https://www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de), CSV export of 24 July 2026, accessed 2026-09-10. Licensed ODbL 1.0 (http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/); contents DbCL 1.0. Changes: the edited Coptic of one record extracted to one file, apparatus and translation kept out of the text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.